1
00:02:50,403 --> 00:02:56,242
Favio, hold ud, okay?
Hold ud, jeg er lige her.

2
00:02:56,323 --> 00:02:59,962
Jeg går ingen steder.
Jeg skal nok passe på dig.

3
00:03:00,043 --> 00:03:03,603
Bare rolig. Hold ud, okay?

4
00:03:07,003 --> 00:03:11,482
Kan du høre mig?
Se på mig. Se på mig.

5
00:03:28,642 --> 00:03:33,962
- Nå, var det sjovt på tøsepatruljen?
- Nej.

6
00:03:34,043 --> 00:03:36,922
Knivstikkeri på legepladsen.
Ofret var kun 13 år.

7
00:03:37,003 --> 00:03:41,082
Lad mig gætte: Flergangsforbryder,
som intet hjælper på.

8
00:03:41,163 --> 00:03:43,603
- Han er død, Maik.
- Pis.

9
00:03:43,682 --> 00:03:45,362
Det kunne være forhindret.

10
00:03:45,443 --> 00:03:49,323
Ungen var løbet væk fra psykiatrisk
behandling og sloges med dealere.

11
00:03:49,403 --> 00:03:51,482
Synes du, det er OK?

12
00:03:52,762 --> 00:03:57,403
Goddag, alle sammen.
Er der spørgsmål til vagtskemaet?

13
00:04:01,323 --> 00:04:03,242
Anmeld det svin.

14
00:04:03,323 --> 00:04:06,843
Jeg gik ind i dørkarmen i mørket.

15
00:04:06,922 --> 00:04:10,362
Ja, det siger du jo.
Det må fandeme have gjort ondt.

16
00:04:22,163 --> 00:04:26,203
BØRNE- OG UNGECENTER

17
00:04:39,122 --> 00:04:40,723
Kom ind.

18
00:04:40,802 --> 00:04:43,163
Som De kan se,
er det nærmest uforandret.

19
00:04:43,242 --> 00:04:46,002
Ja, lugten er også den samme.

20
00:04:48,283 --> 00:04:50,242
Hvad kan jeg gøre for Dem?

21
00:04:50,322 --> 00:04:55,122
- Jeg har bare et par spørgsmål.
- Sig frem.

22
00:04:55,203 --> 00:04:59,802
De fleste af de børn og unge,
der kommer her -

23
00:04:59,882 --> 00:05:04,603
har oplevet misbrug og psykisk
vold. Ofte også seksuelt misbrug.

24
00:05:04,682 --> 00:05:08,603
Hvad med overgreb
mellem ældre og yngre her?

25
00:05:08,682 --> 00:05:12,083
- Er det noget, I undersøger?
- Naturligvis.

26
00:05:12,163 --> 00:05:14,403
Hvad med tilfældet Marcel Stuber?

27
00:05:14,482 --> 00:05:16,643
- Hvem?
- Marcel Stuber.

28
00:05:18,442 --> 00:05:22,242
Han var den ældste i gruppen, da
Dennis kom hertil fra børnehjemmet.

29
00:05:22,322 --> 00:05:26,203
Vi lægger stor vægt på at lave
aldermæssigt blandede grupper.

30
00:05:26,283 --> 00:05:29,922
De ældre skal lære
at tage ansvar for de nye.

31
00:05:30,002 --> 00:05:33,523
De lærer dem
de daglige rutiner og den slags.

32
00:05:36,002 --> 00:05:39,163
- Lagde De mærke til noget?
- Hvad tænker De på?

33
00:05:40,002 --> 00:05:45,203
Jeg tror, at den dengang 17-årige
Marcel voldtog den 9-årige Dennis.

34
00:05:45,283 --> 00:05:47,922
Flere gange.

35
00:05:48,002 --> 00:05:51,682
Så ved De mere end jeg.
Hvorfor tror De det?

36
00:05:51,763 --> 00:05:55,163
Passer det ikke,
at mange sager slet ikke anmeldes -

37
00:05:55,242 --> 00:05:58,322
for at holde statistikken
inden for forsorgen lav?

38
00:05:58,403 --> 00:06:02,843
Nej.
Vi undersøger hver eneste mistanke.

39
00:06:02,922 --> 00:06:04,963
Vi forsøger ikke at undgå noget.

40
00:06:05,043 --> 00:06:08,283
Så i Marcels tilfælde var der
ingen grund til mistanke?

41
00:06:08,362 --> 00:06:13,242
Fru Berg ... De ved jo godt selv -

42
00:06:13,322 --> 00:06:17,002
at man ikke kan se, hvad der
foregår inde i folks hoveder.

43
00:06:17,083 --> 00:06:18,922
Der er sorte får alle vegne.

44
00:06:19,002 --> 00:06:22,882
Ja, men som regel kan man mærke,
hvis der foregår noget, ikke?

45
00:06:22,963 --> 00:06:26,643
Vi har en særdeles høj andel
af stærkt misbrugte, aggressive -

46
00:06:26,723 --> 00:06:28,922
socialt usikre unge mennesker.

47
00:06:29,002 --> 00:06:32,682
De har ikke lært at tale
om deres oplevelser -

48
00:06:32,763 --> 00:06:35,083
og da slet ikke at bede om hjælp.

49
00:06:35,163 --> 00:06:39,362
Og vi ønsker, at de skal bede om
hjælp. At de skal tale med os.

50
00:06:39,442 --> 00:06:42,963
Derfor må man være forsigtig
med at involvere myndighederne.

51
00:06:43,043 --> 00:06:44,562
Det forstår jeg godt.

52
00:06:47,603 --> 00:06:49,603
Tak for Deres tid.

53
00:06:49,682 --> 00:06:52,963
Fru Berg, jeg har også et spørgsmål.

54
00:06:53,043 --> 00:06:56,283
Det overgreb, Dennis skulle have
foretaget ...

55
00:06:56,362 --> 00:06:58,203
Fandt det virkelig sted?

56
00:06:59,603 --> 00:07:03,922
Jeg har ingen grund til at tvivle
på min myrdede datters udsagn.

57
00:07:08,843 --> 00:07:10,763
For resten ...

58
00:07:13,322 --> 00:07:17,043
Marcel Stuber hængte sig
i sin lejlighed i sidste uge.

59
00:08:07,922 --> 00:08:12,283
UNDSKYLD, MEN JEG ER VILDT STRESSET!

60
00:08:58,442 --> 00:09:01,483
Tesche er ikke ledig i dag,
og heller ikke i morgen.

61
00:09:15,003 --> 00:09:18,003
Kan du sørge for, han får det?

62
00:09:19,722 --> 00:09:22,722
- Hav en god aften.
- Luk lige døren.

63
00:10:19,643 --> 00:10:21,243
Vi skal snart spise.

64
00:10:24,202 --> 00:10:27,722
Hør, skat ... Jeg vil gerne lære
din kæreste at kende.

65
00:10:27,802 --> 00:10:30,602
- Far, jeg er stadig tørstig!
- Også jeg!

66
00:10:30,682 --> 00:10:33,763
- Hvad for en kæreste?
- Ham, der kørte dig hjem. Luca.

67
00:10:35,283 --> 00:10:38,123
- Det var bare en date, far.
- Alligevel.

68
00:10:38,202 --> 00:10:41,922
- Jeg vil vide, hvem du går ud med.
- Er det virkelig nødvendigt?

69
00:10:42,003 --> 00:10:43,922
Ja, det er det.

70
00:10:45,763 --> 00:10:48,523
- Juhu!
- Hej.

71
00:10:48,602 --> 00:10:50,003
Nå?

72
00:10:50,082 --> 00:10:52,643
- Jeg fik en medalje i svømning!
- Også jeg!

73
00:10:56,283 --> 00:10:58,363
- Var det svært?
- Ja.

74
00:10:58,442 --> 00:11:00,842
- Sprang I ud fra 1 m-vippen?
- Ja.

75
00:11:00,922 --> 00:11:03,082
- Var I bange?
- Nej.

76
00:11:03,163 --> 00:11:06,123
- Hvor skal du hen?
- Jeg har en aftale med Mathilde.

77
00:11:45,802 --> 00:11:51,082
Nå, lad os så se.
Der må der være ...

78
00:11:52,082 --> 00:11:55,003
... noget kakao et eller andet sted.

79
00:11:55,082 --> 00:11:58,123
Hvad med varm mælk med honning?

80
00:12:03,483 --> 00:12:06,123
Peanuts.

81
00:12:12,842 --> 00:12:14,962
Værsgo.

82
00:12:17,082 --> 00:12:23,243
- Er du begyndt at tage kørekort?
- Nej.

83
00:12:23,322 --> 00:12:26,082
Du ved godt, man kan begynde,
når man er 17, ikke?

84
00:12:26,163 --> 00:12:28,322
Jeg vil gerne betale
for dit kørekort.

85
00:12:29,722 --> 00:12:31,403
Vent, jeg har noget til dig.

86
00:12:32,562 --> 00:12:33,802
Her.

87
00:12:35,802 --> 00:12:39,283
Det var egentlig
til din 18-års fødselsdag -

88
00:12:39,363 --> 00:12:41,763
men hvis du vil have det,
kan du få det nu.

89
00:12:49,883 --> 00:12:55,003
- Jeg har fucket det op, mor.
- Hvad er der sket, skat?

90
00:12:58,283 --> 00:12:59,523
Jeg ...

91
00:13:01,922 --> 00:13:03,283
Sig det bare.

92
00:13:04,562 --> 00:13:09,363
Jeg har ... Jeg har ...

93
00:13:16,283 --> 00:13:19,363
... dealet. Jeg har dealet.

94
00:13:22,363 --> 00:13:23,682
På skolen?

95
00:13:27,123 --> 00:13:28,602
Blev du taget?

96
00:13:31,602 --> 00:13:33,883
Okay.

97
00:13:35,283 --> 00:13:38,322
Det kunne være gået galt,
så tæt på studentereksamen.

98
00:13:40,643 --> 00:13:43,202
Hvem solgte dig stofferne?

99
00:13:46,842 --> 00:13:51,123
- Har du mødtes med ham tit?
- Det var kun den ene gang.

100
00:13:51,202 --> 00:13:53,722
Det var kun for sjov.

101
00:13:58,003 --> 00:14:01,962
- Du må ikke sige det til far.
- Det gør jeg heller ikke.

102
00:14:04,802 --> 00:14:07,283
Åh, kom her.

103
00:14:09,243 --> 00:14:13,123
- Undskyld, mor.
- Det er okay.

104
00:14:14,003 --> 00:14:15,682
Det er helt okay.

105
00:16:16,483 --> 00:16:19,682
2003
TILBAGE I TYSKLAND

106
00:17:15,483 --> 00:17:19,602
Du, jeg har også en bøn til dig.

107
00:17:19,683 --> 00:17:22,362
Dennis er blevet set
i nærheden af din skole.

108
00:17:22,443 --> 00:17:24,763
Det behøver ikke betyde noget -

109
00:17:24,842 --> 00:17:29,763
men hvis han skulle finde på
at kontakte dig på nogen måde -

110
00:17:29,842 --> 00:17:31,642
så ring til mig, okay?

111
00:17:32,923 --> 00:17:36,283
- Selvfølgelig.
- Godt.

112
00:17:37,203 --> 00:17:40,043
- Hej-hej.
- Hej.

113
00:17:56,082 --> 00:17:58,043
Nr. 47 er optaget.

114
00:17:58,122 --> 00:18:00,402
Jeg skal ikke bruge et værelse i dag.

115
00:18:00,483 --> 00:18:02,483
Har du fået nok?

116
00:18:02,562 --> 00:18:06,602
Ham chaufføren, der hjalp mig
forleden ... Er det en, du kender?

117
00:18:06,683 --> 00:18:08,443
Ardan?

118
00:18:08,523 --> 00:18:11,683
Ham med de strålende øjne
og en kløft i hagen?

119
00:18:11,763 --> 00:18:15,283
- Øh, ja.
- Han bruger nogle gange brusebadet.

120
00:18:15,362 --> 00:18:19,483
Når han kommer forbi næste gang ...

121
00:18:24,642 --> 00:18:27,322
- Her.
- Det kan godt vare lidt.

122
00:18:27,402 --> 00:18:30,763
Han er kørt til Norge efter laks.

123
00:18:30,842 --> 00:18:34,802
Jeg har længe gerne villet sige det
her, Tamara. Jeg kan godt lide dig.

124
00:18:34,882 --> 00:18:37,402
Der er heller ikke andre end mig.

125
00:18:56,923 --> 00:19:00,203
- Hey.
- Hey.

126
00:19:00,283 --> 00:19:02,763
- Er der noget galt?
- Hvad skulle det være?

127
00:19:02,842 --> 00:19:06,963
Det ved jeg ikke.
Jeg har bare ikke hørt fra dig.

128
00:19:08,802 --> 00:19:13,483
Min far sad og ventede på mig,
den aften du kørte mig hjem.

129
00:19:13,562 --> 00:19:18,162
- Jeg sagde, jeg havde været på date.
- Med mig?

130
00:19:19,162 --> 00:19:23,362
Med en fyr, der snart skal til
Brasilien og ikke kan portugisisk.

131
00:19:26,963 --> 00:19:30,602
- Skal vi ses i weekenden?
- Hvis jeg ikke skal passe de små.

132
00:19:42,763 --> 00:19:46,523
Hej. Du skal komme
ind til Langhans på kontoret.

133
00:19:46,602 --> 00:19:48,003
Okay.

134
00:19:50,243 --> 00:19:52,203
Fru Berg, sæt Dem ned.

135
00:19:59,842 --> 00:20:02,562
Hvor har De den fra?

136
00:20:08,203 --> 00:20:12,203
- Jeg lytter.
- Fra Stefan de Wildes husvogn.

137
00:20:14,082 --> 00:20:17,842
De kører til Belgien, bryder ind
i en husvogn afspærret af politiet -

138
00:20:17,923 --> 00:20:22,203
og går rundt i dagevis
med beviser på børnepornografi -

139
00:20:22,283 --> 00:20:27,562
som vores belgiske kollegaer har
brug for i deres drabsefterforskning!

140
00:20:27,642 --> 00:20:32,723
Og så giver de det til mig,
bare sådan uden videre.

141
00:20:32,802 --> 00:20:35,483
Hvilken planet befinder De Dem på?

142
00:20:37,523 --> 00:20:42,122
Der er også andre ting,
vi må stille spørgsmål ved.

143
00:20:42,203 --> 00:20:44,683
De ville tale med
fængslets psykolog.

144
00:20:44,763 --> 00:20:47,642
Og de har plaget
lederen af ungdomscentret -

145
00:20:47,723 --> 00:20:49,923
hvor Dennis boede frem til 2016.

146
00:20:50,003 --> 00:20:52,003
- Jeg ...
- Ja? Vi er lutter ører.

147
00:20:54,923 --> 00:20:59,963
Stefan de Wilde har på det groveste
seksuelt misbrugt små børn.

148
00:21:00,043 --> 00:21:02,122
Det stod på i årtier.

149
00:21:02,203 --> 00:21:07,243
Den lokofører,
vi fandt hængt i hjemmet ...

150
00:21:07,322 --> 00:21:11,882
Han har ikke begået selvmord.
Han blev dræbt.

151
00:21:13,162 --> 00:21:16,963
Formodentlig som hævn
for dette misbrug.

152
00:21:17,043 --> 00:21:20,562
Og gerningsmanden,
der selv er offer for pædofile -

153
00:21:20,642 --> 00:21:24,043
og som huserede i Belgien -

154
00:21:24,122 --> 00:21:27,523
klynger en stærkt deprimeret mand
op i en loftsbjælke?

155
00:21:27,602 --> 00:21:29,642
Har De en særlig person i tankerne?

156
00:21:34,122 --> 00:21:36,523
Deres tjenestevåben, tak.

157
00:21:49,483 --> 00:21:52,963
Vidste De, at Marcel kørte
et barn over sidste sommer?

158
00:21:54,003 --> 00:21:57,362
- Med svævebanen?
- Nej, med sin bil.

159
00:22:05,963 --> 00:22:09,362
Hey, hvad sker der? Luise!

160
00:22:39,802 --> 00:22:44,483
Hej, Luise. Det er koldt i dag, hvad?

161
00:22:48,003 --> 00:22:50,243
Vores første møde i byggemarkedet.

162
00:22:50,322 --> 00:22:53,763
Favio, den lille butikstyv,
det var ikke noget tilfælde, vel?

163
00:22:55,082 --> 00:22:56,642
Spørg ham selv.

164
00:22:56,723 --> 00:23:00,802
Det ville jeg gerne, men han blev
fundet med en kniv i maven.

165
00:23:02,443 --> 00:23:06,003
Forleden med Marcel Stuber
var det tilfældigvis også sådan -

166
00:23:06,082 --> 00:23:09,043
at det anonyme tip kom
på min vagt.

167
00:23:09,122 --> 00:23:12,043
Hvis du siger det.

168
00:23:12,122 --> 00:23:15,882
Og nu har du også været i mit hus.
Hvad synes du om billedgalleriet?

169
00:23:15,963 --> 00:23:18,923
Respekt! Det er noget af en bedrift.

170
00:23:19,003 --> 00:23:23,322
Men dine peanuts er gamle,
og du burde virkelig lufte ud.

171
00:23:25,642 --> 00:23:28,082
Og hvad med dig?
Tisser du stadig i sengen?

172
00:23:30,402 --> 00:23:33,683
Min yndlingsfarve er
ikke længere grøn, men sort.

173
00:23:33,763 --> 00:23:36,203
Hvis du nu vil købe
nyt sengetøj til mig.

174
00:23:46,082 --> 00:23:47,642
Du har fået besøg.

175
00:23:54,003 --> 00:23:56,203
Vi er færdige. Skrid med dig!

176
00:24:04,483 --> 00:24:07,802
Det er simpelthen utroligt.
Fjolset dumpede!

177
00:24:07,882 --> 00:24:09,963
Altså, Dennis ...

178
00:24:10,043 --> 00:24:11,523
Det er da så let!

179
00:24:12,283 --> 00:24:16,283
"Tre notesbøger koster 6 euro.
Hvor meget koster fem?"

180
00:24:16,362 --> 00:24:19,763
"A:10, B:20 eller C:30?"
Hvad?

181
00:24:19,842 --> 00:24:21,402
Det er da rigtig svært.

182
00:24:23,003 --> 00:24:26,243
Fjolset har sat kryds ved 30!

183
00:24:30,362 --> 00:24:31,602
Av ...!

184
00:24:43,362 --> 00:24:46,963
Åh ...
Jeg har nærmest helt ondt af ham.

185
00:24:47,963 --> 00:24:52,602
Jeg har læst med ham i seks uger.
Til ingen verdens nytte.

186
00:25:13,243 --> 00:25:14,642
Hvad vil han nu?

187
00:25:15,642 --> 00:25:19,362
Bare ignorer ham.
Så holder det op af sig selv.

188
00:25:27,963 --> 00:25:32,283
Hør her ... Du har fucket det op.

189
00:25:33,683 --> 00:25:35,402
Jeg vil ikke se dig mere.

190
00:25:37,602 --> 00:25:39,763
Så skrid med dig.

191
00:25:39,842 --> 00:25:43,642
Kom så, skrid med dig!

192
00:25:51,043 --> 00:25:52,362
Det var det.

193
00:25:59,923 --> 00:26:02,483
Lad det bare være.

194
00:26:27,203 --> 00:26:28,683
Flyt dig.

195
00:26:30,683 --> 00:26:32,203
Kom, gør det så!

196
00:26:36,723 --> 00:26:39,003
Skal du nu til at vise dig?

197
00:26:45,602 --> 00:26:49,243
Du er en fejltagelse. Fatter du det?

198
00:26:49,322 --> 00:26:51,362
Du skulle
egentlig slet ikke eksistere.

199
00:26:52,923 --> 00:26:55,763
Og flyt dig så, dit misfoster!

200
00:26:55,842 --> 00:26:58,322
Kom så! Flyt dig!

201
00:27:21,683 --> 00:27:23,243
Merle?

202
00:27:52,162 --> 00:27:55,802
Jeg har jo hele tiden sagt,
du ikke skulle presse hende.

203
00:27:59,923 --> 00:28:04,763
Er det nu min fejl,
fordi jeg bad hende læse med Dennis?

204
00:28:04,842 --> 00:28:07,963
Det var jo sådan, det var.

205
00:28:08,043 --> 00:28:10,963
Jeg var imod,
at han skulle komme her i huset.

206
00:28:11,043 --> 00:28:13,562
Du har altid en mening
om tingene bagefter!

207
00:28:14,842 --> 00:28:18,003
Jeg kører hende på skadestuen.

208
00:28:21,562 --> 00:28:26,162
- Merle, du ødelægger beviserne!
- Lad mig være!

209
00:28:40,602 --> 00:28:44,043
Prøvede han virkelig
at gøre dig noget?

210
00:28:47,203 --> 00:28:53,923
Kom. Kom her, det er okay.

211
00:29:26,043 --> 00:29:27,443
Fru Häger?

212
00:29:28,763 --> 00:29:31,162
Du kan være glad for,
at jeg er betjent.

213
00:29:31,243 --> 00:29:35,082
- Ellers havde jeg smadret dig.
- Hvad sker der?

214
00:29:35,162 --> 00:29:38,882
Dennis ville voldtage min datter.
Hun undslap med nød og næppe.

215
00:29:38,963 --> 00:29:42,082
Merle?
Så sig dog noget!

216
00:29:42,162 --> 00:29:46,882
Du kommer på den lukkede, om det så
bliver det sidste, jeg gør for dig!

217
00:29:49,723 --> 00:29:51,243
Sig nu noget.

218
00:30:04,523 --> 00:30:09,842
Altså ... En far vil jo gerne vide,
hvem der kører hans datter hjem.

219
00:30:09,923 --> 00:30:11,562
Det er klart.

220
00:30:13,923 --> 00:30:16,562
Bilen ude foran ...
Er det din Mini?

221
00:30:16,642 --> 00:30:19,362
- Jeg fik det i studentergave.
- Han fik 12,7.

222
00:30:19,443 --> 00:30:23,082
- Nå, kan man overhovedet det?
- Det var nu bare 12.

223
00:30:23,162 --> 00:30:28,122
Officielt, men fordi du fik
835 ud af 840 point -

224
00:30:28,203 --> 00:30:30,523
fik du en karakterbonus.

225
00:30:30,602 --> 00:30:36,122
Tillykke. Nu skal du
forhåbentlig ud og rejse lidt?

226
00:30:36,203 --> 00:30:39,082
På en måde. Jeg er kommet
med i et Erasmus-program.

227
00:30:39,162 --> 00:30:42,283
Jeg skal til Bruxelles
og læse jura i to semestre.

228
00:30:42,362 --> 00:30:44,802
International Law.
Det hele er på engelsk.

229
00:30:44,882 --> 00:30:47,683
De må have taget imod dig
med kyshånd.

230
00:30:47,763 --> 00:30:51,283
Luca, vær dog glad!
Det er der ikke mange, der kan.

231
00:30:54,443 --> 00:30:57,043
- Dejlig kaffe.
- Vil du have en kop til?

232
00:30:57,122 --> 00:30:59,402
Nej tak, så får jeg ikke sovet i nat.

233
00:30:59,483 --> 00:31:02,723
Nå, men vi skal forberede
en studenterfest hos Mathilde -

234
00:31:02,802 --> 00:31:05,443
og vi har stadig meget at gøre.

235
00:31:05,523 --> 00:31:08,723
Vil I gerne af sted?
Jamen, selvfølgelig.

236
00:31:11,043 --> 00:31:14,483
Jamen, så må I hygge jer.

237
00:31:14,562 --> 00:31:18,362
Ham Benny,
sådan en fætter ville jeg gerne have.

238
00:31:18,443 --> 00:31:21,402
Han ved ikke,
om han er til piger eller drenge.

239
00:31:21,483 --> 00:31:23,402
Det er ret let at finde ud af.

240
00:31:23,483 --> 00:31:28,243
Der sker ingenting.
Han har aldrig ...

241
00:31:28,322 --> 00:31:32,523
Slet ikke? Den stakkel ...

242
00:31:37,763 --> 00:31:41,162
- Han burde komme til Vadims fest.
- Glem det.

243
00:31:41,243 --> 00:31:45,203
Når Benny bliver fuld,
synger han hele tiden.

244
00:31:46,523 --> 00:31:50,642
- Er din mor hjemme?
- Natarbejde. Hele ugen.

245
00:31:50,723 --> 00:31:54,082
Så vi har masser af tid
til at gøre os klar.

246
00:31:54,162 --> 00:31:56,402
Vadim sender en bil efter os.

247
00:31:56,483 --> 00:32:00,763
For resten, vi må ikke have
mobiler med i aften.

248
00:32:00,842 --> 00:32:04,523
Hvorfor blokerer du mig?
Hvad har jeg gjort dig?

249
00:32:10,802 --> 00:32:14,043
- Hvad skete der med ham?
- Det er der ingen, der ved.

250
00:32:14,842 --> 00:32:18,842
Han blev fundet i en skodlejlighed
ved siden af sin døde mor.

251
00:32:18,923 --> 00:32:20,963
- Her i byen?
- Antwerpen.

252
00:32:21,043 --> 00:32:24,283
De belgiske myndigheder var
ikke opmærksomme på drengen.

253
00:32:24,362 --> 00:32:27,402
Moderen var herfra,
så de tog ham med til Tyskland.

254
00:32:27,483 --> 00:32:30,842
Tror du, hun solgte
sin lille søn til pædofile?

255
00:32:30,923 --> 00:32:35,723
Hun tog jo kunderne med hjem.
Måske var Candyman en af dem.

256
00:32:36,842 --> 00:32:41,203
Stod der noget i rapporten
om alvorligt seksuelt misbrug?

257
00:32:41,283 --> 00:32:43,243
Ikke et ord.
Dennis sagde aldrig noget.

258
00:32:45,443 --> 00:32:47,923
Der går en tikkende bombe
rundt derude.

259
00:32:48,003 --> 00:32:51,243
Hævner han sig på alle dem,
der gjorde det mod ham?

260
00:32:51,322 --> 00:32:53,602
Han var en tikkende bombe dengang.

261
00:32:53,683 --> 00:32:56,923
Det var der bare ingen, der så.
Heller ikke jeg.

262
00:32:57,003 --> 00:33:00,003
Han nyder at skabe forvirring.

263
00:33:42,842 --> 00:33:44,443
Hvad gør du her?

264
00:33:57,562 --> 00:33:59,443
MERLE LYVER

265
00:34:03,483 --> 00:34:05,963
Det er bedst, du går nu.

266
00:34:18,762 --> 00:34:21,483
Hvad gør vi nu?

267
00:34:21,562 --> 00:34:23,523
Jeg ordner det under fire øjne.

268
00:34:42,003 --> 00:34:46,403
Jeg spørger en gang til og jeg vil
have et ærligt svar: Har du løjet?

269
00:34:48,923 --> 00:34:50,883
Gjorde han dig noget eller ej?

270
00:34:50,963 --> 00:34:53,122
- Ja, han gjorde.
- Hvad?

271
00:34:54,682 --> 00:34:56,963
Jeg kan godt trække
anmeldelsen tilbage.

272
00:34:57,043 --> 00:35:00,003
Hvad gjorde han helt præcist?

273
00:35:02,003 --> 00:35:07,883
Merle, en falsk anklage kan ødelægge
et andet menneskes liv!

274
00:35:10,363 --> 00:35:12,483
Kan du forstå det?

275
00:35:13,443 --> 00:35:14,803
Søde mor ...

276
00:35:15,843 --> 00:35:19,642
- Jeg trækker anmeldelsen tilbage.
- Nej, nej.

277
00:35:20,803 --> 00:35:24,403
Hvis han virkelig har overfaldet
dig, skal han straffes for det.

278
00:35:24,483 --> 00:35:26,242
- Men ...
- Men hvad?

279
00:35:28,323 --> 00:35:30,162
Der er ikke noget men.

280
00:35:31,162 --> 00:35:33,242
Der bliver et retsmøde -

281
00:35:33,323 --> 00:35:37,883
hvor du i detaljer skal fortælle,
hvad der virkelig skete.

282
00:35:37,963 --> 00:35:40,323
Det samme skal Dennis.

283
00:35:40,403 --> 00:35:45,363
Anklageren vil bede om
at få det rekonstrueret på stedet -

284
00:35:45,443 --> 00:35:47,803
så hun kan vurdere,
hvad han har gjort.

285
00:36:28,722 --> 00:36:30,202
Hvor har du været i nat?

286
00:36:34,202 --> 00:36:36,602
Pak dine ting, vi kører om to timer.

287
00:36:38,242 --> 00:36:42,202
Du kommer på den lukkede,
og der bliver du indtil retssagen.

288
00:37:59,122 --> 00:38:02,523
- Hvordan gik det i München?
- Hvordan er du kommet ind?

289
00:38:02,602 --> 00:38:04,043
Forkert spørgsmål, Yvonne.

290
00:38:21,122 --> 00:38:22,363
Drik.

291
00:38:27,483 --> 00:38:32,162
Drik! Det hele.

292
00:38:42,642 --> 00:38:45,523
Hvis du skal bruge penge,
er det ikke noget problem.

293
00:38:45,602 --> 00:38:48,883
Din kusse! Du kiggede på os!

294
00:38:48,963 --> 00:38:51,202
Onanerede du til det?

295
00:38:51,282 --> 00:38:54,682
Jeg lover, at jeg ikke siger et ord.

296
00:38:55,883 --> 00:38:57,722
Hvad mener du?

297
00:38:57,803 --> 00:39:01,523
- Jeg vil bare sige ...
- At hvad?

298
00:39:01,602 --> 00:39:04,722
- Dit privatliv er ikke ...
- Mit privatliv?

299
00:39:04,803 --> 00:39:07,082
Hvor dum tror du, jeg er?

300
00:39:07,162 --> 00:39:11,323
Min veninde er helt tilfældigt
en af dine patienter, hvad?

301
00:39:11,403 --> 00:39:15,523
Har du tjekket, hvem hun er? Hvad?

302
00:39:15,602 --> 00:39:19,762
- Dennis, jeg beder dig.
- Svar mig. Hvad hedder hun?

303
00:39:21,923 --> 00:39:24,282
Josi ... Häger.

304
00:39:27,523 --> 00:39:29,363
Hvad så, "mor"?

305
00:39:29,443 --> 00:39:34,363
Vil du putte hos lille Dennis?
Det har du da altid gerne villet!

306
00:39:34,443 --> 00:39:37,722
Nej, det passer ikke.
Det passer overhovedet ikke!

307
00:39:37,803 --> 00:39:41,803
Du var helt ødelagt
og sov på gulvet.

308
00:39:41,883 --> 00:39:44,162
Jeg ville bare trøste dig.

309
00:39:44,242 --> 00:39:48,082
- Jeg ville trøste dig!
- Din fordrukne so!

310
00:39:49,923 --> 00:39:52,122
Det er til at brække sig over.

311
00:40:04,722 --> 00:40:08,923
Et ord til nogen,
og du er død, Yvonne.

312
00:40:09,003 --> 00:40:10,443
Sidste advarsel.

313
00:40:42,363 --> 00:40:46,122
- Luca kommer helt sikkert også.
- Jeg er ligeglad.

314
00:40:46,202 --> 00:40:49,162
- Hvorfor er du så sur på ham?
- Han er bare irriterende.

315
00:40:50,523 --> 00:40:54,122
Lad os nu bare hygge os i aften.
Okay, baby?

316
00:42:21,403 --> 00:42:25,003
Se her ... en Makarov.

317
00:42:25,082 --> 00:42:28,202
Med lyddæmper. Den er af stål.

318
00:42:28,282 --> 00:42:30,242
En stille dræber.

319
00:42:30,323 --> 00:42:33,403
- Har du planer for i dag?
- Man ved jo aldrig.

320
00:42:34,323 --> 00:42:36,202
- Må jeg se den?
- Ikke her.

321
00:42:50,122 --> 00:42:51,363
Kom.

322
00:45:02,682 --> 00:45:03,923
Nå ...

323
00:45:06,883 --> 00:45:08,443
Vis mig, hvad du kan.

324
00:45:23,523 --> 00:45:25,363
Her, prøv du.

325
00:45:32,082 --> 00:45:35,602
- Og så er du død.
- Det tør du ikke.

326
00:45:37,082 --> 00:45:38,843
Skal vi vædde?

327
00:46:27,363 --> 00:46:31,642
- Kan du huske Jamaal?
- Chamall?

328
00:46:31,722 --> 00:46:36,122
Ham, der blev knust i metalpressen
i fængslet.

329
00:46:38,242 --> 00:46:41,803
Fed idé at pille ved nødstopknappen.

330
00:46:41,883 --> 00:46:46,642
- Det var noget lort.
- Ja. Det var det.

331
00:46:49,843 --> 00:46:51,202
Giv mig pistolen.

332
00:47:01,242 --> 00:47:02,483
Dennis.

333
00:47:07,403 --> 00:47:09,003
Giv mig pistolen.

334
00:47:14,682 --> 00:47:15,923
Hey ...!

335
00:47:30,843 --> 00:47:32,722
Hils Jamaal.

336
00:48:25,403 --> 00:48:29,043
Josi ... Hvad laver du her?

337
00:48:29,122 --> 00:48:32,043
Jeg kom med Mathilde,
men nu er hun væk.

338
00:48:32,122 --> 00:48:35,963
- Bare hun ikke er kollapset et sted.
- Vi finder hende.

339
00:48:56,323 --> 00:48:58,162
Stol på mig.

340
00:49:24,082 --> 00:49:25,443
Buffeten er åben.

341
00:49:28,282 --> 00:49:30,162
Og her kommer forretten.

342
00:49:32,722 --> 00:49:36,642
Tekster: Neel Rocco Iyuno