- Si dobro spala? - Tisto si bila ti?
- Počistila sem, če to misliš. - Ničesar se ne spomnim.
Res si hitro pijana.
In...
Ali sem o čem govorila?
Ja.
- O vsem? - Mislim da.
Jebenti. -Ne skrbi. Med nama bo ostalo. -Hvala za vse.
Ali kaj potrebuješ? Ti pridem skuhat čaj? -Ne pijem čaja.
- Tudi prav. Drži se. Se vidiva jutri. - Se vidiva. Adijo.
DVE STRANI BREZNA
SMRTONOSNA LJUBEZEN
- Merle? -Ja? - Si že seksala?
Te ne briga.
Zagotovo hočejo vsi seksati s tabo.
Utihni, Jack Sparrow!
Lepa Merle. Najlepša punca, kar sem jih videla.
Boginja med boginjami. Lahko okusim tvoje ustnice?
Zdravo. Potrebujem nekaj iz pisarne Holgerja Tescheja.
Očitno si se dobro znašel.
- Kdo to pravi? - Tvoja socialna delavka.
- Krasna ženska. - V glavnem...
Spremenil si se.
Se ne spreminjajo vsi?
Zdaj se celo pogovarjaš.
Čestitam.
Hvala.
Mnogi ne zdržijo šestih let socioterapije, ampak ti si, Dennis.
Na terapiji si razdelal svoje usrano otroštvo, kajne?
Če vi tako pravite.
Ampak še vedno me zanima...
Zakaj bi mali, debeli, neumni Dennis...
Naredil nekaj takšnega?
Ni hotel več biti mali, debeli, neumni Dennis.
Moj kolega potrebuje svoj brezžični vrtalnik.
Je tudi ta tvoj kolega?
Tega moškega so ubili z brezžičnim vrtalnikom.
S šestkotnimi vijaki debeline 4 mm, Stornbeckovimi.
S takšnimi sem sestavil svojo omaro.
Zelo kvalitetni so.
Kje si bil v noči s 6. na 7. februar?
Poglejva...
Verjetno sem bil s kakšno pičko.
Sploh znaš to?
Je to vse, Holger?
Lahko grem?
Preverili bomo tvoj alibi.
Poslal vam bom račun za vrtalnik.
Živijo, draga.
Kaj hočeš?
Se lahko na samem pogovoriva?
- Oprosti. - Mats!
Prosim, Josi. Potem te pustim pri miru.
Sploh se ne slišiva.
Skoraj nič ne vem o tebi.
To bi rada spremenila.
Zato sem te hotela vprašati...
Bi šli za Veliko noč skupaj na počitnice?
Resno?
Zakaj pa ne?
Da bi šli midve skupaj na počitnice?
Ja.
Lahko bi šli v Istro.
Lahko se greva potapljat. Vedno si to hotela.
Sedem let ti ni bilo mar zame.
Zdaj pa hočeš na potapljanje v Istro? -Josi, vem...
Ker je Dennis prišel ven, ali ker nimaš več nobenega fukača?
Z veseljem bi rekla tudi tvoji sestri, ampak je mrtva.
- Josi, prosim... Oprosti! - Veš kaj?
Merle sploh ni bila žrtev. Ampak ti nič ne razumeš!
Josi...
Josi, prosim!
Fant! Sranje!
Je bila tisto...
Tista rjavolasa punčka...
Josi je bila, kajne?
No, ni več punčka...
Odrasla ženska je.
Lepa je.
Zelo lepa. Posebna. Ne kot... Saj veš kdo.
Jebenti!
Kaj delate?
Stojte! Ne dotikajte se tega!
To je od moje hčerke! Pusti to!
Tega ne smeš!
- To se mora nehati. - Zakaj mi nisi povedal?
- Ne bi imelo smisla. - Nehaj!
Nehaj! To je Merleina soba!
Pusti me!
- Ne! Nehaj! - Pusti me!
Nehaj!
Josi, draga!
- Pusti jo pri miru! - Oprosti.
- Dovolj si naredil! - Oprosti!
Daj. Greva, srček.
Ali vohaš? Kot bi nekaj gorelo.
Ja, res smrdi.
Kot zažgana svinjina.
Desna ali leva? Sam izberi.
To je demokracija, prijatelji. Imamo pravico do izbire.
- Prosim, ne delaj tega. - Kaj je rekla opica?
- Prosim... - Ga je kdo razumel?
Kaj si naredil?
Odjebi!
Hej! Ste znoreli? Nazaj na delo! Takoj!
Po tebi je!
Kaj?
Ruski pregovor, kolega.
Žlica katrana pokvari cel sod medu.
Se ti je čisto zmešalo?
- Z Vadimovimi se zapletaš? - Drekači so!
Briga me! Nočem težav! Pridi sem!
- Kaj se dogaja, Dennis? - Zakaj te zanima?
Redko te videvam. Ne hodiš več v Pollux.
Jezen sem.
Ja? Zaradi tiste punce z majhnimi bradavičkami?
Ne serji!
Strokovnjaka za orožje potrebujem.
Zakaj?
Ne gremo v Rusijo.
Tukaj bomo opravili odličen posel.
Specialci za zadnjo bitko.
Kdo mi?
Naša ekipa.
Vadim nam bo priskrbel opremo.
Jasno?
Zajebano.
- Jaz sem za. - Dobro... No, vidiš.
Strokovnjak za orožje potrebuje ključ.
Tukaj sva.
- Kaj so prijavili? - Anonimna oseba je rekla,
da je na železnici truplo.
Ključavničarja kličem.
G. Stuber?
Pokliči kriminaliste in forenzike.
- Je to tvoje prvo truplo? - Ne, je pa prvi samomor.
- Prijeten večer. - Adijo!
Če je eno, je to to.
- Misliš, da jih je več? - Dennis je klical.
- Znorela si. - To je bilo na hrčkovi kletki.
To je povezava med umorom v Belgiji in tem domnevnim samomorom.
- Stornbeckov šesterokotni vijak. - Res si nora.
Ve, kdaj delam. Hotel je, da jaz najdem truplo.
Če to misliš, povej Langhans.
Kaj naj rečem? Da Dennis Opitz pobija ljudi in mi pušča spominke?
Da izpadem popolna budala?
Mislila sem, da hočeš rešiti primer. Ali gre za nekaj osebnega?
Zdaj gre za oboje.
In to dobro ve.
"Nocoj moram iz te hiše!"
"Ob 22h pridem pote."
Zdravo! Lahko vstopim?
Hotela sem samo reči...
Merle te bo učila matematiko, dokler ne dokončaš šolanja.
Če hočeš, ti lahko pomaga poiskati prakso. Prav?
- Potrebuješ pomoč? - Ne.
Tako bi hitreje, ni problema.
Dennis...
Poslušaj me. Prisežem, da nikomur ne bom povedala.
Med nama bo ostalo. Prav?
Častna beseda. Zaupaj mi.
Imaš najljubšo barvo? Modra, turkizna...
Zelena. Temno zelena.
Dobro.
Hvala.
- Luise? - Živijo, Carla.
- Ti lahko pomagam? - Zaporniško psihologinjo potrebujem.
Saj veš, da so te terapije strogo zaupne.
Ne gre za podrobnosti, ampak za splošne zadeve.
Vseeno. Ne more ti dati informacij o Dennisu.
Mogoče se pozitivna ocena izjalovi in bo prepozno.
Prepozno za kaj? -Pomembno je, da preprečimo nadaljnje napake.
Da se razumeva, s pravnega stališča
Dennisa Opitza ne bi izpustili iz zapora,
če bi obstajali dvomi glede njegovega napredka.
Tvoja sposobnost ocene situacije s pravnega stališča ni zanesljiva.
- Nisem tvoja sovražnica, Luise. - Niti moja prijateljica.
Ti si Manuela pregnala od doma!
Ni imel izbire. In dobro, da je to naredil, ker nimaš nadzora.
- Ti pa si naredila slab posel. - Bravo. Končno si to rekla.
Zastopala si naju kot pomožna tožilka
in dopustila, da naklepni umor postane uboj iz strasti.
Dokazi in mnenja stroke so bili jasni. Tudi sodnik jim je verjel.
Dennis je imel zmanjšano odgovornost. -In zakaj?
Postavljala si napačna vprašanja. Odvetniku si olajšala delo.
Dennis je bil obsojen. Zločin je priznal.
Ampak ne za umor! In bil je umor!
Ubiti jo je hotel! Načrt je imel! Vse je načrtoval!
Hotel je ubiti mojo hčerko!
Če bi bil to tvoj otrok, kaj bi naredila?
Kaj bi naredila?
Prosim, Manuel. Pogovori se z Josi.
Res me skrbi.
Včeraj je bil pred njeno šolo in...
Pokliči me.
Zdravo, Dennis.
Luise. -Verjamem, da ti je bilo v Antwerpnu težko.
Tvoja mama je bila kurba in pomirjala te je z mamili.
Ali je bil to njen zvodnik? Človek z bomboni?
Kaj ti je še delal?
Se je igral s tabo?
Te je tolažil?
Medtem, ko je bila mamica zasedena.
Koliko si bil star?
Tri? Štiri?
In še nekaj...
Zagotovo je tudi Marcel Stuber nate pazil na poseben način.
Kako sta se spoznala? V socialni službi?
Ti je pomagal, da zaspiš?
Te je pokril z odejico?
Držal za roko?
Ali je bil najraje s tabo v postelji?
Kako pogosto je bil s tabo v postelji?
O, ja. Daj vse iz sebe.
Videti si kot drek, Luise. V tvojih letih je treba več spati.
Kaj?
Ubila si jo.
Preveč ješ! In vedno samo nezdravo hrano. Nehati moraš.
Zakaj potrebuješ toliko časa?
Daj.
Deset,
devet,
osem,
sedem,
šest,
pet,
štiri,
tri,
dve,
ena,
nič.
Pazi na vrsti red računov, idiot!
Še moja neumna sestra to zna!
Deset let je stara.
- Torej? Je vse v redu? -Odlično. - Dennis, če narediš izpite,
ti bom nekaj kupila. -Kul! -Lazanje so v hladilniku. Pogrejta si jih.
- Hvala. - Adijo! -Adijo!
Moja mama verjame vate. Potrudi se, spaka.
Hotel sem vas častiti.
Kako lepo, hvala.
Takoj ga bova poskusila.
- Kakšen teden si imel? - Dober.
Daj no, Dennis. Kje je težava?
Zasleduje me.
Luise Berg. Namestiti mi hoče.
Mama tiste punce?
- Ampak kako? - Kakor lahko.
Posredujemo lahko. Kaj praviš na to?
- V redu bom. - Lahko ji napišeš pismo.
- Nisi rekel, da bi ji rad pisal? - Sem že poskusil.
Ampak kar sem ji naredil, je... Neoprostljivo.
- Vseeno ji piši. - Mislim, da je pogovor v živo boljši.
Ne moreš se kar soočiti z njo. Zadeva bi lahko eskalirala.
Prav imate, ga. Döring.
Res imate prav.
Taio... V tvojih letih sem se tudi jaz skrival.
Velika napaka.
Poglej to. Tovornjak, poln igračk.
Nekaj ti moram povedati.
Danes sem bila v popravnem domu.
- Tudi Luise je bila tam. - Kaj? Zakaj?
Zaradi Dennisa? -Hotela je govoriti z zaporniško psihologinjo.
Prepričala je, da bo Dennis spet zabredel. Ali pa je že.
Joj, res se ji je zmešalo...
Stalno mi pušča telefonska sporočila.
Naj govorim z Josi in jo opozorim.
Ampak zakaj? Zakaj bi jo brez potrebe strašil?
Ko bo naredil napako, se bo vrnil v zapor.
- Se kdaj počutiš krivega zaradi naju? - Ker imava super otroke in se ljubiva?
- Lahko noč, očka. Noč, Carla. - Lahko noč. -Lepo spi.
Ne.
Nočem več zapravljati svojega časa.
- Je vse v redu? - Nič ne vesta.
Kam greva? Pollux so zaprli.
- K tebi, da vidim, kako imaš. - Res?
- Ampak samo, če imaš pivo. - Tudi pico imam. In gumi bombone.
V redu.
G. Tesche?
- Sedite, prosim. - Hvala.
- Bi kavo? - Ne.
Še enkrat smo preverili. Dennis je bil v noči zločina doma.
Njegova bivša rejnica, dr. Aschhausen, je to potrdila.
- In to je vaša preiskava? - Počakajte, nisem končal.
Dokazi s kraja zločina v Belgiji se ne ujemajo z njegovim DNK.
In, to vam ne bo všeč, ampak preiskovalci so aretirali osumljenca
in niti po 24 urah ga niso izpustili.
Zato ste prišli? Da mi to poveste?
Nočem, da se mu približujete.
Jasno?
Vsi mislijo, da se je spremenil, ampak to je samo krinka.
Z vsemi manipulira, tudi z vami.
Ga. Berg, razumem, da želite, da se Dennis vrne v zapor.
Ampak dovolj neskončnega zasledovanja! Dovolj!
Samo izgubite lahko.
Imaš kokain?
Ne.
Kaj je? Si slabe volje? Ali grem?
- Seveda ne. - Kaj pa?
Moja mama je bila odvisnica.
Zaradi tega sranja je umrla.
Oprosti. Res mi je žal.
Že v redu.
Nisi vedela.
In od takrat živiš s teto? zaradi tega?
Vzela me je k sebi.
Star sem bil 5 let.
Vse ji dolgujem.
Ne vem, kakšen bi bil, če je ne bi bilo.
Tudi moja sestra je umrla.
Ona...
Raka je imela, levkemijo.
Nekaj posebnega je bila.
Pogrešam jo.
Hej...
Hej.
Ti...
Ti si posebna.
MOTEL
Soba 47 je zasedena.
Sven.
Živijo.
Najprej nekaj spijva, draga.
Dve pivi.
"Jackpot izplača osebje"
- Imaš vedno takšno srečo? - Odvisno, s kom igram.
Hvala.
Nimam veliko časa.
Te čaka družina? Moraš kuhati?
POLICIJA
- Hej! Kaj delaš? - Mirno. Padlo je ven.
- Spelji se! - Kaj?
Spelji se, sem rekla!
Kdo pa misliš, da si, ti policijska smet?
Noben te noče fukati.
- To je bila napaka. - Obdrži ga.
Lepa si. Boljše si zaslužiš.
Lahko noč, Tamara.
- Prekleta kurba! - Hej! Nehaj!
Kar mirno, nič ti ne bom naredil.
Samo pomagati hočem.
Hvala.
- Poklical bom reševalce in policijo. - Ne, hvala! V redu sem.
Kaj? -V redu je. -Ni v redu. Napadel te je. Poskusil te je posiliti.
Ne, jaz... Domov moram. Moja...
Hčerka je sama doma. Kasneje bom poklicala policijo. Hvala ti.
- O, bog! - Kje si bila?
- Z Mats. -Po pravici, Josi. - Pokliči jo, če mi ne verjameš.
In avto? Je od Mats?
Od prijatelja je.
- Kako mu je ime? - Luca.
Kje si ga spoznala?
- Kaj je to? Zasliševanje? - Odgovori. -V Polluxu sva se spoznala.
Je to on?
Ne. Kdo je to?
Dennis.
Res?
MEDIATRANSLATIONS