DVĚ STRANY PROPASTI
4. díl: Lovkyně ve tmě
Favio! Vydrž, ano?
Vydrž. Jsem tady.
Zůstanu u tebe. Dám na tebe pozor.
Zůstanu u tebe.
Hlavně klid.
Vydrž, ano?
Slyšíš mě? Dívej se na mě.
Děvčata, jaká byla dámská pochůzka?
Moc veselá ne.
Pobodání na hřišti. Oběti bylo teprve třináct.
Mladistvý recidivista, u kterého selhala všechna opatření?
- Je mrtvej, Maiku. - Do háje.
Dalo se tomu zabránit.
Dítě si zmizí z uzavřeného zařízení a zaplete se s prodejci drog.
Může mi to prosím někdo vysvětlit?
Všechny vás zdravím.
Nějaké otázky ohledně pohotovostního plánu?
To prase nahlas.
V noci jsem jen blbě nabourala do dveří!
To už jsi říkala. Muselo to setsakra bolet.
SOCIÁLNÍ PÉČE O DĚTI A MLÁDEŽ
Pojďte dál.
Jak vidíte, skoro nic se tu nezměnilo.
Jo. I ta vůně je jako tehdy.
Co pro vás mohu udělat?
Mám pořád pár otázek, které mi nedají klid.
Prosím.
Většina dětí a mladistvých, které sem přijímáte,
zažila zanedbávání a fyzické násilí.
Často také sexuální zneužívání.
Když se tady v domově objeví takové případy
mezi staršími a mladšími, vyšetřujete je?
Pokud je k tomu důvod, jistě.
A v případě Marcela Stubera to bylo jak?
- Koho? - Marcela Stubera.
Byl nejstarší ve skupině, když sem Dennise přeložili.
Věkově smíšené skupiny
jsou důležitou součástí našich pedagogických zásad.
Starší by se měli učit přebírat zodpovědnost za nově příchozí.
Zasvětit je do každodenních povinností.
- Tenkrát jste si ničeho nevšiml? - Co máte na mysli?
Domnívám se, že tehdy sedmnáctiletý Marcel Stuber
devítiletého Dennise znásilnil, opakovaně.
Víte toho víc než já.
Jak jste na něco takového přišla?
Není to spíš tak, že se většina případů nenahlásí,
aby kriminální statistiky byly v ústavní péči co nejnižší?
Tak to není.
Každé podezření tu prošetřujeme.
A nevyhýbáme se ani právním sporům.
Takže v případě Marcela Stubera vůbec žádné podezření neexistovalo?
Paní Bergová,
sama přece víte, že člověk lidem do hlavy nevidí.
A černé ovce se najdou všude.
Ale většinou si člověk všimne, když se něco děje.
U nás máme velkou koncentraci těžce zneužívaných,
agresívních mladých lidí se silně zakořeněnými sociálními úzkostmi.
Naši chráněnci se o svých zkušenostech nenaučili mluvit,
natož hledat pomoc.
My ale chceme, aby si vyhledali pomoc a komunikovali s námi.
Proto při spolupráci s úřady postupujeme citlivě.
Chápu.
Děkuju za váš čas.
Paní Bergová? Mám taky jednu otázku.
Ten tehdejší Dennisův údajný násilný čin,
opravdu k němu došlo?
Nemám nejmenší důvod
zpochybňovat svědectví své zavražděné dcery.
A mimochodem...
Marcel Stuber se minulý týden oběsil ve svém bytě.
PROMIŇ, ALE TEĎ NESTÍHÁM!!
Vrchní inspektor Tesche dnes není k dispozici.
Zítra také ne.
- Mohl byste mu tohle předat? - Předám.
- Tak hezký večer! - Zavřete dveře.
OBDOBÍ LÉČBY
Jídlo bude hned.
Poslyš, holčičko, rád bych někdy poznal tvého přítele.
- Tati, já mám ještě žízeň. - Já taky.
Jakého přítele?
No toho, který tě nedávno přivezl domů. Lucu.
To bylo jenom rande, tati.
Chtěl bych vědět, s kým se po nocích touláš.
- Je to nutné? - Ano, tentokrát to nutné je.
- Hej! - Ahoj!
- Tak co? - Mám mořského koníka!
Já taky!
- A bylo to těžké? - Ano.
- Skákali jste z prkna do vody? - Ano.
- A nebáli jste se? - Ne.
- Kam jdeš? - Jsem ještě domluvená s Mathildou.
No tak...
To kakao tady
přece musí být.
Nech to být.
A co horké mléko s medem?
Arašídy.
Prosím.
A zapsala ses už do autoškoly?
Ne.
Ale víš, že v sedmnácti můžeš začít, ne?
Já bych ti ten řidičák ráda zaplatila.
Počkej, něco pro tebe mám.
Tady.
Chtěla jsem ti to dát až k osmnáctinám,
ale jestli chceš, můžeš to mít už teď. Chceš?
Podělala jsem to, mami.
Co se stalo, zlatíčko?
Já...
Klidně to řekni.
Já...
Já jsem...
dealovala.
Dealovala jsem.
Ve škole?
A chytili tě?
Dobře.
To mohlo skončit špatně. Teď před maturitou...
A kdo ti ty drogy prodal?
- Bereš to od něj častěji? - Bylo to jen tentokrát.
Jen pro zábavu, nic velkého.
Prosím tě, neříkej nic tátovi.
Slibuju.
Pojď ke mně.
- Mrzí mě to, mami. - Vždyť to není tak zlé.
Bude to v pohodě. Neboj.
2003 D. ZPÁTKY V NĚMECKU
ROZSUDEK
OHAVNÁ VRAŽDA V OSADĚ S KARAVANY
Hele...
Mám na tebe prosbu.
Dennis byl před nedávnem kousek od tvé školy.
To ještě vůbec nic neznamená.
Ale kdyby tě jakkoliv kontaktoval
nebo to jen zkoušel, zavoláš mi?
Jasně.
Dobře.
Ahoj.
Sedmačtyřicítka je obsazená.
Dneska nepotřebuju pokoj.
Máš toho plný zuby, zlato?
Ten řidič, který mi onehdy pomohl...
- Znáš ho? - Ardana?
Ten s jasnýma očima a důlkem v bradě?
Jo.
Občas se sem přijde osprchovat.
Až se zase objeví, tak...
- Tady. - To může ale trvat.
Jel do Norska pro lososy.
A taky jsem ti už vždycky chtěla říct, že tě mám ráda.
Vlastně ti nic jiného nezbývá.
Ahoj.
- Ahoj. - Co se děje?
- Nic. Co by se mělo dít? - To mi řekni ty.
Celé dny čekám na zprávu od tebe.
Můj táta mě načapal, jak jsi mě vezl domů.
- No a? - Řekla jsem, že jsem měla rande.
Se mnou?
S jedním klukem, co brzy zmizí do Brazílie
a neumí ani slovo portugalsky.
Uvidíme se o víkendu?
Jo. Když nebudu muset hlídat ty dva mrňouse.
Ahoj.
Shání tě Langhansová. Máš jít do kanceláře.
Dobře.
Paní Bergová. Posaďte se.
Odkud ji máte?
- Takže? - Z karavanu Stefana de Wildeho.
Odjedete do Belgie.
Vloupáte se do policií zapečetěného karavanu.
Celé dny u sebe nosíte důkazní materiál s dětskou pornografií,
který naši belgičtí kolegové nutně potřebují k vyšetření vraždy!
Pak mi v prezídiu zanecháte tenhle pěkný balíček
a myslíte si, že to nebude mít důsledky?
Na jaké planetě žijete?
Paní Bergová, už tu došlo k celé řadě incidentů,
které považujeme přinejmenším za pochybné.
Chtěla jste mluvit s vězeňskou psycholožkou,
pak jste obtěžovala vedoucího domova mládeže,
kde byl Dennis Opitz do roku 2016 ubytován.
- Já jsem... - Ano? Máte naši pozornost.
V případě Stefana de Wildeho
jde o závažné sexuální zneužívání malých dětí,
které zůstalo léta neodhaleno.
A ten strojvůdce visuté dráhy, kterého jsme našly v jeho bytě,
ten se také nezabil sám.
Někdo mu pomohl.
Pravděpodobně stejný pachatel,
který se mu chtěl za to zneužívání pomstít.
A tento pachatel, kdysi údajně také oběť pedofilů,
teď řádil v Belgii a na trám pověsil muže,
který dle závěrečné zprávy trpěl těžkou depresí.
Kdo to podle vás byl?
Vaši služební zbraň, prosím.
Věděla jste, že Marcel Stuber loni v létě přejel nějaké dítě?
- Na visuté dráze? - Ne, autem.
No tak, co se děje?
Luiso!
Ahoj Luiso.
Pěkná zima dneska, co?
To naše první setkání ve stavebninách,
jak tam Favio něco ukradl, to nebyla náhoda, co?
Tak se ho zeptej.
To bych ráda, ale našli jsme ho na hřišti s nožem v břiše.
A nedávno, to s Marcelem Stuberem k nám taky čistě náhodou
během mojí šichty volal nějaký anonym.
Když myslíš...
Teď jsi byl dokonce u mě doma. Zajímala tě má fotogalerie?
Respekt! Pozoruhodný výkon!
Jenom ty arašídy byly žluklý. A občas by sis měla vyvětrat.
A co ty? Ještě se počůráváš?
Moje oblíbená barva už není zelená, ale černá.
Kdybys mi chtěla koupit nový povlečení.
Máš návštěvu.
Skončili jsme, odprejskni.
To se mi snad zdá. Ten kretén propadl!
Panebože, Dennisi,
vždyť je to tak snadný!
"Tři sešity stojí šest eur.
Cena za pět sešitů je: za A deset, za B dvacet, za C třicet."
- Takže? - Merle, tohle je fakt těžký.
Ten blbec zakroužkoval "třicet eur".
Víš, je mi ho tak nějak líto.
Šest týdnů jsem to s tím klukem šprtala.
Úplně na prd.
Co po mně ještě chce?
Prostě si ho nevšímej.
Sám s tím pak přestane.
Teď mě pořádně poslouchej.
Podělal jsi to.
Už tě nechci vidět!
Kliď se!
Dělej!
Táhni!
To bylo, co?
- Radši to nedělej. - Ale ne!
MERLIN NOVÝ PŘÍTEL!
Uhni z cesty.
No tak, honem!
Hraješ si na drsňáka?
Jsi prostě zmetek.
Chápeš to konečně? Vlastně jsi vůbec neměl existovat.
A teď táhni, zrůdo!
Tak dělej! Táhni!
Merle?
Od začátku jsem ti říkal, že nemáš Merle nutit!
Je to zase moje vina?
Protože jsem Merle poprosila, ať Dennise doučuje?
- Je to absurdní! - Ale je to pravda.
Nechala jsi toho kluka chodit k nám domů.
Byl jsem celou dobu proti tomu!
Najednou máš názor! Po bitvě je každý generál!
Teď s Merle zajedu na pohotovost.
- Merle, vždyť ničíš všechny stopy! - Nech mě!
Opravdu se pokusil ti něco udělat?
Pojď sem.
Pojď sem. To nic.
Paní Hägerová?
Můžeš mluvit o štěstí, že jsem policistka.
Jinak bych ti dala výprask, jaký jsi neviděl.
Co se to tu děje?
Dennis se pokusil mou dceru znásilnit.
- Jen tak tak mu vyklouzla. - Merle?
Řekni něco, sakra!
Nechám tě zavřít, i kdyby to bylo to poslední, co pro tebe udělám!
Chlapče, řekni něco.
Prostě...
Otec by rád věděl, kdo jeho dceru vozí ve tři ráno domů.
- Jistě. - Tati...
To auto tam venku, to je tvoje mini?
- Za maturitu. - Měl průměr nula celá sedm.
Je to vůbec možný?
- Byla to úplně obyčejná jednička. - Formálně.
Ale tys měl 835 bodů z 840.
To je skoro perfektní skóre.
Blahopřeju.
Teď si asi vezmeš rok volna a podíváš se do světa.
Ne tak docela. Přihlásil jsem se na Erasmus.
Jedu teď na dva semestry do Bruselu. Právo.
Mezinárodní právo. Všechno v angličtině.
Nejspíš tě uvítají s otevřenou náručí.
Měj přece radost! To se povede jen málokomu.
Je moc dobré.
Dáš si ještě jedno?
Ne, díky. To bych celou noc nespal.
U Mathildy bude dneska malý večírek na rozloučenou,
musíme ještě něco připravit.
- Chcete už jít? - Jo.
No jasně.
Dobře se bavte.
Ten Benny...
Takového bratrance bych taky ráda měla.
Bohužel neví, jestli je na kluky, nebo na holky.
To se dá snadno zjistit.
Ale on s nikým...
- Co? - On ještě neměl...
Nikdy?
Chudák!
A co ho vzít na party k Vadimovi?
V žádném případě.
Když si Benny trochu přihne, začne zpívat.
ZPRÁVA Z NEZNÁMÉHO ČÍSLA
- A co tvoje máma, je tady? - Má celý týden noční.
Takže máme spoustu času se načinčat.
Vadim pro nás pošle auto s řidičem.
A mobily? Ty tam dneska večer nesmí.
NEZNÁMÉ ČÍSLO:
PROČ NEREAGUJEŠ, CO JSEM TI UDĚLAL?
- Co se s ním stalo? - To nikdo neví.
Našli ho v jednom zaneřáděným bytě vedle mrtvé matky.
Předávkování.
- Tady ve Wuppertalu? - V Antverpách.
Belgické úřady toho kluka vůbec nevedly v patrnosti.
Matka pocházela odsud, a proto ho prostě přivezli zpátky do Německa.
Myslíš, že svého malého syna prodávala tomu pedofilovi?
Vodila si domů zákazníky...
Je dost dobře možné, že mezi nimi byl i Cukrář.
A v tom soudním posudku...
Bylo tam něco o závažném sexuálním zneužívání?
Ani slovo. Dennis se o tom nikdy nezmínil.
Venku po okolí se pohybuje tikající časovaná bomba.
A teď se mstí všem, kdo mu něco udělali?
Už tenkrát byl tikající bombou.
Nikdo to ale nepoznal.
Ani já ne.
Baví ho vytvářet zmatek.
Co tady děláš?
MERLE LŠE
Myslím, že bys měl teď radši jít.
Co uděláme?
Vyjasníme si to mezi čtyřma očima.
Pojď, holčičko. Musíš do školy. Je pozdě.
Zeptám se tě ještě jednou: Lhala jsi nám?
On ti nic neudělal?
- Ne, něco mi udělal. - Co přesně?
Můžu to oznámení stáhnout...
Co ti přesně udělal?
Merle, když někoho falešně obviníš, může ho to zničit.
Je ti to jasný?
Ptám se, jestli je ti to jasný!
Mami, prosím tě.
- Já to oznámení stáhnu. - Ne, ne.
Jestli tě opravdu napadl, tak za to taky musí být potrestán.
- Ale... - Ale co?
Žádné ale.
U soudu proběhne slyšení
a tam znova přesně popíšeš, co se skutečně stalo.
A Dennis udělá to samé.
Státní zástupkyně nařídí důkladnou rekonstrukci na místě činu,
aby mohla všechno pořádně posoudit.
Kde jsi dneska večer byl?
Sbal si věci a za dvě hodiny vyrážíme.
Půjdeš do vazby a tam zůstaneš až do data soudu.
- Jak bylo v Mnichově? - Jak ses dostal dovnitř?
Špatná otázka, Yvonne.
Pij.
Pij!
Všechno.
Jestli potřebuješ další peníze, to není problém...
Ty čubko!
Ty ses na nás dívala! Byla jsi z nás nadržená?
Slibuju ti,
že neřeknu ani slovo.
Co tím myslíš?
Chtěla jsem tím jen říct, že...
- Že co? - Že mi...
- Co? - ... do tvého osobního...
Můj osobní život? Myslíš, že jsem úplně blbej?
Má přítelkyně byla náhodou jako malá tvou pacientkou, je to tak?
Podívala ses, jak se jmenuje? Tak co?
- Dennisi, prosím tě. - Odpověz.
Jak se jmenuje?
Josi Hägerová.
Copak, maminko?
Už se nechceš s malým Denniskem mazlit?
- Ne? Vždycky jsi to přece chtěla! - To není pravda.
To vážně není pravda!
Byl jsi úplně zničený. Spal jsi na zemi.
Chtěla jsem tě jen utěšit.
- Utěšit! Rozumíš? - Ty opilá děvko.
Je mi z tebe na nic.
Jediné slovo. Komukoli. A je po tobě, Yvonne.
Poslední varování.
- Luca je tu určitě taky. - I kdyby, je mi to fuk.
- Proč jsi na něj naštvaná? - Prostě mě štve.
Dneska se budeme bavit.
Ano, brouku?
Podívej.
Makarov.
A tlumič celý z oceli.
- S tím můžeš zabíjet potichu. - Ty máš dneska něco v plánu?
Člověk nikdy neví.
- Můžu? - Tady ne.
Pojď.
Tak.
Teď ukaž, co umíš.
Tu máš. Teď ty.
A jsi mrtvej.
Na to si netroufneš.
Vsadíme se?
Vzpomínáš si ještě na Jamaala?
Jamaal? Jakej Jamaal?
Jak měl tu nehodu s lisem na železo. V base.
S tím nouzovým vypínačem to byl dost debilní nápad.
Byl to šrot.
Správně.
Byl to šrot.
Dej mi tu zbraň.
Dennisi...
Dej mi tu zbraň.
Pozdravuj Jamaala.
Josi.
- Co tady děláš? - Mathilda mě vzala s sebou, ale...
Najednou zmizela a já se bojím, jestli se někde neskácela.
Tak ji půjdeme hledat.
Věř mi.
V bufetu je otevřeno.
A tady je předkrm.
DVĚ STRANY PROPASTI
České titulky Karolína Drew Iyuno 2023