DVIJE STRANE PONORA
LOVCI U MRAKU
Favio! Drži se!
Drži se! Ovdje sam.
Ostat ću ovdje. Brinut ću se o tebi.
Ostat ću ovdje, s tobom. Budi miran.
Drži se, može?
Čuješ li me? Pogledaj me.
Dakle, cure? Kako je prošla ženska patrola?
Nije smiješno.
Borba noževima u parkiću. Žrtva je imala samo 13.
Maloljetni povratnik kojem nikakve mjere ne mogu pomoći.
Mrtav je. -Sranje.
Sranje koje se moglo spriječiti.
Mali je pobjegao iz zatvorenog objekta i uvalio se s dilerima.
Može li mi, molim vas, netko to objasniti?
Pozdrav svima.
Ima li pitanja u vezi rasporeda?
Prijavi tog šupka.
Lupila sam se u jebena vrata u mraku.
Već si to rekla. Mora da je vraški boljelo.
CENTAR ZA ZAŠTITU DJECE I MLADIH
Uđite.
Kao što vidite, gotovo sve je isto.
Istina. I miris je isti.
Kako vam mogu pomoći?
Imam nekoliko pitanja. Nešto me muči.
Izvolite.
Većina djeca i mladih koja dođu u ovaj dom
prošla su zanemarivanje i fizičko nasilje.
I seksualno.
No, biste li istražili slučajeve nasilja
između starijih i mlađih učenika?
Ako postoji jaka sumnja.
Jeste li proučili slučaj Marcela Stubera?
- Koga? - Marcela Stubera.
Bio je vođa grupe kad je Dennis premješten ovdje.
Skupine mješovitih godina najbitniji su dio naših pedagoških principa.
Stariji bi trebali biti odgovorni i podučavati pridošlice.
Pokazati im dnevne obveze
i takve stvari.
- Niste ništa primijetili? - Na što ciljate?
Imam razloga vjerovati da je 17-godišnji Marcel Stuber
više puta silovao Dennisa, koji je tada imao 9 godina.
Znate više od mene. Zašto to mislite?
Zar nije istina da se takve stvari ne prijavljuju
kako bi se statistika o nasilju u domovima prikazala što nižom?
Nije istina.
Ako postoji sumnja, istražit ćemo.
I ne bojimo se poduzeti pravne radnje.
Dakle u slučaju Marcela nije bilo ničeg sumnjivog?
Gđo Berg.
Znate jako dobro.
Ne možete znati što netko smjera.
Crne ovce postoje svugdje.
Ali ljudi inače primijete kad nešto ne valja, zar ne?
Ova djeca su ozbiljno zlostavljana,
agresivna i imaju duboko ukorijenjene nesigurnosti.
Naši štićenici nisu naučili razgovarati o tome.
Ostavljeni su da sami traže pomoć.
Želimo ih naučiti da zatraže pomoć, da razgovaraju s nama.
Tako da moramo biti oprezni kada je riječ o policiji.
Razumijem.
Hvala na vašem vremenu.
Gđo Berg? Imam i ja pitanje za vas.
Tadašnje navodno silovanje,
je li se zaista dogodilo?
Nemam razloga sumnjati svjedočenju moje ubijene kćeri.
I usput...
Marcel Stuber se objesio u svom stanu prošli tjedan.
"Oprosti, pod velikim sam stresom!"
Glavni inspektor Tesche nije dostupan danas. Ni sutra.
Možete li mu predati ovo? -Naravno.
Ugodna večer.
Zatvorite vrata.
"Razdoblje liječenja"
Taman ćemo večerati.
Slušaj, draga... Rado bih upoznao tvog novog dečka.
Još sam žedna, tata. -I ja sam.
Kojeg dečka?
Onog koji te neki dan doveo kući. Lucu.
To je bio samo spoj.
Svejedno. Želim znati s kim si po noći.
- Moramo li? - Ovaj put moramo.
Hej. -Bok.
I? -Imam medalju za plivanje!
I ja!
Je li bilo teško? -Da.
Jesi li skočila sa skakaonice? -Da.
Je li te bilo strah? -Ne.
Kamo ideš? -Van na trenutak.
Da vidimo.
Sigurna sam da imam kakao negdje.
U redu je.
Toplo mlijeko s medom?
Kikiriki.
Evo.
Jesi li... Krenula u autoškolu?
Ne.
Znaš da možeš krenuti sa 17 godina?
Rado bih ti platila autoškolu.
Čekaj, imam nešto za tebe.
Evo.
Htjela sam ti dati za 18. rođendan,
no ako želiš, možeš sada otvoriti. Želiš li?
Sjebala sam...
Gadno sam sjebala, mama.
Što se dogodilo?
Ja...
Nastavi.
Ja...
Ja sam...
Ja...
Dilala sam.
Dilala sam drogu.
U školi?
Jesu li te uhvatili?
U redu...
Moglo je poći po zlu. Tako blizu mature...
Tko ti je prodao drogu?
Koliko dugo si preprodavala?
Samo jednom.
Iz zabave. Nije bilo strašno.
Nemoj reći tati.
Obećavam.
Dođi.
- Žao mi je, mama. - U redu je. Sve je u redu.
Sve je u redu.
"2003. godina D. u Njemačkoj"
"Presuda"
"Jezivo ubojstvo u kampu za prikolice"
Slušaj...
Trebam uslugu.
Vidjeli su Dennisa u blizini tvoje škole.
To ništa ne znači.
Ali ako dođe do tebe, na bilo koji način,
ako samo pokuša, nazvat ćeš me, u redu?
Naravno.
Dobro.
Bok.
Soba 47 je zauzeta.
Ne trebam sobu danas.
Dosta ti je?
Vozač koji mi je neku noć pomogao...
Znaš ga? -Ardan?
Sjajnih očiju i s rupicom na bradi?
Pa... Da.
Ponekad se tušira ovdje.
Sljedeći put kada dođe...
Evo. -Moglo bi proći neko vrijeme.
Otišao je u Norvešku u lov na losose.
Oduvijek sam ti htjela reći, Tamara, da mi se sviđaš.
Nemaš baš puno opcija.
Hej.
Hej. -Što ima?
Ništa. Zašto? -Ti reci meni.
Ne javljaš se već danima.
Moj... Moj otac...
Vidio nas je onu noć kad si me dovezao doma.
I? - Rekla sam mu da sam bila na spoju.
Sa mnom?
S tipom koji odlazi u Brazil, a ne zna riječ portugalskoga.
- Hoćemo li se vidjeti za vikend? - Ako me ne natjeraju da gledam crtiće.
Langhans te tražila. Čeka te u uredu.
U redu.
Gđo Berg, sjednite.
Odakle vam ovo?
Nastavite. -Iz prikolice Stefana de Wildea.
Otišli ste u Belgiju, provalili u osigurano mjesto zločina,
hodali okolo danima s dječjom pornografijom,
koja je dokaz kojeg naši belgijski kolege trebaju u istrazi,
i onda ste mi ostavili paket u postaji
misleći da ćete proći bez posljedica?
Na kojem planetu živite?
Dogodio se niz incidenata koje smatramo upitnima.
Htjeli ste razgovarati sa zatvorskim psihologom
i stisnuli ste direktora centra za mlade
gdje je Dennis Opitz bio do 2016. godine.
Imam... -Nastavite. Pretvorili smo se u uši.
U slučaju Stefana de Wildea radi se
o teškom zlostavljanju male djece koje je neotkriveno desetljećima.
A vozač viseće željeznice kojeg smo našli u njegovu stanu...
Nije se ubio.
Netko ga je ubio.
Vjerojatno osoba koja se htjela osvetiti za pretrpljeno nasilje.
A ta osoba, koja je navodna žrtva pedofila,
došla je Belgiju sa zlim namjerama
i objesila čovjeka koji se u izvješću vodi kao teško depresivan,
tko je po vašem mišljenju?
Vaše oružje i značku.
Jeste li znali da je prošlog ljeta Marcel Stuber pregazio dijete?
Vlakom? -Ne, svojim autom.
Što se događa?
Luise!
Bok, Luise.
Dosta je hladno danas, zar ne?
Prvi put kad smo se vidjeli u željezariji,
Favio, dječak koji je krao, to nije bila slučajnost, zar ne?
Pitaj ga.
Voljela bih, ali našli smo ga s nožem u trbuhu u parkiću.
I pronašli smo Marcela Stubera pukim slučajem, naravno,
zahvaljujući anonimnoj dojavi tijekom moje smjene.
Ako ti tako misliš.
I bio si u mojoj kući. Svidjela ti se galerija slika?
Svaka čast. Odlično si odradila posao.
Ali kikiriki je bio pokvaren. I trebala bi češće otvarati prozore.
A ti? Još uvijek mokriš u krevet?
Zelena mi više nije najdraža boja. Sada je crna.
Ako mi poželiš kupiti novu posteljinu.
Netko te došao vidjeti.
Gotovi smo. Odlazi odavde.
Ne mogu vjerovati.
Taj kreten je pao na testu!
Daj, Dennise.
Ovaj test je jednostavan.
"Tri knjižice koštaju 6 eura.
Cijena pet knjižica je: A. 10, B. 20 ili C. 30."
No? -Daj, Merle. To je dosta teško.
Taj kreten je zaokružio 30 eura.
Čovječe. Malo mi ga je ipak žao.
Šest tjedana učenja za praktične ispite.
I cijelo to sranje ni za što.
Što sada želi?
Budi hladna. Na kraju će odustati.
Dobro me slušaj.
Sve si sjebao.
Ne želim te više vidjeti, razumiješ?
Sada se gubi.
Hajde.
Odjebi.
Eto.
Nemoj to raditi. -Oh, ne.
"Merlein novi dečko!"
Miči se.
Hajde. Makni se.
Pokušavaš izgledati opasno sada, ha?
Ti si jedna obična pogreška.
Shvaćaš li? Ne bi trebao ni postojati!
Gubi se, jebeno kopile!
Hajde! Odjebi!
Merle?
Govorio sam ti od početka da ne tjeraš Merle na to!
Dakle, opet sam ja kriva?
Što sam tražila Merle da podučava Dennisa još malo?
To je apsurdno! -Ali je istina.
Ti si dopustila da taj mali dođe u našu kuću. Ja sam bio protiv.
Uvijek imaš mišljenje kad je prekasno.
Vodim Merle na hitnu.
Merle, uništavaš dokaze.
Ostavi me na miru.
Je li te zaista pokušao povrijediti?
Dođi.
U redu je.
Gđo Häger?
Imaš sreće što sam policajka.
Inače bih ubila Boga u tebi.
Što se ovdje događa? -Dennis je pokušao silovati moju kćer.
Srećom, pobjegla je. -Merle?
Reci nešto.
Zatvorit ću te na psihijatriju, makar mi to bilo zadnje.
Mali, reci nešto.
Pa, znaš...
Svaki otac želi znati tko mu vozi kćer kući.
Naravno. -Tata.
Ovaj auto ispred... Je li to tvoj "Mini"?
Dar za diplomu. -Imao je maksimalan broj bodova.
Zar je to uopće moguće?
- Zapravo 1500 bodova. - Nemoj umanjivati.
Imao si 1500 od mogućih 1600.
To je skoro maksimalan broj.
Čestitke.
Nadam se da ćeš odmarati godinu dana i proputovati svijetom?
Zapravo ne. Prijavio sam se za Erasmus.
Provest ću dva semestra u Bruxellesu. Pravni fakultet.
Međunarodno pravo. Odmah su ga primili.
Sigurno su sretni što si njih odabrao.
Budi ponosan. Malo ljudi to može.
Ukusno je. -Želiš još?
Ne, hvala, neću moći zaspati.
Imamo malu proslavu diplome kod Mats
i moramo prije nabaviti neke stvari.
Dakle, idete? -Da.
U redu.
Pa... Zabavite se.
Isuse, Benny...
Da barem ja imam takvog rođaka.
Ali ne zna voli li dečke ili cure.
To nije teško saznati.
Na tom polju se ništa ne događa.
Molim? -Pa, zapravo, nikad nije...
Nikad?
Tužno.
Odvedimo ga na Vadimov tulum.
Nema šanse.
Kad se napije, Benny ne može stati pjevati.
"Poruka s nepoznatog broja"
Je li ti mama ovdje?
Ima noćnu smjenu. Cijeli tjedan.
Nitko nam neće smetati dok se spremamo.
Vadim će poslati nekoga po nas.
I nema mobitela večeras.
"Nepoznat broj: Zašto si me blokirala? Što sam ti napravio?"
Što se njemu dogodilo?
Nitko ne zna.
Pronašli su ga u stanu pored mrtve majke. Predozirala se.
- Ovdje u Wuppertalu? - U Antwerpenu.
Belgijske vlasti ga nisu imale u fokusu.
Majka mu je odavde, pa su ga vratili u Njemačku.
Misliš da je žena prodala vlastitog sina pedofilu?
Dovodila je klijente kući sa sobom...
Vrlo vjerojatno da je Candyman bio jedan od njih.
A u sudskom izvješću...
Je li pisalo što o seksualnom zlostavljanju?
Ništa. Dennis nikad nije rekao niti riječ.
Tempirana bomba, dakle.
I sada se osvećuje svima koji su mu to napravili?
Već je bio tempirana bomba, ali nitko to nije primijetio.
Nisam ni ja.
Uživa u stvaranju zbrke.
Što radiš ovdje?
"Merle je lagala"
Mislim da je bolje da sada odeš.
Što bismo trebali učiniti?
Riješit ću to nasamo s njom.
Pitat ću te posljednji put. Jesi li lagala?
Nije ti ništa učinio?
Učinio je nešto. -Što točno?
Mogu povući optužbu...
Što ti je točno učinio?
Lažno optuživanje nekoga za zločin
može uništiti tu osobu. Jesi li svjesna toga?
Pitam te: jesi li svjesna?
Molim te, mama.
Povući ću optužbu. -Ne.
Ako te stvarno napao, onda mora biti kažnjen.
Ali... -Što ali?
Očito nema "ali".
Idemo na sud, na saslušanje
i morat ćeš detaljno opisati što se zaista dogodilo.
I Dennis će učiniti isto.
A tužiteljica će imati događaje ponovno odigrane pred sobom,
tako da može donijeti presudu o onome što je napravio.
Gdje si bio?
Spremi se. Odlazimo za 2 sata.
Zatvorit će te.
I ostat ćeš ondje do suđenja.
Kako je bilo u Münchenu? -Kako si ušao?
Krivo pitanje, Yvonne.
Pij.
Pij!
Sve.
Ako ti treba novac, to nije problem...
Pičko jedna!
Gledala si nas? Jesi se napalila?
Ja... Obećavam ti...
Neću ništa reći.
Kako to misliš?
Samo sam htjela da znaš da ja... Da...
Da što? -Da tvoj...
Što? -Privatni život...
Moj privatni život? Misliš da sam glup?
Moja djevojka je pukim slučajem bila tvoj pacijent kao dijete. To je?
Jesi li pogledala njezino ime?
Jesi li?
Dennis, molim te... -Odgovori mi.
Kako se zove?
Josi Häger.
Što je, mamice?
Zar se ne želiš stisnuti uz Dennija?
Ne? Oduvijek si to željela.
Nije istina.
To nije istina.
Bio si uništen. Spavao si na podu.
Samo sam te htjela utješiti.
- Utješiti. Razumiješ? - Pijana, stara kučko.
Gadiš mi se.
Jedna riječ i mrtva si.
Ovo je zadnje upozorenje.
Sigurna sam da je i Luca ovdje. -Briga me.
Zašto si ljuta na njega? -Nervira me.
Zabavimo se. Dobro, dušo?
Vidi.
Makarov.
S prigušivačem. 100 % od čelika.
- Nitko ne bi čuo. - Imaš planova za večeras?
Nikad se ne zna.
Mogu li ga držati? -Ne ovdje.
Dođi.
Dobro.
Da vidimo što znaš.
Evo. Hajde.
I mrtav si.
Ne bi se usudio.
Hoćeš se kladiti?
Sjećaš se Jamaala?
Jamaala? Kojeg Jamaala?
Onog iz "nesreće" s prešom za metal. U zatvoru.
Bilo je ludo ono što si učinio s prekidačem za hitne slučajeve.
Nije radio.
Istina.
Nije radio.
Daj mi pištolj.
Dennise...
Daj mi pištolj.
Pozdravi Jamaala.
Josi.
- Što radiš ovdje? - Došla sam s Mats.
Nestala je i bojim se da se negdje onesvijestila.
Pomoći ću ti pronaći je.
Vjeruj mi.
Švedski stol je otvoren.
A evo i predjela.
MEDIATRANSLATIONS