Favio, hold ud, okay? Hold ud, jeg er lige her.
Jeg går ingen steder. Jeg skal nok passe på dig.
Bare rolig. Hold ud, okay?
Kan du høre mig? Se på mig. Se på mig.
- Nå, var det sjovt på tøsepatruljen? - Nej.
Knivstikkeri på legepladsen. Ofret var kun 13 år.
Lad mig gætte: Flergangsforbryder, som intet hjælper på.
- Han er død, Maik. - Pis.
Det kunne være forhindret.
Ungen var løbet væk fra psykiatrisk behandling og sloges med dealere.
Synes du, det er OK?
Goddag, alle sammen. Er der spørgsmål til vagtskemaet?
Anmeld det svin.
Jeg gik ind i dørkarmen i mørket.
Ja, det siger du jo. Det må fandeme have gjort ondt.
BØRNE- OG UNGECENTER
Kom ind.
Som De kan se, er det nærmest uforandret.
Ja, lugten er også den samme.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
- Jeg har bare et par spørgsmål. - Sig frem.
De fleste af de børn og unge, der kommer her -
har oplevet misbrug og psykisk vold. Ofte også seksuelt misbrug.
Hvad med overgreb mellem ældre og yngre her?
- Er det noget, I undersøger? - Naturligvis.
Hvad med tilfældet Marcel Stuber?
- Hvem? - Marcel Stuber.
Han var den ældste i gruppen, da Dennis kom hertil fra børnehjemmet.
Vi lægger stor vægt på at lave aldermæssigt blandede grupper.
De ældre skal lære at tage ansvar for de nye.
De lærer dem de daglige rutiner og den slags.
- Lagde De mærke til noget? - Hvad tænker De på?
Jeg tror, at den dengang 17-årige Marcel voldtog den 9-årige Dennis.
Flere gange.
Så ved De mere end jeg. Hvorfor tror De det?
Passer det ikke, at mange sager slet ikke anmeldes -
for at holde statistikken inden for forsorgen lav?
Nej. Vi undersøger hver eneste mistanke.
Vi forsøger ikke at undgå noget.
Så i Marcels tilfælde var der ingen grund til mistanke?
Fru Berg ... De ved jo godt selv -
at man ikke kan se, hvad der foregår inde i folks hoveder.
Der er sorte får alle vegne.
Ja, men som regel kan man mærke, hvis der foregår noget, ikke?
Vi har en særdeles høj andel af stærkt misbrugte, aggressive -
socialt usikre unge mennesker.
De har ikke lært at tale om deres oplevelser -
og da slet ikke at bede om hjælp.
Og vi ønsker, at de skal bede om hjælp. At de skal tale med os.
Derfor må man være forsigtig med at involvere myndighederne.
Det forstår jeg godt.
Tak for Deres tid.
Fru Berg, jeg har også et spørgsmål.
Det overgreb, Dennis skulle have foretaget ...
Fandt det virkelig sted?
Jeg har ingen grund til at tvivle på min myrdede datters udsagn.
For resten ...
Marcel Stuber hængte sig i sin lejlighed i sidste uge.
UNDSKYLD, MEN JEG ER VILDT STRESSET!
Tesche er ikke ledig i dag, og heller ikke i morgen.
Kan du sørge for, han får det?
- Hav en god aften. - Luk lige døren.
Vi skal snart spise.
Hør, skat ... Jeg vil gerne lære din kæreste at kende.
- Far, jeg er stadig tørstig! - Også jeg!
- Hvad for en kæreste? - Ham, der kørte dig hjem. Luca.
- Det var bare en date, far. - Alligevel.
- Jeg vil vide, hvem du går ud med. - Er det virkelig nødvendigt?
Ja, det er det.
- Juhu! - Hej.
Nå?
- Jeg fik en medalje i svømning! - Også jeg!
- Var det svært? - Ja.
- Sprang I ud fra 1 m-vippen? - Ja.
- Var I bange? - Nej.
- Hvor skal du hen? - Jeg har en aftale med Mathilde.
Nå, lad os så se. Der må der være ...
... noget kakao et eller andet sted.
Hvad med varm mælk med honning?
Peanuts.
Værsgo.
- Er du begyndt at tage kørekort? - Nej.
Du ved godt, man kan begynde, når man er 17, ikke?
Jeg vil gerne betale for dit kørekort.
Vent, jeg har noget til dig.
Her.
Det var egentlig til din 18-års fødselsdag -
men hvis du vil have det, kan du få det nu.
- Jeg har fucket det op, mor. - Hvad er der sket, skat?
Jeg ...
Sig det bare.
Jeg har ... Jeg har ...
... dealet. Jeg har dealet.
På skolen?
Blev du taget?
Okay.
Det kunne være gået galt, så tæt på studentereksamen.
Hvem solgte dig stofferne?
- Har du mødtes med ham tit? - Det var kun den ene gang.
Det var kun for sjov.
- Du må ikke sige det til far. - Det gør jeg heller ikke.
Åh, kom her.
- Undskyld, mor. - Det er okay.
Det er helt okay.
2003 TILBAGE I TYSKLAND
Du, jeg har også en bøn til dig.
Dennis er blevet set i nærheden af din skole.
Det behøver ikke betyde noget -
men hvis han skulle finde på at kontakte dig på nogen måde -
så ring til mig, okay?
- Selvfølgelig. - Godt.
- Hej-hej. - Hej.
Nr. 47 er optaget.
Jeg skal ikke bruge et værelse i dag.
Har du fået nok?
Ham chaufføren, der hjalp mig forleden ... Er det en, du kender?
Ardan?
Ham med de strålende øjne og en kløft i hagen?
- Øh, ja. - Han bruger nogle gange brusebadet.
Når han kommer forbi næste gang ...
- Her. - Det kan godt vare lidt.
Han er kørt til Norge efter laks.
Jeg har længe gerne villet sige det her, Tamara. Jeg kan godt lide dig.
Der er heller ikke andre end mig.
- Hey. - Hey.
- Er der noget galt? - Hvad skulle det være?
Det ved jeg ikke. Jeg har bare ikke hørt fra dig.
Min far sad og ventede på mig, den aften du kørte mig hjem.
- Jeg sagde, jeg havde været på date. - Med mig?
Med en fyr, der snart skal til Brasilien og ikke kan portugisisk.
- Skal vi ses i weekenden? - Hvis jeg ikke skal passe de små.
Hej. Du skal komme ind til Langhans på kontoret.
Okay.
Fru Berg, sæt Dem ned.
Hvor har De den fra?
- Jeg lytter. - Fra Stefan de Wildes husvogn.
De kører til Belgien, bryder ind i en husvogn afspærret af politiet -
og går rundt i dagevis med beviser på børnepornografi -
som vores belgiske kollegaer har brug for i deres drabsefterforskning!
Og så giver de det til mig, bare sådan uden videre.
Hvilken planet befinder De Dem på?
Der er også andre ting, vi må stille spørgsmål ved.
De ville tale med fængslets psykolog.
Og de har plaget lederen af ungdomscentret -
hvor Dennis boede frem til 2016.
- Jeg ... - Ja? Vi er lutter ører.
Stefan de Wilde har på det groveste seksuelt misbrugt små børn.
Det stod på i årtier.
Den lokofører, vi fandt hængt i hjemmet ...
Han har ikke begået selvmord. Han blev dræbt.
Formodentlig som hævn for dette misbrug.
Og gerningsmanden, der selv er offer for pædofile -
og som huserede i Belgien -
klynger en stærkt deprimeret mand op i en loftsbjælke?
Har De en særlig person i tankerne?
Deres tjenestevåben, tak.
Vidste De, at Marcel kørte et barn over sidste sommer?
- Med svævebanen? - Nej, med sin bil.
Hey, hvad sker der? Luise!
Hej, Luise. Det er koldt i dag, hvad?
Vores første møde i byggemarkedet.
Favio, den lille butikstyv, det var ikke noget tilfælde, vel?
Spørg ham selv.
Det ville jeg gerne, men han blev fundet med en kniv i maven.
Forleden med Marcel Stuber var det tilfældigvis også sådan -
at det anonyme tip kom på min vagt.
Hvis du siger det.
Og nu har du også været i mit hus. Hvad synes du om billedgalleriet?
Respekt! Det er noget af en bedrift.
Men dine peanuts er gamle, og du burde virkelig lufte ud.
Og hvad med dig? Tisser du stadig i sengen?
Min yndlingsfarve er ikke længere grøn, men sort.
Hvis du nu vil købe nyt sengetøj til mig.
Du har fået besøg.
Vi er færdige. Skrid med dig!
Det er simpelthen utroligt. Fjolset dumpede!
Altså, Dennis ...
Det er da så let!
"Tre notesbøger koster 6 euro. Hvor meget koster fem?"
"A:10, B:20 eller C:30?" Hvad?
Det er da rigtig svært.
Fjolset har sat kryds ved 30!
Av ...!
Åh ... Jeg har nærmest helt ondt af ham.
Jeg har læst med ham i seks uger. Til ingen verdens nytte.
Hvad vil han nu?
Bare ignorer ham. Så holder det op af sig selv.
Hør her ... Du har fucket det op.
Jeg vil ikke se dig mere.
Så skrid med dig.
Kom så, skrid med dig!
Det var det.
Lad det bare være.
Flyt dig.
Kom, gør det så!
Skal du nu til at vise dig?
Du er en fejltagelse. Fatter du det?
Du skulle egentlig slet ikke eksistere.
Og flyt dig så, dit misfoster!
Kom så! Flyt dig!
Merle?
Jeg har jo hele tiden sagt, du ikke skulle presse hende.
Er det nu min fejl, fordi jeg bad hende læse med Dennis?
Det var jo sådan, det var.
Jeg var imod, at han skulle komme her i huset.
Du har altid en mening om tingene bagefter!
Jeg kører hende på skadestuen.
- Merle, du ødelægger beviserne! - Lad mig være!
Prøvede han virkelig at gøre dig noget?
Kom. Kom her, det er okay.
Fru Häger?
Du kan være glad for, at jeg er betjent.
- Ellers havde jeg smadret dig. - Hvad sker der?
Dennis ville voldtage min datter. Hun undslap med nød og næppe.
Merle? Så sig dog noget!
Du kommer på den lukkede, om det så bliver det sidste, jeg gør for dig!
Sig nu noget.
Altså ... En far vil jo gerne vide, hvem der kører hans datter hjem.
Det er klart.
Bilen ude foran ... Er det din Mini?
- Jeg fik det i studentergave. - Han fik 12,7.
- Nå, kan man overhovedet det? - Det var nu bare 12.
Officielt, men fordi du fik 835 ud af 840 point -
fik du en karakterbonus.
Tillykke. Nu skal du forhåbentlig ud og rejse lidt?
På en måde. Jeg er kommet med i et Erasmus-program.
Jeg skal til Bruxelles og læse jura i to semestre.
International Law. Det hele er på engelsk.
De må have taget imod dig med kyshånd.
Luca, vær dog glad! Det er der ikke mange, der kan.
- Dejlig kaffe. - Vil du have en kop til?
Nej tak, så får jeg ikke sovet i nat.
Nå, men vi skal forberede en studenterfest hos Mathilde -
og vi har stadig meget at gøre.
Vil I gerne af sted? Jamen, selvfølgelig.
Jamen, så må I hygge jer.
Ham Benny, sådan en fætter ville jeg gerne have.
Han ved ikke, om han er til piger eller drenge.
Det er ret let at finde ud af.
Der sker ingenting. Han har aldrig ...
Slet ikke? Den stakkel ...
- Han burde komme til Vadims fest. - Glem det.
Når Benny bliver fuld, synger han hele tiden.
- Er din mor hjemme? - Natarbejde. Hele ugen.
Så vi har masser af tid til at gøre os klar.
Vadim sender en bil efter os.
For resten, vi må ikke have mobiler med i aften.
Hvorfor blokerer du mig? Hvad har jeg gjort dig?
- Hvad skete der med ham? - Det er der ingen, der ved.
Han blev fundet i en skodlejlighed ved siden af sin døde mor.
- Her i byen? - Antwerpen.
De belgiske myndigheder var ikke opmærksomme på drengen.
Moderen var herfra, så de tog ham med til Tyskland.
Tror du, hun solgte sin lille søn til pædofile?
Hun tog jo kunderne med hjem. Måske var Candyman en af dem.
Stod der noget i rapporten om alvorligt seksuelt misbrug?
Ikke et ord. Dennis sagde aldrig noget.
Der går en tikkende bombe rundt derude.
Hævner han sig på alle dem, der gjorde det mod ham?
Han var en tikkende bombe dengang.
Det var der bare ingen, der så. Heller ikke jeg.
Han nyder at skabe forvirring.
Hvad gør du her?
MERLE LYVER
Det er bedst, du går nu.
Hvad gør vi nu?
Jeg ordner det under fire øjne.
Jeg spørger en gang til og jeg vil have et ærligt svar: Har du løjet?
Gjorde han dig noget eller ej?
- Ja, han gjorde. - Hvad?
Jeg kan godt trække anmeldelsen tilbage.
Hvad gjorde han helt præcist?
Merle, en falsk anklage kan ødelægge et andet menneskes liv!
Kan du forstå det?
Søde mor ...
- Jeg trækker anmeldelsen tilbage. - Nej, nej.
Hvis han virkelig har overfaldet dig, skal han straffes for det.
- Men ... - Men hvad?
Der er ikke noget men.
Der bliver et retsmøde -
hvor du i detaljer skal fortælle, hvad der virkelig skete.
Det samme skal Dennis.
Anklageren vil bede om at få det rekonstrueret på stedet -
så hun kan vurdere, hvad han har gjort.
Hvor har du været i nat?
Pak dine ting, vi kører om to timer.
Du kommer på den lukkede, og der bliver du indtil retssagen.
- Hvordan gik det i München? - Hvordan er du kommet ind?
Forkert spørgsmål, Yvonne.
Drik.
Drik! Det hele.
Hvis du skal bruge penge, er det ikke noget problem.
Din kusse! Du kiggede på os!
Onanerede du til det?
Jeg lover, at jeg ikke siger et ord.
Hvad mener du?
- Jeg vil bare sige ... - At hvad?
- Dit privatliv er ikke ... - Mit privatliv?
Hvor dum tror du, jeg er?
Min veninde er helt tilfældigt en af dine patienter, hvad?
Har du tjekket, hvem hun er? Hvad?
- Dennis, jeg beder dig. - Svar mig. Hvad hedder hun?
Josi ... Häger.
Hvad så, "mor"?
Vil du putte hos lille Dennis? Det har du da altid gerne villet!
Nej, det passer ikke. Det passer overhovedet ikke!
Du var helt ødelagt og sov på gulvet.
Jeg ville bare trøste dig.
- Jeg ville trøste dig! - Din fordrukne so!
Det er til at brække sig over.
Et ord til nogen, og du er død, Yvonne.
Sidste advarsel.
- Luca kommer helt sikkert også. - Jeg er ligeglad.
- Hvorfor er du så sur på ham? - Han er bare irriterende.
Lad os nu bare hygge os i aften. Okay, baby?
Se her ... en Makarov.
Med lyddæmper. Den er af stål.
En stille dræber.
- Har du planer for i dag? - Man ved jo aldrig.
- Må jeg se den? - Ikke her.
Kom.
Nå ...
Vis mig, hvad du kan.
Her, prøv du.
- Og så er du død. - Det tør du ikke.
Skal vi vædde?
- Kan du huske Jamaal? - Chamall?
Ham, der blev knust i metalpressen i fængslet.
Fed idé at pille ved nødstopknappen.
- Det var noget lort. - Ja. Det var det.
Giv mig pistolen.
Dennis.
Giv mig pistolen.
Hey ...!
Hils Jamaal.
Josi ... Hvad laver du her?
Jeg kom med Mathilde, men nu er hun væk.
- Bare hun ikke er kollapset et sted. - Vi finder hende.
Stol på mig.
Buffeten er åben.
Og her kommer forretten.
Tekster: Neel Rocco Iyuno