1
00:00:55,762 --> 00:00:58,122
- Ai dormit bine?
- Tu ai făcut asta?

2
00:00:58,802 --> 00:01:00,923
Am făcut curăţenie,
dacă la asta te refereai.

3
00:01:01,003 --> 00:01:02,643
Nu-mi aduc aminte nimic.

4
00:01:03,162 --> 00:01:05,243
Eşti foarte uşoară.

5
00:01:05,323 --> 00:01:06,683
Şi...

6
00:01:07,883 --> 00:01:10,443
Am spus ceva?

7
00:01:11,163 --> 00:01:12,083
Da.

8
00:01:12,842 --> 00:01:14,323
- Tot?
- Cred că da.

9
00:01:15,323 --> 00:01:16,402
La naiba!

10
00:01:16,482 --> 00:01:20,723
- Stai liniştită. Rămâne între noi.
- Mulţumesc. Nu doar pentru curăţenie.

11
00:01:20,803 --> 00:01:23,323
Ai nevoie de ceva? Să vin
pe la tine să îţi fac un ceai?

12
00:01:23,642 --> 00:01:24,922
Nu beau ceai.

13
00:01:27,122 --> 00:01:29,402
Bine. Ai grijă de tine.
Ne vedem mâine.

14
00:01:29,482 --> 00:01:31,762
Ne vedem mâine.
Pa!

15
00:03:28,522 --> 00:03:34,403
CELE DOUĂ PĂRŢI ALE ABISULUI

16
00:03:38,163 --> 00:03:40,443
IUBIRE MORTALĂ

17
00:03:49,403 --> 00:03:50,922
{\an8}- Merle?
- Ce?

18
00:03:51,003 --> 00:03:52,802
{\an8}Ai făcut vreodată sex?

19
00:03:53,603 --> 00:03:55,123
{\an8}Nu e treaba ta.

20
00:03:56,563 --> 00:03:59,642
{\an8}Sunt sigură că toată lumea
vrea să facă sex cu tine.

21
00:04:00,202 --> 00:04:02,403
{\an8}Taci din gură, Jack Sparrow.

22
00:04:04,762 --> 00:04:09,962
{\an8}Drăguţa Merle. Cea mai frumoasă
mireasă pe care am văzut-o vreodată.

23
00:04:10,043 --> 00:04:15,082
{\an8}Zeiţă între zeiţe. Pot să gust
buzele tale nepreţuite?

24
00:04:41,283 --> 00:04:44,322
{\an8}Bună ziua. Trebuie să ridic ceva
de la Holger Tesche.

25
00:05:03,442 --> 00:05:05,442
{\an8}Se pare că te-ai acomodat
cu noua situaţie.

26
00:05:06,283 --> 00:05:08,403
- Cine zice asta?
- Ofiţerul de probaţiune.

27
00:05:10,763 --> 00:05:14,403
- O doamnă pe cinste.
- În general... te-ai schimbat.

28
00:05:16,083 --> 00:05:17,523
Nu ne schimbăm cu toţii?

29
00:05:18,603 --> 00:05:20,482
Poţi să şi vorbeşti acum.

30
00:05:21,482 --> 00:05:22,562
Felicitări!

31
00:05:23,403 --> 00:05:24,362
Mersi.

32
00:05:27,963 --> 00:05:29,523
Şase ani de terapie socială.

33
00:05:29,603 --> 00:05:32,643
Foarte puţini oameni rezistă atâta.
Dar tu ai rezistat, Dennis.

34
00:05:33,843 --> 00:05:37,203
Datorită terapiei ai trecut peste
traumele din copilărie.

35
00:05:37,283 --> 00:05:39,403
Presupun că se poate spune asta.

36
00:05:40,562 --> 00:05:42,043
Dacă ziceţi dvs...

37
00:05:43,922 --> 00:05:45,562
Şi totuşi mă întreb...

38
00:05:47,002 --> 00:05:50,963
De ce acel Dennis mic,
gras şi prost

39
00:05:53,322 --> 00:05:54,603
ar face aşa ceva?

40
00:05:58,283 --> 00:06:02,002
Nu voia să rămână Dennis cel mic,
gras şi prost. De asta.

41
00:06:03,603 --> 00:06:06,242
Colegul meu vrea bormaşina
lui cu acumulator înapoi.

42
00:06:11,963 --> 00:06:13,603
Şi ăsta e un coleg de-al tău?

43
00:06:14,802 --> 00:06:17,163
Acest bărbat a fost torturat cu o
bormaşină cu acumulator.

44
00:06:18,603 --> 00:06:20,603
Cu şuruburi de 4 mm
de la Stornbeck.

45
00:06:21,403 --> 00:06:23,562
Mi-am montat dulapul
cu aşa ceva.

46
00:06:24,643 --> 00:06:26,163
Au o calitate excelentă.

47
00:06:27,843 --> 00:06:31,843
Unde ai fost în noaptea dintre
6 şi 7 februarie?

48
00:06:31,922 --> 00:06:33,603
Să vedem...

49
00:06:34,882 --> 00:06:36,723
Probabil cu o femeie.

50
00:06:39,362 --> 00:06:40,922
Te place vreo femeie?

51
00:06:45,083 --> 00:06:46,482
Asta a fost tot, Holger?

52
00:06:47,163 --> 00:06:48,403
Pot să plec acum?

53
00:06:49,882 --> 00:06:51,322
O să-ţi verificăm alibiul.

54
00:06:52,283 --> 00:06:54,643
O să-ţi trimit factura pentru
bormaşina cu acumulator.

55
00:07:19,242 --> 00:07:20,442
Bună, draga mea.

56
00:07:23,122 --> 00:07:24,362
Ce vrei?

57
00:07:27,723 --> 00:07:29,682
Putem să vorbim un pic?
Singure?

58
00:07:30,682 --> 00:07:32,322
- Scuze!
- Mats!

59
00:07:46,403 --> 00:07:49,362
Te rog, Josi.
Te las în pace după aceea.

60
00:08:10,963 --> 00:08:13,083
Nu am mai păstrat legătura.

61
00:08:18,322 --> 00:08:19,963
Ştiu foarte puţine despre tine.

62
00:08:23,603 --> 00:08:25,603
Şi aş vrea să schimb asta.

63
00:08:27,043 --> 00:08:29,203
Mai voiam şi să te întreb...

64
00:08:30,562 --> 00:08:34,403
Crezi că ai vrea să mergi cu mine
undeva, în vacanţa de Paşti?

65
00:08:35,722 --> 00:08:36,922
Vorbeşti serios?

66
00:08:39,283 --> 00:08:40,283
De ce nu?

67
00:08:42,043 --> 00:08:44,363
Doi două?
În vacanţă?

68
00:08:45,202 --> 00:08:46,123
Da.

69
00:08:48,043 --> 00:08:49,842
Mă gândeam la Istria.

70
00:08:50,802 --> 00:08:53,962
Am putea să facem scufundări.
Mereu ai vrut să faci asta.

71
00:08:54,043 --> 00:08:55,962
Timp de şapte ani,

72
00:08:56,043 --> 00:08:58,403
nu ţi-a păsat deloc de mine.

73
00:08:59,202 --> 00:09:03,442
Iar acum vii şi îmi ceri să mergem să
facem scufundări împreună. În Istria.

74
00:09:03,523 --> 00:09:04,602
Josi, ştiu...

75
00:09:04,682 --> 00:09:08,763
Pentru că Dennis a ieşit din închisoare
sau nu ai cu cine să ţi-o tragi?

76
00:09:10,962 --> 00:09:14,123
Aş fi vrut să o rog şi pe sora ta,
dar ea e moartă.

77
00:09:16,043 --> 00:09:19,483
- Josi, te rog... Îmi pare rău.
- Ştii ce?

78
00:09:19,562 --> 00:09:23,163
Merle nu a fost o victimă. Dar tu
nu înţelegi. Nu înţelegi nimic!

79
00:09:24,442 --> 00:09:25,363
Josi...

80
00:09:26,163 --> 00:09:27,602
Te rog! Josi!

81
00:09:30,643 --> 00:09:32,243
Of! La naiba!

82
00:09:47,883 --> 00:09:49,163
Era...

83
00:09:50,562 --> 00:09:53,003
Fetiţa cu părul negru...

84
00:09:54,363 --> 00:09:55,962
Era Josi, nu?

85
00:09:57,483 --> 00:09:59,722
Nu mai e chiar aşa mică...

86
00:10:00,722 --> 00:10:02,322
A crescut.

87
00:10:03,283 --> 00:10:04,243
Şi e drăguţă.

88
00:10:05,082 --> 00:10:09,682
Foarte drăguţă. Drăguţă, dar
diferită de.... ştii tu cine.

89
00:10:16,682 --> 00:10:17,763
La naiba!

90
00:11:50,643 --> 00:11:54,082
Ce faci? Hei! Opreşte-te!
Nu atinge ăla.

91
00:11:54,163 --> 00:11:57,523
E al fiicei mele.
Lasă-l jos.

92
00:12:12,283 --> 00:12:13,682
Nu poţi face asta.

93
00:12:14,403 --> 00:12:17,082
- Trebuie să încetezi.
- De ce nu ai zis nimic?

94
00:12:17,163 --> 00:12:20,403
- Pentru că nu ar fi avut niciun rost.
- Opreşte-te!

95
00:12:20,483 --> 00:12:24,403
Opreşte-te!
Asta e camera lui Merle.

96
00:12:25,802 --> 00:12:26,962
Dă-mi drumul.

97
00:12:29,442 --> 00:12:32,722
- Nu! Opreşte-te!
- Dă-mi drumul.

98
00:12:34,163 --> 00:12:35,322
Opreşte-te!

99
00:12:42,562 --> 00:12:43,763
Josi, scumpo!

100
00:12:44,523 --> 00:12:46,562
- Las-o în pace.
- Îmi pare rău.

101
00:12:47,283 --> 00:12:49,883
- Ai făcut destule.
- Îmi pare rău.

102
00:12:50,883 --> 00:12:53,243
Haide.
Să mergem, scumpo.

103
00:14:04,442 --> 00:14:07,003
Simţi mirosul ăsta?
Miroase a ars.

104
00:14:07,082 --> 00:14:08,802
Da, miroase oribil.

105
00:14:10,643 --> 00:14:12,643
A carne de porc arsă.

106
00:14:19,322 --> 00:14:21,363
La dreapta sau la stânga?
Tu alegi.

107
00:14:24,802 --> 00:14:28,403
Aşa e în democraţie, prieteni.
Putem alege.

108
00:14:28,483 --> 00:14:31,442
- Te rog! Te rog, nu face asta!
- Ce-a zis maimuţa?

109
00:14:31,523 --> 00:14:33,442
A înţeles cineva?

110
00:14:38,722 --> 00:14:40,883
Ce crezi că faci?

111
00:14:45,283 --> 00:14:46,243
Încetează.

112
00:14:47,922 --> 00:14:51,403
Aţi înnebnit? Înapoi la muncă!
Imediat!

113
00:14:56,363 --> 00:14:57,643
Eşti mort.

114
00:15:02,922 --> 00:15:03,962
Ce?

115
00:15:04,842 --> 00:15:07,003
Un proverb rusesc, prietene.

116
00:15:07,082 --> 00:15:09,842
"O lingură de smoală strică
un butoi cu miere."

117
00:15:19,802 --> 00:15:21,483
Ai înnebunit?

118
00:15:22,163 --> 00:15:25,003
- Te pui cu oamenii lui Vadim?
- Sunt nişte nenorociţi.

119
00:15:25,082 --> 00:15:29,003
Nu-mi pasă cum sunt. Nu
vreau probleme. Vino aici!

120
00:15:37,962 --> 00:15:40,483
- Ce se întâmplă, Dennis?
- Ce-ţi pasă?

121
00:15:41,082 --> 00:15:43,802
Te văd foarte rar.
Nu mai vii la Pollux.

122
00:15:43,883 --> 00:15:45,202
Sunt supărat.

123
00:15:45,283 --> 00:15:48,483
Da? Din cauza fetei
cu sfârcuri mici?

124
00:15:48,562 --> 00:15:49,722
Lasă prostiile.

125
00:15:56,682 --> 00:15:58,363
Am nevoie de
un responsabil cu armele.

126
00:16:00,043 --> 00:16:01,043
Pentru ce?

127
00:16:02,322 --> 00:16:03,962
Nu mai mergem în Rusia.

128
00:16:06,163 --> 00:16:08,802
O să construim ceva aici.
O chestie serioasă.

129
00:16:08,883 --> 00:16:10,643
O unitate specială
pentru bătălia finală.

130
00:16:11,962 --> 00:16:12,883
Care "noi"?

131
00:16:17,682 --> 00:16:18,842
Tovarăşii.

132
00:16:20,643 --> 00:16:23,842
Iar Vadim ne furnizează
"echipamentul" adecvat.

133
00:16:25,483 --> 00:16:26,722
Înţelegi?

134
00:16:27,922 --> 00:16:29,043
O nebunie.

135
00:16:30,403 --> 00:16:33,403
- Mă bag.
- Bine, deci... poftim.

136
00:16:34,802 --> 00:16:37,403
Responsabilul cu armele are
nevoie de cheia de la poartă.

137
00:16:48,322 --> 00:16:51,602
Aici. Ce s-a raportat mai exact?

138
00:16:51,682 --> 00:16:53,043
Un apel anonim ne-a anunţat că

139
00:16:53,123 --> 00:16:56,442
e un mort care atârnă de
calea ferată suspendată.

140
00:17:12,963 --> 00:17:14,723
O să chem un lăcătuş.

141
00:17:23,283 --> 00:17:24,322
D-le Stuber?

142
00:17:44,523 --> 00:17:47,082
Cheamă Investigaţiile Criminale
şi medicul legist.

143
00:18:28,122 --> 00:18:32,802
- A fost primul tău cadavru?
- Nu. Prima sinucidere.

144
00:18:32,882 --> 00:18:34,842
- O seară frumoasă.
- Pa.

145
00:18:36,043 --> 00:18:37,283
Dacă a fost o sinucidere.

146
00:18:39,362 --> 00:18:41,963
- Nu crezi că a fost o sinucidere.
- Apelul a venit de la Dennis.

147
00:18:43,683 --> 00:18:46,523
- Eşti nebună.
- Ăsta era pe cuşca hamsterului.

148
00:18:46,602 --> 00:18:50,842
E o legătură între crima din Belgia
şi presupusa sinucidere.

149
00:18:50,923 --> 00:18:54,483
- Un şurub de la Stornbeck.
- Chiar eşti nebună.

150
00:18:54,562 --> 00:18:58,483
Îmi ştie programul şi voia
să găsesc eu cadavrul.

151
00:18:58,562 --> 00:19:00,723
Dacă chiar crezi asta,
vorbeşte cu Langhans.

152
00:19:00,802 --> 00:19:05,082
Şi ce să îi spun? "Opitz tot omoară
oameni şi îmi lasă mici suveniruri"?

153
00:19:05,162 --> 00:19:07,122
Ca să mă fac de râs complet?

154
00:19:07,203 --> 00:19:11,483
Credeam că e vorba despre un caz.
Sau e ceva personal?

155
00:19:11,562 --> 00:19:13,402
E vorba de ambele lucruri.

156
00:19:16,122 --> 00:19:17,802
Şi el ştie foarte bine asta

157
00:19:50,243 --> 00:19:52,362
TREBUIE SĂ IES DIN CASA
ASTA DISEARĂ!

158
00:19:54,923 --> 00:19:56,683
VIN SĂ TE IAU LA 10.

159
00:20:15,723 --> 00:20:17,683
Bună!
Pot să intru?

160
00:20:18,602 --> 00:20:20,923
Voiam doar să îţi spun că...

161
00:20:22,802 --> 00:20:27,362
Merle o să te mediteze la matematică
până când termini şcoala.

162
00:20:27,443 --> 00:20:32,082
Şi dacă vrei, o să te ajut
să găseşti cursul potrivit. Bine?

163
00:20:33,483 --> 00:20:35,523
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu.

164
00:20:36,082 --> 00:20:39,003
E mai rapid aşa.
Nu e nicio problemă.

165
00:20:42,003 --> 00:20:42,923
Dennis.

166
00:20:44,122 --> 00:20:45,402
Uite.

167
00:20:45,483 --> 00:20:49,082
Jur. Jur că nu o să spun
nimănui despre asta.

168
00:20:49,162 --> 00:20:53,362
Rămâne între noi, bine?
Promit. Serios.

169
00:20:53,443 --> 00:20:56,162
Ai o culoare preferată?

170
00:20:56,243 --> 00:20:58,122
Albastru sau turcoaz, sau...

171
00:20:59,283 --> 00:21:01,443
Verde. Verde închis.

172
00:21:01,802 --> 00:21:02,723
Bine.

173
00:22:30,082 --> 00:22:31,003
Mulţumesc!

174
00:22:35,003 --> 00:22:36,763
- Luise?
- Carla, bună.

175
00:22:37,443 --> 00:22:40,683
- Pot să te ajut cu ceva?
- Vreau să-l văd pe psiholog.

176
00:22:41,122 --> 00:22:44,082
Ştii că şedinţele de terapie
sunt strict confidenţiale.

177
00:22:44,402 --> 00:22:47,243
Nu mă interesează detaliile.
Doar în general.

178
00:22:47,322 --> 00:22:50,322
Tot nu poate să-ţi dea
informaţii despre Dennis.

179
00:22:50,402 --> 00:22:51,402
Cine ştie?

180
00:22:51,483 --> 00:22:54,842
Evaluarea ei pozitivă are putea avea
repercusiuni şi va fi prea târziu.

181
00:22:55,402 --> 00:22:56,402
Prea târziu pentru ce?

182
00:22:56,483 --> 00:22:59,683
Voiam doar să se
evite greşelile viitoare.

183
00:22:59,763 --> 00:23:03,082
Doar ca să fie clar,
din punct de vedere legal,

184
00:23:03,162 --> 00:23:05,523
Dennis nu ar fi fost eliberat
din închisoare,

185
00:23:05,602 --> 00:23:08,203
dacă ar fi existat dubii
cu privire la evoluţia lui.

186
00:23:08,283 --> 00:23:13,122
Mă îndoiesc că poţi evalua o
situaţie din punct de vedere legal.

187
00:23:13,203 --> 00:23:17,283
- Nu sunt inamica ta, Luise.
- Dar nu eşti nici prietena mea.

188
00:23:18,763 --> 00:23:21,162
Tu l-ai făcut pe Manuel
să plece de acasă atunci.

189
00:23:21,243 --> 00:23:25,842
Nu avea de ales. Şi e bine că s-a
mutat, pentru că nu te poţi controla.

190
00:23:25,923 --> 00:23:29,802
- Iar tu ai făcut o treabă de rahat.
- În sfârşit spui ce ai pe suflet.

191
00:23:29,882 --> 00:23:32,162
Ne-ai reprezentat
în calitate de procurori auxiliari

192
00:23:32,243 --> 00:23:36,322
şi ai lăsat ca o crimă cu premeditare
să devină o crimă pasională.

193
00:23:36,402 --> 00:23:40,763
Dovezile şi opiniile experţilor au fost
clare. Judecătorul a fost convins.

194
00:23:40,842 --> 00:23:45,003
- Dennis avea discernământ limitat.
- Da şi de ce oare?

195
00:23:45,082 --> 00:23:48,402
Ai pus întrebările greşite.
Avocatul lui a avut o sarcină uşoară.

196
00:23:48,483 --> 00:23:51,402
Dennis a fost condamnat.
A recunoscut că a comis infracţiunea.

197
00:23:51,483 --> 00:23:54,122
Dar nu omorul.
A fost un omor.

198
00:23:54,203 --> 00:23:58,003
A vrut să o omoare. Avea un plan.
Plănuise totul.

199
00:23:58,082 --> 00:24:00,122
A vrut să o omoare.
Pe fiica mea.

200
00:24:05,802 --> 00:24:10,602
Dacă ar fi fost copilul tău,
ce ai fi făcut, Carla?

201
00:24:10,683 --> 00:24:12,203
Ce ai fi făcut?

202
00:24:17,003 --> 00:24:19,203
Te rog, Manuel.
Vorbeşte cu Josi.

203
00:24:19,802 --> 00:24:22,162
Sunt chiar îngrijorată.

204
00:24:22,243 --> 00:24:24,483
El era în faţa şcolii ei ieri, şi...

205
00:24:26,082 --> 00:24:27,882
Sună-mă înapoi, bine?

206
00:25:05,443 --> 00:25:06,642
Bună, Dennis.

207
00:25:09,963 --> 00:25:11,043
Luise.

208
00:25:11,122 --> 00:25:13,723
Sunt sigură că viaţa ta
a fost grea la Antwerp.

209
00:25:18,122 --> 00:25:21,243
Mama ta era prostituată şi încerca
să te amorţească cu droguri.

210
00:25:21,923 --> 00:25:24,523
Sau peştele ei făcea asta?
"Candyman"?

211
00:25:26,043 --> 00:25:28,602
Ce ţi-a mai făcut Candyman?

212
00:25:30,203 --> 00:25:32,043
S-a jucat cu tine?

213
00:25:33,963 --> 00:25:35,562
Te-a consolat

214
00:25:36,523 --> 00:25:39,283
când mama
era ocupată cu munca?

215
00:25:41,402 --> 00:25:43,043
Câţi ani aveai?

216
00:25:44,842 --> 00:25:46,283
Trei? Patru?

217
00:25:48,602 --> 00:25:50,162
A, şi...

218
00:25:52,402 --> 00:25:57,842
Sunt sigură că Marcel Stuber avea
grijă de tine într-un mod special.

219
00:25:58,683 --> 00:26:01,043
Cum v-aţi cunoscut?
La Protecţia Copilului?

220
00:26:01,723 --> 00:26:03,763
Te ajuta să adormi?

221
00:26:05,642 --> 00:26:07,283
Te învelea?

222
00:26:07,602 --> 00:26:09,483
Te ţinea de mână?

223
00:26:09,562 --> 00:26:12,523
Sau prefera să se bage
în pat cu tine?

224
00:26:17,203 --> 00:26:21,483
Cât de des se băga Marcel Stuber
în pat cu tine?

225
00:26:26,642 --> 00:26:29,923
Da. Descarcă-te.

226
00:26:33,483 --> 00:26:34,923
Arăţi ca naiba!

227
00:26:36,283 --> 00:26:38,483
Ar trebui să te asiguri că dormi
cât trebuie, la vârsta ta.

228
00:27:28,802 --> 00:27:29,963
Ce?

229
00:27:32,963 --> 00:27:34,402
E moartă.

230
00:27:40,003 --> 00:27:43,362
Mănânci prea mult. În plus, sunt
numai chestii nesănătoase.

231
00:27:43,443 --> 00:27:45,122
Trebuie să te opreşti.

232
00:27:49,402 --> 00:27:51,723
De ce durează atât de mult?

233
00:27:53,443 --> 00:27:54,562
Haide.

234
00:27:55,562 --> 00:27:56,523
Zece,

235
00:27:57,963 --> 00:27:58,923
nouă,

236
00:28:00,082 --> 00:28:01,003
opt,

237
00:28:02,162 --> 00:28:03,283
şapte,

238
00:28:04,082 --> 00:28:05,162
şase,

239
00:28:06,003 --> 00:28:07,203
cinci,

240
00:28:08,162 --> 00:28:09,082
patru,

241
00:28:10,283 --> 00:28:11,322
trei,

242
00:28:12,003 --> 00:28:13,122
doi,

243
00:28:13,842 --> 00:28:14,963
unu,

244
00:28:16,443 --> 00:28:17,723
zero.

245
00:28:17,802 --> 00:28:20,283
Ordinea operaţiilor, idiotule!

246
00:28:21,402 --> 00:28:24,003
Chiar şi proasta de soră-mea
înţelege asta.

247
00:28:25,003 --> 00:28:26,362
Şi are 10 ani.

248
00:28:29,003 --> 00:28:32,683
- E totul în regulă?
- Perfect.

249
00:28:32,763 --> 00:28:35,402
Dennis, dacă iei examenele,
o să-ţi cumpăr ceva.

250
00:28:35,483 --> 00:28:36,562
Mişto!

251
00:28:36,923 --> 00:28:39,963
Avem lasagna în frigider.
Puteţi s-o încălziţi, dacă vreţi.

252
00:28:40,043 --> 00:28:41,162
- Mulţumesc.
- Pa.

253
00:28:41,243 --> 00:28:42,322
Pa.

254
00:28:46,082 --> 00:28:50,162
Mama crede în tine. Aşa că,
hai, ciudatule. Fă un efort.

255
00:28:57,283 --> 00:28:59,162
M-am gândit să fac eu cinste.

256
00:28:59,963 --> 00:29:01,723
Drăguţ din partea ta.
Mulţumesc!

257
00:29:03,283 --> 00:29:05,043
Să îl încercăm chiar acum.

258
00:29:07,602 --> 00:29:10,483
- Cum a fost săptămâna ta?
- Bună.

259
00:29:11,963 --> 00:29:14,362
Haide, Dennis.
Ce se întâmplă?

260
00:29:15,802 --> 00:29:17,243
Mă urmăreşte.

261
00:29:17,963 --> 00:29:20,362
Luise Berg. Încearcă să
mă scoată vinovat.

262
00:29:22,723 --> 00:29:24,283
Mama fetei?

263
00:29:26,642 --> 00:29:29,402
- În legătură cu ce?
- Cu orice poate.

264
00:29:30,842 --> 00:29:33,483
Putem fi mediatori.
Ce părere ai?

265
00:29:35,122 --> 00:29:38,003
- O să fiu bine.
- Sau ai putea să-i scrii o scrisoare.

266
00:29:38,082 --> 00:29:41,003
- Nu spuneai că vrei asta?
- Am mai încercat.

267
00:29:42,723 --> 00:29:46,243
Dar ce i-am făcut e...
de neiertat.

268
00:29:46,842 --> 00:29:50,802
- Ar trebui să-i scrii totuşi.
- E mai bine să vorbim în persoană.

269
00:29:51,562 --> 00:29:56,443
Dar nu poţi să te duci să o
confrunţi. Ai înrăutăţi situaţia.

270
00:29:56,523 --> 00:29:58,162
Aveţi dreptate, d-şoară Döring.

271
00:29:58,642 --> 00:30:00,243
Aveţi foarte mare dreptate.

272
00:30:31,483 --> 00:30:34,723
Taio. Când eram de vârsta ta,
şi eu mă ascundeam.

273
00:30:36,043 --> 00:30:37,243
Mare greşeală.

274
00:31:12,963 --> 00:31:15,122
Uite. Un camion plin cu jucării.

275
00:31:58,523 --> 00:32:00,723
Trebuie să-ţi spun ceva.

276
00:32:01,683 --> 00:32:04,082
Am fost la penitenciar azi.

277
00:32:05,243 --> 00:32:07,602
- Şi Luise era acolo.
- Poftim? De ce?

278
00:32:09,322 --> 00:32:10,322
Din cauza lui Dennis?

279
00:32:10,402 --> 00:32:13,802
Voia să vorbească cu
psihologul închisorii.

280
00:32:15,043 --> 00:32:19,082
Luise e convinsă că Dennis
va recidiva. Sau că a făcut-o deja.

281
00:32:19,162 --> 00:32:21,523
Doamne, Luise chiar
îşi pierde minţile.

282
00:32:22,642 --> 00:32:25,003
Îmi lasă mereu mesaje

283
00:32:26,082 --> 00:32:28,283
în care îmi spune să vorbesc
cu Josi. Să o avertizez.

284
00:32:28,842 --> 00:32:32,483
De ce să fac asta? De ce să
o sperii dacă nu e nevoie?

285
00:32:32,562 --> 00:32:34,763
O greşeală şi merge din nou
la închisoare.

286
00:32:36,923 --> 00:32:38,562
Te simţi vreodată vinovat
în legătură cu noi?

287
00:32:39,003 --> 00:32:41,562
Pentru că avem copii
grozavi şi ne iubim?

288
00:32:47,602 --> 00:32:49,402
Noapte bună, tată.
Noapte bună, Carla.

289
00:32:50,562 --> 00:32:51,723
Somn uşor!

290
00:32:54,082 --> 00:32:55,443
Nu...

291
00:32:56,483 --> 00:32:59,443
Cred că aş prefera să nu-mi
mai pierd timpul.

292
00:33:40,203 --> 00:33:42,842
- E totul în regulă?
- Habar n-au.

293
00:33:43,842 --> 00:33:46,602
Unde să mergem?
Pollux e închis.

294
00:33:46,683 --> 00:33:49,362
- La tine. Să vedem cum e.
- Serios?

295
00:33:49,802 --> 00:33:52,043
Dar doar dacă ai bere rece
în frigider.

296
00:33:52,122 --> 00:33:54,923
Am chiar şi pizza.
Şi jeleuri.

297
00:33:56,322 --> 00:33:57,683
Bine, atunci.

298
00:34:19,523 --> 00:34:20,642
D-le Tesche?

299
00:34:27,363 --> 00:34:29,483
- Vă rog, luaţi loc.
- Mulţumesc!

300
00:34:30,003 --> 00:34:31,762
- Vreţi cafea?
- Nu.

301
00:34:33,722 --> 00:34:37,562
L-am anchetat din nou pe Dennis.
Era acasă în noaptea crimei.

302
00:34:37,642 --> 00:34:40,803
Fosta lui mamă adoptivă,
Dr. Aschhausen, a confirmat.

303
00:34:40,883 --> 00:34:44,122
- Şi numiţi asta anchetă?
- Stai. Nu am terminat.

304
00:34:44,202 --> 00:34:49,483
Dovezile găsite la locul faptei în
Belgia nu se potrivesc cu ADN-ul lui.

305
00:34:49,562 --> 00:34:51,843
Şi... Nu o să-ţi placă,

306
00:34:51,923 --> 00:34:54,642
dar anchetatorii belgieni
au arestat un suspect

307
00:34:54,722 --> 00:34:57,242
pe care nu l-au eliberat
nici după 24 de ore.

308
00:34:57,923 --> 00:35:00,722
De asta aţi venit până aici?
Să-mi spuneţi asta?

309
00:35:01,403 --> 00:35:03,883
Vreau să nu te mai
apropii de el.

310
00:35:04,602 --> 00:35:05,923
Ne-am înţeles?

311
00:35:06,722 --> 00:35:10,602
Toată lumea crede că s-a
schimbat. E de faţadă.

312
00:35:10,682 --> 00:35:13,003
Manipulează pe toată lumea,
inclusiv pe dvs.

313
00:35:13,082 --> 00:35:17,762
D-nă Berg, vreţi ca Dennis să se
întoarcă la închisoare. Înţeleg.

314
00:35:17,843 --> 00:35:21,003
Dar încetaţi cu vânătoarea asta
fără sfârşit! De ajuns!

315
00:35:21,082 --> 00:35:22,682
Nu aveţi decât de pierdut.

316
00:36:55,162 --> 00:36:56,363
Ai cocaină?

317
00:37:00,082 --> 00:37:01,122
Nu.

318
00:37:15,843 --> 00:37:18,923
Ce e? Eşti într-o pasă proastă?
Vrei să plec?

319
00:37:20,483 --> 00:37:22,483
- Nu, bineînţeles că nu.
- Dar?

320
00:37:26,443 --> 00:37:28,043
Mama era o drogată.

321
00:37:30,043 --> 00:37:32,242
A murit din cauza
rahaturilor ăstora.

322
00:37:32,323 --> 00:37:34,242
Îmi pare rău.
Chiar îmi pare rău.

323
00:37:35,242 --> 00:37:36,282
E în regulă.

324
00:37:37,202 --> 00:37:38,122
Nu ştiai.

325
00:37:38,923 --> 00:37:42,003
Şi de atunci locuieşti cu
mătuşa ta? Ăsta e motivul?

326
00:37:43,963 --> 00:37:45,363
Ea m-a primit în casa ei.

327
00:37:47,082 --> 00:37:48,282
Aveam 5 ani.

328
00:37:50,122 --> 00:37:51,682
Îi datorez totul.

329
00:37:52,682 --> 00:37:55,602
Chiar nu ştiu ce aş fi ajuns
fără ea.

330
00:37:56,043 --> 00:37:57,323
Şi sora mea a murit.

331
00:38:01,122 --> 00:38:02,043
Ea...

332
00:38:05,403 --> 00:38:07,043
A avut cancer, leucemie.

333
00:38:08,523 --> 00:38:10,202
Era foarte specială.

334
00:38:14,562 --> 00:38:15,523
Mi-e dor de ea.

335
00:38:16,762 --> 00:38:17,883
Hei!

336
00:38:19,562 --> 00:38:20,483
Hei!

337
00:38:21,202 --> 00:38:22,282
Tu...

338
00:38:24,443 --> 00:38:25,843
Tu eşti specială.

339
00:41:13,963 --> 00:41:15,642
47 e ocupat.

340
00:41:34,602 --> 00:41:36,043
Sven.

341
00:41:36,122 --> 00:41:37,483
Bună.

342
00:41:37,562 --> 00:41:41,003
Hai să bem ceva mai întâi,
draga mea. Două beri.

343
00:41:49,162 --> 00:41:52,443
- Eşti mereu aşa norocos?
- Depinde cu cine joc.

344
00:41:54,162 --> 00:41:55,082
Mulţumesc!

345
00:42:08,082 --> 00:42:09,443
Nu am mult timp.

346
00:42:11,043 --> 00:42:13,923
Te aşteaptă familia?
Trebuie să găteşti?

347
00:42:38,403 --> 00:42:39,963
POLIŢIA

348
00:42:49,602 --> 00:42:53,242
- Hei! Ce faci?
- Calmează-te. A căzut de pe scaun.

349
00:42:54,202 --> 00:42:56,762
- Cară-te de aici.
- Poftim?

350
00:42:56,843 --> 00:42:58,082
Am zis să te cari de aici!

351
00:43:00,403 --> 00:43:02,963
Cine te crezi,
poliţistă jegoasă?

352
00:43:04,043 --> 00:43:05,843
Oricum nimeni
nu vrea să ţi-o tragă.

353
00:43:19,803 --> 00:43:22,162
- A fost o greşeală.
- Nu, păstrează-i.

354
00:43:22,242 --> 00:43:24,803
Eşti o fată drăguţă.
Ai putea găsi pe cineva mai bun.

355
00:43:26,122 --> 00:43:27,562
Noapte bună, Tamara.

356
00:43:50,043 --> 00:43:51,722
- Curvă nenorocită!
- Hei!

357
00:43:51,803 --> 00:43:53,082
Hei! Opreşte-te!

358
00:43:56,202 --> 00:43:59,883
Calmează-te.
Nu o să te rănesc.

359
00:44:00,242 --> 00:44:02,003
Vreau să te ajut.

360
00:44:04,043 --> 00:44:05,202
Mulţumesc!

361
00:44:06,443 --> 00:44:08,963
Bine. O să chem o ambulanţă
şi poliţia.

362
00:44:09,043 --> 00:44:12,043
Nu, mulţumesc. Te rog, nu.
E în regulă.

363
00:44:12,122 --> 00:44:13,443
- Ce?
- E în regulă.

364
00:44:13,523 --> 00:44:16,323
Nu, nu e în regulă. Te-a atacat.
A încercat să te violeze.

365
00:44:16,403 --> 00:44:19,443
Nu, eu...
Trebuie să mă duc acasă.

366
00:44:20,122 --> 00:44:22,003
Fiica mea...
E singură.

367
00:44:22,082 --> 00:44:25,082
O să fac plângere la poliţie
mai târziu. Mulţumesc!

368
00:44:52,242 --> 00:44:54,043
- Doamne!
- Unde ai fost?

369
00:44:55,682 --> 00:44:56,642
Cu Mats.

370
00:44:57,082 --> 00:45:00,043
- Adevărul, Josi.
- Sun-o dacă nu mă crezi.

371
00:45:00,483 --> 00:45:04,122
Şi maşina? Cea care te-a
adus acasă. Era Mats?

372
00:45:04,202 --> 00:45:05,363
Era iubitul meu.

373
00:45:06,722 --> 00:45:08,642
- Cum îl cheamă?
- Luca.

374
00:45:09,562 --> 00:45:11,043
De unde îl ştii?

375
00:45:13,323 --> 00:45:15,242
Ce-i asta, un interogatoriu?

376
00:45:15,323 --> 00:45:17,323
- Răspunde-mi.
- Ne-am cunoscut la Pollux.

377
00:45:22,003 --> 00:45:23,323
El e?

378
00:45:26,722 --> 00:45:28,282
Nu, cine e tipul ăsta?

379
00:45:29,242 --> 00:45:30,483
Dennis.

380
00:45:34,722 --> 00:45:35,923
Serios?

381
00:45:41,043 --> 00:45:45,963
Traducerea:
FAST TITLES MEDIA