JEGEREN I MØRKET
Favio. Hold ut, greit? Hold ut. Jeg er her.
Jeg blir her hos deg og passer på deg.
Ta det helt med ro. Hold ut.
Hører du meg? Se på meg. Se på meg.
- Nå, hvordan var hønepatruljen? - Du er ikke noe morsom.
En knivstikking. Offeret var 13 år.
En ungdomsforbryter der alle tiltak hadde mislyktes?
- Han er død, Maik. - Faen.
Gutten stakk av fra lukket avdeling og havnet i klammeri med langere.
Kan noen forklare det for meg?
Hei, alle sammen. Er det noen spørsmål om vaktplanen?
- Anmeld svinet. - Jeg slo hodet mot en dørkarm.
Det har du sagt alt. Det må ha gjort sabla vondt.
BARNE- OG UNGDOMSHJELP
Kom inn. Som du ser, har knapt noe endret seg.
Ja. Lukten er også som den gangen.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Et par spørsmål plager meg fortsatt.
Flesteparten av barna og ungdommene du tar imot her,-
har opplevd omsorgssvikt, vold og ofte seksuelt misbruk.
Men hva med overgrep mellom eldre og yngre beboere?
- Blir slikt gransket? - Om det er grunn til det.
Hva med Marcel Stuber?
- Hvem da? - Marcel Stuber.
Han var gruppens eldste, da Dennis kom hit.
Aldersvariasjon er et viktig prinsipp hos oss:
De eldste lærer å ta ansvar for nykommerne.
De setter dem inn i de daglige rutinene og så videre.
- La du ikke merke til noe? - Hva mener du?
Min antagelse er at 17-årige Marcel voldtok 9 år gamle Dennis.
- Gjentatte ganger. - Jaha?
Da vet du mer enn jeg. Hvorfor tror du dette?
Slikt anmeldes sjeldent, for å bedre krimstatistikken i ungdomshjelpen.
Nei. Vi gransker ved enhver mistanke, og vi skyr ikke rettstvister.
Fantes det ingen grunner til å mistenke Marcel?
Fru Berg... Du vet jo dette selv.
Det er umulig å lese folks sinn, og sorte får finnes det overalt.
Men oftest merker man det jo, når noe foregår.
Hit kommer grovt mishandlede, aggressive, dypt usikre ungdommer.
De har aldri lært å snakke om opplevelsene eller søke hjelp.
Men vi vil at ungdommene her skal tørre å snakke med oss.
Da må man være varsom med å koble inn myndighetene.
- Takk for at du tok deg tid. - Jeg har også et spørsmål.
Overgrepet Dennis skal ha begått... Skjedde det virkelig?
Jeg har ingen grunn til å tvile på ordet til den drepte datteren min.
Ja, forresten...
Marcel Stuber hang seg i leiligheten sin, i forrige uke.
FEM TAPTE ANROP
UNNSKYLD, JEG ER SÅ STRESSET NÅ
Tesche er ikke tilgjengelig i dag. Ikke i morgen heller.
- Kan du gi dette til ham? - Ja visst.
- Ha en fin kveld. - Lukk døren.
PASIENTSØK
Vi skal spise snart.
Querida... Jeg vil gjerne hilse på kjæresten din.
- Jeg er fortsatt tørst! - Jeg også.
- Hvilken kjæreste? - Han som kjørte deg hjem. Luca.
- Det var bare en date. - Jeg vil vite hvem du er sammen med.
- Må du det? - Ja, det må jeg.
Hallo! Nå...?
- Jeg tok svømmeknappen! - Jeg også.
Var det vanskelig? Hoppet dere fra énmetersbrettet?
- Var det skummelt? - Nei.
- Hvor skal du? - Jeg skal treffe Mats.
Så... Nå.
Det skal da ligge noe kakao her et sted.
- Det går fint. - Hva med varm melk med honning?
Peanøtter.
Vær så god.
Har du meldt deg hos en kjøreskole ennå?
- Nei. - Du kan øvelseskjøre når du er 17 år.
Jeg vil gjerne spandere førerkortet på deg.
Vent, jeg har noe til deg. Her...
Jeg ville gi deg dette når du fyller 18, men du kan få det nå.
- Jeg har tabbet meg ut noe så jævlig. - Hva har skjedd, skatten min?
- Jeg, jeg... - Fortell meg det.
Jeg har... Jeg har...
...langet. Jeg langet dop.
På skolen?
Har du blitt tatt?
Greit.
Det kunne gått galt. Så nærme slutteksamenene...
Hvem solgte deg narkotikaen?
- Har du hatt mye med ham å gjøre? - Det var bare den ene gangen.
Bare for moro skyld. Det var ingen stor greie.
- Ikke si noe til far. - Jeg lover det.
Herregud, kom hit.
- Jeg er lei for det, mamma. - Det går bra. Det går bra.
2003 TILBAKE I TYSKLAND
WUPPERTAL TINGHUS KJENNELSE
GRUFULLT DRAP!
GRUSOMT MORD I CAMPINGVOGNPARK
Du... Jeg vil spørre deg om noe òg.
Dennis er sett nær skolen din. Det betyr ingenting, men...
Hvis han tar kontakt med deg eller engang forsøker det,-
så må du ringe meg, greit?
- Ja visst. - Bra.
- Ha det bra. - Ha det bra.
- Nummer 47 er opptatt. - Jeg trenger ikke et rom i dag.
- Har du fått nok, jenta mi? - Bilføreren som hjalp meg...
- Kjenner du ham? - Ardan? Lyse øyne, hakekløft?
- Ja. - Han dusjer her i blant.
Neste gang han er innom, så...
- Her. - Han er i Norge og kjører laks nå.
Jeg har alltid villet si deg deg dette. Jeg liker deg.
Ikke at utvalget ditt er så stort.
Hei.
- Hei. - Hva skjer?
- Ingenting, hvordan det? - Si det, du.
Du har ikke sendt meg melding på flere dager.
Far knep meg etter at du kjørte meg hjem.
- Og...? - Jeg sa at jeg hadde vært på date.
Med meg?
Med en fyr som skal til Brasil uten å kunne et ord portugisisk.
- Ses vi til helgen? - Hvis jeg ikke må passe snørrungene.
Hei. Langhans vil at du kommer til kontoret hennes.
Fru Berg, sett deg ned.
Hvor fikk du tak i denne?
- Nå? - Fra Stefan de Wildes campingvogn.
Du dro til Belgia, brøt deg inn forseglet vogn-
og satt i dagevis på barnepornografiske beviser-
som de belgiske kollegene våre trengte i drapsetterforskningen sin.
Så gir du meg en liten pakke og forventer ingen konsekvenser?
Hvilken planet er det du lever på?!
Vi har hatt flere hendelser nå som er betenkelige.
Du oppsøkte fengselspsykologen-
og trakasserte lederen for hjemmet der Opitz bodde frem til 2016.
- Jeg... - Ja, vi er lutter øre.
I de Wildes tilfelle er det snakk om-
alvorlig seksuelt misbruk av barn, uoppdaget i flere tiår.
Svevebaneføreren som vi fant i leiligheten sin...
Han begikk ikke selvmord.
Han ble drept, trolig av samme person som vil ta hevn for overgrepene.
Og dette gamle overgrepsofferet som begår uvesen i Belgia-
og hengte det vi vet var en dypt deprimert mann fra en takbjelke...
Hvem var så det, etter din mening?
Tjenestevåpenet ditt, takk.
Visste du at Stuber kjørte over et barn i fjor sommer?
- Med svevebanen? - Nei, med bilen sin.
Hva er i veien? Luise!
Hei, Luise. Det er kaldt i dag, ikke sant?
Da vi begge var i jernvarehandelen... Det med Favio var ingen tilfeldighet.
- Spør ham, da vel. - Gjerne det.
Men vi fant ham med en kniv i magen på en lekeplass.
Og vi fikk tilfeldigvis et tips om Stuber, da jeg var på jobb.
Om du sier det, så.
Og du har vært hjemme hos meg. Likte du bildegalleriet?
Du har gjort litt av en innsats.
Men peanøttene var gamle, og du bør virkelig lufte.
Tisser du fortsatt i senga?
Yndlingsfargen min er svart nå. Om du vil kjøpe nye laken til meg.
Du har besøk.
Vi er ferdige. Pell deg vekk.
Ufattelig. Tosken strøk på prøven.
Dennis, da... Dette er jo enkle saker.
"Tre skrivehefter koster seks euro. Prisen for fem er"-
"A: 10; B: 20; eller C: 30." Nå?
Merle, det er jo kjempevanskelig.
Dusten svarte 30 euro.
Herlighet. Jeg synes nesten litt synd på ham.
I seks uker har jeg hjulpet ham å pugge. Til ingen jævla nytte.
Hva er det han vil?
Gi ham en kald skulder, så holder han opp av seg selv.
Hør nøye etter, nå.
Du dret deg ut.
Jeg vil ikke se deg mer, forstått?
Så pell deg vekk. Kom igjen, pell deg vekk!
Det var det.
Ikke si at...
Gå til side.
Kom igjen, marsj!
Har du tenkt til å være tøff, nå?
Du er en eneste stor feil.
Skjønner du det ikke? Du burde ikke eksistert engang.
Pell deg til helvete vekk, ditt misfoster! Pell deg vekk!
Merle?
Jeg sa jo at du ikke burde presse Merle.
Er dette min feil? Fordi jeg ba Merle fortsette å undervise Dennis? Absurd!
Du lot gutten komme hjem til oss. Jeg var hele tiden imot det.
Du har alltid en mening først i etterkant.
Jeg kjører Merle til akuttmottaket.
- Du ødelegger alt av bevis. - La meg være!
Han forsøkte visst virkelig å gjøre deg vondt.
Kom.
Kom hit. Det går bra.
Fru Häger?
Flaks for deg at jeg er politi, ellers ville jeg gitt deg rundjuling.
- Hva er i veien? - Dennis prøvde å voldta datteren min.
Merle? Si noe, for pokker!
Du vil havne på lukket avdeling, om det så er det siste jeg gjør!
Si noe, gutt.
Tja, altså...
En far vil jo gjerne vite hvem det er som kjører datteren hans hjem.
- Bilen utenfor... Er det din Mini? - En eksamensgave.
- Han fikk 0,7 i karakter. - Går det an?
- Jeg fikk 1. - Offisielt, ja.
Du fikk 835 poeng av 840 mulige. Det tilsvarer 0,7.
Gratulerer. Skal du ta et friår og reise verden rundt?
Nei, jeg har søkt på Erasmus og skal til Brussel i to semestre. Jus.
- International Law. Kun engelsk. - De tar deg nok imot med glede.
Vær nå litt glad, Luca. Det er få som klarer slikt.
Veldig godt.
- Vil du ha en til? - Da får jeg ikke sove.
Apropos... Vi skal holde eksamensfest hos Mats og har mye å forberede.
Skal dere gå? Ja visst.
Vel... dere får ha det gøy.
- Benny, altså... - En slik fetter skulle jeg hatt.
- Han vet ikke om han liker jenter. - Enkelt nok å finne ut.
- Det er ingenting på gang der. - Hva?
- Han har fortsatt ikke... - Aldri?
Stakkars.
- Han bør komme på Vadims fest. - Nei.
Blir Benny full, holder han aldri opp å synge.
- Er moren din her? - Nattevakt, hele uka.
Så vi har god tid til å gjøre oss klare.
Vadim sender noen som skal hente oss. Og mobiler er ikke lov i kveld.
HVORFOR STENGER DU MEG UTE? HVA HAR JEG GJORT DEG?
- Hva hadde hendt ham? - Det vet ingen.
Han ble funnet i ei rønne, hos den døde moren. Overdose.
- Her i Wuppertal? - Antwerpen. Myndighetene ante intet.
Moren var tysk, så han ble sendt hit.
Solgte hun sønnen sin til en pedofil?
Hun tok med kundene hjem, kanskje Godterimannen også.
Nevnte rettsrapporten noe om grov seksuell mishandling?
Ikke et ord. Dennis sa aldri noe om det.
Han er en tikkende bombe. Og nå tar han hevn mot overgriperne?
Han var en tikkende bombe da alt. Ingen skjønte det, heller ikke jeg.
Han liker å spre forvirring.
Hva gjør du her?
MERLE LYVER
Det er nok best om du går nå.
- Hva gjør vi nå? - Jeg ordner dette under fire øyne.
Jeg spør deg én gang til og vil ha et glassklart svar. Løy du?
- Gjorde han deg ingenting? - Jo.
Hva da, nøyaktig?
- Jeg kan trekke anmeldelsen... - Nøyaktig hva gjorde han mot deg?
Merle, falske anklager om slikt kan ødelegge livet hans. Forstår du det?
- Forstår du det, spurte jeg! - Vær så snill, mamma...
- Jeg kan trekke anmeldelsen. - Nei.
Hvis han overfalt deg, må han bli straffet.
- Men... - Men hva da?
Da er det ikke noe "men".
Det vil bli avholdt et rettsmøte der du kan fortelle hva som skjedde.
Dennis vil gjøre det samme.
Aktor vil gjenskape hendelsesforløpet i detalj på åstedet,-
for å kunne bedømme handlingene hans.
Hvor har du vært i natt?
Pakk sakene dine. Vi drar om to timer.
Du kommer til å bli sperret inne, helt frem til rettsmøtet.
- Hvordan var München? - Hvordan tok du deg inn?
Feil spørsmål, Yvonne.
Drikk.
Drikk!
Alt sammen.
- Hvis du trenger mer penger... - Din fitte!
- Du så på oss. Tente det deg? - Jeg...
Jeg lover at jeg ikke skal si et ord.
- Hva mener du? - Jeg mente bare å si at...
- Privatlivet ditt angår ikke... - Hvor dum tror du at jeg er?
Kjæresten min var "rent tilfeldig" en pasient av deg.
Har du slått opp navnet hennes? Har du det?!
- Dennis, vær så snill... - Svar. Hva heter hun?
Josi Häger.
Hva er det, "mamma"? Vil du kose med lille Dennis?
- Ikke det? Du hadde alltid lyst! - Nei, det er ikke sant!
Du var helt ødelagt. Du sov på gulvet. Jeg ville trøste deg.
- Jeg ville bare trøste deg! - Din fordrukne megge!
Jeg får lyst til å kaste opp.
Ett ord til noen, og du er død. Siste advarsel.
- Luca kommer sikkert. - Det bryr meg ikke.
- Hvorfor er du så sur på ham? - Han er bare plagsom.
I kveld skal vi ha det gøy. Greit, baby?
Se her. En Makarov.
Med lyddemper, laget av stål. Dermed kan man drepe i det stille.
- Har du lagt planer om noe? - Man vet jo aldri.
- Får jeg se på den? - Ikke her.
Kom.
Så...
Vis hva du klarer.
Her. Sett i gang.
- Og du er død. - Det våger du aldri.
Skal vi vedde?
- Husker du Jamaal? - Jamaal? Hvilken Jamaal?
Han som ble most av metallpressen, i fengslet.
Det var litt av en idé, det med nødbryteren.
- Den var i stykker. - Ja. Den var i stykker.
Gi meg våpenet.
Dennis.
Gi meg våpenet.
Hils Jamaal fra meg.
- Josi. Hva gjør du her? - Jeg kom hit sammen med Mats, men...
- Hun er vekk. Hun kan ha svimet av. - Vi får lete etter henne.
Stol på meg.
Buffeen er åpnet.
Og her kommer forretten.
Tekst: Petter Røen Iyuno