Favio. Koeta kestää.
Koeta kestää. Olen tässä.
Minä pidän sinusta huolen. Pysyn tässä.
Ihan rauhassa. Koeta kestää.
Kuuletko minua? Katso minuun.
Katso minuun.
No, mimmit? Miten kotkotuspartiossa?
Ei hauskaa.
Puukotus leikkipaikalla. Uhri oli 13-vuotias.
Anna kun arvaan. Nuorisorikollinen, johon eivät mitkään keinot tepsi.
Hän on kuollut, Maik.
- Paska. - Paskaa, jota voitaisiin välttää.
Lapsi karkasi osastolta, ja haastoi riitaa diilerien kanssa.
Voisiko joku selittää sen minulle?
Hei kaikille.
Onko kysyttävää vuoroista?
Tee rikosilmoitus.
Kävelin pimeässä ovea päin.
Niin sinä sanoit. Lienee sattunut.
LASTENKOTI
Tulkaa sisään.
Kuten näette, tuskin mikään on muuttunut.
Niin. Hajukin on sama.
Miten voin auttaa?
Minua vaivaa yhä muutama kysymys.
Olkaa hyvä.
Useimpia lapsia ja nuoria, jotka tänne tulevat, -
heitä on laiminlyöty, usein seksuaalista hyväksikäyttöäkin.
Entä täällä sattuneet tapaukset nuorten ja vanhempien välillä?
Tutkitteko te niitä?
- Jos on syytä. - Entä Marcel Stuberin tapauksessa?
- Kenen? - Marcel Stuber.
Hän oli ryhmän vanhin, kun Dennis saapui tänne.
Eri-ikäisiä sisältävät ryhmät ovat pedagogisesti tärkeitä.
Vanhemmat oppivat vastuuta nuoremmista.
Niin. He ohjaavat heitä päivittäisissä rutiineissa.
- Eikä mikään pistänyt silmäänne? - Mitä te tarkoitatte?
Oletan, että 17-vuotias Marcel raiskasi 9-vuotiaan Dennisin.
Useasti.
Silloin tiedätte minua enemmän. Miksi luulette sellaista?
Eikö olekin niin, ettette raportoi aina poliisille, -
jotta tilastot näyttävät paremmilta?
Ei pidä paikkaansa.
Me tutkimme kaikki epäilyt.
Emme välttele oikeudellista käsittelyä
Eikä Marcel Stuberin tapauksessa ollut syytä epäilyyn?
Rouva Berg...
Tiedätte sen itsekin.
Näemme vain ihmisten ulkokuoren, emme sisintä.
Mustia lampaita on kaikkialla.
Mutta yleensä kyllä jotain tulee esiin.
Meillä on kaltoinkohdeltuja, aggressiivisia, -
sosiaalisesti epävarmoja nuoria.
He eivät ole koskaan oppineet puhumaan kokemuksistaan, -
saati hakemaan apua.
Mutta haluamme heidän hakevan apua, puhuvan meille.
Siksi viranomaisten suhteen pitää toimia varoen.
Ymmärrän.
Kiitos ajastanne.
Rouva Berg, yksi kysymys.
Se väitetty Dennisin hyökkäys...
Tapahtuiko se todella?
Minulla ei ole syytä epäillä murhatun tyttäreni kertomusta.
Sivumennen sanoen...
Marcel Stuber hirtti itsensä asunnossaan viime viikolla.
5 VASTAAMATONTA PUHELUA
SORI. KAMALASTI STRESSIÄ.
Rikoskomisario Tesche ei ole tavattavissa. Ei huomennakaan.
- Voisitteko antaa hänelle tämän? - Toki.
- Hauskaa päivän jatkoa. - Sulkekaa ovi.
POTILASHAKU
Mehän syömme pian.
Kuulehan, haluaisin tavata uuden poikaystäväsi.
- Isä, minulla on jano. - Minullakin.
- Minkä poikaystävän? - Sen, joka toi sinut kotiin. Luca.
- Ne olivat vain treffit. - Kuitenkin.
- Haluan tietää, kenen kanssa olet. - Onko pakko?
On.
- Hei! - Heippa.
No?
- Sain uimamerkin. - Minäkin!
- Oliko se vaikeaa? - Oli.
- Hyppäsittekö metristä? - Kyllä.
- Pelottiko? - Ei.
- Mihin sinä menet? - Näen Matsin.
No niin...
- On täällä nyt jossain kaakaota. - Ei se haittaa.
Entä kuumaa maitoa hunajalla?
Pähkinöitä.
Ole hyvä.
Oletko jo ilmoittautunut autokouluun?
En.
Senhän voi aloittaa jo 17-vuotiaana.
Maksaisin mielelläni korttisi.
Odota. Minulla on sinulle jotain.
Tässä.
Aioin antaa tämän vasta, kun täytät 18.
Mutta haluan antaa sen nyt.
Minä mokasin. Äiti, minä olen mokannut.
Mitä on tapahtunut, kulta?
Minä...
Kerro.
Minä olen...
...diilannut. Olen diilannut.
Koulussako?
Jäitkö sinä kiinni?
Selvä...
Olisi voinut käydä huonosti. Niin lähellä kirjoituksia.
Kuka myi huumeet sinulle?
Tapasitko hänet useasti?
Yhden kerran vain.
Se oli vain hauskanpitoa, ei sen enempää.
Älä kerro isälle.
Lupaan, etten kerro.
Voi sentään. Tule tänne.
- Olen pahoillani, äiti. - Ei hätää.
Kaikki on hyvin.
2003 PALUU SAKSAAN
OIKEUDEN PÄÄTÖS
JULMA MURHA
MURHA LEIRINTÄALUEELLA
Hei...
Halusin pyytää jotain.
Dennis oli äskettäin koulusi lähellä.
Se ei tarkoita mitään, mutta...
Jos hän ottaa sinuun jotenkin yhteyttä, -
soita minulle, onko selvä?
Selvä.
Hyvä.
- Heippa. - Hei.
47 on varattu.
En tarvitse huonetta.
Saitko tarpeeksesi, muru?
Se kuski, joka auttoi minua. Tunnetko sinä hänet?
Ardan?
Se jolla on säihkysilmät ja vahva leuka?
Niin.
Käy täällä toisinaan suihkussa.
Kun hän tulee seuraavan kerran.
- Tässä. - Siinä voi mennä tovi.
Hän hakee lohta Norjasta.
Olen aina halunnut sanoa: Tamara, minä pidän sinusta.
Sinulla ei ole paljoa valinnanvaraa.
Hei.
- Mikä on? - Mitä pitäisi olla?
Sano sinä.
Olen odotellut viestiä sinulta.
Isäni näki meidät, kun toit minut kotiin.
- Ja? - Sanoin olleeni treffeillä.
Minun kanssani?
Tyypin kanssa, joka lähtee Brasiliaan, mutta ei osaa portugalia.
- Nähdäänkö viikonloppuna? - Ellen joudu lapsenvahdiksi.
Langhans pyysi sinua toimistoonsa.
Okei.
Rouva Berg. Istukaa alas.
Mistä olette saanut tämän?
- Niin? - Stefan de Wilden asuntovaunusta.
Menitte Belgiaan, menitte poliisin eristämään tilaan, -
teillä oli päiväkausia todisteita lapsipornosta, -
joita kollegamme olisivat tarvinneet murhatutkimukseensa.
Sitten jätitte pikku paketin ja odotatte, ettei siitä seuraa mitään?
Millä planeetalla te oikein elätte?
Rouva Berg, on useita vähintäänkin kyseenalaisia asioita.
Halusitte puhua vankilan psykologille.
Ahdistelitte lastenkodin pomoa.
Paikassa, jossa Dennis oli vuoteen 2016 asti.
- Minä... - Niin? Olemme pelkkänä korvana.
Stefan de Wilden tapauksessa -
kyse on törkeästä lasten hyväksikäytöstä.
Lisäksi hirtetty riippuratakuljettaja.
Hän ei tappanut itseään.
Hänet tapettiin.
Oletettavasti tekijä haluaa kostaa hyväksikäytön.
Tekijä, joka siis oli pedofiilin uhri, -
joka hulinoi Belgiassa, -
joka hirtti raporttien mukaan masentuneen miehen kattopalkkiin...
Kuka hän teistä on?
Palvelusaseenne.
Tiesittekö, että Marcel Stuber ajoi viime kesänä lapsen yli?
- Riippuradan vaunulla? - Ei, vaan autollaan.
Mitä nyt? Luise.
Hei, Luise.
Melko kylmä päivä.
Kun tapasimme rautakaupassa.
Se poika, Favio, se ei ollut sattumaa.
Miksi et kysy häneltä?
Mielelläni, mutta hänet löydettiin puukotettuna leikkipaikalta.
Sitten Marcel Stuberin kanssa sattui -
nimetön vihje juuri minun vuorollani.
Jos niin meinaat.
Ja nyt olit kotonani. Piditkö kuvagalleriastani?
Arvostan. Hieno suoritus.
Pähkinät olivat vanhoja, ja siellä sietäisi tuulettaa.
Kasteletko sinä yhä sänkyäsi?
Lempivärini ei ole enää vihreä, vaan musta.
Jos haluat ostaa minulle uudet lakanat.
Sinulle on vieras.
Opetus on ohi. Häivy.
En voi uskoa. Älykääpiö sai hylätyn.
Luoja, Dennis...
Tämä on niin helppoa.
"Kolme vihkoa maksaa 6 euroa. Viisi maksaa..."
"A: 10, B: 20 tai C: 30."
- No? - Merle, tuohan on vaikeaa.
Dorka vastasi 30.
Voi hitto.
Jotenkin häntä käy sääliksi.
Opetin häntä kuusi viikkoa.
Kaikki turhaa.
Mitä hän haluaa?
Ole hänelle vain kylmä. Hän varmasti lopettaa itsekin.
Kuuntele minua tarkkaan.
Sinä mokasit kaiken.
En halua nähdä sinua enää.
Painu helvettiin.
Häivy siitä. Painu hiiteen.
Siinä se.
Älä.
Väistä.
Anna mennä.
Teetkö itsestäsi nyt jonkun numeron?
Sinä olet virhe.
Etkö sinä tajua sitä?
Sinua ei pitäisi olla edes olemassa.
Painu helvettiin, epäsikiö.
Ala painua siitä!
Merle?
Minähän kielsin painostamasta Merleä.
Nytkö tämä on minun syytäni?
Sillä pyysin Merleä opettamaan Dennistä?
- Tuo on absurdia. - Niinhän se oli.
Halusit hänet tänne, vaikka olin vastaan sitä.
Sinulla on aina mielipide jälkeenpäin.
Vien Merlen ensiapuun.
Merle, tuhoat todisteita.
Anna minun olla.
Hän siis yritti oikeasti vahingoittaa sinua?
Tulehan.
Tule tähän. Kaikki hyvin.
Rouva Häger?
Olet onnekas, että olen poliisi.
Muuten hakkaisin sinut paskaksi.
- Mistä on kyse? - Dennis yritti raiskata tyttäreni.
- Onneksi hän kykeni pelastautumaan. - Merlen?
- Sano jotain! - Päädyt suljetulle.
Varmistan sen, vaikka se jäisi viimeiseksi teokseni.
Poika, sano jotain.
Niin.
Isä haluaa tietää, kuka hänen tytärtään kyydittää.
Tietysti.
Ja tuo auto... Onko se sinun?
- Valmistujaislahja. - Keskiarvo oli 0.7.
- Onko se edes mahdollista? - Ykkönen se oli.
Virallisesti.
Mutta sait 835 pistettä 840:stä.
Sehän on 0.7.
Onnea.
Nyt pidät välivuoden ja matkustat?
En suoraan. Hain Erasmus-opiskelijaksi.
Kaksi lukukautta Brysselissä. Oikeustiedettä.
Kansainvälistä lakia. Englanniksi.
Ottivat sinut varmasti mielellään vastaan.
Luca, iloitse nyt vähän. Vain harvat pystyvät siihen.
Hyvää.
- Haluatko lisää? - Ei, kiitos. Sitten en saa nukutuksi.
Ai niin. Matsilla on valmistujaisjuhlat.
Meillä on vielä tekemistä.
- Haluatte lähteä? - Niin.
Toki.
Pitäkää hauskaa.
- Voi Benny. - Tuollainen serkku kävisi.
Hän ei tiedä, pitääkö pojista vai tytöistä.
Se selviää helposti.
- Mitään ei ole menossa. - Mitä?
- Hän ei ole... - Eikö ollenkaan?
Raukka parka.
- Hänen pitäisi tulla Vadimin juhliin. - Ei missään nimessä.
Jos Benny juo, hän ei lakkaa laulamasta.
- Onko äitisi kotona? - Yövuorossa. Koko viikon.
Meillä on aikaa laittautua.
Vadim lähettää auton hakemaan meitä.
Kännykät eivät käy tänään.
MIKSI BLOKKAAT MINUT? MITÄ MINÄ OLEN TEHNYT?
- Mitä hänelle tapahtui? - Kukaan ei tiedä.
Hänet löydettiin sekaisesta asunnosta äitinsä vierestä. Yliannostus.
- Wuppertalissa? - Antwerpenissa.
Hän ei ollut poliisien tuttu.
Äiti oli täältä, joten poika tuotiin Saksaan.
Ja äiti olisi myynyt poikansa tälle pedofiilille?
Hän toi pokiaan kotiin.
Ehkä karkkisedänkin.
Oliko oikeuden papereissa jotain seksuaalisesta ahdistelusta?
Ei sanaakaan. Dennis ei puhunut siitä.
Ulkona kulkee tikittävä aikapommi.
Nyt hän kostaa kaikille.
Hän tikitti jo silloin, mutta kukaan ei huomannut sitä.
En minäkään.
Hän nauttii kaaoksesta.
Mitä sinä täällä teet?
MERLE VALEHTELEE
Sinun on parempi mennä.
Mitä me nyt teemme?
Minä selvitän asian yksityisesti.
Kysyn sinulta vielä kerran. Vastaa rehellisesti.
Valehtelitko sinä?
Hän ei siis tehnyt mitään?
- Tekihän. - Mitä?
Voin perua ilmoituksen...
Mitä hän tarkalleen teki?
Merle, kultaseni. Syyttää nyt jotakuta valheellisesti.
Se voi tuhota hänet. Ymmärrätkö sinä?
Äiti, ole kiltti...
- Voin perua sen. - Ei.
Jos hän kävi päällesi, häntä pitää rankaista.
- Mutta... - Mitä?
Ei mitään muttia.
Seuraa oikeuskäsittely.
Silloin kerrot tarkalleen, mitä oikeasti tapahtui.
Dennis tekee saman.
Syyttäjä käy tapauksen tarkalleen lävitse.
Jotta teko voidaan tuomita oikein.
Missä sinä olit?
Pakkaa tavarasi. Lähdemme kahden tunnin päästä.
Päädyt suljetulle.
Pysyt siellä oikeuteen asti.
- Millaista Münchenissä oli? - Miten pääsit tänne?
Väärä kysymys, Yvonne.
Juo.
Juo!
Kaikki.
Jos tarvitset rahaa, se ei ole ongelma.
Senkin lutka!
Sinä katsoit meitä.
Piditkö siitä?
Minä lupaan... En sano sanaakaan.
Mitä sinä tarkoitat?
- Halusin vain sanoa... - Mitä?
- Yksityiselämäsi... - Yksityiselämäni?
Miten tyhmänä sinä minua pidät?
Tyttöystäväni oli sattumalta potilaasi.
Haitko hänen nimensä? Haitko?
- Dennis, ole kiltti. - Vastaa.
Mikä hänen nimensä on?
Josi... Häger.
Mitä, äiti?
Etkö haluakaan halia pikku Dennistä?
- Etkö? Sitähän sinä halusit. - Ei pidä paikkaansa.
Ei ollenkaan!
Olit täysin rikki. Nukuit lattialla.
Halusin vain lohduttaa sinua.
- Halusin vain lohduttaa. - Känninen lutka.
Oksettava.
Yksikin sana jollekulle, niin olet kuollut, Yvonne.
Viimeinen varoitus.
- Luca tulee kyllä pian. - Ihan sama.
- Miksi olet hänelle vihainen? - Hän on ärsyttävä.
Pidetään tänään hauskaa.
Okei, beibi?
Katso.
Makarov-pistooli.
Äänenvaimennin.
Voi tappaa täysin hiljaa.
- Oletko suunnitellut jotain? - Ei sitä koskaan tiedä.
- Voinko nähdä sen? - Ei täällä.
Tule.
No niin.
Näytähän, mihin pystyt.
Tässä. Anna mennä.
Olet kuollut.
Et uskaltaisi.
Lyödäänkö vetoa?
Muistatko Jamaalin?
Tschamall?
- Kuka Tschamall? - Se, joka jäi puristimeen?
Linnassa.
Miten hyvä ajatus sen hätäkytkimen kanssa.
- Se oli romu. - Niin.
Se oli romu.
Anna ase tänne.
Dennis.
Anna ase minulle.
Hei!
Lähetä terveisiä Jamaalille.
Josi.
- Mitä sinä täällä teet? - Tulin Matsin kanssa...
Nyt hän on jossain. Pelkään, että hän on lyyhistynyt johonkin.
Etsitään hänet.
Luota minuun.
Buffetti on auki.
Tässä alkupala.
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno