WYSTĘPUJĄ
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
PO OBU STRONACH OTCHŁANI
ŁOWCZYNI W MROKU
Wytrzymaj.
Jestem przy tobie.
Zostanę tu.
Zaopiekuję się tobą.
Zostanę przy tobie.
Spokojnie.
Trzymaj się.
Słyszysz mnie? Spójrz na mnie.
ZDJĘCIA
MUZYKA
Jak było na babskim patrolu?
To nie jest śmieszne.
Pchnięcie nożem na placu zabaw. Ofiara miała 13 lat.
Niech zgadnę.
Nieletni recydywista, któremu nie dało się pomóc.
On nie żyje.
- Cholera. - Można było temu zapobiec.
Uciekł z zamkniętego z ośrodka i zaczął się zadawać z dealerami.
Czy ktoś potrafi mi to wyjaśnić?
Dzień dobry.
Czy ktoś ma jakieś pytania?
Zgłoś tę świnię.
Było ciemno i wpadłam na drzwi.
Już mówiłaś. Musiało cholernie zaboleć.
OŚRODEK POMOCY MŁODZIEŻY
Proszę wejść.
Jak pani widzi, prawie nic się nie zmieniło.
Łącznie z zapachem.
Co mogę dla pani zrobić?
Mam kilka pytań.
Słucham.
Większość waszych podopiecznych doświadczyło zaniedbania,
przemocy fizycznej i molestowania seksualnego.
A co dzieje się, gdy starsi mieszkańcy ośrodka wykorzystują młodszych?
Badacie takie sprawy?
O ile mamy podstawy.
Czy tak było w przypadku Marcela Stubera?
- Kogo? - Marcela Stubera.
Był przewodniczącym grupy, gdy przeniesiono tu Dennisa.
Grupy mieszane wiekowo są ważną częścią naszej filozofii.
Starsi uczą się odpowiedzialności za nowo przybyłych.
Pokazują im, jak wygląda życie w ośrodku.
Niczego pan nie zauważył?
Jak to?
Uważam, że siedemnastoletni Marcel Stuber
zgwałcił dziewięcioletniego Dennisa.
Wielokrotnie.
Wie pani więcej ode mnie.
Skąd ten pomysł?
Większość spraw nie jest zgłaszana,
żeby nie zawyżać statystyk przestępstw w ośrodkach.
Nieprawda.
Sprawdzamy każdy przypadek.
I nie boimy się podejmować kroków prawnych.
Marcel Stuber nie wzbudzał waszych podejrzeń?
Sama pani wie,
że nie da się czytać w myślach.
Czarne owce są wszędzie.
Ale da się zauważyć, że dzieje się coś dziwnego.
Mamy do czynienia z wykorzystywanymi,
agresywnymi i zakompleksionymi młodymi ludźmi.
Nie potrafią opowiadać o swoich przeżyciach ani prosić o pomoc.
Chcemy, żeby się tego nauczyli i z nami rozmawiali.
Dlatego jesteśmy ostrożni w kontaktach z policją.
Rozumiem.
Dziękuję, że poświęcił mi pan swój czas.
Też mam pytanie.
Dennis został oskarżony o gwałt.
Naprawdę do niego doszło?
Nie mam powodów,
by nie wierzyć zeznaniom mojej zamordowanej córki.
A swoją drogą.
W zeszłym tygodniu Marcel Stuber powiesił się w swoim mieszkaniu.
PRZEPRASZAM. JESTEM STRASZNIE ZESTRESOWANA.
Nadkomisarz Tasche jest dziś niedostępny. Jutro też.
Może pan mu to przekazać?
Oczywiście.
Miłego wieczoru.
Proszę zamknąć drzwi.
OKRES LECZENIA
Siadamy do kolacji.
Chciałbym poznać twojego nowego chłopaka.
Pić mi się chce.
- Mnie też. - Jakiego chłopaka?
Tego, który odwiózł cię do domu.
Lucę.
To była tylko randka.
Nieważne. Chcę wiedzieć, z kim spędzasz noce.
Czy to konieczne?
Tym razem tak.
- I? - Dostałam odznakę konika morskiego.
Ja też.
Było ciężko?
Tak.
- Skoczyłyście z trampoliny? - Tak.
- Bałyście się? - Nie.
- Dokąd idziesz? - Umówiłam się z Mats.
Zobaczmy.
Na pewno mam gdzieś...
kakao.
Daj spokój.
Ciepłe mleko z miodem?
Orzeszki ziemne.
Proszę.
Zapisałaś się do szkoły nauki jazdy?
Nie.
Wiesz, że wystarczy mieć 17 lat?
Chętnie zapłacę za kurs.
Coś dla ciebie mam.
To miał być prezent na 18. urodziny,
ale jeśli chcesz, możesz dostać go już teraz.
Dałam dupy.
Co się stało?
Ja...
No powiedz.
Ja...
Handlowałam narkotykami.
W szkole?
Złapali cię?
Mogło być nieciekawie. Niedługo matura.
Kto sprzedał ci narkotyki?
Jak długo handlujesz?
Zrobiłam to tylko raz.
Dla zabawy. Nie traktowałam tego poważnie.
Nie mów tacie.
Obiecuję.
Chodź tu.
Przepraszam.
Już dobrze.
Spokojnie.
D. WRACA DO NIEMIEC
WERDYKT
BRUTALNE MORDERSTWO W PRZYCZEPIE
Mam prośbę.
Dennis kręcił się w pobliżu twojej szkoły.
To nic nie znaczy,
ale jeśli się z tobą skontaktuje,
albo choćby spróbuje,
zadzwoń do mnie.
Jasne.
Świetnie.
Cześć.
47 jest zajęty.
Dziś nie potrzebuję pokoju.
Masz już dość?
Znasz kierowcę, który mi pomógł?
Ardan.
Miał błyszczące oczy i dołek w brodzie?
Tak.
Czasem bierze tu prysznic.
Gdy wpadnie następnym razem...
Proszę.
To może potrwać.
Pojechał do Norwegii po łososie.
Zawsze chciałam ci powiedzieć, że cię lubię.
Nie masz wyboru.
- Co się dzieje? - Dlaczego pytasz?
Ty mi powiedz.
Nie odzywasz się od kilku dni.
Ojciec widział, jak odwozisz mnie do domu.
- I? - Powiedziałam, że byłam na randce.
Ze mną?
Z gościem, który leci do Brazylii, ale nie zna portugalskiego.
Spotkamy się weekend?
Jeśli nie będę musiała opiekować się gówniarami.
Langhans wzywa cię do swojego gabinetu.
Proszę usiąść.
Skąd to pani ma?
Słucham?
Z przyczepy Stefana de Wilde.
W Belgii włamuje się pani do przyczepy, która jest miejscem zbrodni
i nosi przy sobie materiał dowodowy zawierający dziecięcą pornografię,
który jest potrzebny naszym kolegom z Belgii w sprawie o zabójstwo.
A potem zostawia mi pani paczkę i myśli, że nie poniesie żadnych konsekwencji.
Upadła pani na głowę?!
Doszło do kilku incydentów, które uważamy za problematyczne.
Chciała pani rozmawiać z psycholożką więzienną
i nękała dyrektora ośrodka pomocy młodzieży,
w którym przebywał Dennis Opitz.
- Ale... - Zamieniamy się w słuch.
W sprawie Stefana de Wilde chodzi o wykorzystywanie małych dzieci,
które ciągnęło się przez dziesiątki lat.
Maszynista kolejki, którego znaleźliśmy w jego mieszkaniu,
nie popełnił samobójstwa.
Ktoś mu pomógł.
Może ta sama osoba, która mści się za doznane krzywdy.
Kim, pani zdaniem, jest osoba, która padła ofiarą pedofilów,
zamordowała człowieka w Belgii
i powiesiła człowieka
cierpiącego na głęboką depresję?
Proszę oddać broń.
Wiedziała pani, że zeszłego lata Marcel Stuber przejechał dziecko?
Kolejką?
Samochodem.
Co się stało?
Zimno dziś.
Pierwszy raz spotkaliśmy się w sklepie, w którym kradł Favio.
To nie był przypadek, prawda?
Spytaj go.
Chciałabym, ale znaleźliśmy go na placu zabaw z nożem w brzuchu.
Ciało Marcela Stubera odkryliśmy przypadkiem dzięki anonimowemu rozmówcy.
Oczywiście podczas mojej zmiany.
Myśl, co chcesz.
Byłeś też w moim domu.
Podobała ci się galeria?
Szacunek.
Dobra robota.
Ale orzeszki były zepsute. Powinnaś częściej wietrzyć dom.
Wciąż moczysz łóżko?
Moim ulubionym kolorem nie jest już zielony. Wolę czarny.
Gdybyś chciała kupić mi nową pościel.
Ktoś do ciebie.
Skończyliśmy. Spadaj.
Nie wierzę.
Kretyn oblał.
Przecież to łatwizna.
"Trzy zeszyty kosztują sześć euro.
Pięć zeszytów kosztuje - dziesięć, dwadzieścia czy trzydzieści euro"?
Daj spokój. To bardzo trudne.
Zaznaczył trzydzieści.
Trochę mi go szkoda.
Zakuwaliśmy przez sześć tygodni.
Cała praca na marne.
Czego jeszcze chce?
Każ mu spadać.
Sam odpuści.
Słuchaj uważnie.
Zjebałeś to.
Nie chcę cię więcej widzieć. Jasne?
Spieprzaj.
Już.
Wynoś się stąd.
Załatwione.
Lepiej nie.
NOWY CHŁOPAK MERLE
Odsuń się.
Natychmiast.
Udajesz twardziela?
Jesteś błędem.
Zrozum to wreszcie.
Nie powinieneś nawet istnieć.
A teraz spieprzaj, bękarcie.
Już!
Spieprzaj!
Merle?
Mówiłem ci, żebyś jej nie zmuszała.
To moja wina, bo poprosiłam Merle, żeby udzielała korepetycji Dennisowi?
- Bzdura. - Przecież tak było.
Zaprosiłaś go do naszego domu.
- Od początku byłem przeciwny. - Zawsze jesteś mądry po szkodzie.
Zawiozę Merle na pogotowie.
Niszczysz dowody.
Daj mi spokój.
Naprawdę próbował cię skrzywdzić?
Chodź tu.
Już dobrze.
Pani Häger?
Masz szczęście, że jestem policjantką, bo spuściłabym ci łomot.
Co się dzieje?
Dennis próbował zgwałcić moją córkę. Ledwo uciekła.
Merle?
Powiedz coś!
Zrobię wszystko, żebyś wylądował w ośrodku zamkniętym.
Powiedz coś.
Ojciec chce wiedzieć,
kto odwozi jego córkę.
Oczywiście.
To twój Mini?
Prezent maturalny.
Zdał na szóstkę.
- To tak się da? - Mogło być lepiej.
Zdobyłeś 835 na 840 punktów,
co oznacza szóstkę.
Gratuluję.
Teraz pewnie zrobisz sobie przerwę i zwiedzisz świat.
Nie do końca.
Wezmę udział w programie Erasmus i spędzę dwa semestry w Brukseli. Prawo.
Międzynarodowe. Wszystko po angielsku.
Muszą być zadowoleni, że ich wybrałeś.
Ciesz się!
Mało komu się udaje.
Pyszna.
- Jeszcze jedną? - Nie, dziękuję.
Nie spałbym całą noc.
Robimy dziś imprezę pożegnalną u Mats
i musimy coś przygotować.
- Chcecie lecieć? - Tak.
Jasne.
Bawcie się dobrze.
Chciałabym mieć takiego kuzyna jak Benny.
Niestety nie wie, czy woli chłopców, czy dziewczyny.
Łatwo to sprawdzić.
Nic z tego.
Jak to?
On nigdy...
Nic?
Biedactwo!
Zabierzmy go do Vadima.
Nie ma mowy.
Gdy Benny się upije, zaczyna śpiewać.
WIADOMOŚĆ Z NIEZNANEGO NUMERU
Gdzie twoja mama?
Nocna zmiana. Przez cały tydzień.
Mamy mnóstwo czasu, by się wyszykować.
Vadim wyśle po nas kierowcę.
Komórki musimy zostawić w domu.
DLACZEGO MNIE ZABLOKOWAŁAŚ? CO CI ZROBIŁEM?
Co się z nim stało?
Nikt nie wie.
Znaleźli go w melinie obok martwej matki. Przedawkowała.
- Tu w Wuppertalu? - W Antwerpii.
Belgijskie władze nie wiedziały o jego istnieniu.
Matka pochodziła stąd, dlatego odesłano go do Niemiec.
Myślisz, że sprzedała swojego syna pedofilowi?
Sprowadzała klientów do domu.
Możliwe, że Pan Cukierek był jednym z nich.
Czy w raporcie pisali o wykorzystywaniu seksualnym?
Ani słowa. Dennis nigdy się nie poskarżył.
Tykająca bomba zegarowa jest na wolności
i mści się na ludziach, którzy go skrzywdzili.
Już wtedy był tykającą bombą zegarową, ale nikt się nie zorientował.
Łącznie ze mną.
Lubi mącić w głowach.
Co tu robisz?
MERLE KŁAMIE
Lepiej, żebyś już poszedł.
Co teraz?
Porozmawiam z nią w cztery oczy.
Spytam ostatni raz i oczekuję szczerej odpowiedzi.
Skłamałaś?
Nic ci nie zrobił?
- Zrobił. - Co?
Mogę wycofać oskarżenie.
Co dokładnie ci zrobił?
Fałszywe oskarżenia mogą zniszczyć człowieka.
Rozumiesz to?
Pytam czy to rozumiesz?!
Proszę cię.
Wycofam oskarżenie.
Nie.
Jeśli naprawdę cię napadł, musi zostać ukarany.
- Ale... - Ale co?
Nie ma żadnego "ale".
Podczas procesu
dokładnie opiszesz, co się wydarzyło.
Dennis zrobi to samo.
Prokuratorka poprosi o rekonstrukcję zdarzenia,
żeby ustalić, jakiej kary zażądać.
Gdzie dziś byłeś?
Spakuj się. Ruszamy za dwie godziny.
Trafisz do ośrodka zamkniętego
i pozostaniesz tam aż do procesu.
Jak było w Monachium?
Jak tu wszedłeś?
Złe pytanie.
Pij.
Pij!
Do końca.
Jeśli potrzebujesz pieniędzy, nie ma problemu...
Ty pizdo.
Dlaczego nas podglądałaś? Podnieca cię to?
Przysięgam, że nikomu nie powiem.
Jak to?
Chciałam tylko, żebyś wiedział...
Że co?
Że to twoje prywatne sprawy.
Masz mnie za głupiego?
Chodzi o to, że moja dziewczyna była przypadkiem twoją pacjentką?
Sprawdziłaś, jak się nazywa? Sprawdziłaś?
Proszę cię.
Odpowiedz.
Jak się nazywa?
Josi Häger.
Co się stało, mamusiu?
Nie chcesz poprzytulać się do małego Denniska?
Zawsze tego chciałaś!
Nieprawda.
Byłeś wrakiem.
Spałeś na podłodze.
Chciałam cię pocieszyć.
To wszystko.
Rozumiesz?
Ty pijana zdziro!
Jesteś odrażająca.
Zabiję cię, jeśli komukolwiek o tym powiesz.
To ostatnie ostrzeżenie.
- Luca na pewno już tu jest. - Mam to gdzieś.
- Dlaczego jesteś na niego zła? - Wkurza mnie.
Dziś mamy się dobrze bawić.
Spójrz.
Makarow.
Z tłumikiem.
Stalowym.
Nikt nie usłyszy wystrzału.
Masz plany na wieczór?
Nigdy nie wiadomo.
- Mogę? - Nie tutaj.
Chodź.
Pokaż, co potrafisz.
Twoja kolej.
Nie żyjesz.
Nie odważyłbyś się.
Zakład?
Pamiętasz Jamaala?
Jamaala? Jakiego Jamaala?
Tego, który wpadł do prasy do metalu. W więzieniu.
Odwaliłeś niezły numer z wyłącznikiem awaryjnym.
Był zepsuty.
To prawda.
Był zepsuty.
Oddaj pistolet.
Dennis.
Oddaj pistolet.
Pozdrów Jamaala.
Josie?
- Co tu robisz? - Mats zniknęła.
Boję się, że leży gdzieś nieprzytomna.
Poszukajmy jej.
Zaufaj mi.
Bufet otwarty.
A to przystawka.
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Antoni Regulski