1
00:02:43,802 --> 00:02:47,802
{\an8}POLÍCIA

2
00:02:50,403 --> 00:02:53,723
{\an8}Favio! Aguenta, está bem?

3
00:02:53,802 --> 00:02:56,242
{\an8}Aguenta. Estou aqui.

4
00:02:56,323 --> 00:02:59,962
{\an8}Vou cuidar de ti.
Vou ficar contigo, está bem?

5
00:03:00,043 --> 00:03:03,603
{\an8}Tem calma. Aguenta-te, está bem?

6
00:03:07,003 --> 00:03:09,642
{\an8}Consegues ouvir-me? Olha para mim.

7
00:03:09,723 --> 00:03:11,482
{\an8}Olha para mim.

8
00:03:29,082 --> 00:03:31,642
{\an8}Meninas,
como foi a patrulha das galinhas?

9
00:03:31,723 --> 00:03:33,962
{\an8}Não teve piada.

10
00:03:34,043 --> 00:03:36,922
{\an8}Esfaqueamento no recreio.
A vítima só tinha 13 anos.

11
00:03:37,003 --> 00:03:41,082
{\an8}Deixa-me adivinhar: um menor
reincidente e as medidas falharam.

12
00:03:41,163 --> 00:03:42,563
{\an8}Está morto, Maik.

13
00:03:42,642 --> 00:03:45,362
{\an8}- Merda.
- Merda evitável.

14
00:03:45,443 --> 00:03:49,323
{\an8}O miúdo fugiu do hospital
psiquiátrico e lutou com traficantes.

15
00:03:49,403 --> 00:03:51,482
{\an8}Alguém me pode explicar isto?

16
00:03:52,762 --> 00:03:54,003
{\an8}Olá a todos.

17
00:03:54,883 --> 00:03:57,403
{\an8}Alguma pergunta sobre os turnos?

18
00:04:01,323 --> 00:04:03,242
Denuncia esse sacana.

19
00:04:03,323 --> 00:04:06,843
Bati contra a porra de uma porta
no escuro.

20
00:04:06,922 --> 00:04:09,482
Já disseste isso. Deve ter doído.

21
00:04:22,163 --> 00:04:26,203
ASSISTÊNCIA SOCIAL
PARA CRIANÇAS E JOVENS

22
00:04:39,122 --> 00:04:40,723
Entre.

23
00:04:40,802 --> 00:04:43,163
Como vê, quase nada mudou.

24
00:04:43,242 --> 00:04:46,002
Sim. Ainda tem o mesmo cheiro.

25
00:04:48,283 --> 00:04:50,242
O que posso fazer por si?

26
00:04:50,322 --> 00:04:52,562
Ainda há perguntas a incomodar-me.

27
00:04:53,682 --> 00:04:55,122
Por favor.

28
00:04:55,203 --> 00:04:59,802
A maioria das crianças e dos jovens
que acolhe aqui

29
00:04:59,882 --> 00:05:04,603
sofreram de negligência e violência
física. Muitas vezes, abusos sexuais.

30
00:05:04,682 --> 00:05:08,603
E as agressões entre os mais novos
e os mais velhos, aqui?

31
00:05:08,682 --> 00:05:10,362
Investiga esses casos?

32
00:05:10,442 --> 00:05:14,403
- Se houver uma razão, claro.
- E o Marcel Stuber?

33
00:05:14,482 --> 00:05:16,643
- Quem?
- O Marcel Stuber.

34
00:05:18,442 --> 00:05:22,242
Era o mais velho,
quando o Dennis veio do orfanato.

35
00:05:22,322 --> 00:05:26,203
Grupos mistos são importantes
para os princípios pedagógicos.

36
00:05:26,283 --> 00:05:29,922
Os mais velhos aprendem a ser
responsáveis pelos recém-chegados.

37
00:05:30,002 --> 00:05:33,523
Sim. Ensinam-lhes as rotinas diárias,
essas coisas.

38
00:05:36,002 --> 00:05:39,163
- Não reparou em nada?
- Como assim?

39
00:05:40,002 --> 00:05:45,203
Presumo que o Marcel, de 17 anos,
tenha violado o Dennis, de nove.

40
00:05:45,283 --> 00:05:47,083
- Várias vezes.
- A sério?

41
00:05:48,122 --> 00:05:51,682
Então, sabe mais do que eu.
O que a faz pensar isso?

42
00:05:51,763 --> 00:05:55,163
Não é verdade que maioria dos casos
não é reportada à Polícia

43
00:05:55,242 --> 00:05:58,322
para baixar estatísticas criminais
na assistência social?

44
00:05:58,403 --> 00:06:00,242
Isso é errado.

45
00:06:00,322 --> 00:06:02,843
Investigamos todas as suspeitas.

46
00:06:02,922 --> 00:06:04,963
Não evitamos disputas legais.

47
00:06:05,043 --> 00:06:08,283
No caso do Marcel Stuber
não havia dúvidas?

48
00:06:08,362 --> 00:06:10,723
Senhora Berg...

49
00:06:12,122 --> 00:06:13,843
A senhora sabe bem

50
00:06:13,922 --> 00:06:17,002
que não podemos saber
as verdadeiras intenções de todos.

51
00:06:17,083 --> 00:06:18,922
Há ovelhas negras em todo o lado.

52
00:06:19,002 --> 00:06:22,882
Mas, normalmente,
repara quando algo se passa, não é?

53
00:06:22,963 --> 00:06:26,643
Temos um grupo de jovens
gravemente abusados, agressivos,

54
00:06:26,723 --> 00:06:28,922
profundamente inseguros.

55
00:06:29,002 --> 00:06:32,682
Muitos miúdos nunca aprenderam
a falar do que viveram,

56
00:06:32,763 --> 00:06:35,083
muito menos a procurar ajuda.

57
00:06:35,163 --> 00:06:39,362
Mas queremos que procurem ajuda,
que falem connosco.

58
00:06:39,442 --> 00:06:42,963
Por isso, há que ter cuidado
com o envolvimento das autoridades.

59
00:06:43,043 --> 00:06:44,562
Compreendo.

60
00:06:47,603 --> 00:06:49,603
Obrigada pelo seu tempo.

61
00:06:49,682 --> 00:06:52,963
Senhora Berg,
também tenho uma pergunta.

62
00:06:53,043 --> 00:06:56,283
O alegado abuso feito pelo Dennis...

63
00:06:56,362 --> 00:06:58,203
... aconteceu mesmo?

64
00:06:59,603 --> 00:07:03,922
Não há razão para duvidar
da minha filha assassinada.

65
00:07:08,843 --> 00:07:10,763
A propósito...

66
00:07:13,322 --> 00:07:17,043
O Marcel Stuber enforcou-se em casa,
na semana passada.

67
00:07:51,603 --> 00:07:54,682
LUCA
A RECEBER CHAMADA

68
00:08:02,002 --> 00:08:03,403
LUCA
A RECEBER CHAMADA

69
00:08:03,482 --> 00:08:05,203
CINCO CHAMADAS NÃO ATENDIDAS

70
00:08:07,922 --> 00:08:12,283
DESCULPA, ESTOU MUITO NERVOSA!

71
00:08:58,442 --> 00:09:01,483
O Tesche não está disponível, hoje.
Nem amanhã.

72
00:09:15,003 --> 00:09:18,003
- Pode dar-lhe isto? Obrigada.
- Claro.

73
00:09:19,722 --> 00:09:22,722
- Tenha uma boa noite.
- Feche a porta.

74
00:09:47,842 --> 00:09:53,722
PESQUISA DE PACIENTES

75
00:10:19,643 --> 00:10:21,243
Vamos comer, está bem?

76
00:10:24,202 --> 00:10:27,722
<i>Ouve, querida.
Quero conhecer o teu novo namorado.</i>

77
00:10:27,802 --> 00:10:30,602
- Pai, ainda tenho sede!
- Eu também!

78
00:10:30,682 --> 00:10:33,763
- Que namorado?
- O que te trouxe a casa. O Luca.

79
00:10:35,283 --> 00:10:38,123
- Foi só um encontro, Pai.
- Como queiras.

80
00:10:38,202 --> 00:10:40,842
- Quero saber com quem sais.
- Tem mesmo de ser?

81
00:10:41,763 --> 00:10:43,003
Sim, tem de ser.

82
00:10:45,763 --> 00:10:48,523
- Olá!
- Olá!

83
00:10:48,602 --> 00:10:50,003
E então?

84
00:10:50,082 --> 00:10:52,643
- Ganhei a insígnia de natação.
- Eu também.

85
00:10:56,283 --> 00:10:58,363
- Foi difícil?
- Sim.

86
00:10:58,442 --> 00:11:00,842
- Saltaram da prancha de um metro?
- Sim.

87
00:11:00,922 --> 00:11:03,082
- Tiveram medo?
- Não.

88
00:11:03,163 --> 00:11:06,123
- Onde vais?
- Vou ter com a Mats.

89
00:11:45,802 --> 00:11:48,922
Ora bem...

90
00:11:49,003 --> 00:11:51,082
Devo ter chocolate quente...

91
00:11:52,082 --> 00:11:55,003
- ... algures por aqui.
- Não faz mal.

92
00:11:55,082 --> 00:11:58,123
Pode ser leite quente com mel?

93
00:12:03,483 --> 00:12:06,123
Amendoins. Sim?

94
00:12:12,842 --> 00:12:14,962
Aqui tens.

95
00:12:17,082 --> 00:12:20,842
Já te inscreveste
na escola de condução?

96
00:12:21,682 --> 00:12:23,243
Não.

97
00:12:23,322 --> 00:12:26,082
Sabes que podes começar aos 17, certo?

98
00:12:26,163 --> 00:12:28,322
Quero pagar-te a carta de condução.

99
00:12:29,722 --> 00:12:31,403
Espera, tenho uma coisa para ti.

100
00:12:32,562 --> 00:12:33,802
Toma.

101
00:12:35,802 --> 00:12:39,283
Ia dar-te quando fizesses 18 anos,

102
00:12:39,363 --> 00:12:41,483
mas, se quiseres, dou agora.
Está bem?

103
00:12:49,883 --> 00:12:53,003
Fiz merda, mãe.

104
00:12:53,082 --> 00:12:55,003
O que aconteceu, querida?

105
00:12:58,283 --> 00:12:59,523
Eu...

106
00:13:00,283 --> 00:13:01,523
Eu...

107
00:13:01,922 --> 00:13:03,283
Diz-me.

108
00:13:04,562 --> 00:13:09,363
Eu... Eu estava...

109
00:13:16,283 --> 00:13:19,363
...a traficar. Estava a traficar.

110
00:13:22,363 --> 00:13:23,682
Na escola?

111
00:13:27,123 --> 00:13:28,602
Foste apanhada?

112
00:13:31,602 --> 00:13:33,883
Está bem.

113
00:13:35,283 --> 00:13:38,322
Podia ter corrido mal,
tão perto da formatura.

114
00:13:40,643 --> 00:13:43,202
Quem te vendeu a droga?

115
00:13:46,842 --> 00:13:48,562
Encontravas-te com ele?

116
00:13:48,643 --> 00:13:51,123
Foi só uma vez.

117
00:13:51,202 --> 00:13:53,722
Só por diversão, nada de especial.

118
00:13:58,003 --> 00:14:00,602
Por favor, não contes ao pai.

119
00:14:00,682 --> 00:14:01,962
Não conto.

120
00:14:04,802 --> 00:14:07,283
Meu Deus, anda cá!

121
00:14:09,243 --> 00:14:13,123
- Desculpa, mãe.
- Está tudo bem.

122
00:14:14,003 --> 00:14:15,682
Está tudo bem.

123
00:16:16,483 --> 00:16:19,682
2003
DE VOLTA À ALEMANHA

124
00:16:29,763 --> 00:16:33,403
VEREDICTO DO TRIBUNAL REGIONAL
DE WUPPERTAL

125
00:16:36,523 --> 00:16:38,322
HOMICÍDIO CRUEL!

126
00:16:39,322 --> 00:16:41,163
{\an8}HOMICÍDIO NO PARQUE DE CARAVANAS

127
00:17:15,483 --> 00:17:16,723
Olha...

128
00:17:17,683 --> 00:17:19,602
Quero perguntar-te uma coisa.

129
00:17:19,683 --> 00:17:22,362
O Dennis esteve perto da tua escola.

130
00:17:22,443 --> 00:17:24,763
Isso não quer dizer nada,

131
00:17:24,842 --> 00:17:29,763
mas se ele te contactar,
seja de que forma for, ou tentar,

132
00:17:29,842 --> 00:17:31,642
liga-me, está bem?

133
00:17:32,923 --> 00:17:34,162
Claro.

134
00:17:35,043 --> 00:17:36,283
Ótimo.

135
00:17:37,203 --> 00:17:40,043
- Adeus.
- Adeus.

136
00:17:56,082 --> 00:17:58,043
O 47 está ocupado.

137
00:17:58,122 --> 00:18:00,402
Hoje não preciso de quarto.

138
00:18:00,483 --> 00:18:02,483
Já chega, querida?

139
00:18:02,562 --> 00:18:06,602
O motorista que me ajudou,
no outro dia... Conhece-lo?

140
00:18:06,683 --> 00:18:08,443
O Ardan?

141
00:18:08,523 --> 00:18:11,683
O dos olhos brilhantes
e da covinha no queixo?

142
00:18:11,763 --> 00:18:13,443
Sim.

143
00:18:13,523 --> 00:18:15,283
Às vezes, toma banho.

144
00:18:15,362 --> 00:18:19,483
Da próxima vez que ele vier, então...

145
00:18:24,642 --> 00:18:27,322
- Toma.
- Pode demorar um pouco.

146
00:18:27,402 --> 00:18:29,483
Ele foi à Noruega buscar salmão.

147
00:18:30,923 --> 00:18:34,802
Sempre te quis dizer, Tamara,
que gosto de ti.

148
00:18:34,882 --> 00:18:36,523
Não tens muitas opções.

149
00:18:56,923 --> 00:18:58,523
Olá.

150
00:18:59,483 --> 00:19:00,882
Olá.

151
00:19:00,963 --> 00:19:02,763
- O que se passa?
- Nada, porquê?

152
00:19:02,842 --> 00:19:04,243
Diz-me tu.

153
00:19:05,082 --> 00:19:06,963
Estou à espera de uma mensagem.

154
00:19:08,802 --> 00:19:13,483
O meu pai apanhou-me
quando me foste levar a casa.

155
00:19:13,562 --> 00:19:15,723
- E?
- Disse-lhe que era um encontro.

156
00:19:16,923 --> 00:19:18,162
Comigo?

157
00:19:19,162 --> 00:19:23,362
Com um tipo que vai para o Brasil
e que não fala português.

158
00:19:26,963 --> 00:19:30,602
- Vemo-nos este fim de semana?
- Se não ficar de ama seca.

159
00:19:42,763 --> 00:19:46,523
A Langhans perguntou por ti.
Quer que vás ao escritório.

160
00:19:46,602 --> 00:19:48,003
Está bem.

161
00:19:50,243 --> 00:19:52,203
Senhora Berg. Sente-se, por favor.

162
00:19:59,842 --> 00:20:02,562
Onde arranjou isto?

163
00:20:08,203 --> 00:20:12,203
- Sim, por favor?
- Na caravana do Stefan de Wilde.

164
00:20:14,082 --> 00:20:17,842
Vai à Bélgica, arromba uma caravana
selada pela Polícia,

165
00:20:17,923 --> 00:20:22,203
anda dias com provas
de pornografia infantil,

166
00:20:22,283 --> 00:20:27,562
de que os nossos colegas belgas
precisavam para a investigação!

167
00:20:27,642 --> 00:20:32,723
Depois, deixa-me uma encomenda
e não espera consequências?

168
00:20:32,802 --> 00:20:35,483
Em que planeta vive?

169
00:20:37,523 --> 00:20:42,122
Teve vários incidentes
que consideramos questionáveis.

170
00:20:42,203 --> 00:20:44,683
Queria falar
com o psicólogo da prisão.

171
00:20:44,763 --> 00:20:47,642
Incomodou o diretor do centro
de assistência social,

172
00:20:47,723 --> 00:20:49,923
onde o Dennis esteve alojado
até 2016.

173
00:20:50,003 --> 00:20:52,003
- Tenho...
- Somos todos ouvidos.

174
00:20:54,923 --> 00:20:57,602
O caso de Stefan de Wilde é sobre

175
00:20:57,683 --> 00:21:02,122
abuso sexual grave de crianças,
que não foi revelado durante décadas.

176
00:21:02,203 --> 00:21:07,243
O condutor do elétrico
que encontrámos no apartamento...

177
00:21:07,322 --> 00:21:09,523
... não se matou.

178
00:21:10,523 --> 00:21:12,203
Foi morto.

179
00:21:13,162 --> 00:21:16,963
Provavelmente, pelo mesmo criminoso
que se quer vingar dos abusos.

180
00:21:17,043 --> 00:21:20,562
E esse criminoso, que se diz ter sido
vítima de pedófilos,

181
00:21:20,642 --> 00:21:24,043
que faz asneiras na Bélgica
e que, segundo o relatório,

182
00:21:24,122 --> 00:21:27,523
enforcou um "homem gravemente
deprimido" numa viga do teto...

183
00:21:27,602 --> 00:21:29,642
Quem acha que foi?

184
00:21:34,122 --> 00:21:35,443
A sua arma de serviço.

185
00:21:49,483 --> 00:21:52,963
Sabia que o Marcel Stuber atropelou
uma criança, no verão passado?

186
00:21:54,003 --> 00:21:57,362
- Com o elétrico?
- Não, com o carro dele.

187
00:22:05,963 --> 00:22:09,362
O que se passa? Luise!

188
00:22:39,802 --> 00:22:41,122
Olá, Luise.

189
00:22:42,723 --> 00:22:44,483
Está muito frio, não está?

190
00:22:48,003 --> 00:22:50,243
O nosso encontro
na loja de ferragens.

191
00:22:50,322 --> 00:22:53,763
O Favio, o rapaz que roubou,
não foi coincidência, pois não?

192
00:22:55,082 --> 00:22:56,642
Porque não lhe perguntas?

193
00:22:56,723 --> 00:23:00,802
Adorava. Encontrámo-lo com uma faca
na barriga num parque infantil.

194
00:23:02,443 --> 00:23:06,003
No outro dia, com o Marcel Stuber,
também houve, por puro acaso,

195
00:23:06,082 --> 00:23:07,882
uma denúncia anónima no meu turno.

196
00:23:08,963 --> 00:23:10,243
Se tu o dizes.

197
00:23:12,402 --> 00:23:16,362
E, agora, estiveste em minha casa.
Gostaste da minha galeria?

198
00:23:16,443 --> 00:23:18,923
Respeito, é um grande feito!

199
00:23:19,003 --> 00:23:23,322
Mas os amendoins eram velhos.
Seja como for, devias arejar.

200
00:23:25,642 --> 00:23:27,763
E tu? Ainda fazes chichi na cama?

201
00:23:30,402 --> 00:23:33,683
A minha cor preferida
já não é verde, é preto.

202
00:23:33,763 --> 00:23:36,203
Caso queiras comprar-me
lençóis novos.

203
00:23:46,082 --> 00:23:47,642
Tens uma visita.

204
00:23:54,003 --> 00:23:56,203
Já acabámos, desaparece!

205
00:24:04,483 --> 00:24:07,802
Não acredito. O idiota reprovou!

206
00:24:07,882 --> 00:24:09,963
Meu Deus, Dennis!

207
00:24:10,043 --> 00:24:11,523
É tão fácil!

208
00:24:12,283 --> 00:24:16,283
Três cadernos custam seis euros.
Cinco custam...

209
00:24:16,362 --> 00:24:19,162
A: 10, B: 20 ou C: 30?

210
00:24:19,243 --> 00:24:21,402
- Então?
- Vá lá, Merle, isso é difícil.

211
00:24:23,003 --> 00:24:26,243
O idiota marcou 30 euros!

212
00:24:30,362 --> 00:24:31,602
Au!

213
00:24:43,362 --> 00:24:44,763
Meu!

214
00:24:44,842 --> 00:24:46,963
De certa forma, tenho pena dele.

215
00:24:47,963 --> 00:24:50,963
Ando a estudar com este tipo
há seis semanas.

216
00:24:51,043 --> 00:24:52,602
Para nada.

217
00:25:13,243 --> 00:25:14,642
O que é que ele quer?

218
00:25:15,642 --> 00:25:19,362
Trata-o com frieza.
Assim, ele para sozinho.

219
00:25:27,963 --> 00:25:29,642
Ouve-me.

220
00:25:30,523 --> 00:25:32,283
Estragaste tudo.

221
00:25:33,683 --> 00:25:35,402
Não te quero voltar a ver.

222
00:25:37,602 --> 00:25:39,763
Por isso, vai-te foder.

223
00:25:39,842 --> 00:25:43,642
Vá lá. Vai-te foder!

224
00:25:51,043 --> 00:25:52,362
Pronto, já está.

225
00:25:59,923 --> 00:26:02,483
Não...

226
00:26:27,203 --> 00:26:28,683
Sai da frente.

227
00:26:30,683 --> 00:26:32,203
Vá lá, sai!

228
00:26:36,723 --> 00:26:39,003
Vais exibir-te, é?

229
00:26:45,602 --> 00:26:48,043
Tu és um erro.

230
00:26:48,122 --> 00:26:49,642
Não percebes?

231
00:26:49,723 --> 00:26:51,362
Nem devias existir!

232
00:26:52,923 --> 00:26:55,763
Desaparece, seu anormal!

233
00:26:55,842 --> 00:26:58,322
Vá lá! Desaparece!

234
00:27:21,683 --> 00:27:23,243
Merle?

235
00:27:52,162 --> 00:27:54,963
Disse-te sempre
para não pressionares a Merle!

236
00:27:59,923 --> 00:28:01,683
A culpa é minha outra vez?

237
00:28:01,763 --> 00:28:04,763
Por lhe pedir para continuar
as explicações ao Dennis?

238
00:28:04,842 --> 00:28:07,963
- Isso é absurdo!
- Sim, mas foi assim que aconteceu!

239
00:28:08,043 --> 00:28:10,963
Tu queria-lo em nossa casa.
Eu era contra!

240
00:28:11,043 --> 00:28:13,562
Tens sempre uma opinião depois!

241
00:28:14,842 --> 00:28:18,003
Vou levar a Merle às urgências.

242
00:28:21,562 --> 00:28:24,842
Merle, estás a destruir
as provas todas!

243
00:28:24,923 --> 00:28:26,162
Deixa-me em paz.

244
00:28:40,602 --> 00:28:44,043
Ele tentou mesmo magoar-te, não foi?

245
00:28:47,203 --> 00:28:49,243
Vá lá.

246
00:28:51,243 --> 00:28:54,283
Anda cá. Está tudo bem.

247
00:29:26,043 --> 00:29:27,443
Senhora Häger?

248
00:29:28,763 --> 00:29:31,162
A tua sorte é eu ser polícia.

249
00:29:31,243 --> 00:29:33,923
Senão, dava cabo de ti.

250
00:29:34,003 --> 00:29:37,322
- Que se passa?
- Ele tentou violar a minha filha.

251
00:29:37,402 --> 00:29:38,882
Ela salvou-se por pouco.

252
00:29:38,963 --> 00:29:40,203
A Merle?

253
00:29:41,043 --> 00:29:44,043
- Fala!
- Vais para o hospital psiquiátrico

254
00:29:44,122 --> 00:29:46,523
nem que seja a última coisa que faça!

255
00:29:49,723 --> 00:29:51,243
Rapaz, diz alguma coisa.

256
00:30:04,523 --> 00:30:05,802
Bem...

257
00:30:07,003 --> 00:30:09,842
Um pai quer saber
quem leva a filha a casa.

258
00:30:09,923 --> 00:30:11,562
- Claro.
- Pai!

259
00:30:13,923 --> 00:30:16,562
O carro lá fora... É o teu Mini?

260
00:30:16,642 --> 00:30:19,362
- Recebi-o na formatura.
- Ele teve 0,7.

261
00:30:19,443 --> 00:30:23,082
- Isso é possível?
- Foi um "Excelente" normal.

262
00:30:23,162 --> 00:30:24,562
Oficialmente.

263
00:30:24,642 --> 00:30:28,122
Mas tiveste 835 pontos
de 840 possíveis.

264
00:30:28,203 --> 00:30:30,523
E isso equivale a 0,7.

265
00:30:30,602 --> 00:30:32,562
Parabéns.

266
00:30:32,642 --> 00:30:36,122
Esperas tirar um ano sabático
e viajar pelo mundo?

267
00:30:36,203 --> 00:30:38,763
Candidatei-me ao programa Erasmus

268
00:30:38,842 --> 00:30:41,362
e vou dois semestres para Bruxelas. Direito.

269
00:30:42,322 --> 00:30:44,802
Direito Internacional.
Tudo em inglês.

270
00:30:44,882 --> 00:30:47,683
Devem ter-te aceitado
com o maior prazer.

271
00:30:47,763 --> 00:30:51,283
Luca, alegra-te!
Poucas pessoas conseguem isso.

272
00:30:54,443 --> 00:30:56,122
Muito saboroso.

273
00:30:56,203 --> 00:30:59,402
- Queres outro?
- Não, obrigado. Senão, não durmo.

274
00:30:59,483 --> 00:31:02,723
Vamos fazer a festa de formatura
na casa da Mats.

275
00:31:02,802 --> 00:31:04,122
Temos muito que fazer.

276
00:31:05,523 --> 00:31:07,122
- Querem ir?
- Sim.

277
00:31:07,203 --> 00:31:08,723
Sim, claro.

278
00:31:11,043 --> 00:31:14,483
Muito bem... Divirtam-se.

279
00:31:14,562 --> 00:31:18,802
- Benny!
- Adorava ter um primo assim.

280
00:31:18,882 --> 00:31:21,402
Não sabe se gosta de rapazes
ou de raparigas.

281
00:31:21,483 --> 00:31:23,402
Isso é fácil de descobrir.

282
00:31:23,483 --> 00:31:26,602
- Não se passa nada.
- O quê?

283
00:31:26,683 --> 00:31:29,763
- Ele nunca...
- Mesmo nada?

284
00:31:30,963 --> 00:31:32,523
Coitado!

285
00:31:37,763 --> 00:31:41,162
- Ele devia vir à festa do Vadim.
- Nem pensar!

286
00:31:41,243 --> 00:31:45,203
Se o Benny se embebedar,
não para de cantar.

287
00:31:46,523 --> 00:31:50,642
- A tua mãe está?
- Turno da noite. A semana toda.

288
00:31:50,723 --> 00:31:54,082
Temos muito tempo
para nos aperaltarmos!

289
00:31:54,162 --> 00:31:56,402
O Vadim vai mandar um motorista.

290
00:31:56,483 --> 00:32:00,763
E, hoje,
não são permitidos telemóveis.

291
00:32:00,842 --> 00:32:04,523
PORQUE ESTÁS A BLOQUEAR-ME?
O QUE É QUE TE FIZ?

292
00:32:07,763 --> 00:32:10,723
2003
DE VOLTA À ALEMANHA

293
00:32:10,802 --> 00:32:14,043
- O que lhe aconteceu?
- Ninguém sabe.

294
00:32:14,842 --> 00:32:18,842
Foi encontrado num apartamento rasca,
ao lado da falecida mãe, overdose.

295
00:32:18,923 --> 00:32:20,963
- Aqui em Wuppertal?
- Em Antuérpia.

296
00:32:21,043 --> 00:32:24,283
As autoridades belgas
ainda não o estavam a investigar.

297
00:32:24,362 --> 00:32:27,402
A mãe era daqui, por isso,
trouxeram-no para a Alemanha.

298
00:32:27,483 --> 00:32:30,842
Achas que ela vendeu o filho
a este pedófilo?

299
00:32:30,923 --> 00:32:33,003
Ela levava os clientes para casa.

300
00:32:33,963 --> 00:32:35,723
Talvez o Candyman também.

301
00:32:36,842 --> 00:32:41,203
O relatório do tribunal
falava em abuso sexual grave?

302
00:32:41,283 --> 00:32:43,243
Nada. O Dennis nunca disse nada.

303
00:32:45,443 --> 00:32:47,923
Há uma bomba-relógio por aí.

304
00:32:48,003 --> 00:32:51,243
Agora, está a vingar-se
de quem lhe fez isto?

305
00:32:51,322 --> 00:32:55,043
Ele já era uma bomba-relógio.
Ninguém se apercebeu disso.

306
00:32:55,122 --> 00:32:56,923
Nem eu.

307
00:32:57,003 --> 00:33:00,003
Ele gosta de causar confusão.

308
00:33:42,842 --> 00:33:44,443
O que estás aqui a fazer?

309
00:33:57,562 --> 00:33:59,443
A MERLE MENTE

310
00:34:03,483 --> 00:34:05,963
Acho que é melhor ires embora.

311
00:34:18,762 --> 00:34:21,483
O que fazemos agora?

312
00:34:21,562 --> 00:34:23,523
Eu resolvo isto em privado.

313
00:34:42,003 --> 00:34:46,403
Vou perguntar mais uma vez
e quero uma resposta clara: mentiste?

314
00:34:48,923 --> 00:34:50,883
Ele não te fez nada?

315
00:34:50,963 --> 00:34:53,122
- Sim, fez.
- O quê, exatamente?

316
00:34:54,963 --> 00:34:56,963
Posso retirar a queixa.

317
00:34:57,043 --> 00:35:00,003
O que é que ele te fez, exatamente?

318
00:35:02,003 --> 00:35:05,363
Merle, querida, acusar alguém
falsamente de um crime

319
00:35:05,443 --> 00:35:07,883
pode destruir a vida dele! Percebes?

320
00:35:10,363 --> 00:35:12,483
Percebes isso?

321
00:35:13,443 --> 00:35:14,803
Por favor, mãe!

322
00:35:15,843 --> 00:35:19,642
- Posso retirá-la. Posso...
- Não.

323
00:35:20,803 --> 00:35:24,403
Se ele te atacou mesmo,
tem de ser castigado.

324
00:35:24,483 --> 00:35:26,242
- Mas...
- Mas o quê?

325
00:35:28,323 --> 00:35:30,162
Então, não há "mas".

326
00:35:31,162 --> 00:35:33,242
Haverá uma audiência no tribunal

327
00:35:33,323 --> 00:35:37,883
e vais contar ao pormenor
o que realmente aconteceu.

328
00:35:37,963 --> 00:35:40,323
O Dennis fará o mesmo.

329
00:35:40,403 --> 00:35:45,363
A procuradora fará a recriação
do incidente ao pormenor, no local,

330
00:35:45,443 --> 00:35:47,803
para que possa realmente julgar
o que ele fez.

331
00:36:28,722 --> 00:36:30,202
Onde foste, hoje à noite?

332
00:36:34,202 --> 00:36:36,602
Faz as malas,
partimos daqui a duas horas.

333
00:36:38,242 --> 00:36:40,282
Vais ser preso.

334
00:36:40,363 --> 00:36:42,202
Ficarás lá até à audiência.

335
00:37:59,483 --> 00:38:02,523
- Como correu em Munique?
- Como entraste aqui?

336
00:38:02,602 --> 00:38:04,043
Pergunta errada, Yvonne.

337
00:38:21,122 --> 00:38:22,363
Bebe.

338
00:38:27,483 --> 00:38:28,722
Bebe!

339
00:38:30,843 --> 00:38:32,162
Tudo.

340
00:38:42,642 --> 00:38:45,523
Se precisas de mais dinheiro,
não há problema...

341
00:38:45,602 --> 00:38:47,403
Cabra!

342
00:38:47,483 --> 00:38:48,883
Tu viste-nos!

343
00:38:48,963 --> 00:38:51,202
- Excitaste-te connosco?
- Eu...

344
00:38:51,282 --> 00:38:54,682
Prometo que não direi nada.

345
00:38:55,883 --> 00:38:57,722
Como assim?

346
00:38:57,803 --> 00:39:01,523
- Só queria dizer que...
- O quê?

347
00:39:01,602 --> 00:39:04,722
- Que a tua vida privada não é...
- A minha vida privada?

348
00:39:04,803 --> 00:39:07,082
Achas que sou estúpido?

349
00:39:07,162 --> 00:39:11,323
A minha namorada
calhou de ser tua paciente, não foi?

350
00:39:11,403 --> 00:39:15,523
Pesquisaste o nome dela? Pesquisaste?

351
00:39:15,602 --> 00:39:18,443
- Dennis, por favor.
- Responde-me.

352
00:39:18,523 --> 00:39:19,762
Como se chama?

353
00:39:21,923 --> 00:39:24,282
Josi Häger.

354
00:39:27,682 --> 00:39:29,363
O quê, "Mamã"?

355
00:39:29,443 --> 00:39:32,202
Não queres aconchegar-te
com o pequeno Denni?

356
00:39:32,282 --> 00:39:35,363
- Não? Sempre quiseste.
- Não, não é verdade.

357
00:39:35,443 --> 00:39:37,722
Não é verdade!

358
00:39:37,803 --> 00:39:41,803
Ficaste completamente destruído,
dormias no chão,

359
00:39:41,883 --> 00:39:44,162
eu só te queria consolar.

360
00:39:44,242 --> 00:39:48,082
- Queria consolar-te, percebes?
- Sua cabra bêbada!

361
00:39:49,923 --> 00:39:51,602
Tenho vontade de vomitar!

362
00:40:04,722 --> 00:40:08,923
Se falas disto a alguém,
morres, Yvonne.

363
00:40:09,003 --> 00:40:10,443
Último aviso.

364
00:40:42,363 --> 00:40:46,122
- De certeza que o Luca estará aqui.
- Não me interessa.

365
00:40:46,202 --> 00:40:49,162
- Porque estás tão zangada com ele?
- É um chato.

366
00:40:50,523 --> 00:40:52,602
Vamos divertir-nos esta noite!

367
00:40:52,682 --> 00:40:54,122
Está bem, baby?

368
00:42:21,403 --> 00:42:23,403
Olha.

369
00:42:23,483 --> 00:42:25,003
Uma Makarov.

370
00:42:25,082 --> 00:42:28,202
Com silenciador.
Completamente feita de aço.

371
00:42:28,282 --> 00:42:30,242
Podes matar em silêncio.

372
00:42:30,323 --> 00:42:33,403
- Tens planos para hoje?
- Nunca se sabe.

373
00:42:34,323 --> 00:42:36,202
- Posso ver?
- Aqui não.

374
00:42:50,122 --> 00:42:51,363
Anda.

375
00:45:02,682 --> 00:45:03,923
Bem...

376
00:45:06,883 --> 00:45:08,443
Vamos lá ver o que vales.

377
00:45:23,523 --> 00:45:25,363
Toma. Vá lá.

378
00:45:32,082 --> 00:45:34,082
E estás morto.

379
00:45:34,162 --> 00:45:35,602
Não te atreverias.

380
00:45:37,082 --> 00:45:38,323
Queres apostar?

381
00:46:27,363 --> 00:46:28,923
Lembras-te do Jamaal?

382
00:46:30,082 --> 00:46:31,642
O Jamaal?

383
00:46:31,722 --> 00:46:34,803
- Qual Jamaal?
- Aquele esmagado pela prensa.

384
00:46:34,883 --> 00:46:36,122
Na prisão.

385
00:46:38,242 --> 00:46:41,803
Que bela ideia,
aquele interruptor de emergência.

386
00:46:41,883 --> 00:46:44,443
- Era uma porcaria.
- Certo.

387
00:46:45,403 --> 00:46:46,642
Era uma porcaria.

388
00:46:49,843 --> 00:46:51,202
Dá-me a arma.

389
00:47:01,242 --> 00:47:02,483
Dennis!

390
00:47:07,403 --> 00:47:09,003
Dá-me a arma.

391
00:47:30,843 --> 00:47:32,722
Dá cumprimentos ao Jamaal.

392
00:48:25,403 --> 00:48:26,642
Josi!

393
00:48:28,043 --> 00:48:31,162
- O que fazes aqui?
- Vim com a Mats, mas...

394
00:48:31,242 --> 00:48:34,602
Ela desapareceu e receio
que tenha desmaiado algures.

395
00:48:34,682 --> 00:48:35,963
Vamos procurá-la.

396
00:48:56,323 --> 00:48:58,162
Confia em mim.

397
00:49:24,082 --> 00:49:25,443
O bufete está aberto.

398
00:49:28,282 --> 00:49:30,162
E aqui vem a entrada.

399
00:49:32,722 --> 00:49:36,642
Tradução: Sara Araújo Marques Iyuno