1
00:02:26,762 --> 00:02:31,922
A SZAKADÉK KÉT SZÉLÉN
4. RÉSZ

2
00:02:36,883 --> 00:02:39,843
VADÁSZOK A SÖTÉTBEN

3
00:02:50,723 --> 00:02:53,522
{\an8}Favio! Tarts ki, hallod?

4
00:02:53,922 --> 00:02:56,003
{\an8}Tarts ki! Itt vagyok.

5
00:02:56,403 --> 00:02:58,843
{\an8}Itt maradok. Majd én vigyázok rád.

6
00:02:58,922 --> 00:03:01,242
{\an8}Itt maradok veled, jó? Nyugodj meg!

7
00:03:02,043 --> 00:03:03,563
{\an8}Tarts ki, rendben?

8
00:03:07,283 --> 00:03:09,482
{\an8}Hallasz engem? Nézz rám!

9
00:03:29,082 --> 00:03:31,443
{\an8}Nos, lányok?
Milyen volt a csirkeőrjárat?

10
00:03:31,962 --> 00:03:33,443
{\an8}Nem vicces.

11
00:03:33,922 --> 00:03:36,883
{\an8}Késes verekedés a játszótéren.
Az áldozat mindössze 13 éves volt.

12
00:03:37,202 --> 00:03:41,082
{\an8}Tehát egy fiatalkorú visszaeső bűnöző,
akinél minden intézkedés kútba esett.

13
00:03:41,163 --> 00:03:43,443
{\an8}- Meghalt, Maik!
- A francba!

14
00:03:43,522 --> 00:03:45,362
{\an8}Megelőzhető lett volna.

15
00:03:45,443 --> 00:03:49,443
{\an8}A srác egy zárt intézményből szökött
meg, hogy dílerekkel találkozzon.

16
00:03:49,522 --> 00:03:51,403
{\an8}Valaki elmagyarázná ezt nekem?

17
00:03:52,642 --> 00:03:53,962
{\an8}Üdv mindenkinek!

18
00:03:54,962 --> 00:03:57,843
{\an8}Van kérdés a beosztással kapcsolatban?

19
00:04:01,323 --> 00:04:02,802
Jelentsd azt a seggfejet!

20
00:04:03,443 --> 00:04:06,563
Bevertem a fejem
egy kurva ajtófélfába a sötétben!

21
00:04:06,922 --> 00:04:10,123
Már mondtad. Biztosan pokolian fájt.

22
00:04:22,122 --> 00:04:24,122
GYERMEK- ÉS IFJÚSÁGVÉDELMI INTÉZET

23
00:04:39,242 --> 00:04:40,843
Jöjjön be!

24
00:04:40,922 --> 00:04:43,122
Mint látja,
szinte semmi sem változott.

25
00:04:43,203 --> 00:04:46,002
Igen. Még a szag is ugyanaz.

26
00:04:48,362 --> 00:04:49,802
Mit tehetek önért?

27
00:04:50,442 --> 00:04:53,083
Lenne pár kérdésem.
Valami nem hagy nyugodni.

28
00:04:53,723 --> 00:04:54,922
Parancsoljon!

29
00:04:55,322 --> 00:04:59,763
Az otthonba kerülő
gyerekek és tinédzserek többsége

30
00:04:59,843 --> 00:05:03,083
elhanyagolásról
és fizikai erőszakról számol be.

31
00:05:03,163 --> 00:05:04,562
Szexuális zaklatásról is.

32
00:05:04,922 --> 00:05:07,322
De vajon kivizsgálják
az otthonban történt zaklatásokat

33
00:05:07,403 --> 00:05:10,482
az idősebb és a fiatalabb
bentlakók között?

34
00:05:10,562 --> 00:05:14,362
- Ha erős a gyanú.
- Utánanézett Marcel Stuber ügyének?

35
00:05:14,882 --> 00:05:16,763
- Kinek?
- Marcel Stubernek.

36
00:05:18,523 --> 00:05:21,203
Csoportvezetőként dolgozott,
amikor Dennist ide helyezték.

37
00:05:22,322 --> 00:05:26,242
A vegyes korú csoportok a pedagógiai
alapelveink egyik fontos eleme.

38
00:05:26,322 --> 00:05:30,043
Az idősebbeknek felelősséget kell
vállalni, tanítani kell a kisebbeket.

39
00:05:30,122 --> 00:05:33,723
Az itteni rendre,
házimunkákra például.

40
00:05:36,083 --> 00:05:39,362
- És nem vett észre semmi szokatlant?
- Mire gondol?

41
00:05:40,122 --> 00:05:43,523
Okom van feltételezni,
hogy az akkor 17 éves Marcel Stuber

42
00:05:43,603 --> 00:05:46,322
többször is megerőszakolta Dennist,
aki kilencéves volt.

43
00:05:48,203 --> 00:05:51,682
Ezek szerint többet tud, mint én.
Miből gondolja ezt?

44
00:05:52,002 --> 00:05:54,802
Nem úgy van, hogy a legtöbb esetet
nem is jelentik,

45
00:05:54,882 --> 00:05:58,482
hogy ne rontsák az ifjúságvédelem
bűnügyi statisztikáit?

46
00:05:58,562 --> 00:05:59,723
Ez nem igaz.

47
00:06:00,442 --> 00:06:02,882
Minden egyes gyanút kivizsgálunk.

48
00:06:02,963 --> 00:06:05,122
És jogi lépésektől sem
riadunk vissza.

49
00:06:05,203 --> 00:06:08,922
Tehát Marcel esetében
semmi sem keltett gyanút?

50
00:06:09,002 --> 00:06:10,482
Berg asszony!

51
00:06:12,242 --> 00:06:13,922
Maga is nagyon jól tudja,

52
00:06:14,002 --> 00:06:18,963
hogy nem láthat bele más fejébe.
Mindenhol vannak fekete bárányok.

53
00:06:19,043 --> 00:06:22,763
De általában észre lehet venni,
ha valami nincs rendben, nem?

54
00:06:23,163 --> 00:06:25,963
Az itteni gyerekeket
súlyosan bántalmazták,

55
00:06:26,043 --> 00:06:29,002
és a mélyen gyökerező
bizonytalanságuk miatt agresszívak.

56
00:06:29,083 --> 00:06:32,603
Védenceink soha nem tanultak meg
beszélni az őket ért traumákról,

57
00:06:32,682 --> 00:06:34,362
nemhogy segítséget kérni.

58
00:06:35,322 --> 00:06:39,322
De szeretnénk arra tanítani őket, hogy
merjenek segítséget kérni és beszélni.

59
00:06:39,763 --> 00:06:42,963
Tehát óvatosnak kell lennünk,
amikor a rendőrséghez fordulunk.

60
00:06:43,043 --> 00:06:44,442
Értem.

61
00:06:47,763 --> 00:06:49,482
Köszönöm az idejét!

62
00:06:49,843 --> 00:06:52,442
Berg asszony!
Nekem is lenne egy kérdésem.

63
00:06:53,083 --> 00:06:55,682
A Dennis által elkövetett
állítólagos nemi erőszak...

64
00:06:56,442 --> 00:06:58,163
valóban megtörtént?

65
00:06:59,763 --> 00:07:04,043
Nincs okom kételkedni
a meggyilkolt lányom tanúvallomásában.

66
00:07:08,963 --> 00:07:10,643
És egyébként...

67
00:07:13,482 --> 00:07:16,882
Marcel Stuber a múlt héten
felakasztotta magát a lakásában.

68
00:07:53,682 --> 00:07:54,603
LUCA

69
00:08:08,603 --> 00:08:12,603
BOCS, MOST NAGYON KI VAGYOK BUKVA!

70
00:08:58,483 --> 00:09:01,602
Tesche főfelügyelő ma nem elérhető.
És holnap sem.

71
00:09:15,082 --> 00:09:18,163
- Át tudná ezt adni neki?
- Hogyne.

72
00:09:19,763 --> 00:09:22,763
- Kellemes estét!
- Csukja be az ajtót!

73
00:09:51,483 --> 00:09:53,922
KEZELÉSI IDŐSZAK

74
00:10:19,802 --> 00:10:21,403
Mindjárt vacsorázunk.

75
00:10:24,363 --> 00:10:27,842
Figyelj, "querida"!
Szeretnék találkozni az új barátoddal.

76
00:10:27,922 --> 00:10:30,643
- Apa, még mindig szomjas vagyok!
- Én is.

77
00:10:30,722 --> 00:10:32,082
Milyen barátommal?

78
00:10:32,163 --> 00:10:34,602
Aki a múltkor hazahozott. Lucával.

79
00:10:35,363 --> 00:10:36,523
Csak egy randink volt, apa.

80
00:10:37,243 --> 00:10:40,243
Akkor is. Tudni akarom,
kivel jársz el este.

81
00:10:40,322 --> 00:10:43,243
- Muszáj?
- Igen, ezúttal muszáj.

82
00:10:46,763 --> 00:10:48,562
- Szia!
- Sziasztok!

83
00:10:49,682 --> 00:10:51,322
- Na?
- Megkaptam az úszójelvényt!

84
00:10:51,403 --> 00:10:52,562
Én is!

85
00:10:56,682 --> 00:10:58,682
- Nehéz volt?
- Igen.

86
00:10:58,763 --> 00:11:01,283
- Leugrottatok a ugródeszkáról?
- Igen.

87
00:11:01,363 --> 00:11:03,202
- Féltetek?
- Nem.

88
00:11:03,283 --> 00:11:06,163
- Hová mész?
- Mats-szal van találkozóm.

89
00:11:45,842 --> 00:11:48,363
Szóval... Lássuk csak!

90
00:11:49,442 --> 00:11:53,403
Biztos vagyok benne,
hogy van itt valahol... kakaóm.

91
00:11:53,962 --> 00:11:55,243
Nem baj, ha nincs.

92
00:11:55,962 --> 00:11:58,363
Akkor... kérsz meleg tejet mézzel?

93
00:12:03,883 --> 00:12:05,163
Földimogyoró.

94
00:12:13,283 --> 00:12:14,883
Tessék.

95
00:12:17,243 --> 00:12:21,123
Szóval, beiratkoztál már
az autósiskolába?

96
00:12:21,763 --> 00:12:22,763
Nem.

97
00:12:23,403 --> 00:12:25,883
Ugye tudod,
hogy 17 évesen elkezdheted?

98
00:12:26,322 --> 00:12:28,962
Szívesen fizetném a jogosítványodat.

99
00:12:29,883 --> 00:12:31,643
Várj, van itt számodra valami!

100
00:12:32,082 --> 00:12:33,283
Itt is van.

101
00:12:35,922 --> 00:12:38,163
Eredetileg ezt
a 18. szülinapodra szántam,

102
00:12:38,243 --> 00:12:41,403
de ha akarod, most is megkaphatod.
Szeretnéd?

103
00:12:50,283 --> 00:12:55,202
- Elszúrtam. Nagyon elszúrtam, anya.
- Mi történt, édesem?

104
00:12:58,322 --> 00:12:59,442
Én...

105
00:13:02,003 --> 00:13:03,243
Folytasd!

106
00:13:04,643 --> 00:13:05,643
Én...

107
00:13:06,283 --> 00:13:07,403
Én...

108
00:13:07,483 --> 00:13:09,363
én... én...

109
00:13:16,442 --> 00:13:18,082
...kábítószereztem.

110
00:13:18,163 --> 00:13:19,763
Kábítószereztem.

111
00:13:22,442 --> 00:13:23,883
Az iskolában?

112
00:13:27,243 --> 00:13:28,363
Rajtakaptak?

113
00:13:31,722 --> 00:13:32,722
Oké...

114
00:13:35,403 --> 00:13:38,523
Ez rosszul is elsülhetett volna
ilyen közel az érettségihez.

115
00:13:40,722 --> 00:13:42,883
Kitől vetted a szert?

116
00:13:46,922 --> 00:13:50,483
- Többször is csináltad?
- Csak most az egyszer.

117
00:13:51,322 --> 00:13:54,202
A hecc kedvéért. Nem volt nagy ügy.

118
00:13:58,202 --> 00:13:59,643
Kérlek, ne mondd el apának!

119
00:14:00,802 --> 00:14:01,922
Megígérem!

120
00:14:04,842 --> 00:14:06,243
Na, gyere ide!

121
00:14:09,322 --> 00:14:12,962
- Nagyon sajnálom, anya!
- Semmi baj. Minden rendben.

122
00:14:14,082 --> 00:14:15,363
Semmi baj.

123
00:16:16,802 --> 00:16:20,003
2003: D. ÚJRA NÉMETORSZÁGBAN

124
00:16:32,403 --> 00:16:33,562
ÍTÉLET

125
00:16:39,003 --> 00:16:41,283
HÁTBORZONGATÓ GYILKOSSÁG
A LAKÓKOCSIPARKBAN

126
00:17:15,562 --> 00:17:17,043
Hallgass ide!

127
00:17:18,003 --> 00:17:19,283
Kérni szeretnék tőled valamit.

128
00:17:19,763 --> 00:17:22,162
Dennist nemrég látták
az iskolád közelében.

129
00:17:22,483 --> 00:17:24,763
Ez egyáltalán nem jelent semmit,
érted?

130
00:17:24,842 --> 00:17:27,842
De ha bármilyen módon
kapcsolatba lépne veled,

131
00:17:27,923 --> 00:17:31,243
vagy csak megpróbálja,
azonnal hívj fel, rendben?

132
00:17:33,162 --> 00:17:34,243
Persze.

133
00:17:35,243 --> 00:17:36,243
Jól van.

134
00:17:37,443 --> 00:17:38,362
Szia!

135
00:17:39,162 --> 00:17:40,162
Szia!

136
00:17:56,122 --> 00:17:57,723
A 47-es foglalt.

137
00:17:58,402 --> 00:17:59,963
Ma nincs szükségem szobára.

138
00:18:00,523 --> 00:18:02,642
Eleged van belőle, édesem?

139
00:18:02,723 --> 00:18:05,203
Az az autós, aki a múltkor
a segítségemre sietett...

140
00:18:05,723 --> 00:18:07,923
- Ismered?
- Ardant?

141
00:18:09,043 --> 00:18:11,723
A csillogó szemével
és a gödröcskével az állán?

142
00:18:12,523 --> 00:18:13,523
Igen.

143
00:18:13,602 --> 00:18:15,203
Néha itt zuhanyozik.

144
00:18:15,802 --> 00:18:19,283
Nos, ha legközelebb felbukkanna, akkor...

145
00:18:24,882 --> 00:18:27,082
- Tessék!
- Lehet, hogy eltart egy ideig.

146
00:18:27,483 --> 00:18:29,723
Norvégiába jár lazacért.

147
00:18:31,362 --> 00:18:34,923
Valamit régóta el akartam mondani,
Tamara: kedvellek.

148
00:18:35,003 --> 00:18:37,523
Hát, nincs is más választásod.

149
00:18:57,122 --> 00:18:58,043
Szia!

150
00:18:59,723 --> 00:19:01,523
- Helló!
- Mi a baj?

151
00:19:01,963 --> 00:19:04,523
- Semmi. Miért kérdezed?
- Mondd meg te!

152
00:19:05,203 --> 00:19:07,122
Napok óta nem jelentkeztél.

153
00:19:08,923 --> 00:19:13,562
Az... Az apám... rajtakapott,
amikor hazavittél aznap este.

154
00:19:13,642 --> 00:19:15,882
- És?
- Azt mondtam, randim volt.

155
00:19:17,122 --> 00:19:18,243
Velem?

156
00:19:19,322 --> 00:19:23,322
Egy sráccal, aki Brazíliába készül,
és egy szót sem beszél portugálul.

157
00:19:27,043 --> 00:19:30,802
- Találkozunk hétvégén?
- Ha nem kell vigyáznom a vakarcsokra.

158
00:19:42,963 --> 00:19:46,362
Szia! Langhans látni akar.
Kéri, hogy menj az irodájába.

159
00:19:46,723 --> 00:19:47,802
Oké.

160
00:19:50,362 --> 00:19:51,602
Berg asszony, foglaljon helyet!

161
00:19:59,963 --> 00:20:02,642
Honnan szerezte ezt?

162
00:20:08,322 --> 00:20:11,923
- Hallgatom.
- Stefan de Wilde lakókocsijából.

163
00:20:14,122 --> 00:20:18,162
Belgiumba megy, betör egy
lakókocsiba egy bűnügyi helyszínen,

164
00:20:18,243 --> 00:20:22,122
napokig mászkál a környéken
gyermekpornográfiás bizonyítékokkal,

165
00:20:22,203 --> 00:20:27,322
amelyek a belga kollegáknak sürgősen
kellenének a gyilkossági ügyhöz,

166
00:20:27,842 --> 00:20:30,562
majd otthagy nekem egy csomagot
a kapitányságon,

167
00:20:30,642 --> 00:20:32,802
és azt hiszi, nem lesz következménye?

168
00:20:32,882 --> 00:20:35,082
Mégis melyik bolygón él maga?

169
00:20:37,602 --> 00:20:41,802
Berg, számos olyan incidens történt,
amelyek igencsak aggályosak.

170
00:20:42,322 --> 00:20:44,842
Beszélni akart
a börtönpszichológussal,

171
00:20:44,923 --> 00:20:47,322
felelősségre vonta
az ifjúságvédelmi központ igazgatóját,

172
00:20:47,402 --> 00:20:49,923
ahol Dennis Opitz lakott 2016-ig.

173
00:20:50,003 --> 00:20:52,122
- Van...
- Folytassa! Csupa fül vagyunk.

174
00:20:55,003 --> 00:21:00,003
Gyanús, hogy Stefan de Wilde
súlyosan zaklatott kisgyerekeket,

175
00:21:00,082 --> 00:21:02,043
ami évtizedeken át
felderítetlen maradt.

176
00:21:02,122 --> 00:21:06,683
És a vasútvezető,
akit a lakásában találtunk...

177
00:21:07,723 --> 00:21:09,483
nem öngyilkos lett.

178
00:21:10,683 --> 00:21:12,523
Valaki kényszerítette rá.

179
00:21:13,402 --> 00:21:16,642
Valószínűleg az, aki bosszút
akar állni az őt ért bántalmazásért.

180
00:21:17,162 --> 00:21:20,243
És ez a személy, aki állítólag
pedofilok játékszere volt,

181
00:21:20,322 --> 00:21:22,003
aki Belgiumban gyilkolt,

182
00:21:22,082 --> 00:21:26,243
és aki felakasztott egy, a jelentés
szerint "súlyosan depressziós" férfit,

183
00:21:27,683 --> 00:21:29,443
ki lehetett maga szerint?

184
00:21:34,443 --> 00:21:36,362
Kérem a fegyverét és a jelvényét!

185
00:21:49,483 --> 00:21:53,243
Tudta, hogy Marcel Stuber
tavaly nyáron elgázolt egy gyereket?

186
00:21:54,162 --> 00:21:57,483
- A függővasúttal?
- Nem. A kocsijával.

187
00:22:06,162 --> 00:22:07,683
Hé! Mit művelsz?

188
00:22:08,602 --> 00:22:09,642
Luise!

189
00:22:40,003 --> 00:22:41,122
Szia, Luise!

190
00:22:42,802 --> 00:22:44,602
Ma elég hideg van, nem?

191
00:22:48,283 --> 00:22:50,283
Amikor először találkoztunk,
a barkácsboltban,

192
00:22:50,362 --> 00:22:53,723
Favio, a kölyök, aki lopott,
nem véletlenül volt ott, igaz?

193
00:22:55,283 --> 00:22:56,443
Kérdezd meg tőle!

194
00:22:56,923 --> 00:23:01,362
Szívesen megtenném, de egy
játszótéren találtuk késsel a hasában.

195
00:23:02,443 --> 00:23:05,963
Marcel Stubert pedig
szintén véletlenül találtuk meg

196
00:23:06,043 --> 00:23:09,003
egy névtelen bejelentés alapján
a műszakom alatt.

197
00:23:09,082 --> 00:23:10,283
Ha te mondod.

198
00:23:12,562 --> 00:23:15,842
Te meg betörtél a házamba.
Tetszett a képgaléria?

199
00:23:16,443 --> 00:23:18,763
Minden elismerésem!
Szép munkát végeztél.

200
00:23:19,122 --> 00:23:23,443
De a földimogyoró avas volt.
És gyakrabban kellene szellőztetned.

201
00:23:25,882 --> 00:23:27,842
És te? Még mindig bepisilsz?

202
00:23:30,523 --> 00:23:33,162
A kedvenc színem
már nem a zöld, hanem a fekete.

203
00:23:33,842 --> 00:23:36,162
Ha netán új ágyneműt
akarnál venni nekem.

204
00:23:46,082 --> 00:23:47,802
Valaki jött hozzád.

205
00:23:54,162 --> 00:23:56,402
Végeztünk, haver. Kopj le innen!

206
00:24:04,723 --> 00:24:07,923
Nem hiszem el!
Ez az idióta megbukott a vizsgán!

207
00:24:08,003 --> 00:24:09,362
Jesszus, Dennis!

208
00:24:10,203 --> 00:24:11,642
Ez a teszt nagyon egyszerű!

209
00:24:12,483 --> 00:24:19,162
"3 füzet ára 6 euró. Mennyibe kerül
5 füzet? A: 10, B: 20, C: 30."

210
00:24:19,243 --> 00:24:21,723
- Nos?
- Ne már, Merle! Ez olyan nehéz!

211
00:24:23,122 --> 00:24:26,443
Ez a barom a 30 eurót választotta.

212
00:24:43,842 --> 00:24:47,082
Jézusom! Azért egy kicsit sajnálom.

213
00:24:48,082 --> 00:24:50,203
Hat hét magolás a vizsgákra.

214
00:24:51,043 --> 00:24:52,443
A semmiért.

215
00:25:13,122 --> 00:25:14,882
Mit akar ez még?

216
00:25:15,683 --> 00:25:19,362
Csak legyél vele elutasító.
Akkor majd feladja.

217
00:25:28,122 --> 00:25:29,642
Figyelj rám jól!

218
00:25:30,642 --> 00:25:32,483
Mindent elcsesztél.

219
00:25:33,963 --> 00:25:36,082
Nem akarlak látni többé. Felfogtad?

220
00:25:37,683 --> 00:25:39,203
Most pedig tűnj a szemem elől!

221
00:25:40,283 --> 00:25:41,642
Gyerünk!

222
00:25:41,723 --> 00:25:43,162
Kopj le!

223
00:25:51,243 --> 00:25:52,642
Na, ez letudva.

224
00:26:00,122 --> 00:26:02,443
- Hé! Ne csináld!
- Jaj, ne!

225
00:26:02,523 --> 00:26:04,283
MERLE ÚJ PASIJA!

226
00:26:27,402 --> 00:26:28,763
Menj az útból!

227
00:26:30,802 --> 00:26:32,322
Gyerünk! Mozgás!

228
00:26:36,923 --> 00:26:39,082
Most próbálsz keménynek tűnni?

229
00:26:45,562 --> 00:26:47,362
Nem vagy más, csak egy selejt.

230
00:26:48,322 --> 00:26:51,763
Nem érted? Nem is szabadna létezned!

231
00:26:52,963 --> 00:26:55,923
És most tűnj a szemem elől,
te szerencsétlen korcs!

232
00:26:56,003 --> 00:26:58,443
Gyerünk! Tűnj már el!

233
00:27:21,802 --> 00:27:23,122
Merle!

234
00:27:52,122 --> 00:27:55,362
Már az elején megmondtam:
nem kellett volna erőltetned Merlét!

235
00:28:00,162 --> 00:28:01,723
Szóval ez is az én hibám?

236
00:28:01,802 --> 00:28:04,842
Amiért megkértem Merlét,
hogy folytassa a korrepetálást?

237
00:28:04,923 --> 00:28:06,802
- Ez abszurd!
- De ez az igazság!

238
00:28:07,122 --> 00:28:10,763
Beengedted az életünkbe.
Én sosem tartottam jó ötletnek.

239
00:28:10,842 --> 00:28:13,923
Mindig akkor van véleményed,
amikor már túl késő.

240
00:28:14,963 --> 00:28:17,443
Elviszem Merlét az ügyeletre.

241
00:28:22,402 --> 00:28:26,243
- Merle, eltünteted a bizonyítékokat!
- Hagyj békén!

242
00:28:40,923 --> 00:28:43,923
Tényleg megpróbált bántani?

243
00:28:47,483 --> 00:28:48,483
Gyere ide!

244
00:28:51,322 --> 00:28:53,683
Gyere ide! Semmi baj.

245
00:29:26,283 --> 00:29:27,562
Häger asszony?!

246
00:29:29,043 --> 00:29:31,003
Szerencséd, hogy rendőr vagyok,

247
00:29:31,082 --> 00:29:33,562
különben most a szart is
kiverném belőled.

248
00:29:33,882 --> 00:29:35,122
Mi a franc folyik itt?

249
00:29:35,203 --> 00:29:38,882
Dennis megpróbálta megerőszakolni
a lányomat, de sikerült elfutnia.

250
00:29:38,963 --> 00:29:40,122
Merlét?!

251
00:29:41,043 --> 00:29:42,203
Mondj valamit, a szentségit!

252
00:29:42,283 --> 00:29:46,523
Bevitetlek a zárt osztályra,
ennyit még szívesen megteszek érted!

253
00:29:49,923 --> 00:29:51,362
Mondj valamit, kölyök!

254
00:30:04,683 --> 00:30:06,043
Nos, tudod...

255
00:30:07,082 --> 00:30:09,882
egy apa szereti tudni,
ki hozza haza a lányát hajnalban.

256
00:30:09,963 --> 00:30:11,602
- Természetesen.
- Apa!

257
00:30:14,043 --> 00:30:16,523
És az az autó odakint...
Az a te Minid?

258
00:30:16,842 --> 00:30:19,402
- Érettségire kaptam.
- A SAT-vizsgája tökéletes lett.

259
00:30:19,802 --> 00:30:21,203
Lehet azt tökéletesre írni?

260
00:30:21,283 --> 00:30:24,562
- Nos, valójában simán 4-est kaptam.
- Hivatalosan!

261
00:30:24,642 --> 00:30:29,963
De 835 pontot szereztél a 840-ből.
Ez szinte tökéletes eredmény.

262
00:30:30,723 --> 00:30:32,003
Hát, gratulálok!

263
00:30:32,763 --> 00:30:36,162
Akkor most egy évet kihagysz,
és elmész világot látni?

264
00:30:36,243 --> 00:30:38,963
Nem igazán.
Jelentkeztem Erasmus-ösztöndíjra.

265
00:30:39,043 --> 00:30:41,642
Két félévet Brüsszelben töltök. Jogon.

266
00:30:42,362 --> 00:30:44,802
Nemzetközi jog. Ráadásul angolul.

267
00:30:44,882 --> 00:30:47,483
Nahát, gondolom, tárt karokkal várnak!

268
00:30:47,882 --> 00:30:51,523
Gyerünk, örülj már egy kicsit!
Ez csak nagyon keveseknek sikerül.

269
00:30:54,882 --> 00:30:56,842
- Nagyon finom.
- Kérsz még egyet?

270
00:30:56,923 --> 00:30:59,483
Nem, köszönöm! Nem fogok tudni aludni.

271
00:30:59,562 --> 00:31:03,043
Ja, amúgy egy kis ballagási bulit
tartunk Matsnál,

272
00:31:03,122 --> 00:31:05,043
és még el kéne mennünk
egy-két dologért.

273
00:31:05,683 --> 00:31:07,283
- Szóval mentek is?
- Igen.

274
00:31:07,362 --> 00:31:08,723
Jó, persze.

275
00:31:11,043 --> 00:31:13,562
Hát akkor... Jó szórakozást!

276
00:31:14,602 --> 00:31:16,602
Istenem, Benny!

277
00:31:16,923 --> 00:31:18,882
Bár nekem is lenne
egy ilyen unokatesóm!

278
00:31:18,963 --> 00:31:21,243
De nem tudja, hogy a fiúkat
vagy a lányokat szereti-e.

279
00:31:21,322 --> 00:31:23,362
Ezt nem nehéz kideríteni.

280
00:31:23,963 --> 00:31:25,763
Lent nem történik neki semmi.

281
00:31:25,842 --> 00:31:28,362
- Mi?
- Hát, igazából soha...

282
00:31:28,443 --> 00:31:29,402
Soha?

283
00:31:31,043 --> 00:31:32,602
Jaj, szegény!

284
00:31:37,763 --> 00:31:41,283
- Akkor vigyük el Vadim bulijára.
- Semmiképp.

285
00:31:41,362 --> 00:31:44,322
Ha Benny berúg,
nem bír leállni az énekléssel.

286
00:31:44,402 --> 00:31:46,043
ÜZENET ISMERETLEN SZÁMRÓL

287
00:31:46,723 --> 00:31:50,443
- Anyukád itt van?
- Éjszakás. Egész héten.

288
00:31:50,842 --> 00:31:54,003
Úgyhogy senki sem fog zavarni minket,
amíg glancba vágjuk magunkat.

289
00:31:54,443 --> 00:31:56,162
Vadim küld értünk kocsit.

290
00:31:57,203 --> 00:32:00,203
És ma este nincs mobil.

291
00:32:00,923 --> 00:32:04,683
ISMERETLEN SZÁM:
MIÉRT TILTOTTÁL LE? MIT TETTEM?

292
00:32:11,402 --> 00:32:13,963
- Mi történt vele?
- Senki sem tudja.

293
00:32:15,043 --> 00:32:18,842
Egy mocskos lakásban találták meg
a halott anyja mellett. Túladagolás.

294
00:32:18,923 --> 00:32:20,923
- Itt, Wuppertalban?
- Antwerpenben.

295
00:32:21,362 --> 00:32:24,082
A belga hatóságok
a létezéséről sem tudtak.

296
00:32:24,162 --> 00:32:27,322
Az anyja innen származott,
így visszahozták Németországba.

297
00:32:27,763 --> 00:32:30,963
Szerinted a nő eladta a saját fiát
ennek a pedofilnak?

298
00:32:31,043 --> 00:32:33,402
Hazavitte magához a klienseit.

299
00:32:34,082 --> 00:32:36,362
Esélyes, hogy a Cukrosbácsi is
köztük volt.

300
00:32:37,043 --> 00:32:38,802
És a bírósági határozat...

301
00:32:39,203 --> 00:32:41,402
tesz bármilyen említést
súlyos szexuális zaklatásról?

302
00:32:41,483 --> 00:32:44,162
Egy szót sem.
Dennis soha senkinek nem mondta.

303
00:32:45,602 --> 00:32:48,203
Szóval van egy időzített bombánk szabadlábon,

304
00:32:48,283 --> 00:32:50,963
aki bosszút áll mindenkin,
aki ezt tette vele?

305
00:32:51,362 --> 00:32:55,162
Már akkor is időzített bomba volt,
csak senki nem vette észre.

306
00:32:55,243 --> 00:32:56,602
Még én sem!

307
00:32:57,162 --> 00:32:59,723
Örömét leli abban, ha zavart kelt.

308
00:33:43,122 --> 00:33:44,882
Mit keresel te itt?

309
00:33:57,683 --> 00:33:59,562
MERLE HAZUDOTT

310
00:34:03,723 --> 00:34:06,122
Azt hiszem, jobb lesz, ha most elmész.

311
00:34:18,923 --> 00:34:20,363
Most mit tegyünk?

312
00:34:21,843 --> 00:34:23,883
Majd én beszélek vele.

313
00:34:42,202 --> 00:34:45,963
Utoljára kérdezem, és egyértelmű
választ akarok: hazudtál róla?

314
00:34:49,003 --> 00:34:50,602
Nem csinált veled semmit?

315
00:34:51,082 --> 00:34:53,242
- De csinált.
- Pontosan mit?

316
00:34:55,043 --> 00:34:56,923
Visszavonhatom a vádat...

317
00:34:57,363 --> 00:35:00,043
Pontosan mit csinált veled?

318
00:35:02,043 --> 00:35:06,122
Merle, ha hamisan vádolsz valakit,
azzal egy életre tönkreteszed!

319
00:35:06,202 --> 00:35:07,883
Tisztában vagy vele?

320
00:35:10,523 --> 00:35:12,602
Azt kérdeztem, hogy megértetted-e!

321
00:35:13,562 --> 00:35:15,003
Kérlek, anya!

322
00:35:16,443 --> 00:35:19,803
- Visszavonhatom a vádat. Visszavonom.
- Nem, nem.

323
00:35:20,883 --> 00:35:24,562
Ha valóban bántott,
akkor meg kell büntetni érte.

324
00:35:24,642 --> 00:35:26,242
- De...
- De mi?

325
00:35:28,443 --> 00:35:30,162
Nincs semmiféle "de".

326
00:35:31,242 --> 00:35:33,843
Elmegyünk a bírósági meghallgatásra,

327
00:35:33,923 --> 00:35:38,003
és részletesen elmondod,
hogy mi is történt valójában.

328
00:35:38,082 --> 00:35:40,202
És Dennis is ezt fogja tenni.

329
00:35:40,282 --> 00:35:45,202
Az ügyész rekonstruáltatja
az eseményeket a helyszínen,

330
00:35:45,282 --> 00:35:47,963
hogy ítéletet mondhasson
Dennis tettéről.

331
00:36:28,762 --> 00:36:30,162
Hol voltál ma éjjel?

332
00:36:34,403 --> 00:36:36,762
Pakold össze a cuccaidat!
Két óra múlva indulunk.

333
00:36:38,403 --> 00:36:43,003
Be fognak zárni.
És ott maradsz a tárgyalás napjáig.

334
00:37:59,602 --> 00:38:02,483
- Milyen volt Münchenben?
- Hogy jutottál be?

335
00:38:02,843 --> 00:38:05,003
Rossz kérdés, Yvonne.

336
00:38:21,162 --> 00:38:22,282
Igyál!

337
00:38:27,642 --> 00:38:28,562
Igyál!

338
00:38:30,963 --> 00:38:32,323
Az egészet!

339
00:38:42,843 --> 00:38:45,523
Ha több pénzre van szükséged, adhatok...

340
00:38:45,602 --> 00:38:46,963
Te kurva!

341
00:38:47,483 --> 00:38:50,443
Figyeltél minket? Begerjedtél tőlünk?

342
00:38:50,523 --> 00:38:52,642
Én... ígérem...

343
00:38:53,523 --> 00:38:55,082
nem szólok egy szót sem.

344
00:38:55,923 --> 00:38:57,242
Ezt hogy érted?

345
00:38:57,923 --> 00:39:00,762
Én... csak azt akartam,
hogy tudd, hogy én... hogy...

346
00:39:00,843 --> 00:39:02,082
- Hogy mi?
- Hogy a...

347
00:39:02,162 --> 00:39:03,323
- Mi?
- ...a magánéleted...

348
00:39:03,403 --> 00:39:06,923
A magánéletem?
Teljesen hülyének nézel?

349
00:39:07,242 --> 00:39:11,242
A barátnőm véletlenül
a te beteged volt. Erről van szó?

350
00:39:12,003 --> 00:39:15,122
Kikerested a nevét? Igen?

351
00:39:15,803 --> 00:39:17,963
- Dennis, kérlek!
- Válaszolj!

352
00:39:18,682 --> 00:39:20,003
Mi a neve?

353
00:39:22,003 --> 00:39:23,883
Josi Häger.

354
00:39:27,883 --> 00:39:29,282
Mi az, anyuci?

355
00:39:29,843 --> 00:39:32,323
Nem akarsz összebújni
Denni-manóval?

356
00:39:32,403 --> 00:39:35,722
- Nem? Pedig mindig ezt akartad!
- Ez nem igaz.

357
00:39:35,803 --> 00:39:37,602
Ez egyszerűen nem igaz!

358
00:39:38,162 --> 00:39:41,923
Teljesen össze voltál törve.
A földön aludtál.

359
00:39:42,003 --> 00:39:44,122
Csak meg akartalak vigasztalni.

360
00:39:44,722 --> 00:39:48,122
- Megnyugtatni, érted?
- Te vén, piás kurva!

361
00:39:50,043 --> 00:39:51,483
Undorító vagy.

362
00:40:04,843 --> 00:40:08,562
Ha egy szót szólsz valakinek,
meghalsz, Yvonne.

363
00:40:09,082 --> 00:40:10,762
Utolsó figyelmeztetés.

364
00:40:42,562 --> 00:40:45,602
- Biztos Luca is itt lesz.
- Nem érdekel.

365
00:40:46,282 --> 00:40:49,043
- Miért vagy olyan mérges rá?
- Csak idegesít.

366
00:40:50,562 --> 00:40:54,162
Rúgjunk ma ki a hámból! Rendben, bébi?

367
00:42:21,403 --> 00:42:22,403
Nézd!

368
00:42:23,523 --> 00:42:24,923
Egy Makarov.

369
00:42:25,003 --> 00:42:28,282
Hangtompítóval. 100 százalék acél.

370
00:42:28,363 --> 00:42:31,682
- Senki sem hallja, ha lősz vele.
- Van valami terved ma estére?

371
00:42:32,122 --> 00:42:33,483
Sosem tudhatod.

372
00:42:34,483 --> 00:42:36,403
- Megnézhetem?
- Nem itt.

373
00:42:50,242 --> 00:42:51,282
Gyere!

374
00:45:02,722 --> 00:45:03,722
Na jó!

375
00:45:06,923 --> 00:45:08,523
Most pedig lássuk, mit tudsz.

376
00:45:23,722 --> 00:45:25,562
Nesze! Te jössz.

377
00:45:32,162 --> 00:45:33,443
És halott vagy.

378
00:45:34,202 --> 00:45:35,803
Nincs merszed hozzá.

379
00:45:37,202 --> 00:45:38,523
Fogadjunk?

380
00:46:27,562 --> 00:46:29,242
Emlékszel Jamaalra?

381
00:46:30,122 --> 00:46:32,523
Jamaalra? Milyen Jamaalra?

382
00:46:33,003 --> 00:46:36,162
A fémpréses "balesetből" a börtönben.

383
00:46:38,602 --> 00:46:41,562
Elképesztő, amit a vészkapcsolóval csináltál.

384
00:46:41,963 --> 00:46:43,043
Nem működött.

385
00:46:43,562 --> 00:46:44,682
Pontosan.

386
00:46:45,562 --> 00:46:46,722
Nem működött.

387
00:46:50,003 --> 00:46:51,722
Add ide a fegyvert!

388
00:47:01,403 --> 00:47:02,403
Dennis!

389
00:47:07,562 --> 00:47:09,282
Add ide a fegyvert!

390
00:47:30,963 --> 00:47:33,082
Add át üdvözletemet Jamaalnak!

391
00:48:25,483 --> 00:48:26,602
Josi!

392
00:48:28,122 --> 00:48:30,923
- Mit csinálsz itt?
- Mats hozott el.

393
00:48:31,282 --> 00:48:34,162
De eltűnt, és félek,
hogy kiütve fekszik valahol.

394
00:48:34,923 --> 00:48:36,202
Segítek megkeresni.

395
00:48:56,483 --> 00:48:57,843
Bízz bennem!

396
00:49:23,963 --> 00:49:25,722
A büfé nyitva.

397
00:49:28,483 --> 00:49:30,443
És itt jön az előétel.

398
00:49:36,043 --> 00:49:39,963
Magyar szöveg: Záhonyi Barbara Iyuno