- Dormiste bem? - Tu fizeste isto?
Fiz uma limpeza, se te referes a isso.
Não me lembro de nada.
Sim, tens pouca tolerância.
E...
... eu disse alguma coisa?
Sim!
- Tudo? - Acho que sim.
- Merda. - Não te preocupes, fica entre nós.
Obrigada. E não apenas pela limpeza.
Queres que te faça um chá?
Eu não bebo chá.
Está bem. Descansa. Até amanhã.
Até amanhã. Adeus.
PEN USB DETETADA
- Merle? Já fizeste sexo? - O quê?
Não é da tua conta.
De certeza que todos querem fazer sexo contigo.
Cala-te, Jack Sparrow!
Merle Pearl,
a noiva mais bela que alguma vez vi.
És uma deusa entre as deusas.
Posso provar os teus lábios preciosos?
Olá. Vim levantar uma coisa de Holger Tesche.
Sim, exatamente.
Parece que te adaptaste bem.
Quem disse?
A tua agente de liberdade condicional.
Uma grande mulher.
Adiante. Tu mudaste.
Não mudámos todos?
E também aprendeste a falar. Parabéns.
Obrigado.
Seis anos de terapia social. Poucos duram tanto tempo.
Mas tu conseguiste, Dennis.
Superaste a tua infância de merda de forma terapêutica.
Podemos dizer isso, certo?
Se assim o diz.
No entanto, pergunto-me...
... por que razão achas que aquele Dennis tímido, gordo e ignorante...
... fez aquilo?
Porque não queria continuar a ser o Dennis tímido, gordo e ignorante.
O meu colega precisa do berbequim de volta.
HOMICÍDIO CRUEL!
Também é um "colega" teu?
O homem foi torturado com um berbequim...
... com parafusos hexagonais de 4 mm, da Stornbeck.
Usei-o para montar o meu roupeiro. Excelente qualidade.
Onde estiveste na noite de 6 para 7 de fevereiro?
Vejamos...
Na cama com uma rata?
Consegues arranjar alguma?
É tudo, Holger? Já posso ir?
Vamos verificar o teu depoimento.
Vou cobrar-vos pelo berbequim.
Olá, querida.
O que queres?
Podemos falar um minuto? A sós?
- Desculpa. - Mats!
Merda!
Por favor, Josi. Depois, deixo-te em paz.
Já quase não falamos.
Não sei muito sobre ti.
Gostava de mudar isso.
Portanto, queria perguntar-te...
Imaginas-te a viajar comigo nas férias da Páscoa?
Estás a falar a sério?
Porquê?
Nós as duas? De férias?
Sim.
Estava a pensar em Ístria.
Fazemos um curso de mergulho. Sempre quiseste isso.
Durante sete anos,
estiveste-te nas tintas para o que faço.
E agora, apareces e convidas-me para mergulhar contigo? Em Ístria?
- Josi, eu sei... - É porque o Dennis foi libertado?
Ou não tens ninguém para foder agora?
Gostava de ter perguntado à tua irmã, mas ela morreu.
Josi, por favor! Desculpa.
Digo-te uma coisa! A Merle não era uma vítima,
mas tu não vês isso.
Josi...
Por favor, Josi!
Raios partam. Merda!
Aquela era...
A pequena de cabelo escuro...
Era a Josi, não era?
Bem, pequena...
Ela cresceu bastante.
E está bonita. Muito bonita. Um tipo diferente de beleza.
Não como a... Tu sabes.
O que está a fazer?
Pare! Não toque nisso!
Isso é da minha filha. Largue isso!
- Não podes fazer isto! - Não podemos continuar assim.
- Porque não me disseste? - Teria sido inútil!
Para!
Para! Este é o quarto da Merle!
Larga-me.
- Não! Para! - Larga-me!
Lu!
Para com isso!
Josi, querida.
- Deixa-a! - Desculpa.
- Deixa-a! Já fizeste o suficiente! - Desculpa!
Sentes o cheiro? Cheira a queimado.
Sim, tem um cheiro nojento.
Como carne de porco queimada.
Direita ou esquerda? Podes escolher.
É assim a democracia, caros amigos. Ter escolha.
- Por favor, não faça isto. - O que diz o macaco?
- Ouviram alguma coisa? - Por favor, não!
Então?
O que queres?
Então? Não!
Põe-te a andar!
O que estão a fazer? Voltem ao trabalho! Vá lá!
Estás morto!
- O quê? - Um provérbio russo, meu amigo.
Uma colher de alcatrão estraga um barril de mel.
Estás doido? A meteres-te com os tipos do Vadim?
São uns idiotas!
Quero lá saber o que são! Não quero problemas. Anda cá!
- O que se passa, Dennis? - O quê?
Mal te vejo. Não vens ao Pollux.
- Está tudo a irritar-me. - Sim?
É a rapariga dos mamilos pequenos?
Deixa-te de tretas!
Preciso de um armeiro.
Para quê?
Nós não vamos para a Rússia.
Estamos a construir algo real aqui.
Uma força de intervenção para a batalha final.
"Nós" quem?
A camaradagem.
O Vadim vai fornecer-nos o hardware necessário.
Percebeste?
C'um caraças.
- Alinho. - Isso mesmo. Ótimo.
E um armeiro precisa da chave do portão.
POLÍCIA
Aqui.
O que foi comunicado?
Uma chamada anónima a dizer que viram alguém pendurado ali.
Vou avisar o serralheiro.
Mr. Stuber?
Liga à equipa forense.
- Foi o teu primeiro cadáver? - Não.
Mas foi o meu primeiro suicídio.
- Tenham uma boa noite. - Adeus.
Se é que foi suicídio.
Não te parece?
Quem fez a chamada anónima foi o Dennis.
- És louca! - Encontrei isto na jaula do hamster.
Liga o homicídio na Bélgica a este alegado suicídio.
Um parafuso hexagonal de Stornbeck.
Ele conhece o meu horário. Queria que eu encontrasse o corpo.
- Então, fala com a Langhans. - O que lhe digo?
"O Dennis Opitz continua a matar e a deixar recordações."
- Farei figura de parva. - Não temos de informar?
Ou isto trata-se de sentimentos pessoais?
Neste caso, as duas coisas.
E ele sabe disso.
UMA MENSAGEM DE JOSI
- TENHO DE SAIR. - VOU BUSCAR-TE ÀS DEZ.
Olá. Posso entrar?
Só queria que soubesses
que a Merle vai continuar a dar-te explicações de matemática
até acabares o secundário.
Se quiseres, também te ajudo a encontrar o estágio certo.
- Queres que te ajude? - Não!
Assim é mais rápido. Não há problema.
Dennis, ouve...
Juro que não direi nada a ninguém.
Isto fica entre nós, está bem?
Prometo.
Tens alguma cor preferida?
Azul ou turquesa ou...
Verde. Verde escuro.
Ótimo.
Obrigada.
- Luise? - Olá, Carla.
O que fazes aqui?
Quero falar com a psicóloga da prisão.
O conteúdo da terapia é confidencial.
Não quero saber de pormenores. É algo crucial.
Ela não te dará informações sobre o Dennis Opitz.
Talvez dê. O prognóstico positivo pode virar-se contra ela.
- E aí, será tarde demais. - Para quê?
É apenas uma questão de evitar mais erros.
Só para estarmos em sintonia em termos jurídicos,
o Dennis não teria sido libertado
se houvesse dúvidas sobre o seu desenvolvimento positivo.
A tua capacidade de resolver as coisas em termos jurídicos
- falhou-te na altura. - Não sou tua inimiga.
E também não és minha amiga.
Foste tu que afastaste o Manuel. Foi obrigado a ir-se embora.
Dá-te por contente. Estás descontrolada.
E tu fizeste um péssimo trabalho!
Ótimo. Finalmente, disseste-o.
Representaste-nos, permitiste que um homicídio intencional
se tornasse num "crime passional".
O parecer do perito foi claro e convenceu o juiz.
O Dennis teve responsabilidade diminuída.
E porquê? Fizeste as perguntas erradas. Foi fácil para a defesa!
O Dennis foi condenado.
- Ele confessou. - O homicídio, não. Foi homicídio!
Ele queria matá-la. Ele tinha um plano!
Ele planeou o crime! Ele queria matá-la, a minha filha!
Se tivesse sido a tua filha...
... como seria, Carla? Como seria?
Por favor, Manuel, fala com a Josi.
Estou muito preocupada.
Ele estava à porta da escola dela ontem, e eu...
Liga-me, está bem?
Olá, Dennis.
Luise.
Deve ter sido difícil, em Antuérpia.
A tua mãe era prostituta e sedava-te com drogas.
Ou era o chulo dela? O Candyman?
Que mais é que o Candyman te fez?
Brincava contigo?
Confortava-te... quando a tua mãe estava ocupada na porta ao lado?
Que idade tinhas na altura?
Três, quatro anos?
E...
O Marcel Stuber também deve ter cuidado de ti
de forma muito especial.
Como se conheceram? Pelos serviços sociais?
Ele ajudava-te a adormecer?
Aconchegava-te na cama?
Dava-te a mão?
Ou preferia ir logo para a cama contigo?
Quantas vezes é que o Marcel Stuber se meteu na tua cama?
Isso! Deita tudo cá para fora.
Estás com péssimo aspeto, Luise.
Na tua idade, devias dormir o suficiente.
O que foi?
Está mesmo morta.
Comes demasiado. E sempre coisas pouco saudáveis.
Para com isso.
Porque demoras tanto?
Vá lá.
Dez,
nove,
oito,
sete, seis,
cinco,
quatro, três,
dois, um,
zero.
Multiplicação e divisão primeiro, idiota!
Até a parva da minha irmã percebe.
E ela tem dez anos.
- Olá. Está tudo bem? - Está tudo ótimo.
Dennis, se te formares,
- pago-te um copo! - Fixe.
Há lasanha no frigorífico. Aqueçam-na, se quiserem.
- Adeus. - Adeus.
A minha mãe acredita em ti. É melhor esforçares-te, anormal.
Pensei pagar uma rodada.
Que gentil. Obrigada.
Vamos provar agora.
- Como foi a tua semana? - Foi boa.
Vá lá, Dennis. O que se passa?
Ela anda a seguir-me.
A Luise Berg. Está a tentar tramar-me.
A mãe da rapariga.
- Mas o que quer? - Qualquer coisa.
Podíamos oferecer mediação. O que achas?
- Eu fico bem. - Ou podias escrever-lhe.
- Querias fazer isso. - Eu tentei.
Mas o que fiz é... imperdoável.
Devias escrever-lhe.
É melhor resolver isto pessoalmente.
Mas não lho digas de chofre.
Pode desencadear outro agravamento.
Tem razão, Dra. Döring. Tem toda a razão.
Taio, quando tinha a tua idade, também me escondia.
Grande erro.
Olha, uma carrinha cheia de brinquedos.
Tenho de te dizer uma coisa.
Hoje fui à prisão ver um cliente.
- A Luise também estava lá. - Porquê?
O Dennis?
Ela queria falar com a psicóloga da prisão.
A Luise está convencida de que ele vai reincidir.
- Ou que já o fez. - Ela perdeu a noção das coisas.
Está constantemente no meu voice mail...
... a dizer-me para avisar a Josi.
Porque faria isso? Porque a assustaria sem motivo?
Se ele cometer um erro, lá se vai a liberdade condicional.
Alguma vez te sentiste culpado?
Por termos filhos fantásticos e nos amarmos?
- Boa noite, pai e Carla. - Boa noite, filha.
Dorme bem.
Não. Prefiro não desperdiçar mais tempo desnecessariamente.
- Está tudo bem? - Eles não deram por nada.
Aonde queremos ir? O Pollux já não é opção.
Para tua casa?
- A sério? - Só se tiveres cerveja fresca.
Até tenho piza. E gomas.
Está bem.
Mr. Tesche?
- Sente-se, por favor. - Obrigado.
- Quer café? - Não.
Voltámos a verificar o Dennis minuciosamente.
Na noite do crime, estava em casa.
A sua mãe de acolhimento, Dra. Aschhausen, confirmou.
- Disse "minuciosamente"? - Ainda não acabei.
A comparação dos vestígios de ADN na Bélgica
não revelou nenhuma prova contra o Dennis.
Além disso, e não vai gostar,
os colegas belgas prenderam um suspeito
e não o soltaram após 24 horas.
Foi por isso que veio? Para me dizer isso?
Quero que se afaste dele.
Estamos entendidos?
Toda esta suposta mudança não passa de uma fachada.
Ele manipula toda a gente, incluindo você!
Compreendo que queira ver o Dennis de volta à prisão a todo o custo.
Mas pare de andar às voltas. Pare!
Só pode perder.
Tens cocaína?
Não.
O que se passa? Estás de mau humor?
Queres que me vá embora?
- Não. Que disparate. - Mas?
A minha mãe era drogada.
Morreu por causa das drogas.
Desculpa. A sério.
Não faz mal. Não podias saber.
Desde então, vives aqui com a tua tia. É por isso?
Ela acolheu-me.
Eu tinha cinco anos.
Devo-lhe tudo.
Não sei o que me teria acontecido.
A minha irmã também morreu.
Ela...
Ela tinha cancro, leucemia.
Ela era muito especial.
- Tenho saudades dela. - Ouve...
Ouve...
Tu...
Tu és muito especial.
O 47 está ocupado.
- Sou o Sven. - Olá.
Vamos beber um copo primeiro, querida. Duas cervejas.
- Tens sempre tanta sorte? - Depende de com quem jogo.
Obrigado.
Não tenho muito tempo.
Tens família à espera em casa? Tens de cozinhar?
POLÍCIA
- O que estás a fazer? - Calma, querida.
Escorregou da cadeira.
- Sai daqui. - O quê?
Sai daqui! Já!
Quem julgas que és, polícia de merda?
Já ninguém te quer foder.
- Isto foi um erro. - Não, fica com ela.
És bonita. Arranja um tipo simpático.
Boa noite, Tamara.
- Polícia de merda! - Ouça lá! Pare!
Calma! Tenha calma.
Não a vou magoar. Só quero ajudar.
Obrigada.
Vou chamar uma ambulância e a Polícia.
Não, obrigada. Por favor, não.
- Está tudo bem. - O quê?
Não! Foi um ataque. Ele queria violá-la!
Não, eu... tenho de ir para casa.
A minha filha está sozinha.
Depois, comunico à Polícia. Obrigada.
Onde estiveste?
Com a Mats.
- A verdade, Josi. - Liga-lhe, se não acreditas.
E o carro que te trouxe a casa? Também era da Mats?
Era o meu namorado.
- Como se chama? - Luca.
Como o conheceste?
Estás a interrogar-me, pai?
- Responde-me. - No Pollux.
É ele?
Não, quem é esse?
O Dennis.
A sério?
Legendas: Joana Lima Martins Iyuno