1
00:00:55,683 --> 00:00:58,323
- Dormiste bem?
- Tu fizeste isto?

2
00:00:58,402 --> 00:01:00,963
Fiz uma limpeza,
se te referes a isso.

3
00:01:01,043 --> 00:01:02,842
Não me lembro de nada.

4
00:01:02,923 --> 00:01:04,642
Sim, tens pouca tolerância.

5
00:01:05,362 --> 00:01:06,603
E...

6
00:01:07,883 --> 00:01:10,642
... eu disse alguma coisa?

7
00:01:10,723 --> 00:01:12,443
Sim!

8
00:01:12,523 --> 00:01:14,323
<i>- Tudo?
- Acho que sim.</i>

9
00:01:15,083 --> 00:01:18,122
- Merda.
- Não te preocupes, fica entre nós.

10
00:01:18,202 --> 00:01:20,762
Obrigada. E não apenas pela limpeza.

11
00:01:20,842 --> 00:01:23,523
Queres que te faça um chá?

12
00:01:23,603 --> 00:01:24,963
Eu não bebo chá.

13
00:01:27,043 --> 00:01:29,323
Está bem. Descansa. Até amanhã.

14
00:01:29,402 --> 00:01:31,482
Até amanhã. Adeus.

15
00:02:09,323 --> 00:02:12,723
PEN USB DETETADA

16
00:03:49,242 --> 00:03:51,682
- Merle? Já fizeste sexo?
- O quê?

17
00:03:53,403 --> 00:03:54,762
Não é da tua conta.

18
00:03:56,082 --> 00:03:59,123
De certeza que todos querem
fazer sexo contigo.

19
00:04:00,043 --> 00:04:02,003
Cala-te, Jack Sparrow!

20
00:04:04,642 --> 00:04:06,323
Merle Pearl,

21
00:04:06,403 --> 00:04:09,883
a noiva mais bela que alguma vez vi.

22
00:04:09,962 --> 00:04:12,202
És uma deusa entre as deusas.

23
00:04:12,283 --> 00:04:15,123
Posso provar
os teus lábios preciosos?

24
00:04:41,203 --> 00:04:44,203
Olá. Vim levantar uma coisa
de Holger Tesche.

25
00:04:51,163 --> 00:04:52,442
Sim, exatamente.

26
00:05:03,362 --> 00:05:05,523
Parece que te adaptaste bem.

27
00:05:05,603 --> 00:05:07,002
Quem disse?

28
00:05:07,083 --> 00:05:09,043
A tua agente
de liberdade condicional.

29
00:05:10,083 --> 00:05:11,482
Uma grande mulher.

30
00:05:11,562 --> 00:05:14,322
Adiante. Tu mudaste.

31
00:05:15,882 --> 00:05:17,442
Não mudámos todos?

32
00:05:18,523 --> 00:05:21,802
E também aprendeste a falar. Parabéns.

33
00:05:23,043 --> 00:05:24,283
Obrigado.

34
00:05:27,403 --> 00:05:30,882
Seis anos de terapia social.
Poucos duram tanto tempo.

35
00:05:30,963 --> 00:05:32,643
Mas tu conseguiste, Dennis.

36
00:05:33,523 --> 00:05:37,242
Superaste a tua infância de merda
de forma terapêutica.

37
00:05:37,322 --> 00:05:39,002
Podemos dizer isso, certo?

38
00:05:40,442 --> 00:05:41,802
Se assim o diz.

39
00:05:43,802 --> 00:05:45,482
No entanto, pergunto-me...

40
00:05:46,763 --> 00:05:51,283
... por que razão achas que aquele
Dennis tímido, gordo e ignorante...

41
00:05:53,122 --> 00:05:54,442
... fez aquilo?

42
00:05:57,963 --> 00:06:02,083
Porque não queria continuar a ser
o Dennis tímido, gordo e ignorante.

43
00:06:03,242 --> 00:06:05,882
O meu colega precisa
do berbequim de volta.

44
00:06:09,882 --> 00:06:11,643
HOMICÍDIO CRUEL!

45
00:06:11,723 --> 00:06:13,403
Também é um "colega" teu?

46
00:06:14,362 --> 00:06:17,083
O homem foi torturado
com um berbequim...

47
00:06:18,242 --> 00:06:21,482
... com parafusos hexagonais
de 4 mm, da Stornbeck.

48
00:06:21,562 --> 00:06:25,322
Usei-o para montar o meu roupeiro.
Excelente qualidade.

49
00:06:27,723 --> 00:06:30,882
Onde estiveste na noite
de 6 para 7 de fevereiro?

50
00:06:32,163 --> 00:06:33,403
Vejamos...

51
00:06:34,482 --> 00:06:35,843
Na cama com uma rata?

52
00:06:39,122 --> 00:06:40,843
Consegues arranjar alguma?

53
00:06:44,843 --> 00:06:47,882
É tudo, Holger? Já posso ir?

54
00:06:49,802 --> 00:06:52,083
Vamos verificar o teu depoimento.

55
00:06:52,163 --> 00:06:54,083
Vou cobrar-vos pelo berbequim.

56
00:07:19,043 --> 00:07:20,322
Olá, querida.

57
00:07:23,002 --> 00:07:24,283
O que queres?

58
00:07:27,322 --> 00:07:29,322
Podemos falar um minuto? A sós?

59
00:07:30,482 --> 00:07:32,083
- Desculpa.
- Mats!

60
00:07:40,603 --> 00:07:41,843
Merda!

61
00:07:46,242 --> 00:07:48,763
Por favor, Josi.
Depois, deixo-te em paz.

62
00:08:10,882 --> 00:08:12,682
Já quase não falamos.

63
00:08:18,203 --> 00:08:19,802
Não sei muito sobre ti.

64
00:08:23,523 --> 00:08:25,083
Gostava de mudar isso.

65
00:08:26,882 --> 00:08:28,963
Portanto, queria perguntar-te...

66
00:08:30,362 --> 00:08:33,883
Imaginas-te a viajar comigo
nas férias da Páscoa?

67
00:08:35,483 --> 00:08:36,883
Estás a falar a sério?

68
00:08:39,243 --> 00:08:40,483
Porquê?

69
00:08:41,883 --> 00:08:44,123
Nós as duas? De férias?

70
00:08:44,922 --> 00:08:46,202
Sim.

71
00:08:47,842 --> 00:08:49,763
Estava a pensar em Ístria.

72
00:08:50,722 --> 00:08:53,962
Fazemos um curso de mergulho.
Sempre quiseste isso.

73
00:08:54,043 --> 00:08:55,523
Durante sete anos,

74
00:08:55,602 --> 00:08:58,562
estiveste-te nas tintas
para o que faço.

75
00:08:58,643 --> 00:09:03,363
E agora, apareces e convidas-me
para mergulhar contigo? Em Ístria?

76
00:09:03,442 --> 00:09:06,763
- Josi, eu sei...
- É porque o Dennis foi libertado?

77
00:09:06,842 --> 00:09:09,243
Ou não tens ninguém para foder agora?

78
00:09:10,363 --> 00:09:13,922
Gostava de ter perguntado à tua irmã,
mas ela morreu.

79
00:09:15,842 --> 00:09:17,802
Josi, por favor! Desculpa.

80
00:09:17,883 --> 00:09:21,003
Digo-te uma coisa!
A Merle não era uma vítima,

81
00:09:21,082 --> 00:09:22,602
mas tu não vês isso.

82
00:09:23,802 --> 00:09:25,082
Josi...

83
00:09:26,043 --> 00:09:27,322
Por favor, Josi!

84
00:09:30,243 --> 00:09:31,922
Raios partam. Merda!

85
00:09:47,763 --> 00:09:49,082
Aquela era...

86
00:09:50,283 --> 00:09:52,163
A pequena de cabelo escuro...

87
00:09:54,243 --> 00:09:55,883
Era a Josi, não era?

88
00:09:57,283 --> 00:09:59,243
Bem, pequena...

89
00:10:00,483 --> 00:10:02,043
Ela cresceu bastante.

90
00:10:03,043 --> 00:10:07,322
E está bonita. Muito bonita.
Um tipo diferente de beleza.

91
00:10:07,403 --> 00:10:09,562
Não como a... Tu sabes.

92
00:11:50,322 --> 00:11:51,722
O que está a fazer?

93
00:11:51,802 --> 00:11:53,523
Pare! Não toque nisso!

94
00:11:53,602 --> 00:11:56,643
Isso é da minha filha. Largue isso!

95
00:12:11,883 --> 00:12:15,562
- Não podes fazer isto!
- Não podemos continuar assim.

96
00:12:15,643 --> 00:12:19,082
- Porque não me disseste?
- Teria sido inútil!

97
00:12:19,163 --> 00:12:21,163
Para!

98
00:12:21,243 --> 00:12:24,322
Para! Este é o quarto da Merle!

99
00:12:25,562 --> 00:12:26,883
Larga-me.

100
00:12:29,363 --> 00:12:31,202
- Não! Para!
- Larga-me!

101
00:12:31,283 --> 00:12:32,523
Lu!

102
00:12:33,883 --> 00:12:35,202
Para com isso!

103
00:12:42,483 --> 00:12:44,442
Josi, querida.

104
00:12:44,523 --> 00:12:45,883
- Deixa-a!
- Desculpa.

105
00:12:46,802 --> 00:12:49,802
- Deixa-a! Já fizeste o suficiente!
- Desculpa!

106
00:14:04,363 --> 00:14:06,922
Sentes o cheiro? Cheira a queimado.

107
00:14:07,003 --> 00:14:08,722
Sim, tem um cheiro nojento.

108
00:14:10,523 --> 00:14:12,442
Como carne de porco queimada.

109
00:14:19,243 --> 00:14:21,763
Direita ou esquerda? Podes escolher.

110
00:14:24,643 --> 00:14:27,922
É assim a democracia, caros amigos.
Ter escolha.

111
00:14:28,003 --> 00:14:31,442
- Por favor, não faça isto.
- O que diz o macaco?

112
00:14:31,523 --> 00:14:34,123
- Ouviram alguma coisa?
- Por favor, não!

113
00:14:34,202 --> 00:14:35,523
Então?

114
00:14:38,722 --> 00:14:40,082
O que queres?

115
00:14:41,043 --> 00:14:42,562
Então? Não!

116
00:14:44,643 --> 00:14:46,163
Põe-te a andar!

117
00:14:47,842 --> 00:14:51,043
O que estão a fazer?
Voltem ao trabalho! Vá lá!

118
00:14:56,283 --> 00:14:57,562
Estás morto!

119
00:15:02,802 --> 00:15:06,243
- O quê?
- Um provérbio russo, meu amigo.

120
00:15:06,322 --> 00:15:09,643
Uma colher de alcatrão
estraga um barril de mel.

121
00:15:19,722 --> 00:15:23,403
Estás doido?
A meteres-te com os tipos do Vadim?

122
00:15:23,483 --> 00:15:24,922
São uns idiotas!

123
00:15:25,003 --> 00:15:28,842
Quero lá saber o que são!
Não quero problemas. Anda cá!

124
00:15:37,643 --> 00:15:40,043
- O que se passa, Dennis?
- O quê?

125
00:15:41,082 --> 00:15:43,562
Mal te vejo. Não vens ao Pollux.

126
00:15:43,643 --> 00:15:45,802
- Está tudo a irritar-me.
- Sim?

127
00:15:45,883 --> 00:15:48,283
É a rapariga dos mamilos pequenos?

128
00:15:48,363 --> 00:15:49,643
Deixa-te de tretas!

129
00:15:56,483 --> 00:15:58,043
Preciso de um armeiro.

130
00:15:59,922 --> 00:16:01,163
Para quê?

131
00:16:02,082 --> 00:16:03,883
Nós não vamos para a Rússia.

132
00:16:05,842 --> 00:16:08,322
Estamos a construir algo real aqui.

133
00:16:08,403 --> 00:16:11,363
Uma força de intervenção
para a batalha final.

134
00:16:11,442 --> 00:16:12,722
"Nós" quem?

135
00:16:17,562 --> 00:16:18,842
A camaradagem.

136
00:16:20,442 --> 00:16:23,442
O Vadim vai fornecer-nos
o hardware necessário.

137
00:16:25,243 --> 00:16:26,483
Percebeste?

138
00:16:27,483 --> 00:16:28,802
C'um caraças.

139
00:16:30,202 --> 00:16:32,922
- Alinho.
- Isso mesmo. Ótimo.

140
00:16:34,682 --> 00:16:37,202
E um armeiro
precisa da chave do portão.

141
00:16:44,643 --> 00:16:46,442
POLÍCIA

142
00:16:47,802 --> 00:16:49,082
Aqui.

143
00:16:49,922 --> 00:16:51,403
O que foi comunicado?

144
00:16:51,483 --> 00:16:55,283
Uma chamada anónima a dizer
que viram alguém pendurado ali.

145
00:17:12,763 --> 00:17:14,362
Vou avisar o serralheiro.

146
00:17:23,043 --> 00:17:24,283
Mr. Stuber?

147
00:17:44,523 --> 00:17:46,362
Liga à equipa forense.

148
00:18:28,003 --> 00:18:30,443
- Foi o teu primeiro cadáver?
- Não.

149
00:18:30,523 --> 00:18:32,723
Mas foi o meu primeiro suicídio.

150
00:18:32,802 --> 00:18:34,802
- Tenham uma boa noite.
- Adeus.

151
00:18:35,683 --> 00:18:37,043
Se é que foi suicídio.

152
00:18:38,562 --> 00:18:40,283
Não te parece?

153
00:18:40,362 --> 00:18:43,203
Quem fez a chamada anónima
foi o Dennis.

154
00:18:43,283 --> 00:18:46,642
- És louca!
- Encontrei isto na jaula do hamster.

155
00:18:46,723 --> 00:18:50,003
Liga o homicídio na Bélgica
a este alegado suicídio.

156
00:18:50,082 --> 00:18:52,882
Um parafuso hexagonal de Stornbeck.

157
00:18:54,322 --> 00:18:58,402
Ele conhece o meu horário.
Queria que eu encontrasse o corpo.

158
00:18:58,483 --> 00:19:01,642
- Então, fala com a Langhans.
- O que lhe digo?

159
00:19:01,723 --> 00:19:05,362
"O Dennis Opitz continua a matar
e a deixar recordações."

160
00:19:05,443 --> 00:19:08,802
- Farei figura de parva.
- Não temos de informar?

161
00:19:08,882 --> 00:19:11,642
Ou isto trata-se
de sentimentos pessoais?

162
00:19:11,723 --> 00:19:13,443
Neste caso, as duas coisas.

163
00:19:16,043 --> 00:19:17,402
E ele sabe disso.

164
00:19:50,203 --> 00:19:51,483
UMA MENSAGEM DE JOSI

165
00:19:54,402 --> 00:19:56,602
- TENHO DE SAIR.
- VOU BUSCAR-TE ÀS DEZ.

166
00:20:15,642 --> 00:20:17,602
Olá. Posso entrar?

167
00:20:18,523 --> 00:20:20,842
Só queria que soubesses

168
00:20:22,362 --> 00:20:25,683
que a Merle vai continuar
a dar-te explicações de matemática

169
00:20:25,763 --> 00:20:27,642
até acabares o secundário.

170
00:20:27,723 --> 00:20:31,963
Se quiseres, também te ajudo
a encontrar o estágio certo.

171
00:20:33,322 --> 00:20:35,243
- Queres que te ajude?
- Não!

172
00:20:35,963 --> 00:20:38,283
Assim é mais rápido.
Não há problema.

173
00:20:41,923 --> 00:20:44,923
Dennis, ouve...

174
00:20:45,003 --> 00:20:48,642
Juro que não direi nada a ninguém.

175
00:20:48,723 --> 00:20:50,642
Isto fica entre nós, está bem?

176
00:20:51,483 --> 00:20:53,122
Prometo.

177
00:20:53,203 --> 00:20:55,763
Tens alguma cor preferida?

178
00:20:55,842 --> 00:20:57,802
Azul ou turquesa ou...

179
00:20:59,082 --> 00:21:01,203
Verde. Verde escuro.

180
00:21:01,283 --> 00:21:02,523
Ótimo.

181
00:22:29,842 --> 00:22:31,082
Obrigada.

182
00:22:34,763 --> 00:22:36,842
- Luise?
- Olá, Carla.

183
00:22:36,923 --> 00:22:38,763
O que fazes aqui?

184
00:22:38,842 --> 00:22:41,402
Quero falar
com a psicóloga da prisão.

185
00:22:41,483 --> 00:22:44,162
O conteúdo da terapia é confidencial.

186
00:22:44,243 --> 00:22:47,162
Não quero saber de pormenores.
É algo crucial.

187
00:22:47,243 --> 00:22:50,043
Ela não te dará informações
sobre o Dennis Opitz.

188
00:22:50,122 --> 00:22:54,043
Talvez dê. O prognóstico positivo
pode virar-se contra ela.

189
00:22:54,122 --> 00:22:56,602
- E aí, será tarde demais.
- Para quê?

190
00:22:56,683 --> 00:22:59,602
É apenas uma questão
de evitar mais erros.

191
00:22:59,683 --> 00:23:02,923
Só para estarmos em sintonia
em termos jurídicos,

192
00:23:03,003 --> 00:23:05,003
o Dennis não teria sido libertado

193
00:23:05,082 --> 00:23:08,322
se houvesse dúvidas
sobre o seu desenvolvimento positivo.

194
00:23:08,402 --> 00:23:11,683
A tua capacidade de resolver
as coisas em termos jurídicos

195
00:23:11,763 --> 00:23:14,322
- falhou-te na altura.
- Não sou tua inimiga.

196
00:23:14,402 --> 00:23:16,203
E também não és minha amiga.

197
00:23:18,562 --> 00:23:22,642
Foste tu que afastaste o Manuel.
Foi obrigado a ir-se embora.

198
00:23:22,723 --> 00:23:25,763
Dá-te por contente.
Estás descontrolada.

199
00:23:25,842 --> 00:23:28,443
E tu fizeste um péssimo trabalho!

200
00:23:28,523 --> 00:23:30,362
Ótimo. Finalmente, disseste-o.

201
00:23:30,443 --> 00:23:34,162
Representaste-nos, permitiste
que um homicídio intencional

202
00:23:34,243 --> 00:23:36,243
se tornasse num "crime passional".

203
00:23:36,322 --> 00:23:40,283
O parecer do perito foi claro
e convenceu o juiz.

204
00:23:40,362 --> 00:23:43,523
O Dennis teve
responsabilidade diminuída.

205
00:23:43,602 --> 00:23:48,203
E porquê? Fizeste as perguntas
erradas. Foi fácil para a defesa!

206
00:23:48,283 --> 00:23:49,963
O Dennis foi condenado.

207
00:23:50,043 --> 00:23:53,642
- Ele confessou.
- O homicídio, não. Foi homicídio!

208
00:23:53,723 --> 00:23:56,362
Ele queria matá-la.
Ele tinha um plano!

209
00:23:56,443 --> 00:24:00,003
Ele planeou o crime!
Ele queria matá-la, a minha filha!

210
00:24:05,483 --> 00:24:07,402
Se tivesse sido a tua filha...

211
00:24:08,243 --> 00:24:11,122
... como seria, Carla? Como seria?

212
00:24:16,642 --> 00:24:19,082
Por favor, Manuel, fala com a Josi.

213
00:24:19,162 --> 00:24:20,963
Estou muito preocupada.

214
00:24:21,043 --> 00:24:24,283
Ele estava à porta
da escola dela ontem, e eu...

215
00:24:25,723 --> 00:24:27,122
Liga-me, está bem?

216
00:25:05,283 --> 00:25:06,562
Olá, Dennis.

217
00:25:09,443 --> 00:25:10,842
Luise.

218
00:25:10,923 --> 00:25:13,243
Deve ter sido difícil, em Antuérpia.

219
00:25:18,043 --> 00:25:21,043
A tua mãe era prostituta
e sedava-te com drogas.

220
00:25:21,763 --> 00:25:24,523
Ou era o chulo dela? O Candyman?

221
00:25:25,642 --> 00:25:28,243
Que mais é que o Candyman te fez?

222
00:25:29,923 --> 00:25:31,203
Brincava contigo?

223
00:25:33,842 --> 00:25:38,322
Confortava-te... quando a tua mãe
estava ocupada na porta ao lado?

224
00:25:41,322 --> 00:25:43,043
Que idade tinhas na altura?

225
00:25:44,642 --> 00:25:46,003
Três, quatro anos?

226
00:25:48,602 --> 00:25:49,882
E...

227
00:25:52,322 --> 00:25:55,923
O Marcel Stuber
também deve ter cuidado de ti

228
00:25:56,003 --> 00:25:58,082
de forma muito especial.

229
00:25:58,162 --> 00:26:00,763
Como se conheceram?
Pelos serviços sociais?

230
00:26:01,523 --> 00:26:03,842
Ele ajudava-te a adormecer?

231
00:26:05,402 --> 00:26:07,362
Aconchegava-te na cama?

232
00:26:07,443 --> 00:26:08,683
Dava-te a mão?

233
00:26:09,483 --> 00:26:12,043
Ou preferia ir logo
para a cama contigo?

234
00:26:16,963 --> 00:26:21,402
Quantas vezes é que o Marcel Stuber
se meteu na tua cama?

235
00:26:26,562 --> 00:26:29,842
Isso! Deita tudo cá para fora.

236
00:26:33,203 --> 00:26:35,642
Estás com péssimo aspeto, Luise.

237
00:26:35,723 --> 00:26:38,402
Na tua idade,
devias dormir o suficiente.

238
00:27:28,642 --> 00:27:29,882
O que foi?

239
00:27:32,802 --> 00:27:34,243
Está mesmo morta.

240
00:27:39,842 --> 00:27:43,283
Comes demasiado.
E sempre coisas pouco saudáveis.

241
00:27:43,362 --> 00:27:45,043
Para com isso.

242
00:27:49,203 --> 00:27:50,842
Porque demoras tanto?

243
00:27:53,243 --> 00:27:54,483
Vá lá.

244
00:27:55,362 --> 00:27:56,602
Dez,

245
00:27:57,763 --> 00:27:59,003
nove,

246
00:27:59,963 --> 00:28:01,203
oito,

247
00:28:02,043 --> 00:28:04,763
sete, seis,

248
00:28:05,723 --> 00:28:06,963
cinco,

249
00:28:08,003 --> 00:28:10,923
quatro, três,

250
00:28:11,842 --> 00:28:14,882
dois, um,

251
00:28:16,203 --> 00:28:17,763
zero.

252
00:28:17,842 --> 00:28:20,243
Multiplicação e divisão primeiro,
idiota!

253
00:28:21,082 --> 00:28:23,963
Até a parva da minha irmã percebe.

254
00:28:24,882 --> 00:28:26,162
E ela tem dez anos.

255
00:28:28,763 --> 00:28:32,283
- Olá. Está tudo bem?
- Está tudo ótimo.

256
00:28:32,362 --> 00:28:34,322
Dennis, se te formares,

257
00:28:34,402 --> 00:28:36,562
- pago-te um copo!
- Fixe.

258
00:28:36,642 --> 00:28:39,963
Há lasanha no frigorífico.
Aqueçam-na, se quiserem.

259
00:28:40,043 --> 00:28:41,723
- Adeus.
- Adeus.

260
00:28:45,923 --> 00:28:49,802
A minha mãe acredita em ti.
É melhor esforçares-te, anormal.

261
00:28:57,082 --> 00:28:59,243
Pensei pagar uma rodada.

262
00:28:59,322 --> 00:29:00,923
Que gentil. Obrigada.

263
00:29:03,122 --> 00:29:04,562
Vamos provar agora.

264
00:29:07,523 --> 00:29:10,122
- Como foi a tua semana?
- Foi boa.

265
00:29:11,882 --> 00:29:13,763
Vá lá, Dennis. O que se passa?

266
00:29:15,642 --> 00:29:17,043
Ela anda a seguir-me.

267
00:29:17,882 --> 00:29:20,283
A Luise Berg.
Está a tentar tramar-me.

268
00:29:22,602 --> 00:29:24,162
A mãe da rapariga.

269
00:29:26,523 --> 00:29:29,322
- Mas o que quer?
- Qualquer coisa.

270
00:29:30,523 --> 00:29:33,402
Podíamos oferecer mediação.
O que achas?

271
00:29:34,842 --> 00:29:37,642
- Eu fico bem.
- Ou podias escrever-lhe.

272
00:29:37,723 --> 00:29:40,602
- Querias fazer isso.
- Eu tentei.

273
00:29:42,562 --> 00:29:46,322
Mas o que fiz é... imperdoável.

274
00:29:46,402 --> 00:29:48,162
Devias escrever-lhe.

275
00:29:48,243 --> 00:29:50,882
É melhor resolver isto pessoalmente.

276
00:29:50,963 --> 00:29:53,362
Mas não lho digas de chofre.

277
00:29:53,443 --> 00:29:56,082
Pode desencadear outro agravamento.

278
00:29:56,162 --> 00:29:59,523
Tem razão, Dra. Döring.
Tem toda a razão.

279
00:30:31,283 --> 00:30:34,642
Taio, quando tinha a tua idade,
também me escondia.

280
00:30:35,923 --> 00:30:37,243
Grande erro.

281
00:31:12,723 --> 00:31:15,043
Olha, uma carrinha
cheia de brinquedos.

282
00:31:58,483 --> 00:32:00,082
Tenho de te dizer uma coisa.

283
00:32:01,642 --> 00:32:04,082
Hoje fui à prisão ver um cliente.

284
00:32:05,043 --> 00:32:07,523
- A Luise também estava lá.
- Porquê?

285
00:32:09,122 --> 00:32:10,642
O Dennis?

286
00:32:10,723 --> 00:32:13,443
Ela queria falar
com a psicóloga da prisão.

287
00:32:14,763 --> 00:32:18,082
A Luise está convencida
de que ele vai reincidir.

288
00:32:18,162 --> 00:32:21,443
- Ou que já o fez.
- Ela perdeu a noção das coisas.

289
00:32:22,402 --> 00:32:24,642
Está constantemente
no meu voice mail...

290
00:32:25,723 --> 00:32:27,723
... a dizer-me para avisar a Josi.

291
00:32:28,642 --> 00:32:31,763
Porque faria isso?
Porque a assustaria sem motivo?

292
00:32:31,842 --> 00:32:35,402
Se ele cometer um erro,
lá se vai a liberdade condicional.

293
00:32:36,443 --> 00:32:38,642
Alguma vez te sentiste culpado?

294
00:32:38,723 --> 00:32:41,362
Por termos filhos fantásticos
e nos amarmos?

295
00:32:47,283 --> 00:32:50,443
- Boa noite, pai e Carla.
- Boa noite, filha.

296
00:32:50,523 --> 00:32:51,763
Dorme bem.

297
00:32:53,963 --> 00:32:58,802
Não. Prefiro não desperdiçar
mais tempo desnecessariamente.

298
00:33:39,963 --> 00:33:42,763
- Está tudo bem?
- Eles não deram por nada.

299
00:33:43,642 --> 00:33:46,523
Aonde queremos ir?
O Pollux já não é opção.

300
00:33:46,602 --> 00:33:47,882
Para tua casa?

301
00:33:48,723 --> 00:33:51,963
- A sério?
- Só se tiveres cerveja fresca.

302
00:33:52,043 --> 00:33:54,723
Até tenho piza. E gomas.

303
00:33:55,723 --> 00:33:56,963
Está bem.

304
00:34:19,242 --> 00:34:20,523
Mr. Tesche?

305
00:34:27,043 --> 00:34:29,762
- Sente-se, por favor.
- Obrigado.

306
00:34:29,843 --> 00:34:31,162
- Quer café?
- Não.

307
00:34:33,003 --> 00:34:35,602
Voltámos a verificar o Dennis minuciosamente.

308
00:34:35,682 --> 00:34:37,722
Na noite do crime, estava em casa.

309
00:34:37,803 --> 00:34:40,722
A sua mãe de acolhimento,
Dra. Aschhausen, confirmou.

310
00:34:40,803 --> 00:34:43,843
- Disse "minuciosamente"?
- Ainda não acabei.

311
00:34:43,923 --> 00:34:46,602
A comparação dos vestígios
de ADN na Bélgica

312
00:34:46,682 --> 00:34:49,443
não revelou nenhuma prova
contra o Dennis.

313
00:34:49,523 --> 00:34:51,963
Além disso, e não vai gostar,

314
00:34:52,043 --> 00:34:54,883
os colegas belgas
prenderam um suspeito

315
00:34:54,963 --> 00:34:57,323
e não o soltaram após 24 horas.

316
00:34:57,403 --> 00:35:00,803
Foi por isso que veio?
Para me dizer isso?

317
00:35:00,883 --> 00:35:03,963
Quero que se afaste dele.

318
00:35:04,043 --> 00:35:05,843
Estamos entendidos?

319
00:35:06,562 --> 00:35:10,043
Toda esta suposta mudança
não passa de uma fachada.

320
00:35:10,122 --> 00:35:12,923
Ele manipula toda a gente,
incluindo você!

321
00:35:13,003 --> 00:35:17,722
Compreendo que queira ver o Dennis
de volta à prisão a todo o custo.

322
00:35:17,803 --> 00:35:20,642
Mas pare de andar às voltas. Pare!

323
00:35:20,722 --> 00:35:22,122
Só pode perder.

324
00:36:55,043 --> 00:36:56,282
Tens cocaína?

325
00:36:59,803 --> 00:37:01,043
Não.

326
00:37:15,523 --> 00:37:17,963
O que se passa? Estás de mau humor?

327
00:37:18,043 --> 00:37:19,562
Queres que me vá embora?

328
00:37:20,363 --> 00:37:22,403
- Não. Que disparate.
- Mas?

329
00:37:26,242 --> 00:37:27,843
A minha mãe era drogada.

330
00:37:29,682 --> 00:37:31,843
Morreu por causa das drogas.

331
00:37:31,923 --> 00:37:34,162
Desculpa. A sério.

332
00:37:35,162 --> 00:37:38,202
Não faz mal. Não podias saber.

333
00:37:38,282 --> 00:37:41,923
Desde então, vives aqui
com a tua tia. É por isso?

334
00:37:43,803 --> 00:37:45,122
Ela acolheu-me.

335
00:37:46,682 --> 00:37:47,963
Eu tinha cinco anos.

336
00:37:50,202 --> 00:37:51,443
Devo-lhe tudo.

337
00:37:52,562 --> 00:37:55,202
Não sei o que me teria acontecido.

338
00:37:55,963 --> 00:37:57,843
A minha irmã também morreu.

339
00:38:00,963 --> 00:38:02,242
Ela...

340
00:38:05,122 --> 00:38:06,843
Ela tinha cancro, leucemia.

341
00:38:08,403 --> 00:38:09,883
Ela era muito especial.

342
00:38:14,443 --> 00:38:16,963
- Tenho saudades dela.
- Ouve...

343
00:38:19,363 --> 00:38:20,923
Ouve...

344
00:38:21,003 --> 00:38:22,282
Tu...

345
00:38:24,282 --> 00:38:25,682
Tu és muito especial.

346
00:41:13,803 --> 00:41:15,443
O 47 está ocupado.

347
00:41:34,523 --> 00:41:36,443
- Sou o Sven.
- Olá.

348
00:41:37,202 --> 00:41:40,642
Vamos beber um copo primeiro,
querida. Duas cervejas.

349
00:41:49,003 --> 00:41:52,483
- Tens sempre tanta sorte?
- Depende de com quem jogo.

350
00:41:54,082 --> 00:41:55,602
Obrigado.

351
00:42:07,843 --> 00:42:09,363
Não tenho muito tempo.

352
00:42:10,722 --> 00:42:13,523
Tens família à espera em casa?
Tens de cozinhar?

353
00:42:38,722 --> 00:42:40,003
POLÍCIA

354
00:42:49,523 --> 00:42:52,202
- O que estás a fazer?
- Calma, querida.

355
00:42:52,282 --> 00:42:54,043
Escorregou da cadeira.

356
00:42:54,122 --> 00:42:56,323
- Sai daqui.
- O quê?

357
00:42:56,403 --> 00:42:58,003
Sai daqui! Já!

358
00:43:00,323 --> 00:43:02,722
Quem julgas que és, polícia de merda?

359
00:43:03,883 --> 00:43:05,483
Já ninguém te quer foder.

360
00:43:19,722 --> 00:43:22,202
- Isto foi um erro.
- Não, fica com ela.

361
00:43:22,282 --> 00:43:24,843
És bonita. Arranja um tipo simpático.

362
00:43:26,043 --> 00:43:27,443
Boa noite, Tamara.

363
00:43:49,963 --> 00:43:52,642
- Polícia de merda!
- Ouça lá! Pare!

364
00:43:56,122 --> 00:43:58,523
Calma! Tenha calma.

365
00:43:58,602 --> 00:44:01,043
Não a vou magoar. Só quero ajudar.

366
00:44:03,923 --> 00:44:05,202
Obrigada.

367
00:44:06,082 --> 00:44:08,722
Vou chamar uma ambulância
e a Polícia.

368
00:44:08,803 --> 00:44:11,202
Não, obrigada. Por favor, não.

369
00:44:11,282 --> 00:44:13,363
- Está tudo bem.
- O quê?

370
00:44:13,443 --> 00:44:16,242
Não! Foi um ataque.
Ele queria violá-la!

371
00:44:16,323 --> 00:44:18,803
Não, eu... tenho de ir para casa.

372
00:44:19,923 --> 00:44:21,923
A minha filha está sozinha.

373
00:44:22,003 --> 00:44:25,003
Depois, comunico à Polícia. Obrigada.

374
00:44:53,122 --> 00:44:54,602
Onde estiveste?

375
00:44:55,403 --> 00:44:56,803
Com a Mats.

376
00:44:56,883 --> 00:45:00,122
- A verdade, Josi.
- Liga-lhe, se não acreditas.

377
00:45:00,202 --> 00:45:03,803
E o carro que te trouxe a casa?
Também era da Mats?

378
00:45:03,883 --> 00:45:05,282
Era o meu namorado.

379
00:45:06,562 --> 00:45:09,242
- Como se chama?
- Luca.

380
00:45:09,323 --> 00:45:10,602
Como o conheceste?

381
00:45:13,323 --> 00:45:15,202
Estás a interrogar-me, pai?

382
00:45:15,282 --> 00:45:17,242
- Responde-me.
- No Pollux.

383
00:45:21,803 --> 00:45:23,122
É ele?

384
00:45:26,523 --> 00:45:28,363
Não, quem é esse?

385
00:45:28,443 --> 00:45:29,803
O Dennis.

386
00:45:34,562 --> 00:45:35,803
A sério?

387
00:46:12,642 --> 00:46:15,003
Legendas: Joana Lima Martins Iyuno