ДВЕТЕ СТРАНИ НА ПРОПАСТТА
Ловец в мрака
Фавио, само се дръж.
Потърпи. Аз съм тук.
Ще остана и ще се грижа за теб.
Ще остана при теб. Спокойно.
Потърпи.
Чуваш ли ме? Погледни ме.
Момичета, как беше патрулът?
Не беше забавно.
Сбиване с нож на игрището. Жертвата беше само на 13 години.
Ще отгатна. Малолетен рецидивист, при когото мерките не действат.
- Той умря, Майк. - По дяволите.
Можеше да се предотврати.
Хлапето е излязло от близка сграда да се разправя с наркодилъри.
Някой ще ми го обясни ли?
Здравейте.
Имате ли въпроси за графика?
Докладвай негодника.
В тъмното се блъснах в някаква врата.
Вече го каза. Сигурно много те е заболяло.
Закрила на детето
Влизайте.
Както виждате, почти няма промяна.
Да, дори миризмата е същата.
Какво да направя за вас?
Няколко въпроса още ме занимават.
Моля.
Повечето деца и младежи, които приемате,
са били лишени от грижи и са търпели насилие,
сексуално посегателство.
Как стои въпросът с нападенията в дома
на по-малките от по-големи? Разследвате ли ги?
- Ако има повод. - Какво стана с Марсел Щубер?
- С кого? - С Марсел Щубер.
Бил е най-голям в групата, когато Денис е дошъл тук.
Смесени възрастови групи са важни за педагогическите ни принципи.
По-големите трябва да се научат на отговорност за новодошлите.
Въвеждат ги в ежедневието и други подобни.
- Нищо ли не сте забелязали? - Какво по-точно?
Предполагам, че 17-годишният Марсел Щубер
е изнасилвал многократно 9-годишния Денис.
Тогава знаете повече от мен. Откъде ви хрумна?
Не потулвате ли повечето случаи,
за да ограничите криминалната статистика при вас?
Грешите.
Проверяваме всяко подозрение.
Юридически спорове не ни плашат.
И не е имало никакви подозрения относно Марсел Щубер.
Г-жо Берг.
И вие знаете, че не можем да видим ничии мисли.
Навсякъде има черни овце.
Но по принцип се забелязва, ако нещо се мъти.
При нас идват малтретирани, агресивни
и социално несигурни младежи.
Подопечните ни не са научени да говорят за преживяното,
а още по-малко да търсят помощ.
Но ние искаме младежите да търсят помощ, да говорят с нас.
Затова трябва да прибягваме предпазливо към органите на реда.
Разбирам.
Благодаря за отделеното време.
Г-жо Берг, и аз имам един въпрос.
Въпросното посегателство срещу Денис
наистина ли е извършено?
Нямам причина да се съмнявам в думите на убитата си дъщеря.
Между другото,
Марсел Щубер се е обесил в дома си миналата седмица.
Извинявай. Под голям стрес съм.
Главен комисар Теше днес е зает. Утре също.
- Предайте му това. - Добре.
- Приятна почивка. - Затворете.
Период на терапия
След малко ще ядем.
Скъпа, искам да се запозная с новия ти приятел.
- Тате, още съм жаден. - И аз.
- Кой приятел? - Който те докара - Лука.
Беше само една среща.
Да, но искам да знам с кого излизаш през нощта.
- Трябва ли? - Да, налага се.
- Е? - Имам значка от плуването.
И аз.
- Беше ли трудно? - Да.
- Скачахте ли от дъската? - Да.
- Беше ли страшно? - Не.
- Къде отиваш? - Имам уговорка с Матс.
Така. Да видим.
Някъде тук трябваше да имам какао.
Няма нужда.
А топло мляко с мед?
Фъстъци.
Заповядай.
Записа ли се вече в шофьорска школа?
Не.
Знаеш, че може да започнеш на 17 години.
Искам да ти платя курса.
Чакай. Имам нещо за теб.
Ето.
Щях да ти го подаря за 18-ия рожден ден,
но ако искаш, може и сега.
- Свърших голяма глупост, мамо. - Какво е станало, скъпа?
Аз...
Кажи ми.
Аз...
... бях дилър. Аз пласирах.
В училище ли?
Хванаха ли те?
Добре.
Щеше да бъде лошо точно преди завършването.
Кой ти продаваше дрогата?
- Често ли работиш с него? - Беше само веднъж.
Беше за забавление, нищо особено.
Не казвай на татко.
Обещавам.
Ела.
- Съжалявам, мамо. - Недей. Всичко е наред.
Всичко е наред.
2003 г. Д. се връща в Германия
Присъда
Жестоко убийство в парк за каравани
Имам една молба към теб.
Наскоро Денис беше пред училището ти.
Това не означава нищо,
но ако по някакъв начин потърси контакт с теб,
дори само да се опита, обади ми се.
Да.
Добре.
Чао.
47 е заета.
Днес не ми трябва стая.
Омръзна ли ти?
Наскоро един шофьор ми помогна.
- Познаваш ли го? - Ардан ли?
С блестящи очи и трапчинка на брадичката.
Да.
Понякога се къпе тук с другите.
Когато дойде следващия път...
- Ето. - Може да не е скоро.
Отиде в Норвегия за сьомга.
Тамара, отдавна исках да ти кажа, че те харесвам.
Не че имаш голям избор.
Здравей.
- Здравей. - Какво става?
- Нищо. Какво да става? - Ти ми кажи.
От дни чакам да се обадиш.
Баща ми ме хвана, когато ти ме върна онази нощ.
- И? - Казах му, че съм била на среща.
С мен.
С мъж, който заминава за Бразилия, а не знае и дума португалски.
- Ще се видим ли през уикенда? - Ако не гледам малките пикльовци.
Лангханс те търси. Отиди в офиса й.
Добре.
Г-жо Берг, седнете.
Откъде е това?
- Да, моля? - От караваната на Щефан де Вилде.
Отивате в Белгия, прониквате в каравана, запечатана от полицията,
от дни разнасяте доказателства за детска порнография,
нужни за разследването на убийство от белгийските ни колеги.
После ми оставяте пакет в дирекцията и мислите, че няма да има последици.
На коя планета живеете вие?
Г-жо Берг, имаше много инциденти, които най-малкото са съмнителни.
Искали сте да говорите с психолога в затвора
и сте притиснали директора на Дома за младежи,
където Денис Опиц е бил настанен до 2016 г.
- Аз... - Да, моля. Слушаме ви.
При Щефан де Вилде се касае за посегателство срещу деца,
неразкрито с десетилетия.
И водачът на мотриса, намерен в жилището му,
не се е самоубил.
Някой му е помогнал.
Вероятно извършителят отмъщава за посегателствата.
Този мъж, който е бил жертва на педофили,
убива в Белгия,
а после беси на гредата в стаята му мъж с тежка депресия.
Кой е бил според вас?
Предайте служебното оръжие.
Знаехте ли, че Марсел Щубер миналото лято е прегазил дете?
- С мотрисата ли? - Не, с колата си.
Какво става?
Луизе.
Здравей, Луизе.
Днес е студено.
Първата ни среща в "Баумаркт",
когато отидохме заради Фабио, не беше случайна, нали?
Попитай го.
Бих искала, но го намерихме с нож в корема на игрището.
Наскоро за Марсел Щубер също най-случайно
постъпи анонимен сигнал през моята смяна.
Щом казваш.
Бил си и в къщата ми сигурно заради картинната галерия.
Браво. Забележителна работа.
Фъстъците бяха гранясали и трябва по-често да проветряваш.
А ти още ли подмокряш леглото?
Любимият ми цвят вече не е зелен, а черен,
ако искаш да ми купиш нови чаршафи.
Имаш посетител.
Приключихме. Чупката.
Не мога да повярвам. Малоумника са го скъсали.
Денис,
това е много лесно.
"Три тетрадки струват шест евро. Цената на пет тетрадки
е А - 10, Б - 20, В - 30."
- Е? - Стига, Мерле. много е трудно.
Избрал е "30 евро".
Боже, донякъде ми е жал за него.
Шест седмици се мъчих с него.
Било е напразно.
Какво още иска?
Не му обръщай внимание и сам ще се откаже.
Слушай ме внимателно.
Ти се провали.
Повече не искам да те виждам.
Омитай се.
Тръгвай. Изчезвай!
Това беше.
- По-добре недей. - О, не.
Новото гадже на Мерле!
Отдръпни се.
Хайде, махай се.
На силен ли ми се правиш?
Ти си грешка.
Разбери го вече. Не е трябвало да те има.
Сега се махай, нещастник.
Хайде! Изчезвай!
Мерле?
Казах ти да не притискаш Мерле.
Моя ли е вината?
Помолих Мерле да помага на Денис.
- Абсурдно е. - Но е вярно.
Ти поиска да влезе в дома ни. Аз бях против.
Ти винаги имаш мнение, когато е твърде късно.
Отивам с Мерле в Спешното.
- Мерле, ще заличиш всички следи. - Остави ме.
Наистина ли ти е посегнал?
Ела.
Ела. Всичко е наред.
Г-жо Хегер?
Радвай се, че съм полицай.
Иначе щях да ти разбия зъбите.
- Какво става? - Искал е да изнасили дъщеря ми.
- Едва се е спасила. - Мерле ли?
Кажи нещо!
Ще те затворя, дори това да е последното, което ще направя.
Кажи нещо, момче.
Разбираш.
Един баща иска да знае кой изпраща дъщеря му в 3 ч.
- Да. - Тате.
Минито пред вратата твое ли е?
- Подарък за завършването. - Има отличен на матурите.
Възможно ли е?
- Беше обикновена шестица. - Официално.
Имаш 835 от 840 възможни точки. Това е отличен резултат.
Поздравления.
Може би сега ще отделиш време да видиш света.
Не точно. Кандидатствах в програмата "Еразмус"
и два семестъра ще следвам право в Брюксел.
Международно право на английски.
Сигурно с радост са те приели.
Може да се зарадваш. Малко хора го постигат.
- Много вкусно. - Искаш ли още едно?
Не, благодаря. Така няма да мога да заспя.
Довечера ще празнуваме завършването при Матс
и трябва да се подготвим.
- Тръгвате ли? - Да.
Добре.
Забавлявайте се.
Боже, Бени.
Де да имах такъв братовчед.
Но не знае дали харесва момчета, или момичета.
Това лесно може да се провери.
Нищо не става.
- Какво? - Той още не е...
Изобщо ли?
Горкият!
- Да го вземем на партито на Вадим. - Изключено.
Когато пийне, Бени не спира да пее.
Съобщение от непознат номер
- Майка ти тук ли е? - Цялата седмица е нощна.
Имаме много време да се издокараме.
Вадим изпраща шофьор да ни вземе.
И довечера телефоните са забранени.
Защо ме блокираш? Какво съм ти сторил?
- Какво е станало с него? - Никой не знае.
Намерен е в мръсно жилище до мъртвата си майка - свръхдоза.
- Във Вупертал ли? - В Антверпен.
Белгийската полиция не е знаела за момчето.
Майката е оттук и затова са го изпратили в Германия.
Мислиш ли, че е продавала сина си на този педофил?
Водела е клиентите си у дома.
Много е възможно Кендимен да е един от тях.
В съдебната експертиза
пише ли нещо за сексуално посегателство?
Нито дума. Денис не е казал нищо по въпроса.
Навън има бомба с часовников механизъм.
Отмъщава си на всички, които са му го причинили.
И тогава още е бил бомба, но никой не го е разбирал,
дори аз.
Обича да създава объркване.
Какво правиш тук?
Мерле излъга
Съветвам те да си тръгваш.
Какво да правим сега?
Ще го изясня на четири очи.
Ще попитам веднъж и искам ясен отговор. Излъга ли?
Нищо не ти е сторил.
- Напротив, стори ми нещо. - Какво точно?
Мога да оттегля жалбата.
Какво точно ти е сторил?
Мерле, невярното обвинение може да унищожи някого.
Ясно ли ти е?
Попитах дали ти е ясно.
Моля те, мамо.
- Мога да оттегля жалбата. - Не.
Ако наистина те е нападнал, трябва да бъде наказан.
- Но... - Но какво?
Значи няма "но".
Ще има изслушване в съда
и ще опишеш подробно какво се е случило.
Денис ще направи същото.
Прокурорът ще поиска точна възстановка на събитията,
за да може да прецени деянието.
Къде беше тази вечер?
Събери си нещата. Тръгваш след два часа.
Ще те затворят и ще останеш там до изслушването в съда.
- Как беше в Мюнхен? - Как влезе тук?
Грешен въпрос, Ивон.
Пий.
Пий!
Всичко.
Ако ти трябват още пари, няма проблем.
Мръсница!
Гледаше ли ни? Това възбуждаше ли те?
Обещавам ти
да не казвам.
За какво говориш?
Исках само да знаеш, че аз...
- Какво? - Че личният ти живот не ме...
Личен живот ли? За колко глупав ме смяташ?
Приятелката ми случайно е била твой пациент. Възможно ли е?
Провери ли и как се казва? Кажи!
- Денис, моля те. - Отговори.
Как се казва?
Джози Хегер.
Какво, мамо?
Не искаш ли да гушнеш малкия Дени?
- Не ли? Винаги си го искала. - Не е вярно.
Не е вярно!
Ти беше напълно съсипан. Спеше на пода.
Само исках да те утеша.
- Утешавах те. Разбира ли? - Стара пияница.
Отвращаваш ме.
Ако кажеш на някого, си мъртва, Ивон.
Последно предупреждение.
- Сигурно и Лука е тук. - Не ме интересува.
- Защо си му ядосана? - Той ме дразни.
Тази вечер ще се забавляваме. Искаш ли?
Виж.
"Макаров" със заглушител, изцяло от стомана.
- Може да убива тихо. - Планираш ли нещо за днес?
Никога не се знае.
- Може ли? - Не тук.
Ела.
Така.
Покажи какво можеш.
Хайде, давай.
И си мъртъв.
Няма да се осмелиш.
Да се обзаложим.
Помниш ли Джамал?
Джамал ли? Кой Джамал?
Пресата за метал в затвора го хвана.
Беше откачена идея с аварийния шалтер.
- Не работеше. - Правилно.
Не работеше.
Дай ми оръжието.
Денис.
Дай ми оръжието.
Поздрави Джамал от мен.
Джози.
- Какво правиш тук? - Матс ме доведе,
но изведнъж изчезна и се боя, че е припаднала някъде.
Да я потърсим.
Довери ми се.
Бюфетът е отворен.
Ето го предястието.
Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО