1
00:02:26,123 --> 00:02:32,202
CELE DOUĂ PĂRŢI ALE ABISULUI

2
00:02:36,883 --> 00:02:39,843
VÂNĂTORI ÎN ÎNTUNERIC

3
00:02:50,883 --> 00:02:53,843
{\an8}Favio! Rezistă, bine?

4
00:02:53,922 --> 00:02:56,003
{\an8}Rezistă. Sunt aici.

5
00:02:56,403 --> 00:02:58,843
{\an8}O să stau aici.
O să am grijă de tine.

6
00:02:58,922 --> 00:03:01,242
{\an8}O să stau aici cu tine, bine?
Stai calm.

7
00:03:02,043 --> 00:03:03,563
{\an8}Rezistă, bine?

8
00:03:07,163 --> 00:03:09,362
{\an8}Mă auzi? Uită-te la mine.

9
00:03:29,082 --> 00:03:31,443
{\an8}Deci, fetelor?
Cum a fost patrula?

10
00:03:31,962 --> 00:03:33,883
{\an8}Nu a fost distractiv.

11
00:03:33,962 --> 00:03:36,723
{\an8}Luptă cu cuţite la locul de joacă.
Victima avea doar 13 ani.

12
00:03:37,202 --> 00:03:41,043
{\an8}Un delincvent minor recidivist,
la care n-a mers nicio metodă.

13
00:03:41,123 --> 00:03:43,362
{\an8}- E mort, Maik.
- Rahat!

14
00:03:43,443 --> 00:03:45,283
{\an8}Un rahat ce putea fi prevenit.

15
00:03:45,362 --> 00:03:49,323
{\an8}Puştiul a fugit dintr-o instituţie închisă
să se pună cu traficanţii de droguri.

16
00:03:49,403 --> 00:03:51,802
{\an8}Îmi poate explica cineva asta?

17
00:03:52,642 --> 00:03:53,962
{\an8}Bună ziua, tuturor.

18
00:03:54,843 --> 00:03:57,482
{\an8}Întrebări despre programul
operaţiunilor?

19
00:04:01,202 --> 00:04:02,682
Raportează-l pe nenorocit.

20
00:04:03,403 --> 00:04:06,682
M-am lovit de cadrul uşii,
pe întuneric!

21
00:04:06,762 --> 00:04:09,962
Ai mai zis asta.
Probabil a durut ca naiba.

22
00:04:22,122 --> 00:04:23,643
PROTECŢIA COPILULUI ŞI ADOLESCENTULUI

23
00:04:39,242 --> 00:04:40,843
Intră.

24
00:04:40,922 --> 00:04:43,203
După cum vezi, nu s-a schimbat
aproape nimic.

25
00:04:43,283 --> 00:04:46,083
Da. Şi mirosul e acelaşi.

26
00:04:48,362 --> 00:04:50,362
Cu ce te pot ajuta?

27
00:04:50,442 --> 00:04:53,643
Am câteva întrebări.
Mă frământă ceva.

28
00:04:53,723 --> 00:04:55,242
Te rog.

29
00:04:55,322 --> 00:04:59,763
Majoritatea copiilor şi adolescenţilor
pe care-i primeşti la căminul ăsta

30
00:04:59,843 --> 00:05:03,083
au fost victime ale neglijenţei
şi violenţei fizice.

31
00:05:03,163 --> 00:05:04,723
Şi ale abuzului sexual.

32
00:05:04,802 --> 00:05:07,882
Dar anchetaţi cazurile de
abuz sexual de aici, din cămin,

33
00:05:07,963 --> 00:05:10,482
al elevilor mai mari asupra
celor mai mici?

34
00:05:10,562 --> 00:05:14,362
- Dacă există o suspiciune puternică.
- Aţi analizat cazul lui Marcel Stuber?

35
00:05:14,882 --> 00:05:16,763
- Al cui?
- Al lui Marcel Stuber.

36
00:05:18,523 --> 00:05:21,362
Era unul dintre liderii de grup, când
Dennis a fost transferat aici.

37
00:05:21,442 --> 00:05:26,242
Grupurile mixte ca vârstă sunt vitale
pentru principiile noastre pedagogice.

38
00:05:26,322 --> 00:05:30,043
Cei mari trebuie să înveţe să fie
responsabili şi să-i înveţe pe cei noi.

39
00:05:30,122 --> 00:05:34,002
Să le explice ce au de făcut,
lucruri de genul ăsta.

40
00:05:36,083 --> 00:05:39,362
- Şi nu aţi observat nimic?
- Ce vrei să spui?

41
00:05:40,122 --> 00:05:43,603
Am motive să cred că Marcel Stuber,
atunci în vârstă de 17 ani,

42
00:05:43,682 --> 00:05:46,403
l-a violat pe Dennis, atunci în vârstă
de 9 ani, de mai multe ori.

43
00:05:48,163 --> 00:05:51,802
Înseamnă că ştii mai multe ca mine.
Ce te face să crezi asta?

44
00:05:51,882 --> 00:05:54,763
Nu este adevărat că majoritatea
cazurilor nu sunt raportate,

45
00:05:54,843 --> 00:05:58,523
pentru a avea statistici infracţionale
cât mai bune în sistem?

46
00:05:58,603 --> 00:05:59,763
Nu, nu este adevărat.

47
00:06:00,442 --> 00:06:02,882
Dacă există o suspiciune, anchetăm.

48
00:06:02,963 --> 00:06:05,083
Şi nu ne ferim de acţiunile
în instanţă.

49
00:06:05,163 --> 00:06:08,882
Deci, în cazul lui Marcel, nu a existat
nimic care să nască suspiciuni?

50
00:06:08,963 --> 00:06:10,442
D-nă Berg...

51
00:06:12,242 --> 00:06:13,922
Ştii la fel de bine ca mine.

52
00:06:14,002 --> 00:06:19,002
Nu poţi intra în mintea altei persoane.
Sunt oi negre peste tot.

53
00:06:19,083 --> 00:06:22,802
Dar oamenii de obicei observă
când se întâmplă ceva, nu?

54
00:06:23,163 --> 00:06:25,963
Copiii de aici
au suferit abuzuri grave

55
00:06:26,043 --> 00:06:29,043
şi sunt agresivi, având nesiguranţe
adânc înrădăcinate.

56
00:06:29,122 --> 00:06:32,603
Copiii de aici nu au învăţat să
vorbească despre experienţele lor,

57
00:06:32,682 --> 00:06:34,362
darămite să ceară ajutor.

58
00:06:35,322 --> 00:06:39,682
Dar vrem să-i învăţăm pe tineri să
caute ajutor. Să vorbească cu noi.

59
00:06:39,763 --> 00:06:43,122
Aşa că trebui să avem grijă
când vine vorba de poliţie.

60
00:06:43,203 --> 00:06:44,603
Am înţeles.

61
00:06:47,763 --> 00:06:49,763
Mulţumesc pentru timpul acordat.

62
00:06:49,843 --> 00:06:53,083
D-nă Berg?
Am şi eu o întrebare pentru tine.

63
00:06:53,163 --> 00:06:55,763
Presupusul viol de atunci,
invocat de Dennis...

64
00:06:56,482 --> 00:06:58,203
Chiar a avut loc?

65
00:06:59,763 --> 00:07:04,043
Nu am motive să mă îndoiesc de
mărturia fiicei mele ucise.

66
00:07:08,963 --> 00:07:10,643
Şi apropo...

67
00:07:13,482 --> 00:07:16,882
Marcel Stuber s-a spânzurat în
apartamentul lui, săptămâna trecută.

68
00:08:08,043 --> 00:08:12,043
SCUZE, SUNT SUPER STRESATĂ!!

69
00:08:58,483 --> 00:09:01,602
Inspectorul şef Tesche
nu e disponibil azi. Nici mâine.

70
00:09:15,082 --> 00:09:18,163
- Puteţi să îi daţi asta?
- Sigur.

71
00:09:19,763 --> 00:09:22,763
- O seară bună!
- Închide uşa.

72
00:09:51,483 --> 00:09:53,922
PERIOADĂ DE TRATAMENT

73
00:10:19,802 --> 00:10:21,403
Tocmai voiam să luăm cina.

74
00:10:24,363 --> 00:10:27,842
Ascultă, "querida"...
Aş vrea să-l cunosc pe noul tău iubit.

75
00:10:27,922 --> 00:10:30,643
- Tată, mi-e sete!
- Şi mie.

76
00:10:30,722 --> 00:10:32,082
Ce iubit?

77
00:10:32,163 --> 00:10:35,283
Cel care te-a adus acasă
zilele trecute. Luca.

78
00:10:35,363 --> 00:10:36,523
A fost doar o întâlnire, tată.

79
00:10:37,243 --> 00:10:39,842
Totuşi, vreau să ştiu
cu cine ieşi nopţile.

80
00:10:40,442 --> 00:10:43,082
- Chiar trebuie?
- Da, de data asta, trebuie.

81
00:10:46,763 --> 00:10:48,562
- Hei!
- Hei.

82
00:10:49,602 --> 00:10:51,322
- Deci?
- Am primit medalie la înot!

83
00:10:51,403 --> 00:10:52,763
Şi eu!

84
00:10:56,682 --> 00:10:58,682
- A fost greu?
- Da.

85
00:10:58,763 --> 00:11:01,283
- Aţi sărit de pe trambulină?
- Da.

86
00:11:01,363 --> 00:11:03,202
- V-a fost frică?
- Nu.

87
00:11:03,283 --> 00:11:06,163
- Unde te duci?
- Ies un pic.

88
00:11:45,722 --> 00:11:48,243
Deci... Să vedem.

89
00:11:49,442 --> 00:11:53,403
Sigur am nişte cacao,
pe aici pe undeva.

90
00:11:54,003 --> 00:11:55,283
E în regulă.

91
00:11:55,962 --> 00:11:58,363
Atunci lapte cald cu miere?

92
00:12:03,883 --> 00:12:05,163
Alune.

93
00:12:13,163 --> 00:12:14,763
Poftim!

94
00:12:17,243 --> 00:12:21,123
Te-ai apucat
de şcoala de şoferi?

95
00:12:21,763 --> 00:12:22,763
Nu.

96
00:12:23,403 --> 00:12:25,883
Ştii că poţi s-o începi
la 17 ani, nu?

97
00:12:26,322 --> 00:12:28,962
Mi-ar plăcea să o plătesc eu.

98
00:12:29,922 --> 00:12:31,682
Stai, am ceva pentru tine.

99
00:12:32,082 --> 00:12:33,283
Uite.

100
00:12:35,922 --> 00:12:38,163
Voiam să ţi-i dau la 18 ani,

101
00:12:38,243 --> 00:12:41,883
dar dacă vrei, ţi-i dau acum.
Vrei?

102
00:12:50,283 --> 00:12:55,202
- Am dat-o în bară, mamă.
- Ce s-a întâmplat, draga mea?

103
00:12:58,322 --> 00:12:59,442
Eu...

104
00:13:02,003 --> 00:13:03,243
Spune.

105
00:13:04,643 --> 00:13:05,643
Eu am...

106
00:13:06,283 --> 00:13:07,403
Eu am...

107
00:13:07,483 --> 00:13:09,363
Eu am... Am...

108
00:13:16,403 --> 00:13:18,082
...făcut trafic de droguri.

109
00:13:18,163 --> 00:13:19,763
Am făcut trafic de droguri.

110
00:13:22,442 --> 00:13:23,883
La şcoală?

111
00:13:27,243 --> 00:13:28,363
Ai fost prinsă?

112
00:13:31,722 --> 00:13:32,722
Bine...

113
00:13:35,363 --> 00:13:38,483
Ar fi fost o problemă.
Atât de aproape de absolvire...

114
00:13:40,722 --> 00:13:42,883
Cine ţi-a vândut drogurile?

115
00:13:46,922 --> 00:13:51,243
- De cât timp faci trafic?
- S-a întâmplat o singură dată.

116
00:13:51,322 --> 00:13:54,202
Doar de amuzament.
Nu a fost mare lucru.

117
00:13:58,123 --> 00:13:59,562
Te rog să nu-i spui tatei.

118
00:14:00,802 --> 00:14:01,922
Promit.

119
00:14:04,922 --> 00:14:06,322
Vino aici!

120
00:14:09,322 --> 00:14:12,962
- Îmi pare rău, mamă.
- E în regulă. Totul e bine.

121
00:14:14,082 --> 00:14:15,682
Totul e bine.

122
00:16:16,602 --> 00:16:19,802
2003
D. ÎNTORS ÎN GERMANIA

123
00:16:32,523 --> 00:16:33,562
VERDICT

124
00:16:39,003 --> 00:16:41,283
CRIMĂ ÎNFIORĂTOARE
ÎN PARCUL DE RULOTE

125
00:17:15,562 --> 00:17:17,043
Hei, ascultă...

126
00:17:18,003 --> 00:17:19,283
Vreau să-ţi cer un serviciu.

127
00:17:19,842 --> 00:17:22,402
Dennis a fost văzut
lângă şcoala ta.

128
00:17:22,483 --> 00:17:24,763
Asta nu înseamnă nimic, bine?

129
00:17:24,842 --> 00:17:27,842
Dar dacă te contactează,
în orice fel,

130
00:17:27,923 --> 00:17:31,243
chiar dacă doar încearcă,
să mă suni, bine?

131
00:17:33,162 --> 00:17:34,243
Sigur.

132
00:17:35,243 --> 00:17:36,243
Bine.

133
00:17:37,443 --> 00:17:38,362
Pa.

134
00:17:39,162 --> 00:17:40,162
Pa.

135
00:17:56,122 --> 00:17:57,882
47 e ocupată.

136
00:17:58,443 --> 00:18:00,443
Nu am nevoie de o cameră azi.

137
00:18:00,523 --> 00:18:02,642
Te-ai săturat de asta, scumpo?

138
00:18:02,723 --> 00:18:05,642
Şoferul care m-a ajutat
seara trecută...

139
00:18:05,723 --> 00:18:07,923
- Îl cunoşti?
- Ardan?

140
00:18:09,043 --> 00:18:11,882
Cu ochii strălucitori şi
gropiţă în barbă?

141
00:18:11,963 --> 00:18:13,122
Da.

142
00:18:13,602 --> 00:18:15,203
Face duş aici uneori.

143
00:18:15,802 --> 00:18:19,283
Data viitoare când vine pe aici...

144
00:18:24,923 --> 00:18:27,122
- Poftim.
- S-ar putea să treacă ceva timp.

145
00:18:27,483 --> 00:18:29,723
A plecat în Norvegia,
să aducă somon.

146
00:18:31,362 --> 00:18:34,923
Am vrut mereu să îţi spun,
Tamara, că te plac.

147
00:18:35,003 --> 00:18:37,523
Nu e ca şi cum ai
de unde alege.

148
00:18:57,122 --> 00:18:58,043
Hei.

149
00:18:59,723 --> 00:19:01,523
- Hei.
- Ce s-a întâmplat?

150
00:19:01,963 --> 00:19:04,523
- Nimic. De ce mă întrebi?
- Tu să-mi spui.

151
00:19:05,203 --> 00:19:07,122
Nu ai dat niciun semn
de câteva zile.

152
00:19:08,923 --> 00:19:13,562
Tata... M-a prins când m-ai adus
acasă în noaptea aia.

153
00:19:13,642 --> 00:19:15,882
- Şi?
- I-am spus că am fost la o întâlnire.

154
00:19:17,122 --> 00:19:18,243
Cu mine?

155
00:19:19,322 --> 00:19:23,802
Cu un tip care pleacă în Brazilia şi nu
vorbeşte o boabă portugheză.

156
00:19:27,043 --> 00:19:30,802
- Ne vedem în weekend-ul ăsta?
- Dacă nu mă pun să am grijă de pici.

157
00:19:42,963 --> 00:19:46,642
Langhans întreabă de tine.
Vrea să te duci la ea în birou.

158
00:19:46,723 --> 00:19:47,802
Bine.

159
00:19:50,362 --> 00:19:51,602
D-nă Berg, ia loc.

160
00:19:59,963 --> 00:20:02,642
De unde aveţi asta?

161
00:20:08,283 --> 00:20:11,602
- Spuneţi, vă rog.
- Din rulota lui Stefan de Wilde.

162
00:20:14,122 --> 00:20:17,802
V-aţi dus în Belgia, aţi intrat în rulota
lui, un loc al faptei securizat,

163
00:20:18,322 --> 00:20:22,162
aţi mers zile întregi cu pornografie
infantilă asupra dvs.,

164
00:20:22,243 --> 00:20:27,763
dovezi de care colegii belgieni
au nevoie în ancheta lor,

165
00:20:27,842 --> 00:20:30,562
apoi mi-aţi lăsat
un pachet la secţie,

166
00:20:30,642 --> 00:20:32,802
crezând că nu vor
exista consecinţe?

167
00:20:32,882 --> 00:20:35,082
Pe ce planetă locuiţi?

168
00:20:37,562 --> 00:20:42,243
D-nă Berg, au existat mai multe
incidente îndoielnice.

169
00:20:42,322 --> 00:20:44,842
Voiaţi să vorbiţi
cu psihologul închisorii

170
00:20:44,923 --> 00:20:47,362
şi aţi pus presiuni pe directorul
centrului pentru tineri,

171
00:20:47,443 --> 00:20:49,923
unde Dennis Opitz a fost
găzduit până în 2016.

172
00:20:50,003 --> 00:20:52,122
- Eu am...
- Continuaţi. Vă ascultăm.

173
00:20:55,003 --> 00:21:00,043
Cazul lui Stefan de Wilde e despre
abuz sexual asupra copiilor mici,

174
00:21:00,122 --> 00:21:02,043
nedescoperit zeci de ani.

175
00:21:02,122 --> 00:21:06,683
Iar conductorul trenului, pe care
l-am găsit în apartamentul lui...

176
00:21:07,723 --> 00:21:09,802
Nu s-a sinucis.

177
00:21:10,683 --> 00:21:12,523
Cineva i-a înlesnit moartea.

178
00:21:13,402 --> 00:21:16,642
Probabil persoana care vrea să se
răzbune pentru abuzul suferit.

179
00:21:17,162 --> 00:21:20,283
Şi această persoană,
presupusa victimă a pedofililor,

180
00:21:20,362 --> 00:21:22,003
care s-a ţinut de prostii în Belgia

181
00:21:22,082 --> 00:21:26,723
şi a spânzurat un om pe care raportul
final îl descrie ca "foarte deprimat",

182
00:21:27,723 --> 00:21:29,763
cine este, după părerea dvs.?

183
00:21:34,362 --> 00:21:35,562
Arma şi legitimaţia.

184
00:21:49,483 --> 00:21:53,243
Ştiaţi că Marcel Stuber a călcat
un copil vara trecută?

185
00:21:54,162 --> 00:21:57,483
- Cu trenul?
- Nu. Cu maşina lui.

186
00:22:06,162 --> 00:22:07,683
Ce se întâmplă?

187
00:22:08,602 --> 00:22:09,642
Luise!

188
00:22:40,003 --> 00:22:41,122
Bună, Luise.

189
00:22:42,802 --> 00:22:44,602
Cam frig azi, nu?

190
00:22:48,283 --> 00:22:50,283
Prima oară când ne-am văzut,
la magazinul de bricolaj,

191
00:22:50,362 --> 00:22:54,082
Favio, copilul care fura,
nu a fost o coincidenţă, nu?

192
00:22:55,283 --> 00:22:56,763
Întreabă-l pe el.

193
00:22:56,842 --> 00:23:01,283
Aş vrea să-l întreb, dar l-am găsit cu
un cuţit în burtă, la un loc de joacă.

194
00:23:02,443 --> 00:23:05,963
Şi l-am găsit pe Marcel Stuber,
printr-o coincindenţă, bineînţeles,

195
00:23:06,043 --> 00:23:09,003
datorită unui apel anonim,
în timpul turei mele.

196
00:23:09,082 --> 00:23:10,283
Dacă zici tu.

197
00:23:12,562 --> 00:23:15,842
Şi ai fost la mine acasă.
Ţi-a plăcut galeria foto?

198
00:23:16,443 --> 00:23:18,763
Tot respectul!
Ai făcut o treabă grozavă.

199
00:23:19,122 --> 00:23:23,443
Dar alunele erau râncede.
Şi ar trebui să aeriseşti mai des.

200
00:23:25,882 --> 00:23:28,203
Şi tu?
Încă faci pipi în pat?

201
00:23:30,523 --> 00:23:33,802
Culoarea mea preferată
nu mai e verde. E negru.

202
00:23:33,882 --> 00:23:36,322
În caz că vrei să-mi cumperi
aşternuturi noi.

203
00:23:46,082 --> 00:23:47,802
A venit cineva să te vadă...

204
00:23:54,162 --> 00:23:56,402
Am terminat, omule.
Pleacă de aici.

205
00:24:04,723 --> 00:24:07,923
Nu-mi vine să cred.
Prostul a picat testul!

206
00:24:08,003 --> 00:24:09,362
Haide, Dennis...

207
00:24:10,203 --> 00:24:11,642
Testul ăsta e aşa uşor!

208
00:24:12,483 --> 00:24:19,122
"3 carnete costă 6 euro. Preţul pentru
5 carnete e A: 10, B: 20 sau C: 30."

209
00:24:19,203 --> 00:24:21,523
- Deci?
- Haide, Merle. E chiar greu.

210
00:24:23,203 --> 00:24:26,523
Fraierul a ales "30 de euro".

211
00:24:43,842 --> 00:24:47,082
Vai!
Deşi îmi pare puţin rău pentru el.

212
00:24:48,043 --> 00:24:50,963
Şase săptămâni de toceală pentru
examenele de verificare.

213
00:24:51,043 --> 00:24:52,842
Totul pentru nimic.

214
00:25:13,362 --> 00:25:15,122
Şi acum ce vrea?

215
00:25:15,683 --> 00:25:19,763
Nu-l băga în seamă.
O să renunţe până la urmă.

216
00:25:28,122 --> 00:25:29,802
Ascultă-mă cu atenţie.

217
00:25:30,642 --> 00:25:32,483
Ai dat-o în bară.

218
00:25:33,963 --> 00:25:36,362
Nu mai vreau să te văd.
Ai înţeles?

219
00:25:37,683 --> 00:25:39,203
Acum, dispari din ochii mei.

220
00:25:40,322 --> 00:25:41,642
Haide.

221
00:25:41,723 --> 00:25:43,162
Valea!

222
00:25:51,243 --> 00:25:52,642
Gata!

223
00:26:00,122 --> 00:26:02,443
- Hei! Nu face asta.
- O, nu!

224
00:26:02,523 --> 00:26:04,283
NOUL IUBIT AL LUI MERLE!

225
00:26:27,443 --> 00:26:28,802
Dă-te la o parte.

226
00:26:30,802 --> 00:26:32,322
Haide.
Mişcă-te.

227
00:26:36,923 --> 00:26:39,082
Vrei să pari dur, nu?

228
00:26:45,562 --> 00:26:47,362
Nu eşti decât o greşeală.

229
00:26:48,322 --> 00:26:51,763
Nu înţelegi?
Nici nu ar trebui să exişti!

230
00:26:53,043 --> 00:26:55,923
Acum, dispari din faţa mea,
nenorocitule!

231
00:26:56,003 --> 00:26:58,443
Haide! Dispari!

232
00:27:21,802 --> 00:27:23,122
Merle?

233
00:27:52,122 --> 00:27:55,362
Ţi-am zis de la început,
nu ar trebui s-o forţezi pe Merle!

234
00:28:00,162 --> 00:28:01,723
Deci e vina mea din nou?

235
00:28:01,802 --> 00:28:04,882
Pentru că am rugat-o pe Merle să-l
mai mediteze puţin pe Dennis?

236
00:28:04,963 --> 00:28:07,003
- E absurd!
- Ăsta e adevărul!

237
00:28:07,082 --> 00:28:10,882
Tu l-ai primit pe puşti la noi în casă!
Eu am fost contra de la început!

238
00:28:10,963 --> 00:28:14,043
Mereu ai o părere,
când e deja prea târziu.

239
00:28:14,963 --> 00:28:17,443
O duc pe Merle la Urgenţe.

240
00:28:22,402 --> 00:28:26,243
- Merle, distrugi dovezile!
- Lasă-mă în pace.

241
00:28:40,923 --> 00:28:43,923
Chiar te-a rănit, scumpo?

242
00:28:47,483 --> 00:28:48,483
Vino aici.

243
00:28:51,322 --> 00:28:53,683
Vino aici.
E în regulă.

244
00:29:26,283 --> 00:29:27,562
D-nă Häger?

245
00:29:29,043 --> 00:29:31,082
Ai noroc că sunt poliţistă.

246
00:29:31,162 --> 00:29:33,802
Altfel te-aş bate măr
chiar acum.

247
00:29:33,882 --> 00:29:37,322
- Ce naiba se întâmplă?
- A încercat s-o violeze pe fata mea.

248
00:29:37,402 --> 00:29:39,483
- Din fericire, a scăpat.
- Pe Merle?

249
00:29:41,043 --> 00:29:42,203
Spune ceva!

250
00:29:42,283 --> 00:29:46,523
O să te bag într-un salon sub cheie,
de-ar fi ultimul lucru pe care-l fac.

251
00:29:49,923 --> 00:29:51,362
Spune ceva, puştiule.

252
00:30:04,683 --> 00:30:06,043
Ştii...

253
00:30:06,963 --> 00:30:09,923
Un tată vrea să ştie cine o aduce
pe fiica lui acasă cu maşina.

254
00:30:10,003 --> 00:30:11,642
- Bineînţeles.
- Tată...

255
00:30:14,043 --> 00:30:16,683
Şi maşina de afară...
E Mini-ul tău?

256
00:30:16,763 --> 00:30:19,322
- Cadou de absolvire.
- A obţinut punctaj maxim la examene.

257
00:30:19,723 --> 00:30:21,203
Se poate?

258
00:30:21,283 --> 00:30:24,562
- De fapt, am luat 1500.
- Nu minimaliza.

259
00:30:24,642 --> 00:30:30,642
Ai luat 1500 de puncte din 1600.
E un punctaj aproape perfect.

260
00:30:30,723 --> 00:30:32,003
Da, felicitări.

261
00:30:32,763 --> 00:30:36,243
Deci o să-ţi iei un an de vacanţă
ca să călătoreşti?

262
00:30:36,322 --> 00:30:38,963
Nu chiar. Am aplicat pentru
programul Erasmus.

263
00:30:39,043 --> 00:30:41,642
Voi petrece două semestre
la Bruxelles. Drept.

264
00:30:42,322 --> 00:30:44,802
Drept Internaţional.
A intrat imediat.

265
00:30:44,882 --> 00:30:47,802
Probabil părinţii tăi sunt foarte
fericiţi să te aibă.

266
00:30:47,882 --> 00:30:51,523
Haide, fii mândru de tine!
Foarte puţini oameni pot face asta.

267
00:30:54,882 --> 00:30:56,842
- Are un gust grozav.
- Mai vrei una?

268
00:30:56,923 --> 00:30:59,483
Nu, mulţumesc.
Nu o să mai pot adormi.

269
00:30:59,562 --> 00:31:03,082
Apropo, vom avea o petrecere
de absolvire la Mats

270
00:31:03,162 --> 00:31:05,602
şi trebuie să mergem
să mai luăm nişte chestii.

271
00:31:05,683 --> 00:31:07,283
- Deci, plecaţi?
- Da.

272
00:31:07,362 --> 00:31:08,723
Da, sigur.

273
00:31:11,043 --> 00:31:13,562
Bine. Atunci...
Distracţie plăcută!

274
00:31:14,683 --> 00:31:16,842
Vai, Benny...

275
00:31:16,923 --> 00:31:18,882
Aş vrea să am şi
eu un verişor aşa.

276
00:31:18,963 --> 00:31:21,243
Dar nu ştie dacă îi plac
băieţii sau fetele.

277
00:31:21,322 --> 00:31:23,362
Asta nu e greu de aflat.

278
00:31:23,963 --> 00:31:25,802
Nu se întâmplă nimic pe planul ăsta.

279
00:31:25,882 --> 00:31:28,402
- Ce?
- El nu a...

280
00:31:28,483 --> 00:31:29,443
Niciodată?

281
00:31:31,043 --> 00:31:32,602
Mi se rupe sufletul!

282
00:31:37,763 --> 00:31:41,283
- Să-l luăm la petrecerea lui Vadim.
- În niciun caz.

283
00:31:41,362 --> 00:31:44,322
Când se îmbată, Benny nu se
mai opreşte din cântat.

284
00:31:44,402 --> 00:31:46,043
MESAJ DE LA NUMĂR NECUNOSCUT

285
00:31:46,723 --> 00:31:50,802
- Mama ta e aici?
- E în tura de noapte. Toată săptămâna.

286
00:31:50,882 --> 00:31:54,043
Deci nu ne va deranja nimeni
cât ne gătim.

287
00:31:54,523 --> 00:31:57,162
Vadim o să trimită
pe cineva să ne ia.

288
00:31:57,243 --> 00:32:00,842
Şi nu avem voie cu telefoanele
mobile în seara asta.

289
00:32:00,923 --> 00:32:04,683
NUMĂR NECUNOSCUT: DE CE
M-AI BLOCAT, CE ŢI-AM FĂCUT?

290
00:32:11,362 --> 00:32:14,362
- Ce s-a întâmplat cu el?
- Nu ştie nimeni.

291
00:32:15,043 --> 00:32:18,842
A fost găsit într-un apartament,
lângă mama lui moartă. Supradoză.

292
00:32:18,923 --> 00:32:20,923
- Aici, în Wuppertal?
- În Antwerp.

293
00:32:21,283 --> 00:32:24,122
Autorităţile belgiene nu-l
aveau pe radarul lor.

294
00:32:24,203 --> 00:32:27,362
Mama lui era de aici, aşa că l-au
adus înapoi în Germania.

295
00:32:27,763 --> 00:32:30,963
Crezi că femeia asta şi-a vândut
propriul copil acestui pedofil?

296
00:32:31,043 --> 00:32:33,402
Aducea clienţii acasă cu ea...

297
00:32:34,082 --> 00:32:36,963
Se poate ca acest Candyman
să fi fost unul dintre ei.

298
00:32:37,043 --> 00:32:39,203
Iar în raportul instanţei...

299
00:32:39,283 --> 00:32:41,923
Se spunea ceva despre
abuz sexual grav?

300
00:32:42,003 --> 00:32:44,683
Nu.
Dennis nu a spus niciodată nimic.

301
00:32:45,602 --> 00:32:47,882
Deci e o bombă cu ceas
în libertate.

302
00:32:48,203 --> 00:32:51,322
Şi se răzbună pe toţi cei
care i-au făcut asta?

303
00:32:51,402 --> 00:32:55,162
Era o bombă cu ceas şi atunci, dar
nimeni nu şi-a dat seama.

304
00:32:55,243 --> 00:32:56,802
Nici măcar eu.

305
00:32:57,162 --> 00:33:00,122
Plăcerea lui e
să creeze confuzie.

306
00:33:43,122 --> 00:33:44,882
Ce cauţi aici?

307
00:33:57,683 --> 00:33:59,562
MERLE A MINŢIT

308
00:34:03,723 --> 00:34:06,122
Îţi sugerez să pleci.

309
00:34:18,923 --> 00:34:20,562
Ce să facem acum?

310
00:34:21,843 --> 00:34:23,883
O să lămuresc situaţia
în particular.

311
00:34:42,202 --> 00:34:45,963
Te mai întreb o dată:
ai minţit?

312
00:34:49,003 --> 00:34:51,003
Nu ţi-a făcut nimic?

313
00:34:51,082 --> 00:34:53,242
- Da, a făcut ceva.
- Ce anume?

314
00:34:55,043 --> 00:34:56,923
Pot să retrag acuzaţia...

315
00:34:57,443 --> 00:35:00,122
Ce ţi-a făcut mai exact?

316
00:35:02,043 --> 00:35:06,122
Merle, să acuzi pe cineva, pe nedrept,
de o infracţiune, poate distruge

317
00:35:06,202 --> 00:35:08,242
acea persoană, înţelegi?

318
00:35:10,523 --> 00:35:12,602
Te întreb dacă înţelegi!

319
00:35:13,562 --> 00:35:15,003
Te rog, mamă.

320
00:35:16,443 --> 00:35:19,803
- O să retrag acuzaţia.
- Nu, nu.

321
00:35:20,883 --> 00:35:24,562
Dacă chiar te-a atacat,
trebuie să fie pedepsit pentru asta.

322
00:35:24,642 --> 00:35:26,523
- Dar...
- Dar ce?

323
00:35:28,443 --> 00:35:30,162
Dar nimic.

324
00:35:31,242 --> 00:35:33,923
O să mergem la tribunal,
va exista o audiere

325
00:35:34,003 --> 00:35:37,883
şi va trebui să descrii în detaliu
ce s-a întâmplat cu adevărat.

326
00:35:37,963 --> 00:35:40,443
Şi Dennis va face la fel.

327
00:35:40,523 --> 00:35:45,483
Procuroarea va vrea să reconstituie
cele întâmplate, la locul faptei,

328
00:35:45,562 --> 00:35:48,242
ca să poată da un verdict
în legătură cu ce a făcut.

329
00:36:28,762 --> 00:36:30,282
Unde ai fost noaptea trecută?

330
00:36:34,403 --> 00:36:37,003
Strânge-ţi lucrurile.
Plecăm în două ore.

331
00:36:38,403 --> 00:36:43,003
O să fii închis. Şi vei sta
închis până la audiere.

332
00:37:59,602 --> 00:38:02,483
- Cum a fost la Munchen?
- Cum ai intrat?

333
00:38:02,843 --> 00:38:05,003
Întrebare greşită, Yvonne.

334
00:38:21,242 --> 00:38:22,363
Bea.

335
00:38:27,602 --> 00:38:28,523
Bea!

336
00:38:30,963 --> 00:38:32,523
Tot.

337
00:38:42,843 --> 00:38:45,523
Dacă ai nevoie de mai mulţi bani,
nu e o problemă...

338
00:38:45,602 --> 00:38:47,282
Nenorocito!

339
00:38:47,363 --> 00:38:50,003
Ne-ai privit?
Asta te-a excitat?

340
00:38:50,523 --> 00:38:52,642
Te asigur că...

341
00:38:53,523 --> 00:38:55,082
Nu voi spune nimic.

342
00:38:55,923 --> 00:38:57,242
Ce vrei să spui?

343
00:38:57,923 --> 00:39:00,762
Voiam să ştii că eu... Că...

344
00:39:00,843 --> 00:39:02,082
- Că ce?
- Că...

345
00:39:02,162 --> 00:39:03,403
- Ce?
- Viaţa ta privată...

346
00:39:03,483 --> 00:39:07,162
Viaţa mea privată?
Cât de prost crezi să sunt?

347
00:39:07,242 --> 00:39:11,242
Iubita mea s-a întâmplat să fie
pacienta ta, în copilărie. Asta e?

348
00:39:12,003 --> 00:39:15,122
I-ai căutat numele?
L-ai căutat?

349
00:39:15,803 --> 00:39:17,963
- Dennis, te rog...
- Răspunde-mi.

350
00:39:18,682 --> 00:39:20,003
Cum o cheamă?

351
00:39:22,003 --> 00:39:23,883
Josi Häger.

352
00:39:27,883 --> 00:39:29,762
Ce e, mami?

353
00:39:29,843 --> 00:39:32,323
Nu vrei să te tolăneşti
lângă Denni-man?

354
00:39:32,403 --> 00:39:35,722
- Nu? Mereu ai vrut asta!
- Nu e adevărat.

355
00:39:35,803 --> 00:39:37,923
Nu e adevărat!

356
00:39:38,003 --> 00:39:41,923
Erai distrus.
Dormeai pe podea.

357
00:39:42,003 --> 00:39:44,122
Voiam să-ţi alin durerea.

358
00:39:44,722 --> 00:39:48,122
- Să-ţi alin durerea. Înţelegi?
- Nenorocită bătrână şi beţivă.

359
00:39:50,122 --> 00:39:51,562
Eşti dezgustătoare.

360
00:40:04,803 --> 00:40:08,523
Un singur cuvânt despre asta
şi eşti moartă, Yvonne.

361
00:40:09,082 --> 00:40:10,762
E ultimul avertisment.

362
00:40:42,602 --> 00:40:46,162
- Sunt sigură că e şi Luca aici.
- Nu-mi pasă.

363
00:40:46,242 --> 00:40:49,003
- De ce eşti atât de supărată pe el?
- Mă enervează.

364
00:40:50,562 --> 00:40:54,162
Hai să ne distrăm în seara asta.
Bine, scumpo?

365
00:42:21,403 --> 00:42:22,403
Uite.

366
00:42:23,523 --> 00:42:24,923
Un Makarov.

367
00:42:25,003 --> 00:42:28,282
Cu amortizor.
100% oţel.

368
00:42:28,363 --> 00:42:31,682
- Nu te-ar auzi nimeni.
- Ai planuri pentru seara asta?

369
00:42:32,122 --> 00:42:33,483
Nu se ştie niciodată.

370
00:42:34,483 --> 00:42:36,403
- Pot să-l ţin şi eu?
- Nu aici.

371
00:42:50,242 --> 00:42:51,282
Haide.

372
00:45:02,722 --> 00:45:03,722
Bine.

373
00:45:06,923 --> 00:45:08,523
Să vedem ce poţi să faci.

374
00:45:23,722 --> 00:45:25,562
Poftim.
E rândul tău.

375
00:45:32,162 --> 00:45:33,602
Şi eşti mort.

376
00:45:34,202 --> 00:45:35,803
Nu ai îndrăzni.

377
00:45:37,202 --> 00:45:38,523
Punem pariu?

378
00:46:27,562 --> 00:46:29,242
Îl mai ştii pe Jamaal?

379
00:46:30,122 --> 00:46:32,523
Jamaal? Care Jamaal?

380
00:46:33,003 --> 00:46:36,682
Cel cu "accidentul" la presa
de metal. Din puşcărie.

381
00:46:38,562 --> 00:46:41,883
A fost o nebunie ce-ai făcut cu
întrerupătorul de urgenţă.

382
00:46:41,963 --> 00:46:43,043
Nu funcţiona.

383
00:46:43,562 --> 00:46:44,682
Corect.

384
00:46:45,562 --> 00:46:47,043
Nu funcţiona.

385
00:46:49,843 --> 00:46:51,562
Dă-mi arma.

386
00:47:01,403 --> 00:47:02,403
Dennis...

387
00:47:07,562 --> 00:47:09,282
Dă-mi arma.

388
00:47:30,923 --> 00:47:33,043
Trimite-i salutările mele
lui Jamaal.

389
00:48:25,483 --> 00:48:26,803
Josi.

390
00:48:28,122 --> 00:48:31,282
- Ce faci aici?
- Mats m-a luat cu ea.

391
00:48:31,363 --> 00:48:34,843
A dispărut şi mi-e teamă
că a leşinat pe undeva.

392
00:48:34,923 --> 00:48:36,483
Te ajut să o găseşti.

393
00:48:56,483 --> 00:48:57,843
Ai încredere în mine.

394
00:49:23,963 --> 00:49:25,963
S-a deschis bufetul.

395
00:49:28,523 --> 00:49:30,483
Iată aperitivul.

396
00:49:36,043 --> 00:49:40,963
Traducerea:
FAST TITLES MEDIA