A SZAKADÉK KÉT SZÉLÉN 4. RÉSZ
VADÁSZOK A SÖTÉTBEN
Favio! Tarts ki, hallod?
Tarts ki! Itt vagyok.
Itt maradok. Majd én vigyázok rád.
Itt maradok veled, jó? Nyugodj meg!
Tarts ki, rendben?
Hallasz engem? Nézz rám!
Nos, lányok? Milyen volt a csirkeőrjárat?
Nem vicces.
Késes verekedés a játszótéren. Az áldozat mindössze 13 éves volt.
Tehát egy fiatalkorú visszaeső bűnöző, akinél minden intézkedés kútba esett.
- Meghalt, Maik! - A francba!
Megelőzhető lett volna.
A srác egy zárt intézményből szökött meg, hogy dílerekkel találkozzon.
Valaki elmagyarázná ezt nekem?
Üdv mindenkinek!
Van kérdés a beosztással kapcsolatban?
Jelentsd azt a seggfejet!
Bevertem a fejem egy kurva ajtófélfába a sötétben!
Már mondtad. Biztosan pokolian fájt.
GYERMEK- ÉS IFJÚSÁGVÉDELMI INTÉZET
Jöjjön be!
Mint látja, szinte semmi sem változott.
Igen. Még a szag is ugyanaz.
Mit tehetek önért?
Lenne pár kérdésem. Valami nem hagy nyugodni.
Parancsoljon!
Az otthonba kerülő gyerekek és tinédzserek többsége
elhanyagolásról és fizikai erőszakról számol be.
Szexuális zaklatásról is.
De vajon kivizsgálják az otthonban történt zaklatásokat
az idősebb és a fiatalabb bentlakók között?
- Ha erős a gyanú. - Utánanézett Marcel Stuber ügyének?
- Kinek? - Marcel Stubernek.
Csoportvezetőként dolgozott, amikor Dennist ide helyezték.
A vegyes korú csoportok a pedagógiai alapelveink egyik fontos eleme.
Az idősebbeknek felelősséget kell vállalni, tanítani kell a kisebbeket.
Az itteni rendre, házimunkákra például.
- És nem vett észre semmi szokatlant? - Mire gondol?
Okom van feltételezni, hogy az akkor 17 éves Marcel Stuber
többször is megerőszakolta Dennist, aki kilencéves volt.
Ezek szerint többet tud, mint én. Miből gondolja ezt?
Nem úgy van, hogy a legtöbb esetet nem is jelentik,
hogy ne rontsák az ifjúságvédelem bűnügyi statisztikáit?
Ez nem igaz.
Minden egyes gyanút kivizsgálunk.
És jogi lépésektől sem riadunk vissza.
Tehát Marcel esetében semmi sem keltett gyanút?
Berg asszony!
Maga is nagyon jól tudja,
hogy nem láthat bele más fejébe. Mindenhol vannak fekete bárányok.
De általában észre lehet venni, ha valami nincs rendben, nem?
Az itteni gyerekeket súlyosan bántalmazták,
és a mélyen gyökerező bizonytalanságuk miatt agresszívak.
Védenceink soha nem tanultak meg beszélni az őket ért traumákról,
nemhogy segítséget kérni.
De szeretnénk arra tanítani őket, hogy merjenek segítséget kérni és beszélni.
Tehát óvatosnak kell lennünk, amikor a rendőrséghez fordulunk.
Értem.
Köszönöm az idejét!
Berg asszony! Nekem is lenne egy kérdésem.
A Dennis által elkövetett állítólagos nemi erőszak...
valóban megtörtént?
Nincs okom kételkedni a meggyilkolt lányom tanúvallomásában.
És egyébként...
Marcel Stuber a múlt héten felakasztotta magát a lakásában.
LUCA
BOCS, MOST NAGYON KI VAGYOK BUKVA!
Tesche főfelügyelő ma nem elérhető. És holnap sem.
- Át tudná ezt adni neki? - Hogyne.
- Kellemes estét! - Csukja be az ajtót!
KEZELÉSI IDŐSZAK
Mindjárt vacsorázunk.
Figyelj, "querida"! Szeretnék találkozni az új barátoddal.
- Apa, még mindig szomjas vagyok! - Én is.
Milyen barátommal?
Aki a múltkor hazahozott. Lucával.
Csak egy randink volt, apa.
Akkor is. Tudni akarom, kivel jársz el este.
- Muszáj? - Igen, ezúttal muszáj.
- Szia! - Sziasztok!
- Na? - Megkaptam az úszójelvényt!
Én is!
- Nehéz volt? - Igen.
- Leugrottatok a ugródeszkáról? - Igen.
- Féltetek? - Nem.
- Hová mész? - Mats-szal van találkozóm.
Szóval... Lássuk csak!
Biztos vagyok benne, hogy van itt valahol... kakaóm.
Nem baj, ha nincs.
Akkor... kérsz meleg tejet mézzel?
Földimogyoró.
Tessék.
Szóval, beiratkoztál már az autósiskolába?
Nem.
Ugye tudod, hogy 17 évesen elkezdheted?
Szívesen fizetném a jogosítványodat.
Várj, van itt számodra valami!
Itt is van.
Eredetileg ezt a 18. szülinapodra szántam,
de ha akarod, most is megkaphatod. Szeretnéd?
- Elszúrtam. Nagyon elszúrtam, anya. - Mi történt, édesem?
Én...
Folytasd!
Én...
én... én...
...kábítószereztem.
Kábítószereztem.
Az iskolában?
Rajtakaptak?
Oké...
Ez rosszul is elsülhetett volna ilyen közel az érettségihez.
Kitől vetted a szert?
- Többször is csináltad? - Csak most az egyszer.
A hecc kedvéért. Nem volt nagy ügy.
Kérlek, ne mondd el apának!
Megígérem!
Na, gyere ide!
- Nagyon sajnálom, anya! - Semmi baj. Minden rendben.
Semmi baj.
2003: D. ÚJRA NÉMETORSZÁGBAN
ÍTÉLET
HÁTBORZONGATÓ GYILKOSSÁG A LAKÓKOCSIPARKBAN
Hallgass ide!
Kérni szeretnék tőled valamit.
Dennist nemrég látták az iskolád közelében.
Ez egyáltalán nem jelent semmit, érted?
De ha bármilyen módon kapcsolatba lépne veled,
vagy csak megpróbálja, azonnal hívj fel, rendben?
Persze.
Jól van.
Szia!
A 47-es foglalt.
Ma nincs szükségem szobára.
Eleged van belőle, édesem?
Az az autós, aki a múltkor a segítségemre sietett...
- Ismered? - Ardant?
A csillogó szemével és a gödröcskével az állán?
Igen.
Néha itt zuhanyozik.
Nos, ha legközelebb felbukkanna, akkor...
- Tessék! - Lehet, hogy eltart egy ideig.
Norvégiába jár lazacért.
Valamit régóta el akartam mondani, Tamara: kedvellek.
Hát, nincs is más választásod.
Szia!
- Helló! - Mi a baj?
- Semmi. Miért kérdezed? - Mondd meg te!
Napok óta nem jelentkeztél.
Az... Az apám... rajtakapott, amikor hazavittél aznap este.
- És? - Azt mondtam, randim volt.
Velem?
Egy sráccal, aki Brazíliába készül, és egy szót sem beszél portugálul.
- Találkozunk hétvégén? - Ha nem kell vigyáznom a vakarcsokra.
Szia! Langhans látni akar. Kéri, hogy menj az irodájába.
Oké.
Berg asszony, foglaljon helyet!
Honnan szerezte ezt?
- Hallgatom. - Stefan de Wilde lakókocsijából.
Belgiumba megy, betör egy lakókocsiba egy bűnügyi helyszínen,
napokig mászkál a környéken gyermekpornográfiás bizonyítékokkal,
amelyek a belga kollegáknak sürgősen kellenének a gyilkossági ügyhöz,
majd otthagy nekem egy csomagot a kapitányságon,
és azt hiszi, nem lesz következménye?
Mégis melyik bolygón él maga?
Berg, számos olyan incidens történt, amelyek igencsak aggályosak.
Beszélni akart a börtönpszichológussal,
felelősségre vonta az ifjúságvédelmi központ igazgatóját,
ahol Dennis Opitz lakott 2016-ig.
- Van... - Folytassa! Csupa fül vagyunk.
Gyanús, hogy Stefan de Wilde súlyosan zaklatott kisgyerekeket,
ami évtizedeken át felderítetlen maradt.
És a vasútvezető, akit a lakásában találtunk...
nem öngyilkos lett.
Valaki kényszerítette rá.
Valószínűleg az, aki bosszút akar állni az őt ért bántalmazásért.
És ez a személy, aki állítólag pedofilok játékszere volt,
aki Belgiumban gyilkolt,
és aki felakasztott egy, a jelentés szerint "súlyosan depressziós" férfit,
ki lehetett maga szerint?
Kérem a fegyverét és a jelvényét!
Tudta, hogy Marcel Stuber tavaly nyáron elgázolt egy gyereket?
- A függővasúttal? - Nem. A kocsijával.
Hé! Mit művelsz?
Luise!
Szia, Luise!
Ma elég hideg van, nem?
Amikor először találkoztunk, a barkácsboltban,
Favio, a kölyök, aki lopott, nem véletlenül volt ott, igaz?
Kérdezd meg tőle!
Szívesen megtenném, de egy játszótéren találtuk késsel a hasában.
Marcel Stubert pedig szintén véletlenül találtuk meg
egy névtelen bejelentés alapján a műszakom alatt.
Ha te mondod.
Te meg betörtél a házamba. Tetszett a képgaléria?
Minden elismerésem! Szép munkát végeztél.
De a földimogyoró avas volt. És gyakrabban kellene szellőztetned.
És te? Még mindig bepisilsz?
A kedvenc színem már nem a zöld, hanem a fekete.
Ha netán új ágyneműt akarnál venni nekem.
Valaki jött hozzád.
Végeztünk, haver. Kopj le innen!
Nem hiszem el! Ez az idióta megbukott a vizsgán!
Jesszus, Dennis!
Ez a teszt nagyon egyszerű!
"3 füzet ára 6 euró. Mennyibe kerül 5 füzet? A: 10, B: 20, C: 30."
- Nos? - Ne már, Merle! Ez olyan nehéz!
Ez a barom a 30 eurót választotta.
Jézusom! Azért egy kicsit sajnálom.
Hat hét magolás a vizsgákra.
A semmiért.
Mit akar ez még?
Csak legyél vele elutasító. Akkor majd feladja.
Figyelj rám jól!
Mindent elcsesztél.
Nem akarlak látni többé. Felfogtad?
Most pedig tűnj a szemem elől!
Gyerünk!
Kopj le!
Na, ez letudva.
- Hé! Ne csináld! - Jaj, ne!
MERLE ÚJ PASIJA!
Menj az útból!
Gyerünk! Mozgás!
Most próbálsz keménynek tűnni?
Nem vagy más, csak egy selejt.
Nem érted? Nem is szabadna létezned!
És most tűnj a szemem elől, te szerencsétlen korcs!
Gyerünk! Tűnj már el!
Merle!
Már az elején megmondtam: nem kellett volna erőltetned Merlét!
Szóval ez is az én hibám?
Amiért megkértem Merlét, hogy folytassa a korrepetálást?
- Ez abszurd! - De ez az igazság!
Beengedted az életünkbe. Én sosem tartottam jó ötletnek.
Mindig akkor van véleményed, amikor már túl késő.
Elviszem Merlét az ügyeletre.
- Merle, eltünteted a bizonyítékokat! - Hagyj békén!
Tényleg megpróbált bántani?
Gyere ide!
Gyere ide! Semmi baj.
Häger asszony?!
Szerencséd, hogy rendőr vagyok,
különben most a szart is kiverném belőled.
Mi a franc folyik itt?
Dennis megpróbálta megerőszakolni a lányomat, de sikerült elfutnia.
Merlét?!
Mondj valamit, a szentségit!
Bevitetlek a zárt osztályra, ennyit még szívesen megteszek érted!
Mondj valamit, kölyök!
Nos, tudod...
egy apa szereti tudni, ki hozza haza a lányát hajnalban.
- Természetesen. - Apa!
És az az autó odakint... Az a te Minid?
- Érettségire kaptam. - A SAT-vizsgája tökéletes lett.
Lehet azt tökéletesre írni?
- Nos, valójában simán 4-est kaptam. - Hivatalosan!
De 835 pontot szereztél a 840-ből. Ez szinte tökéletes eredmény.
Hát, gratulálok!
Akkor most egy évet kihagysz, és elmész világot látni?
Nem igazán. Jelentkeztem Erasmus-ösztöndíjra.
Két félévet Brüsszelben töltök. Jogon.
Nemzetközi jog. Ráadásul angolul.
Nahát, gondolom, tárt karokkal várnak!
Gyerünk, örülj már egy kicsit! Ez csak nagyon keveseknek sikerül.
- Nagyon finom. - Kérsz még egyet?
Nem, köszönöm! Nem fogok tudni aludni.
Ja, amúgy egy kis ballagási bulit tartunk Matsnál,
és még el kéne mennünk egy-két dologért.
- Szóval mentek is? - Igen.
Jó, persze.
Hát akkor... Jó szórakozást!
Istenem, Benny!
Bár nekem is lenne egy ilyen unokatesóm!
De nem tudja, hogy a fiúkat vagy a lányokat szereti-e.
Ezt nem nehéz kideríteni.
Lent nem történik neki semmi.
- Mi? - Hát, igazából soha...
Soha?
Jaj, szegény!
- Akkor vigyük el Vadim bulijára. - Semmiképp.
Ha Benny berúg, nem bír leállni az énekléssel.
ÜZENET ISMERETLEN SZÁMRÓL
- Anyukád itt van? - Éjszakás. Egész héten.
Úgyhogy senki sem fog zavarni minket, amíg glancba vágjuk magunkat.
Vadim küld értünk kocsit.
És ma este nincs mobil.
ISMERETLEN SZÁM: MIÉRT TILTOTTÁL LE? MIT TETTEM?
- Mi történt vele? - Senki sem tudja.
Egy mocskos lakásban találták meg a halott anyja mellett. Túladagolás.
- Itt, Wuppertalban? - Antwerpenben.
A belga hatóságok a létezéséről sem tudtak.
Az anyja innen származott, így visszahozták Németországba.
Szerinted a nő eladta a saját fiát ennek a pedofilnak?
Hazavitte magához a klienseit.
Esélyes, hogy a Cukrosbácsi is köztük volt.
És a bírósági határozat...
tesz bármilyen említést súlyos szexuális zaklatásról?
Egy szót sem. Dennis soha senkinek nem mondta.
Szóval van egy időzített bombánk szabadlábon,
aki bosszút áll mindenkin, aki ezt tette vele?
Már akkor is időzített bomba volt, csak senki nem vette észre.
Még én sem!
Örömét leli abban, ha zavart kelt.
Mit keresel te itt?
MERLE HAZUDOTT
Azt hiszem, jobb lesz, ha most elmész.
Most mit tegyünk?
Majd én beszélek vele.
Utoljára kérdezem, és egyértelmű választ akarok: hazudtál róla?
Nem csinált veled semmit?
- De csinált. - Pontosan mit?
Visszavonhatom a vádat...
Pontosan mit csinált veled?
Merle, ha hamisan vádolsz valakit, azzal egy életre tönkreteszed!
Tisztában vagy vele?
Azt kérdeztem, hogy megértetted-e!
Kérlek, anya!
- Visszavonhatom a vádat. Visszavonom. - Nem, nem.
Ha valóban bántott, akkor meg kell büntetni érte.
- De... - De mi?
Nincs semmiféle "de".
Elmegyünk a bírósági meghallgatásra,
és részletesen elmondod, hogy mi is történt valójában.
És Dennis is ezt fogja tenni.
Az ügyész rekonstruáltatja az eseményeket a helyszínen,
hogy ítéletet mondhasson Dennis tettéről.
Hol voltál ma éjjel?
Pakold össze a cuccaidat! Két óra múlva indulunk.
Be fognak zárni. És ott maradsz a tárgyalás napjáig.
- Milyen volt Münchenben? - Hogy jutottál be?
Rossz kérdés, Yvonne.
Igyál!
Az egészet!
Ha több pénzre van szükséged, adhatok...
Te kurva!
Figyeltél minket? Begerjedtél tőlünk?
Én... ígérem...
nem szólok egy szót sem.
Ezt hogy érted?
Én... csak azt akartam, hogy tudd, hogy én... hogy...
- Hogy mi? - Hogy a...
- Mi? - ...a magánéleted...
A magánéletem? Teljesen hülyének nézel?
A barátnőm véletlenül a te beteged volt. Erről van szó?
Kikerested a nevét? Igen?
- Dennis, kérlek! - Válaszolj!
Mi a neve?
Josi Häger.
Mi az, anyuci?
Nem akarsz összebújni Denni-manóval?
- Nem? Pedig mindig ezt akartad! - Ez nem igaz.
Ez egyszerűen nem igaz!
Teljesen össze voltál törve. A földön aludtál.
Csak meg akartalak vigasztalni.
- Megnyugtatni, érted? - Te vén, piás kurva!
Undorító vagy.
Ha egy szót szólsz valakinek, meghalsz, Yvonne.
Utolsó figyelmeztetés.
- Biztos Luca is itt lesz. - Nem érdekel.
- Miért vagy olyan mérges rá? - Csak idegesít.
Rúgjunk ma ki a hámból! Rendben, bébi?
Nézd!
Egy Makarov.
Hangtompítóval. 100 százalék acél.
- Senki sem hallja, ha lősz vele. - Van valami terved ma estére?
Sosem tudhatod.
- Megnézhetem? - Nem itt.
Gyere!
Na jó!
Most pedig lássuk, mit tudsz.
Nesze! Te jössz.
És halott vagy.
Nincs merszed hozzá.
Fogadjunk?
Emlékszel Jamaalra?
Jamaalra? Milyen Jamaalra?
A fémpréses "balesetből" a börtönben.
Elképesztő, amit a vészkapcsolóval csináltál.
Nem működött.
Pontosan.
Nem működött.
Add ide a fegyvert!
Dennis!
Add ide a fegyvert!
Add át üdvözletemet Jamaalnak!
Josi!
- Mit csinálsz itt? - Mats hozott el.
De eltűnt, és félek, hogy kiütve fekszik valahol.
Segítek megkeresni.
Bízz bennem!
A büfé nyitva.
És itt jön az előétel.
Magyar szöveg: Záhonyi Barbara Iyuno