1
00:02:26,482 --> 00:02:32,003
ДВЕТЕ СТРАНИ НА БЕЗДНАТА

2
00:02:36,883 --> 00:02:39,843
ЛОВЦИ ВО МРАКОТ

3
00:02:50,962 --> 00:02:53,843
{\an8}Фавио! Држи се.

4
00:02:53,922 --> 00:02:56,163
{\an8}Држи се. Тука сум.

5
00:02:56,242 --> 00:02:58,843
{\an8}Ќе останам тука.
Ќе се погрижам за тебе.

6
00:02:58,922 --> 00:03:01,962
{\an8}Ќе останам со тебе.
Остани смирен.

7
00:03:02,043 --> 00:03:03,563
{\an8}Држи се.

8
00:03:07,163 --> 00:03:09,362
{\an8}Ме слушаш ли?
Погледни ме.

9
00:03:29,082 --> 00:03:31,443
{\an8}Девојки?
Како мина женската патрола?

10
00:03:31,962 --> 00:03:33,883
{\an8}Не е смешно.

11
00:03:33,962 --> 00:03:36,883
{\an8}Тепачка со ножеви на игралиште.
Жртвата имаше само 13 год.

12
00:03:36,962 --> 00:03:41,043
{\an8}Малолетник со повторувачки престапи
за кој не успеа ниедна мерка.

13
00:03:41,123 --> 00:03:43,362
{\an8}- Мртов е, Маик.
- Срање.

14
00:03:43,443 --> 00:03:45,283
{\an8}Сосем спречливо срање.

15
00:03:45,362 --> 00:03:49,323
{\an8}Детето избегало од затворска установа
за да се плетка со дилери.

16
00:03:49,403 --> 00:03:51,522
{\an8}Може ли некој да ми го објасни тоа?

17
00:03:52,723 --> 00:03:53,962
{\an8}Здраво на сите.

18
00:03:54,843 --> 00:03:57,362
{\an8}Прашања за операциониот распоред?

19
00:04:01,202 --> 00:04:02,682
Пријавете го газлето.

20
00:04:03,283 --> 00:04:06,682
Си ја удрив главата
од рамка на врата во мракот!

21
00:04:06,762 --> 00:04:09,962
Веќе кажа. Сигурно болело.

22
00:04:22,122 --> 00:04:23,643
СОЦИЈАЛНА СЛУЖБА
ЗА ДЕЦА И МЛАДИНЦИ

23
00:04:39,083 --> 00:04:40,682
Влези.

24
00:04:40,763 --> 00:04:43,043
Гледаш, ништо не се сменило.

25
00:04:43,122 --> 00:04:45,922
Да. И исто мириса.

26
00:04:48,203 --> 00:04:50,203
Како да ти помогнам?

27
00:04:50,283 --> 00:04:53,482
Имам неколку прашања.
Нешто ме мачи.

28
00:04:53,562 --> 00:04:55,083
Слободно.

29
00:04:55,163 --> 00:04:59,763
Повеќето деца и тинејџери
кои ги земате во малолетничкиот дом

30
00:04:59,843 --> 00:05:02,922
искусиле занемарување
и физичко насилство.

31
00:05:03,002 --> 00:05:04,562
И сексуален напад.

32
00:05:04,643 --> 00:05:07,723
Но, би ги истражувале ли
случаите на напади тука, во домот,

33
00:05:07,802 --> 00:05:10,322
меѓу постари и помлади ученици?

34
00:05:10,403 --> 00:05:12,043
Ако има сериозен сомнеж.

35
00:05:12,122 --> 00:05:14,203
Го погледнавте ли случајот
на Марсел Штубер?

36
00:05:14,802 --> 00:05:16,603
- Кој?
- Марсел Штубер.

37
00:05:18,362 --> 00:05:21,203
Бил групен лидер
кога Денис бил префрлен тука.

38
00:05:21,283 --> 00:05:26,083
Групите со мешани возрасти се важен дел
од нашите педагошки принципи.

39
00:05:26,163 --> 00:05:29,882
Постарите треба одговорно
да ги поучат новодојдените.

40
00:05:29,963 --> 00:05:32,723
Да им ги објаснат задолженијата,

41
00:05:32,802 --> 00:05:33,843
такви нешта.

42
00:05:35,922 --> 00:05:39,203
- Не забележавте ништо?
- Не сфаќам.

43
00:05:39,963 --> 00:05:43,442
Имам причина да верувам дека
17-годишниот Марсел Штубер

44
00:05:43,523 --> 00:05:46,242
го силувал Денис кој тогаш
имал девет години, повеќепати.

45
00:05:48,002 --> 00:05:51,643
Тогаш знаете повеќе од мене.
Зошто мислите така?

46
00:05:51,723 --> 00:05:54,603
Нели повеќето случаи
не се ни пријавени

47
00:05:54,682 --> 00:05:58,362
за да има ниска криминална статистика
во системот за социјална помош?

48
00:05:58,442 --> 00:05:59,603
Не е точно.

49
00:06:00,283 --> 00:06:02,723
Ако има сомнеж, истражуваме.

50
00:06:02,802 --> 00:06:04,922
И не бегаме од правна постапка.

51
00:06:05,002 --> 00:06:08,723
Во случајот со Марсел,
ништо не поттикна сомнеж?

52
00:06:08,802 --> 00:06:10,283
Госпоѓо Берг.

53
00:06:12,083 --> 00:06:13,763
Знаете како и јас.

54
00:06:13,843 --> 00:06:16,922
Не можете да влезете во туѓата глава.

55
00:06:17,002 --> 00:06:18,843
Секаде има црни овци.

56
00:06:18,922 --> 00:06:22,802
Но, обично се забележува
кога се случува нешто, нели?

57
00:06:22,882 --> 00:06:25,523
Децата тука биле
сериозно малтретирани

58
00:06:25,603 --> 00:06:28,882
и се агресивни
со длабоки несигурности.

59
00:06:28,963 --> 00:06:32,442
Нашите штитеници не научиле
да зборуваат за нивните искуства,

60
00:06:32,523 --> 00:06:35,083
а не, пак, да бараат помош.

61
00:06:35,163 --> 00:06:39,523
Сакаме да ги научиме младите
да бараат помош. Да зборуваат со нас.

62
00:06:39,603 --> 00:06:43,043
Мораме да внимаваме
при справувањето со полицијата.

63
00:06:43,122 --> 00:06:44,442
Јасно.

64
00:06:47,603 --> 00:06:49,603
Фала за времето.

65
00:06:49,682 --> 00:06:52,922
Г-ѓо Берг?
И јас имам прашање.

66
00:06:53,002 --> 00:06:55,603
Наводното силување тогаш,
од страна да Денис,

67
00:06:56,322 --> 00:06:58,043
навистина ли се случи?

68
00:06:59,603 --> 00:07:03,882
Немам зошто да се сомневам
во сведоштвото на мојата убиена ќерка.

69
00:07:08,802 --> 00:07:10,482
И патем...

70
00:07:13,403 --> 00:07:16,723
Марсел Штубер минатата недела
се обесил во неговиот стан.

71
00:08:07,882 --> 00:08:11,882
ИЗВИНИ, ПОД ГОЛЕМ СТРЕС СУМ!

72
00:08:58,322 --> 00:09:01,442
Главниот инспектор Теше
денес не е достапен. Ни утре.

73
00:09:14,922 --> 00:09:18,003
- Можете ли да му го дадете ова?
- Секако.

74
00:09:19,602 --> 00:09:21,202
Имајте убава вечер.

75
00:09:21,283 --> 00:09:22,602
Затворете ја вратата.

76
00:09:51,322 --> 00:09:53,763
ПЕРИОД НА ЛЕКУВАЊЕ

77
00:10:19,643 --> 00:10:21,243
Ќе вечераме.

78
00:10:24,243 --> 00:10:27,682
Мила... сакам да ти го запознаам
новото момче.

79
00:10:27,763 --> 00:10:30,483
- Тато, сe уште сум жедна!
- И јас.

80
00:10:30,562 --> 00:10:31,922
Кое момче?

81
00:10:32,003 --> 00:10:35,123
Што го доведе дома
пред неколку денови. Лука.

82
00:10:35,202 --> 00:10:37,163
Само состанок, Паи.

83
00:10:37,243 --> 00:10:39,682
Сепак сакам да знам
со кој си ја минала ноќта.

84
00:10:40,283 --> 00:10:42,922
- Мораме ли?
- Овој пат, да.

85
00:10:46,602 --> 00:10:48,403
- Здраво!
- Здраво.

86
00:10:49,442 --> 00:10:51,163
- И?
- Ја добив значката за пливање!

87
00:10:51,243 --> 00:10:52,602
И јас!

88
00:10:56,523 --> 00:10:58,523
- Тешко беше?
- Да.

89
00:10:58,602 --> 00:11:01,123
- Скокна ли од отскочната штица?
- Да.

90
00:11:01,202 --> 00:11:03,043
- Се исплаши ли?
- Не.

91
00:11:03,123 --> 00:11:06,003
- Каде одиш?
- Излегувам накратко.

92
00:11:45,562 --> 00:11:48,283
Да видиме.

93
00:11:49,283 --> 00:11:53,243
Сигурно имам... какао тука некаде.

94
00:11:53,842 --> 00:11:55,123
Во ред е.

95
00:11:55,802 --> 00:11:58,202
Врело млеко со мед?

96
00:12:03,722 --> 00:12:05,003
Кикиритки.

97
00:12:13,082 --> 00:12:14,602
Повели.

98
00:12:17,082 --> 00:12:20,962
Се запиша ли во автошкола?

99
00:12:21,602 --> 00:12:22,602
Не.

100
00:12:23,243 --> 00:12:25,722
Знаеш дека можеш да почнеш
на 17 години, нели?

101
00:12:26,243 --> 00:12:28,802
Би сакала да ти ја платам
возачката дозвола.

102
00:12:29,763 --> 00:12:31,442
Имам нешто за тебе.

103
00:12:31,922 --> 00:12:33,123
Ете.

104
00:12:35,763 --> 00:12:38,562
Ќе ти го дадев за 18-тиот роденден,

105
00:12:38,643 --> 00:12:41,722
но, ако сакаш, земи го сега.
Сакаш ли?

106
00:12:50,123 --> 00:12:51,483
Заебав...

107
00:12:51,562 --> 00:12:53,003
Навистина заебав, мамо.

108
00:12:53,082 --> 00:12:55,043
Што се случи, злато?

109
00:12:58,163 --> 00:12:59,283
Јас...

110
00:13:01,842 --> 00:13:03,082
Ајде.

111
00:13:04,483 --> 00:13:05,483
Јас...

112
00:13:06,123 --> 00:13:07,243
Јас...

113
00:13:07,322 --> 00:13:09,202
Јас...

114
00:13:16,243 --> 00:13:17,922
продавав дрога.

115
00:13:18,003 --> 00:13:19,602
Продавав дрога.

116
00:13:22,283 --> 00:13:23,722
На училиште?

117
00:13:27,082 --> 00:13:28,202
Те фатија?

118
00:13:31,562 --> 00:13:32,562
Во ред...

119
00:13:35,202 --> 00:13:37,842
Можело да тргне наопаку.
Толку блиску до дипломирање...

120
00:13:40,562 --> 00:13:43,003
Кој ти ја продаде дрогата?

121
00:13:46,763 --> 00:13:48,363
Колку време продаваш?

122
00:13:48,442 --> 00:13:51,082
Само еднаш.

123
00:13:51,163 --> 00:13:54,043
За забава. Не беше ништо.

124
00:13:57,962 --> 00:13:59,403
Не кажувај му на тато.

125
00:14:00,643 --> 00:14:01,763
Ветувам.

126
00:14:04,763 --> 00:14:06,163
Дојди.

127
00:14:09,163 --> 00:14:12,802
- Извини, мамо.
- Во ред е. Сe е во ред.

128
00:14:13,922 --> 00:14:15,523
Сe е во ред.

129
00:16:16,442 --> 00:16:19,643
2003 ГОДИНА
Д. НАЗАД ВО ГЕРМАНИЈА

130
00:16:32,363 --> 00:16:33,403
ПРЕСУДА

131
00:16:38,842 --> 00:16:41,123
СТРАШНО УБИСТВО
КАЈ КАМП-ПРИКОЛКИТЕ

132
00:17:15,802 --> 00:17:16,882
Слушај...

133
00:17:17,842 --> 00:17:19,122
Ми треба услуга.

134
00:17:19,683 --> 00:17:22,243
Денис беше забележан
во близина на твоето училиште.

135
00:17:22,322 --> 00:17:24,602
Тоа не значи ништо.

136
00:17:24,683 --> 00:17:27,683
Но, ако посегне по тебе
на каков било начин,

137
00:17:27,763 --> 00:17:31,082
дури и ако се обиде, јави ми се.

138
00:17:33,003 --> 00:17:34,082
Секако.

139
00:17:35,082 --> 00:17:36,082
Во ред.

140
00:17:37,283 --> 00:17:38,203
Чао.

141
00:17:39,003 --> 00:17:40,003
Чао.

142
00:17:55,963 --> 00:17:57,723
"47" е зафатена.

143
00:17:58,283 --> 00:18:00,402
Денес не ми треба соба.

144
00:18:00,483 --> 00:18:02,562
Ти се смачи ли сега од неа, злато?

145
00:18:02,642 --> 00:18:05,483
Возачот кој тука ми помогна
пред неколку вечери...

146
00:18:05,562 --> 00:18:07,763
- Го знаеш ли?
- Ардан?

147
00:18:08,882 --> 00:18:11,723
Со сјајните очи
и дупчето на брадата?

148
00:18:11,802 --> 00:18:12,963
Да.

149
00:18:13,443 --> 00:18:15,043
Понекогаш се тушира тука.

150
00:18:15,723 --> 00:18:19,122
Следниот пат кога ќе намине...

151
00:18:24,763 --> 00:18:27,122
- Повели.
- Може да потрае.

152
00:18:27,203 --> 00:18:29,562
Отиде во Норвешка да донесе лосос.

153
00:18:31,203 --> 00:18:34,763
Тамара, отсекогаш сум сакала
да ти кажам дека те сакам.

154
00:18:34,842 --> 00:18:37,362
Немаш избор.

155
00:18:56,842 --> 00:18:57,842
Здраво.

156
00:18:59,562 --> 00:19:01,362
- Здраво.
- Што е?

157
00:19:01,882 --> 00:19:04,362
- Ништо. Зошто прашуваш?
- Ти кажи ми.

158
00:19:05,043 --> 00:19:06,963
Со денови не сум чул
вести од тебе.

159
00:19:08,763 --> 00:19:10,763
Татко ми...

160
00:19:10,842 --> 00:19:13,402
Ме фати вечерта
кога ме одведе дома.

161
00:19:13,483 --> 00:19:15,723
- И?
- Реков дека сум на состанок.

162
00:19:16,963 --> 00:19:18,082
Со мене?

163
00:19:19,162 --> 00:19:23,322
Со тип кој заминува во Бразил
и не знае ни збор португалски.

164
00:19:26,882 --> 00:19:30,562
- Ќе те видам ли викендов?
- Ако не ме натераат да ги чувам децата.

165
00:19:42,802 --> 00:19:46,483
Здраво. Ланганс те бара.
Сака да одиш кај неа во канцеларија.

166
00:19:46,562 --> 00:19:47,642
Во ред.

167
00:19:50,203 --> 00:19:51,443
Седнете, госпоѓо Берг.

168
00:19:59,802 --> 00:20:02,483
Од каде ви е ова?

169
00:20:08,203 --> 00:20:11,443
- Ајде, ве молам.
- Од приколката на Штефан де Вилде.

170
00:20:13,963 --> 00:20:17,642
Сте возеле до Белгија, со упаднале
во караван, местото на злосторство,

171
00:20:18,162 --> 00:20:22,003
сте шетале со денови
носејќи детска порнографија,

172
00:20:22,082 --> 00:20:27,602
доказ потребен на нашите белгиски
колеги за нивната истрага за убиство,

173
00:20:27,683 --> 00:20:30,402
па сте ми оставиле пакет
во полициската станица

174
00:20:30,483 --> 00:20:32,642
мислејќи дека нема да има последици?

175
00:20:32,723 --> 00:20:35,322
Во кој свет живеете?

176
00:20:37,402 --> 00:20:42,082
Госпоѓо Берг, има многу инциденти
кои ни се сомнителни.

177
00:20:42,162 --> 00:20:44,683
Сте сакале да зборувате
со затворскиот психолог

178
00:20:44,763 --> 00:20:47,203
и сте го притиснале директорот
на младинскиот центар

179
00:20:47,283 --> 00:20:49,763
каде до 2016 год.
бил сместен Денис Опиц.

180
00:20:49,842 --> 00:20:51,963
- Јас...
- Ајде. Слушаме.

181
00:20:54,842 --> 00:20:57,483
Случајот на Штефан де Вилде

182
00:20:57,562 --> 00:21:02,082
е за тешка сексуална злоупотреба
на деца, неоткриена со децении.

183
00:21:02,162 --> 00:21:06,523
А и возачот на висечката железница
кој го најдовме во неговиот стан...

184
00:21:07,562 --> 00:21:09,642
Не се убил.

185
00:21:10,523 --> 00:21:12,362
Некој помогнал.

186
00:21:13,243 --> 00:21:16,923
Личноста која се одмаздила
зашто била злоставувана.

187
00:21:17,003 --> 00:21:20,122
И личноста која наводно
е жртва на педофили,

188
00:21:20,203 --> 00:21:21,842
била со злобна намера во Белгија

189
00:21:21,923 --> 00:21:26,562
и обесила човек кој бил тешко
депресивен според конечниот извештај,

190
00:21:27,562 --> 00:21:29,602
кој е тоа според тебе?

191
00:21:34,082 --> 00:21:35,402
Оружјето и значката.

192
00:21:49,322 --> 00:21:53,082
Знаеш ли дека Марсел Штубер
летото лани згазил дете?

193
00:21:54,003 --> 00:21:57,322
- Со висечката железница?
- Не. Со неговата кола.

194
00:22:06,003 --> 00:22:07,523
Што се случува?

195
00:22:08,443 --> 00:22:09,483
Луиз?

196
00:22:39,842 --> 00:22:40,963
Здраво.

197
00:22:42,642 --> 00:22:44,443
Студено е денес, нели?

198
00:22:48,043 --> 00:22:50,122
Првпат кога се сретнавме
во продавницата за алати,

199
00:22:50,203 --> 00:22:53,683
Фавио, детето кое крадеше,
тоа не беше случајност, нели?

200
00:22:55,122 --> 00:22:56,602
Прашај го.

201
00:22:56,683 --> 00:23:01,122
Би сакала, но го најдовме
со нож во стомак на игралиште.

202
00:23:02,402 --> 00:23:05,802
И секако сосем случајно
го најдовме Марсел Штубер

203
00:23:05,882 --> 00:23:08,842
поради анонимен повик
за време на мојата смена.

204
00:23:08,923 --> 00:23:10,122
Ако велиш така.

205
00:23:12,443 --> 00:23:15,683
И ти беше во мојата куќа.
Ти се допадна галеријата со слики?

206
00:23:16,283 --> 00:23:18,882
Почит! Одлична работа.

207
00:23:18,963 --> 00:23:23,283
Но, кикиритките беа бајати.
И почесто отворај ги прозорците.

208
00:23:25,723 --> 00:23:28,043
А ти?
Сe уште мочаш в кревет?

209
00:23:30,362 --> 00:23:33,642
Зелената веќе не ми е омилена,
туку црната.

210
00:23:33,723 --> 00:23:36,162
Доколку ми купиш нова постелнина.

211
00:23:45,923 --> 00:23:47,642
Некој дојде да те види...

212
00:23:54,003 --> 00:23:56,243
Завршивме. Губи се.

213
00:24:04,562 --> 00:24:06,003
Не ми се верува.

214
00:24:06,082 --> 00:24:07,763
Моронот потфрлил на тестот!

215
00:24:07,842 --> 00:24:09,203
Ајде, Денис...

216
00:24:10,043 --> 00:24:11,483
Тестот е лесен!

217
00:24:12,322 --> 00:24:14,082
"Три книшки чинат шест евра.

218
00:24:14,162 --> 00:24:18,963
Цената на пет книшки е
А:10, В: 20 или Ц: 30?".

219
00:24:19,043 --> 00:24:21,362
- И?
- Ајде, Мерле. Тешко е.

220
00:24:23,043 --> 00:24:26,362
Идиотот одбрал "30 евра".

221
00:24:43,683 --> 00:24:46,923
Леле!
Жал ми е за него.

222
00:24:47,882 --> 00:24:50,802
Шест недели натрупани
за практични испити.

223
00:24:50,882 --> 00:24:52,683
Целото тоа срање за ништо.

224
00:25:13,203 --> 00:25:14,963
Што сака сега?

225
00:25:15,523 --> 00:25:19,602
Само игнорирај го.
Ќе се откаже.

226
00:25:27,963 --> 00:25:29,642
Слушај ме внимателно.

227
00:25:30,483 --> 00:25:32,322
Сe заеба.

228
00:25:33,802 --> 00:25:36,203
Веќе не сакам да те гледам.
Јасно?

229
00:25:37,523 --> 00:25:39,043
Тргни ми се.

230
00:25:40,162 --> 00:25:41,483
Ајде.

231
00:25:41,562 --> 00:25:43,003
Губи се!

232
00:25:51,082 --> 00:25:52,483
Тоа е тоа!

233
00:25:59,963 --> 00:26:02,283
- Не прави го тоа.
- Не!

234
00:26:02,362 --> 00:26:04,122
НОВОТО МОМЧЕ НА МЕРЛЕ!

235
00:26:27,283 --> 00:26:28,642
Тргни се.

236
00:26:30,642 --> 00:26:32,162
Ајде. Побргу.

237
00:26:36,763 --> 00:26:38,923
Глумиш цврст сега?

238
00:26:45,402 --> 00:26:47,203
Ти си само грешка.

239
00:26:48,162 --> 00:26:51,602
Не сфаќаш ли?
Не треба ни да постоиш!

240
00:26:52,882 --> 00:26:55,763
А сега тргни ми се, копиле!

241
00:26:55,842 --> 00:26:58,283
Ајде! Губи се!

242
00:27:21,642 --> 00:27:22,963
Мерле?

243
00:27:51,963 --> 00:27:54,882
Ти кажав да не ја притискаш Мерле!

244
00:28:00,003 --> 00:28:01,562
Пак сум јас виновна?

245
00:28:01,642 --> 00:28:04,723
Што ја замолив Мерле
да го учи Денис уште малку?

246
00:28:04,802 --> 00:28:06,842
- Тоа е апсурдно!
- Но, вистина е!

247
00:28:06,923 --> 00:28:10,923
Му дозволи на тоа дете да влезе
во нашиот дом! Постојано бев против!

248
00:28:11,003 --> 00:28:13,882
Секогаш предоцна имаш мислење.

249
00:28:14,802 --> 00:28:17,283
Ќе ја одведам Мерле
во собата за итни случаи.

250
00:28:22,243 --> 00:28:24,763
Мерле, уништуваш докази!

251
00:28:24,842 --> 00:28:26,082
Остави ме на мир.

252
00:28:40,763 --> 00:28:43,763
Се обиде да те повреди, злато?

253
00:28:47,322 --> 00:28:48,322
Дојди.

254
00:28:51,162 --> 00:28:53,523
Дојди. Во ред е.

255
00:29:26,122 --> 00:29:27,402
Госпоѓице Хегер?

256
00:29:28,882 --> 00:29:30,923
Имаш среќа што сум полицајка.

257
00:29:31,003 --> 00:29:33,642
Инаку досега ќе те претепав.

258
00:29:33,723 --> 00:29:37,162
- Што се случува?
- Денис се обидел да ја силува ќерка ми.

259
00:29:37,243 --> 00:29:39,322
- За среќа избегала.
- Мерле?

260
00:29:41,003 --> 00:29:42,043
Кажи нешто!

261
00:29:42,122 --> 00:29:45,842
Ќе те затворам, па макар било
и последното што го правам за тебе!

262
00:29:49,763 --> 00:29:51,203
Кажи нешто, дете.

263
00:30:04,523 --> 00:30:05,882
Знаете...

264
00:30:06,802 --> 00:30:09,763
Таткото сака да знае
кој ја вози ќерка му дома.

265
00:30:09,842 --> 00:30:11,483
- Секако.
- Паи.

266
00:30:13,882 --> 00:30:16,523
И колата надвор...
Дали е тоа твојот "Мини"?

267
00:30:16,602 --> 00:30:19,322
- Подарок за дипломската.
- Неговиот тест е со максимум бодови.

268
00:30:19,402 --> 00:30:21,043
Сигурно. Можно ли е воопшто тоа?

269
00:30:21,122 --> 00:30:24,402
- Всушност е 1500.
- Не ублажувај.

270
00:30:24,483 --> 00:30:28,082
Доби 1500 поена од 1600.

271
00:30:28,162 --> 00:30:30,483
Тоа се максимум бодови.

272
00:30:30,562 --> 00:30:31,842
Да, честитки.

273
00:30:32,602 --> 00:30:36,082
Ќе земеш ли слободна година
за да го видиш светот?

274
00:30:36,162 --> 00:30:38,802
Не. Се пријавив
на програмата "Еразмус".

275
00:30:38,882 --> 00:30:41,483
Ќе минам два семестра
во Брисел. Право.

276
00:30:42,162 --> 00:30:44,642
Меѓународно право.
Веднаш го примија.

277
00:30:44,723 --> 00:30:47,642
Среќни се што те имаат, нели?

278
00:30:47,723 --> 00:30:51,362
Гордеј се со себе!
Малкумина го можат тоа.

279
00:30:54,723 --> 00:30:56,683
- Одличен вкус.
- Сакаш уште едно?

280
00:30:56,763 --> 00:30:59,322
Не, фала.
Нема да заспијам.

281
00:30:59,402 --> 00:31:02,923
Патем, правиме
мала дипломска забава кај Матс

282
00:31:03,003 --> 00:31:05,443
и сe уште не сме зеле некои работи.

283
00:31:05,523 --> 00:31:07,122
- Заминувате?
- Да.

284
00:31:07,203 --> 00:31:08,562
Да, секако.

285
00:31:10,882 --> 00:31:13,402
Во ред... Убав помин.

286
00:31:14,523 --> 00:31:16,683
Боже, Бени...

287
00:31:16,763 --> 00:31:18,723
Би сакала да имам таков братучед.

288
00:31:18,802 --> 00:31:21,243
Но, не знае
дали сака машки или женски.

289
00:31:21,322 --> 00:31:23,203
Не е тешко да се дознае.

290
00:31:23,802 --> 00:31:25,642
Тука нема ништо.

291
00:31:25,723 --> 00:31:28,243
- Што?
- Тој никогаш не...

292
00:31:28,322 --> 00:31:29,283
Никогаш?

293
00:31:30,882 --> 00:31:32,443
Штета!

294
00:31:37,723 --> 00:31:39,882
Да го одведеме
на забавата на Вадим.

295
00:31:39,963 --> 00:31:41,122
Нема шанси.

296
00:31:41,203 --> 00:31:44,162
Кога ќе се опие Бени,
не престанува да пее.

297
00:31:44,243 --> 00:31:45,882
ПОРАКА ОД НЕПОЗНАТ БРОЈ

298
00:31:46,562 --> 00:31:48,122
Тука ли е мајка ти?

299
00:31:48,203 --> 00:31:50,642
Ноќна смена. Цела недела.

300
00:31:50,723 --> 00:31:53,882
Никој нема да не вознемирува
додека се дотеруваме.

301
00:31:54,362 --> 00:31:57,003
Вадим праќа некого да не собере.

302
00:31:57,082 --> 00:32:00,683
Вечерва без мобилни.

303
00:32:00,763 --> 00:32:04,523
НЕПОЗНАТ БРОЈ:
ЗОШТО МЕ БЛОКИРАШ, ШТО ТИ СТОРИВ?

304
00:32:11,203 --> 00:32:12,882
Што му се случи?

305
00:32:12,963 --> 00:32:14,203
Никој не знае.

306
00:32:14,882 --> 00:32:18,723
Го нашле во валкан стан
до неговата мртва мајка. Предозирање.

307
00:32:18,802 --> 00:32:20,923
- Тука, во Вупертал?
- Во Антверп.

308
00:32:21,003 --> 00:32:24,243
Белгиските власти
не го ни имале на радар.

309
00:32:24,322 --> 00:32:27,203
Го вратиле во Германија
зашто мајка му била одовде.

310
00:32:27,723 --> 00:32:30,802
Мислиш ли дека
си го продала синот на педофилот?

311
00:32:30,882 --> 00:32:33,243
Дома со неа ги носела клиентите...

312
00:32:33,923 --> 00:32:36,802
Има шанса да е еден од нив Кендимен.

313
00:32:36,882 --> 00:32:39,043
И во судскиот извештај...

314
00:32:39,122 --> 00:32:41,763
Кажуваат ли нешто
за тешка сексуална злоупотреба?

315
00:32:41,842 --> 00:32:44,523
Ни збор.
Денис никогаш не кажал ни збор.

316
00:32:45,443 --> 00:32:47,882
Темпирана бомба.

317
00:32:47,963 --> 00:32:51,162
И се одмаздува
на сите кои му го сториле тоа?

318
00:32:51,243 --> 00:32:55,003
Уште оттогаш бил темпирана бомба,
но никој не сфатил.

319
00:32:55,082 --> 00:32:56,802
Ни јас.

320
00:32:56,882 --> 00:32:59,963
Тој ужива да збунува.

321
00:33:43,043 --> 00:33:44,723
Што правиш тука?

322
00:33:57,523 --> 00:33:59,402
МЕРЛЕ ЛАЖЕШЕ

323
00:34:03,402 --> 00:34:05,963
Предлагам да тргнеш.

324
00:34:18,762 --> 00:34:20,403
Што да правиме сега?

325
00:34:21,762 --> 00:34:23,722
Дискретно ќе средам.

326
00:34:42,043 --> 00:34:45,803
Последен пат те прашувам,
лажеше ли?

327
00:34:48,843 --> 00:34:50,843
Ништо не ти направи?

328
00:34:50,923 --> 00:34:53,082
- Да, направи нешто.
- Што?

329
00:34:54,883 --> 00:34:56,762
Ќе го повлечам обвинувањето...

330
00:34:57,282 --> 00:34:59,963
Што точно ти направи?

331
00:35:01,883 --> 00:35:05,323
Мерле, твоето лажно
обвинување некого за криминал

332
00:35:05,403 --> 00:35:08,082
може да го уништи, сфаќаш ли?

333
00:35:10,363 --> 00:35:12,443
Те прашувам дали сфаќаш!

334
00:35:13,403 --> 00:35:14,843
Те молам, мамо.

335
00:35:16,282 --> 00:35:19,642
- Ќе го повлечам обвинението.
- Не.

336
00:35:20,722 --> 00:35:24,403
Ако навистина те нападнал,
ќе биде казнет.

337
00:35:24,483 --> 00:35:26,363
- Но...
- Што?

338
00:35:28,282 --> 00:35:30,003
Нема "но".

339
00:35:31,082 --> 00:35:33,762
Ќе одиме на суд,
ќе има сослушување

340
00:35:33,843 --> 00:35:37,722
и ќе мораш да опишеш во детали
што навистина се случило.

341
00:35:37,803 --> 00:35:40,282
Денис ќе го стори истото.

342
00:35:40,363 --> 00:35:45,323
Обвинителката ќе ги реконструира
настаните на сцената

343
00:35:45,403 --> 00:35:48,082
за да донесе пресуда за стореното.

344
00:36:28,602 --> 00:36:30,122
Каде беше вечерва?

345
00:36:34,242 --> 00:36:36,722
Спакувај се.
Заминуваме за два часа.

346
00:36:38,242 --> 00:36:40,242
Одиш во притвор.

347
00:36:40,323 --> 00:36:42,843
И ќе останеш таму
до датумот на судењето.

348
00:37:59,443 --> 00:38:02,483
- Како беше Минхен?
- Како влезе?

349
00:38:02,562 --> 00:38:04,843
Погрешно прашање, Ивон.

350
00:38:21,282 --> 00:38:22,202
Пиј.

351
00:38:27,443 --> 00:38:28,162
Пиј!

352
00:38:30,803 --> 00:38:32,363
Целото.

353
00:38:42,602 --> 00:38:45,363
Ако ти требаат повеќе пари,
не е проблем.

354
00:38:45,443 --> 00:38:47,323
Копиле!

355
00:38:47,403 --> 00:38:49,843
Не гледаше?
Те возбудивме?

356
00:38:50,363 --> 00:38:52,483
Јас... Ти ветувам...

357
00:38:53,363 --> 00:38:54,923
Нема да кажам.

358
00:38:55,762 --> 00:38:57,082
Не сфаќам.

359
00:38:57,762 --> 00:39:00,602
Само сакав да знам дека јас...

360
00:39:00,682 --> 00:39:01,923
- Дека што?
- Дека твојот...

361
00:39:02,003 --> 00:39:03,242
- Што?
- Приватен живот...

362
00:39:03,323 --> 00:39:07,003
Мојот приватен живот?
Глупав ли сум?

363
00:39:07,082 --> 00:39:11,082
Мојата девојка случајно
ти е дете пациент. Тоа ли е?

364
00:39:11,843 --> 00:39:13,642
И го побара името?

365
00:39:13,722 --> 00:39:14,963
Го побара?!

366
00:39:15,642 --> 00:39:17,803
- Денис, те молам...
- Одговори.

367
00:39:18,523 --> 00:39:19,843
Како се вика?

368
00:39:21,843 --> 00:39:23,722
Џози Хегер.

369
00:39:27,722 --> 00:39:29,602
Што е, мамо?

370
00:39:29,682 --> 00:39:32,162
Не сакаш да бидеш со Денимен?

371
00:39:32,242 --> 00:39:34,323
Не? Отсекогаш си го сакала тоа!

372
00:39:34,403 --> 00:39:35,562
Не е точно.

373
00:39:35,642 --> 00:39:37,762
Не е точно!

374
00:39:37,843 --> 00:39:41,762
Беше сосем уништен.
Спиеше на под.

375
00:39:41,843 --> 00:39:43,963
Само сакав да те утешам.

376
00:39:44,562 --> 00:39:47,963
- Да те утешам. Ме сфаќаш?
- Стара пијана кучко.

377
00:39:49,963 --> 00:39:51,403
Гадна си.

378
00:40:04,762 --> 00:40:08,363
Еден збор некому и мртва си, Ивон.

379
00:40:08,923 --> 00:40:10,602
Последно предупредување.

380
00:40:42,523 --> 00:40:46,003
- Сигурно е тука и Лука.
- Не ми е гајле.

381
00:40:46,082 --> 00:40:48,843
- Зошто си му гневна?
- Ме нервира.

382
00:40:50,403 --> 00:40:54,003
Ајде да се забавуваме вечерва.
Во ред, злато?

383
00:42:21,242 --> 00:42:22,242
Види.

384
00:42:23,443 --> 00:42:24,762
"Макаров".

385
00:42:24,843 --> 00:42:28,122
Со придушувач.
100 отсто челик.

386
00:42:28,202 --> 00:42:31,242
- Никој нема да чуе дека пукаш.
- Имаш планови за вечер?

387
00:42:31,963 --> 00:42:33,323
Никогаш не знаеш.

388
00:42:34,323 --> 00:42:36,242
- Може да го држам?
- Не тука.

389
00:42:50,122 --> 00:42:51,122
Ајде.

390
00:45:02,562 --> 00:45:03,562
Во ред.

391
00:45:06,762 --> 00:45:08,363
Да видиме што можеш.

392
00:45:23,562 --> 00:45:25,403
Ајде.

393
00:45:32,003 --> 00:45:33,963
И мртов си.

394
00:45:34,043 --> 00:45:35,642
Не би се осмелил.

395
00:45:37,043 --> 00:45:38,363
Сакаш да се обложиме?

396
00:46:27,403 --> 00:46:29,883
Го паметиш Џамал?

397
00:46:29,963 --> 00:46:32,363
Кој Џамал?

398
00:46:32,923 --> 00:46:36,523
Тој од "несреќата"
со металната преса. Во затвор.

399
00:46:38,403 --> 00:46:41,722
Тоа со прекинувачот
за итни случаи ти беше лудо.

400
00:46:41,803 --> 00:46:42,883
Не функционираше.

401
00:46:43,483 --> 00:46:44,523
Да.

402
00:46:45,403 --> 00:46:46,883
Не функционираше.

403
00:46:49,682 --> 00:46:51,403
Дај ми го пиштолот.

404
00:47:01,242 --> 00:47:02,242
Денис...

405
00:47:07,403 --> 00:47:09,122
Дај ми го пиштолот.

406
00:47:30,762 --> 00:47:32,883
Поздрави го Џамал од мене.

407
00:48:25,323 --> 00:48:26,642
Џози.

408
00:48:27,963 --> 00:48:31,122
- Што правиш тука?
- Матс ме доведе тука.

409
00:48:31,202 --> 00:48:34,682
Исчезна и сега сум исплашена
дека се онесвестила некаде.

410
00:48:34,762 --> 00:48:36,323
Ќе ти помогнам да ја најдеш.

411
00:48:56,323 --> 00:48:57,682
Верувај ми.

412
00:49:23,803 --> 00:49:25,803
Бифето е отворено.

413
00:49:28,363 --> 00:49:30,323
Пристигнува закуската.

414
00:49:34,682 --> 00:49:38,602
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС