ДВЕТЕ СТРАНИ НА БЕЗДНАТА
ЛОВЦИ ВО МРАКОТ
Фавио! Држи се.
Држи се. Тука сум.
Ќе останам тука. Ќе се погрижам за тебе.
Ќе останам со тебе. Остани смирен.
Држи се.
Ме слушаш ли? Погледни ме.
Девојки? Како мина женската патрола?
Не е смешно.
Тепачка со ножеви на игралиште. Жртвата имаше само 13 год.
Малолетник со повторувачки престапи за кој не успеа ниедна мерка.
- Мртов е, Маик. - Срање.
Сосем спречливо срање.
Детето избегало од затворска установа за да се плетка со дилери.
Може ли некој да ми го објасни тоа?
Здраво на сите.
Прашања за операциониот распоред?
Пријавете го газлето.
Си ја удрив главата од рамка на врата во мракот!
Веќе кажа. Сигурно болело.
СОЦИЈАЛНА СЛУЖБА ЗА ДЕЦА И МЛАДИНЦИ
Влези.
Гледаш, ништо не се сменило.
Да. И исто мириса.
Како да ти помогнам?
Имам неколку прашања. Нешто ме мачи.
Слободно.
Повеќето деца и тинејџери кои ги земате во малолетничкиот дом
искусиле занемарување и физичко насилство.
И сексуален напад.
Но, би ги истражувале ли случаите на напади тука, во домот,
меѓу постари и помлади ученици?
Ако има сериозен сомнеж.
Го погледнавте ли случајот на Марсел Штубер?
- Кој? - Марсел Штубер.
Бил групен лидер кога Денис бил префрлен тука.
Групите со мешани возрасти се важен дел од нашите педагошки принципи.
Постарите треба одговорно да ги поучат новодојдените.
Да им ги објаснат задолженијата,
такви нешта.
- Не забележавте ништо? - Не сфаќам.
Имам причина да верувам дека 17-годишниот Марсел Штубер
го силувал Денис кој тогаш имал девет години, повеќепати.
Тогаш знаете повеќе од мене. Зошто мислите така?
Нели повеќето случаи не се ни пријавени
за да има ниска криминална статистика во системот за социјална помош?
Не е точно.
Ако има сомнеж, истражуваме.
И не бегаме од правна постапка.
Во случајот со Марсел, ништо не поттикна сомнеж?
Госпоѓо Берг.
Знаете како и јас.
Не можете да влезете во туѓата глава.
Секаде има црни овци.
Но, обично се забележува кога се случува нешто, нели?
Децата тука биле сериозно малтретирани
и се агресивни со длабоки несигурности.
Нашите штитеници не научиле да зборуваат за нивните искуства,
а не, пак, да бараат помош.
Сакаме да ги научиме младите да бараат помош. Да зборуваат со нас.
Мораме да внимаваме при справувањето со полицијата.
Јасно.
Фала за времето.
Г-ѓо Берг? И јас имам прашање.
Наводното силување тогаш, од страна да Денис,
навистина ли се случи?
Немам зошто да се сомневам во сведоштвото на мојата убиена ќерка.
И патем...
Марсел Штубер минатата недела се обесил во неговиот стан.
ИЗВИНИ, ПОД ГОЛЕМ СТРЕС СУМ!
Главниот инспектор Теше денес не е достапен. Ни утре.
- Можете ли да му го дадете ова? - Секако.
Имајте убава вечер.
Затворете ја вратата.
ПЕРИОД НА ЛЕКУВАЊЕ
Ќе вечераме.
Мила... сакам да ти го запознаам новото момче.
- Тато, сe уште сум жедна! - И јас.
Кое момче?
Што го доведе дома пред неколку денови. Лука.
Само состанок, Паи.
Сепак сакам да знам со кој си ја минала ноќта.
- Мораме ли? - Овој пат, да.
- Здраво! - Здраво.
- И? - Ја добив значката за пливање!
И јас!
- Тешко беше? - Да.
- Скокна ли од отскочната штица? - Да.
- Се исплаши ли? - Не.
- Каде одиш? - Излегувам накратко.
Да видиме.
Сигурно имам... какао тука некаде.
Во ред е.
Врело млеко со мед?
Кикиритки.
Повели.
Се запиша ли во автошкола?
Не.
Знаеш дека можеш да почнеш на 17 години, нели?
Би сакала да ти ја платам возачката дозвола.
Имам нешто за тебе.
Ете.
Ќе ти го дадев за 18-тиот роденден,
но, ако сакаш, земи го сега. Сакаш ли?
Заебав...
Навистина заебав, мамо.
Што се случи, злато?
Јас...
Ајде.
Јас...
продавав дрога.
Продавав дрога.
На училиште?
Те фатија?
Во ред...
Можело да тргне наопаку. Толку блиску до дипломирање...
Кој ти ја продаде дрогата?
Колку време продаваш?
Само еднаш.
За забава. Не беше ништо.
Не кажувај му на тато.
Ветувам.
Дојди.
- Извини, мамо. - Во ред е. Сe е во ред.
Сe е во ред.
2003 ГОДИНА Д. НАЗАД ВО ГЕРМАНИЈА
ПРЕСУДА
СТРАШНО УБИСТВО КАЈ КАМП-ПРИКОЛКИТЕ
Слушај...
Ми треба услуга.
Денис беше забележан во близина на твоето училиште.
Тоа не значи ништо.
Но, ако посегне по тебе на каков било начин,
дури и ако се обиде, јави ми се.
Секако.
Во ред.
Чао.
"47" е зафатена.
Денес не ми треба соба.
Ти се смачи ли сега од неа, злато?
Возачот кој тука ми помогна пред неколку вечери...
- Го знаеш ли? - Ардан?
Со сјајните очи и дупчето на брадата?
Да.
Понекогаш се тушира тука.
Следниот пат кога ќе намине...
- Повели. - Може да потрае.
Отиде во Норвешка да донесе лосос.
Тамара, отсекогаш сум сакала да ти кажам дека те сакам.
Немаш избор.
Здраво.
- Здраво. - Што е?
- Ништо. Зошто прашуваш? - Ти кажи ми.
Со денови не сум чул вести од тебе.
Татко ми...
Ме фати вечерта кога ме одведе дома.
- И? - Реков дека сум на состанок.
Со мене?
Со тип кој заминува во Бразил и не знае ни збор португалски.
- Ќе те видам ли викендов? - Ако не ме натераат да ги чувам децата.
Здраво. Ланганс те бара. Сака да одиш кај неа во канцеларија.
Во ред.
Седнете, госпоѓо Берг.
Од каде ви е ова?
- Ајде, ве молам. - Од приколката на Штефан де Вилде.
Сте возеле до Белгија, со упаднале во караван, местото на злосторство,
сте шетале со денови носејќи детска порнографија,
доказ потребен на нашите белгиски колеги за нивната истрага за убиство,
па сте ми оставиле пакет во полициската станица
мислејќи дека нема да има последици?
Во кој свет живеете?
Госпоѓо Берг, има многу инциденти кои ни се сомнителни.
Сте сакале да зборувате со затворскиот психолог
и сте го притиснале директорот на младинскиот центар
каде до 2016 год. бил сместен Денис Опиц.
- Јас... - Ајде. Слушаме.
Случајот на Штефан де Вилде
е за тешка сексуална злоупотреба на деца, неоткриена со децении.
А и возачот на висечката железница кој го најдовме во неговиот стан...
Не се убил.
Некој помогнал.
Личноста која се одмаздила зашто била злоставувана.
И личноста која наводно е жртва на педофили,
била со злобна намера во Белгија
и обесила човек кој бил тешко депресивен според конечниот извештај,
кој е тоа според тебе?
Оружјето и значката.
Знаеш ли дека Марсел Штубер летото лани згазил дете?
- Со висечката железница? - Не. Со неговата кола.
Што се случува?
Луиз?
Здраво.
Студено е денес, нели?
Првпат кога се сретнавме во продавницата за алати,
Фавио, детето кое крадеше, тоа не беше случајност, нели?
Прашај го.
Би сакала, но го најдовме со нож во стомак на игралиште.
И секако сосем случајно го најдовме Марсел Штубер
поради анонимен повик за време на мојата смена.
Ако велиш така.
И ти беше во мојата куќа. Ти се допадна галеријата со слики?
Почит! Одлична работа.
Но, кикиритките беа бајати. И почесто отворај ги прозорците.
А ти? Сe уште мочаш в кревет?
Зелената веќе не ми е омилена, туку црната.
Доколку ми купиш нова постелнина.
Некој дојде да те види...
Завршивме. Губи се.
Не ми се верува.
Моронот потфрлил на тестот!
Ајде, Денис...
Тестот е лесен!
"Три книшки чинат шест евра.
Цената на пет книшки е А:10, В: 20 или Ц: 30?".
- И? - Ајде, Мерле. Тешко е.
Идиотот одбрал "30 евра".
Леле! Жал ми е за него.
Шест недели натрупани за практични испити.
Целото тоа срање за ништо.
Што сака сега?
Само игнорирај го. Ќе се откаже.
Слушај ме внимателно.
Сe заеба.
Веќе не сакам да те гледам. Јасно?
Тргни ми се.
Ајде.
Губи се!
Тоа е тоа!
- Не прави го тоа. - Не!
НОВОТО МОМЧЕ НА МЕРЛЕ!
Тргни се.
Ајде. Побргу.
Глумиш цврст сега?
Ти си само грешка.
Не сфаќаш ли? Не треба ни да постоиш!
А сега тргни ми се, копиле!
Ајде! Губи се!
Мерле?
Ти кажав да не ја притискаш Мерле!
Пак сум јас виновна?
Што ја замолив Мерле да го учи Денис уште малку?
- Тоа е апсурдно! - Но, вистина е!
Му дозволи на тоа дете да влезе во нашиот дом! Постојано бев против!
Секогаш предоцна имаш мислење.
Ќе ја одведам Мерле во собата за итни случаи.
Мерле, уништуваш докази!
Остави ме на мир.
Се обиде да те повреди, злато?
Дојди.
Дојди. Во ред е.
Госпоѓице Хегер?
Имаш среќа што сум полицајка.
Инаку досега ќе те претепав.
- Што се случува? - Денис се обидел да ја силува ќерка ми.
- За среќа избегала. - Мерле?
Кажи нешто!
Ќе те затворам, па макар било и последното што го правам за тебе!
Кажи нешто, дете.
Знаете...
Таткото сака да знае кој ја вози ќерка му дома.
- Секако. - Паи.
И колата надвор... Дали е тоа твојот "Мини"?
- Подарок за дипломската. - Неговиот тест е со максимум бодови.
Сигурно. Можно ли е воопшто тоа?
- Всушност е 1500. - Не ублажувај.
Доби 1500 поена од 1600.
Тоа се максимум бодови.
Да, честитки.
Ќе земеш ли слободна година за да го видиш светот?
Не. Се пријавив на програмата "Еразмус".
Ќе минам два семестра во Брисел. Право.
Меѓународно право. Веднаш го примија.
Среќни се што те имаат, нели?
Гордеј се со себе! Малкумина го можат тоа.
- Одличен вкус. - Сакаш уште едно?
Не, фала. Нема да заспијам.
Патем, правиме мала дипломска забава кај Матс
и сe уште не сме зеле некои работи.
- Заминувате? - Да.
Да, секако.
Во ред... Убав помин.
Боже, Бени...
Би сакала да имам таков братучед.
Но, не знае дали сака машки или женски.
Не е тешко да се дознае.
Тука нема ништо.
- Што? - Тој никогаш не...
Никогаш?
Штета!
Да го одведеме на забавата на Вадим.
Нема шанси.
Кога ќе се опие Бени, не престанува да пее.
ПОРАКА ОД НЕПОЗНАТ БРОЈ
Тука ли е мајка ти?
Ноќна смена. Цела недела.
Никој нема да не вознемирува додека се дотеруваме.
Вадим праќа некого да не собере.
Вечерва без мобилни.
НЕПОЗНАТ БРОЈ: ЗОШТО МЕ БЛОКИРАШ, ШТО ТИ СТОРИВ?
Што му се случи?
Никој не знае.
Го нашле во валкан стан до неговата мртва мајка. Предозирање.
- Тука, во Вупертал? - Во Антверп.
Белгиските власти не го ни имале на радар.
Го вратиле во Германија зашто мајка му била одовде.
Мислиш ли дека си го продала синот на педофилот?
Дома со неа ги носела клиентите...
Има шанса да е еден од нив Кендимен.
И во судскиот извештај...
Кажуваат ли нешто за тешка сексуална злоупотреба?
Ни збор. Денис никогаш не кажал ни збор.
Темпирана бомба.
И се одмаздува на сите кои му го сториле тоа?
Уште оттогаш бил темпирана бомба, но никој не сфатил.
Ни јас.
Тој ужива да збунува.
Што правиш тука?
МЕРЛЕ ЛАЖЕШЕ
Предлагам да тргнеш.
Што да правиме сега?
Дискретно ќе средам.
Последен пат те прашувам, лажеше ли?
Ништо не ти направи?
- Да, направи нешто. - Што?
Ќе го повлечам обвинувањето...
Што точно ти направи?
Мерле, твоето лажно обвинување некого за криминал
може да го уништи, сфаќаш ли?
Те прашувам дали сфаќаш!
Те молам, мамо.
- Ќе го повлечам обвинението. - Не.
Ако навистина те нападнал, ќе биде казнет.
- Но... - Што?
Нема "но".
Ќе одиме на суд, ќе има сослушување
и ќе мораш да опишеш во детали што навистина се случило.
Денис ќе го стори истото.
Обвинителката ќе ги реконструира настаните на сцената
за да донесе пресуда за стореното.
Каде беше вечерва?
Спакувај се. Заминуваме за два часа.
Одиш во притвор.
И ќе останеш таму до датумот на судењето.
- Како беше Минхен? - Како влезе?
Погрешно прашање, Ивон.
Пиј.
Пиј!
Целото.
Ако ти требаат повеќе пари, не е проблем.
Копиле!
Не гледаше? Те возбудивме?
Јас... Ти ветувам...
Нема да кажам.
Не сфаќам.
Само сакав да знам дека јас...
- Дека што? - Дека твојот...
- Што? - Приватен живот...
Мојот приватен живот? Глупав ли сум?
Мојата девојка случајно ти е дете пациент. Тоа ли е?
И го побара името?
Го побара?!
- Денис, те молам... - Одговори.
Како се вика?
Џози Хегер.
Што е, мамо?
Не сакаш да бидеш со Денимен?
Не? Отсекогаш си го сакала тоа!
Не е точно.
Не е точно!
Беше сосем уништен. Спиеше на под.
Само сакав да те утешам.
- Да те утешам. Ме сфаќаш? - Стара пијана кучко.
Гадна си.
Еден збор некому и мртва си, Ивон.
Последно предупредување.
- Сигурно е тука и Лука. - Не ми е гајле.
- Зошто си му гневна? - Ме нервира.
Ајде да се забавуваме вечерва. Во ред, злато?
Види.
"Макаров".
Со придушувач. 100 отсто челик.
- Никој нема да чуе дека пукаш. - Имаш планови за вечер?
Никогаш не знаеш.
- Може да го држам? - Не тука.
Ајде.
Во ред.
Да видиме што можеш.
Ајде.
И мртов си.
Не би се осмелил.
Сакаш да се обложиме?
Го паметиш Џамал?
Кој Џамал?
Тој од "несреќата" со металната преса. Во затвор.
Тоа со прекинувачот за итни случаи ти беше лудо.
Не функционираше.
Да.
Не функционираше.
Дај ми го пиштолот.
Денис...
Дај ми го пиштолот.
Поздрави го Џамал од мене.
Џози.
- Што правиш тука? - Матс ме доведе тука.
Исчезна и сега сум исплашена дека се онесвестила некаде.
Ќе ти помогнам да ја најдеш.
Верувај ми.
Бифето е отворено.
Пристигнува закуската.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС