CELE DOUĂ PĂRŢI ALE ABISULUI
VÂNĂTORI ÎN ÎNTUNERIC
Favio! Rezistă, bine?
Rezistă. Sunt aici.
O să stau aici. O să am grijă de tine.
O să stau aici cu tine, bine? Stai calm.
Rezistă, bine?
Mă auzi? Uită-te la mine.
Deci, fetelor? Cum a fost patrula?
Nu a fost distractiv.
Luptă cu cuţite la locul de joacă. Victima avea doar 13 ani.
Un delincvent minor recidivist, la care n-a mers nicio metodă.
- E mort, Maik. - Rahat!
Un rahat ce putea fi prevenit.
Puştiul a fugit dintr-o instituţie închisă să se pună cu traficanţii de droguri.
Îmi poate explica cineva asta?
Bună ziua, tuturor.
Întrebări despre programul operaţiunilor?
Raportează-l pe nenorocit.
M-am lovit de cadrul uşii, pe întuneric!
Ai mai zis asta. Probabil a durut ca naiba.
PROTECŢIA COPILULUI ŞI ADOLESCENTULUI
Intră.
După cum vezi, nu s-a schimbat aproape nimic.
Da. Şi mirosul e acelaşi.
Cu ce te pot ajuta?
Am câteva întrebări. Mă frământă ceva.
Te rog.
Majoritatea copiilor şi adolescenţilor pe care-i primeşti la căminul ăsta
au fost victime ale neglijenţei şi violenţei fizice.
Şi ale abuzului sexual.
Dar anchetaţi cazurile de abuz sexual de aici, din cămin,
al elevilor mai mari asupra celor mai mici?
- Dacă există o suspiciune puternică. - Aţi analizat cazul lui Marcel Stuber?
- Al cui? - Al lui Marcel Stuber.
Era unul dintre liderii de grup, când Dennis a fost transferat aici.
Grupurile mixte ca vârstă sunt vitale pentru principiile noastre pedagogice.
Cei mari trebuie să înveţe să fie responsabili şi să-i înveţe pe cei noi.
Să le explice ce au de făcut, lucruri de genul ăsta.
- Şi nu aţi observat nimic? - Ce vrei să spui?
Am motive să cred că Marcel Stuber, atunci în vârstă de 17 ani,
l-a violat pe Dennis, atunci în vârstă de 9 ani, de mai multe ori.
Înseamnă că ştii mai multe ca mine. Ce te face să crezi asta?
Nu este adevărat că majoritatea cazurilor nu sunt raportate,
pentru a avea statistici infracţionale cât mai bune în sistem?
Nu, nu este adevărat.
Dacă există o suspiciune, anchetăm.
Şi nu ne ferim de acţiunile în instanţă.
Deci, în cazul lui Marcel, nu a existat nimic care să nască suspiciuni?
D-nă Berg...
Ştii la fel de bine ca mine.
Nu poţi intra în mintea altei persoane. Sunt oi negre peste tot.
Dar oamenii de obicei observă când se întâmplă ceva, nu?
Copiii de aici au suferit abuzuri grave
şi sunt agresivi, având nesiguranţe adânc înrădăcinate.
Copiii de aici nu au învăţat să vorbească despre experienţele lor,
darămite să ceară ajutor.
Dar vrem să-i învăţăm pe tineri să caute ajutor. Să vorbească cu noi.
Aşa că trebui să avem grijă când vine vorba de poliţie.
Am înţeles.
Mulţumesc pentru timpul acordat.
D-nă Berg? Am şi eu o întrebare pentru tine.
Presupusul viol de atunci, invocat de Dennis...
Chiar a avut loc?
Nu am motive să mă îndoiesc de mărturia fiicei mele ucise.
Şi apropo...
Marcel Stuber s-a spânzurat în apartamentul lui, săptămâna trecută.
SCUZE, SUNT SUPER STRESATĂ!!
Inspectorul şef Tesche nu e disponibil azi. Nici mâine.
- Puteţi să îi daţi asta? - Sigur.
- O seară bună! - Închide uşa.
PERIOADĂ DE TRATAMENT
Tocmai voiam să luăm cina.
Ascultă, "querida"... Aş vrea să-l cunosc pe noul tău iubit.
- Tată, mi-e sete! - Şi mie.
Ce iubit?
Cel care te-a adus acasă zilele trecute. Luca.
A fost doar o întâlnire, tată.
Totuşi, vreau să ştiu cu cine ieşi nopţile.
- Chiar trebuie? - Da, de data asta, trebuie.
- Hei! - Hei.
- Deci? - Am primit medalie la înot!
Şi eu!
- A fost greu? - Da.
- Aţi sărit de pe trambulină? - Da.
- V-a fost frică? - Nu.
- Unde te duci? - Ies un pic.
Deci... Să vedem.
Sigur am nişte cacao, pe aici pe undeva.
E în regulă.
Atunci lapte cald cu miere?
Alune.
Poftim!
Te-ai apucat de şcoala de şoferi?
Nu.
Ştii că poţi s-o începi la 17 ani, nu?
Mi-ar plăcea să o plătesc eu.
Stai, am ceva pentru tine.
Uite.
Voiam să ţi-i dau la 18 ani,
dar dacă vrei, ţi-i dau acum. Vrei?
- Am dat-o în bară, mamă. - Ce s-a întâmplat, draga mea?
Eu...
Spune.
Eu am...
Eu am... Am...
...făcut trafic de droguri.
Am făcut trafic de droguri.
La şcoală?
Ai fost prinsă?
Bine...
Ar fi fost o problemă. Atât de aproape de absolvire...
Cine ţi-a vândut drogurile?
- De cât timp faci trafic? - S-a întâmplat o singură dată.
Doar de amuzament. Nu a fost mare lucru.
Te rog să nu-i spui tatei.
Promit.
Vino aici!
- Îmi pare rău, mamă. - E în regulă. Totul e bine.
Totul e bine.
2003 D. ÎNTORS ÎN GERMANIA
VERDICT
CRIMĂ ÎNFIORĂTOARE ÎN PARCUL DE RULOTE
Hei, ascultă...
Vreau să-ţi cer un serviciu.
Dennis a fost văzut lângă şcoala ta.
Asta nu înseamnă nimic, bine?
Dar dacă te contactează, în orice fel,
chiar dacă doar încearcă, să mă suni, bine?
Sigur.
Bine.
Pa.
47 e ocupată.
Nu am nevoie de o cameră azi.
Te-ai săturat de asta, scumpo?
Şoferul care m-a ajutat seara trecută...
- Îl cunoşti? - Ardan?
Cu ochii strălucitori şi gropiţă în barbă?
Da.
Face duş aici uneori.
Data viitoare când vine pe aici...
- Poftim. - S-ar putea să treacă ceva timp.
A plecat în Norvegia, să aducă somon.
Am vrut mereu să îţi spun, Tamara, că te plac.
Nu e ca şi cum ai de unde alege.
Hei.
- Hei. - Ce s-a întâmplat?
- Nimic. De ce mă întrebi? - Tu să-mi spui.
Nu ai dat niciun semn de câteva zile.
Tata... M-a prins când m-ai adus acasă în noaptea aia.
- Şi? - I-am spus că am fost la o întâlnire.
Cu mine?
Cu un tip care pleacă în Brazilia şi nu vorbeşte o boabă portugheză.
- Ne vedem în weekend-ul ăsta? - Dacă nu mă pun să am grijă de pici.
Langhans întreabă de tine. Vrea să te duci la ea în birou.
Bine.
D-nă Berg, ia loc.
De unde aveţi asta?
- Spuneţi, vă rog. - Din rulota lui Stefan de Wilde.
V-aţi dus în Belgia, aţi intrat în rulota lui, un loc al faptei securizat,
aţi mers zile întregi cu pornografie infantilă asupra dvs.,
dovezi de care colegii belgieni au nevoie în ancheta lor,
apoi mi-aţi lăsat un pachet la secţie,
crezând că nu vor exista consecinţe?
Pe ce planetă locuiţi?
D-nă Berg, au existat mai multe incidente îndoielnice.
Voiaţi să vorbiţi cu psihologul închisorii
şi aţi pus presiuni pe directorul centrului pentru tineri,
unde Dennis Opitz a fost găzduit până în 2016.
- Eu am... - Continuaţi. Vă ascultăm.
Cazul lui Stefan de Wilde e despre abuz sexual asupra copiilor mici,
nedescoperit zeci de ani.
Iar conductorul trenului, pe care l-am găsit în apartamentul lui...
Nu s-a sinucis.
Cineva i-a înlesnit moartea.
Probabil persoana care vrea să se răzbune pentru abuzul suferit.
Şi această persoană, presupusa victimă a pedofililor,
care s-a ţinut de prostii în Belgia
şi a spânzurat un om pe care raportul final îl descrie ca "foarte deprimat",
cine este, după părerea dvs.?
Arma şi legitimaţia.
Ştiaţi că Marcel Stuber a călcat un copil vara trecută?
- Cu trenul? - Nu. Cu maşina lui.
Ce se întâmplă?
Luise!
Bună, Luise.
Cam frig azi, nu?
Prima oară când ne-am văzut, la magazinul de bricolaj,
Favio, copilul care fura, nu a fost o coincidenţă, nu?
Întreabă-l pe el.
Aş vrea să-l întreb, dar l-am găsit cu un cuţit în burtă, la un loc de joacă.
Şi l-am găsit pe Marcel Stuber, printr-o coincindenţă, bineînţeles,
datorită unui apel anonim, în timpul turei mele.
Dacă zici tu.
Şi ai fost la mine acasă. Ţi-a plăcut galeria foto?
Tot respectul! Ai făcut o treabă grozavă.
Dar alunele erau râncede. Şi ar trebui să aeriseşti mai des.
Şi tu? Încă faci pipi în pat?
Culoarea mea preferată nu mai e verde. E negru.
În caz că vrei să-mi cumperi aşternuturi noi.
A venit cineva să te vadă...
Am terminat, omule. Pleacă de aici.
Nu-mi vine să cred. Prostul a picat testul!
Haide, Dennis...
Testul ăsta e aşa uşor!
"3 carnete costă 6 euro. Preţul pentru 5 carnete e A: 10, B: 20 sau C: 30."
- Deci? - Haide, Merle. E chiar greu.
Fraierul a ales "30 de euro".
Vai! Deşi îmi pare puţin rău pentru el.
Şase săptămâni de toceală pentru examenele de verificare.
Totul pentru nimic.
Şi acum ce vrea?
Nu-l băga în seamă. O să renunţe până la urmă.
Ascultă-mă cu atenţie.
Ai dat-o în bară.
Nu mai vreau să te văd. Ai înţeles?
Acum, dispari din ochii mei.
Haide.
Valea!
Gata!
- Hei! Nu face asta. - O, nu!
NOUL IUBIT AL LUI MERLE!
Dă-te la o parte.
Haide. Mişcă-te.
Vrei să pari dur, nu?
Nu eşti decât o greşeală.
Nu înţelegi? Nici nu ar trebui să exişti!
Acum, dispari din faţa mea, nenorocitule!
Haide! Dispari!
Merle?
Ţi-am zis de la început, nu ar trebui s-o forţezi pe Merle!
Deci e vina mea din nou?
Pentru că am rugat-o pe Merle să-l mai mediteze puţin pe Dennis?
- E absurd! - Ăsta e adevărul!
Tu l-ai primit pe puşti la noi în casă! Eu am fost contra de la început!
Mereu ai o părere, când e deja prea târziu.
O duc pe Merle la Urgenţe.
- Merle, distrugi dovezile! - Lasă-mă în pace.
Chiar te-a rănit, scumpo?
Vino aici.
E în regulă.
D-nă Häger?
Ai noroc că sunt poliţistă.
Altfel te-aş bate măr chiar acum.
- Ce naiba se întâmplă? - A încercat s-o violeze pe fata mea.
- Din fericire, a scăpat. - Pe Merle?
Spune ceva!
O să te bag într-un salon sub cheie, de-ar fi ultimul lucru pe care-l fac.
Spune ceva, puştiule.
Ştii...
Un tată vrea să ştie cine o aduce pe fiica lui acasă cu maşina.
- Bineînţeles. - Tată...
Şi maşina de afară... E Mini-ul tău?
- Cadou de absolvire. - A obţinut punctaj maxim la examene.
Se poate?
- De fapt, am luat 1500. - Nu minimaliza.
Ai luat 1500 de puncte din 1600. E un punctaj aproape perfect.
Da, felicitări.
Deci o să-ţi iei un an de vacanţă ca să călătoreşti?
Nu chiar. Am aplicat pentru programul Erasmus.
Voi petrece două semestre la Bruxelles. Drept.
Drept Internaţional. A intrat imediat.
Probabil părinţii tăi sunt foarte fericiţi să te aibă.
Haide, fii mândru de tine! Foarte puţini oameni pot face asta.
- Are un gust grozav. - Mai vrei una?
Nu, mulţumesc. Nu o să mai pot adormi.
Apropo, vom avea o petrecere de absolvire la Mats
şi trebuie să mergem să mai luăm nişte chestii.
- Deci, plecaţi? - Da.
Da, sigur.
Bine. Atunci... Distracţie plăcută!
Vai, Benny...
Aş vrea să am şi eu un verişor aşa.
Dar nu ştie dacă îi plac băieţii sau fetele.
Asta nu e greu de aflat.
Nu se întâmplă nimic pe planul ăsta.
- Ce? - El nu a...
Niciodată?
Mi se rupe sufletul!
- Să-l luăm la petrecerea lui Vadim. - În niciun caz.
Când se îmbată, Benny nu se mai opreşte din cântat.
MESAJ DE LA NUMĂR NECUNOSCUT
- Mama ta e aici? - E în tura de noapte. Toată săptămâna.
Deci nu ne va deranja nimeni cât ne gătim.
Vadim o să trimită pe cineva să ne ia.
Şi nu avem voie cu telefoanele mobile în seara asta.
NUMĂR NECUNOSCUT: DE CE M-AI BLOCAT, CE ŢI-AM FĂCUT?
- Ce s-a întâmplat cu el? - Nu ştie nimeni.
A fost găsit într-un apartament, lângă mama lui moartă. Supradoză.
- Aici, în Wuppertal? - În Antwerp.
Autorităţile belgiene nu-l aveau pe radarul lor.
Mama lui era de aici, aşa că l-au adus înapoi în Germania.
Crezi că femeia asta şi-a vândut propriul copil acestui pedofil?
Aducea clienţii acasă cu ea...
Se poate ca acest Candyman să fi fost unul dintre ei.
Iar în raportul instanţei...
Se spunea ceva despre abuz sexual grav?
Nu. Dennis nu a spus niciodată nimic.
Deci e o bombă cu ceas în libertate.
Şi se răzbună pe toţi cei care i-au făcut asta?
Era o bombă cu ceas şi atunci, dar nimeni nu şi-a dat seama.
Nici măcar eu.
Plăcerea lui e să creeze confuzie.
Ce cauţi aici?
MERLE A MINŢIT
Îţi sugerez să pleci.
Ce să facem acum?
O să lămuresc situaţia în particular.
Te mai întreb o dată: ai minţit?
Nu ţi-a făcut nimic?
- Da, a făcut ceva. - Ce anume?
Pot să retrag acuzaţia...
Ce ţi-a făcut mai exact?
Merle, să acuzi pe cineva, pe nedrept, de o infracţiune, poate distruge
acea persoană, înţelegi?
Te întreb dacă înţelegi!
Te rog, mamă.
- O să retrag acuzaţia. - Nu, nu.
Dacă chiar te-a atacat, trebuie să fie pedepsit pentru asta.
- Dar... - Dar ce?
Dar nimic.
O să mergem la tribunal, va exista o audiere
şi va trebui să descrii în detaliu ce s-a întâmplat cu adevărat.
Şi Dennis va face la fel.
Procuroarea va vrea să reconstituie cele întâmplate, la locul faptei,
ca să poată da un verdict în legătură cu ce a făcut.
Unde ai fost noaptea trecută?
Strânge-ţi lucrurile. Plecăm în două ore.
O să fii închis. Şi vei sta închis până la audiere.
- Cum a fost la Munchen? - Cum ai intrat?
Întrebare greşită, Yvonne.
Bea.
Bea!
Tot.
Dacă ai nevoie de mai mulţi bani, nu e o problemă...
Nenorocito!
Ne-ai privit? Asta te-a excitat?
Te asigur că...
Nu voi spune nimic.
Ce vrei să spui?
Voiam să ştii că eu... Că...
- Că ce? - Că...
- Ce? - Viaţa ta privată...
Viaţa mea privată? Cât de prost crezi să sunt?
Iubita mea s-a întâmplat să fie pacienta ta, în copilărie. Asta e?
I-ai căutat numele? L-ai căutat?
- Dennis, te rog... - Răspunde-mi.
Cum o cheamă?
Josi Häger.
Ce e, mami?
Nu vrei să te tolăneşti lângă Denni-man?
- Nu? Mereu ai vrut asta! - Nu e adevărat.
Nu e adevărat!
Erai distrus. Dormeai pe podea.
Voiam să-ţi alin durerea.
- Să-ţi alin durerea. Înţelegi? - Nenorocită bătrână şi beţivă.
Eşti dezgustătoare.
Un singur cuvânt despre asta şi eşti moartă, Yvonne.
E ultimul avertisment.
- Sunt sigură că e şi Luca aici. - Nu-mi pasă.
- De ce eşti atât de supărată pe el? - Mă enervează.
Hai să ne distrăm în seara asta. Bine, scumpo?
Uite.
Un Makarov.
Cu amortizor. 100% oţel.
- Nu te-ar auzi nimeni. - Ai planuri pentru seara asta?
Nu se ştie niciodată.
- Pot să-l ţin şi eu? - Nu aici.
Haide.
Bine.
Să vedem ce poţi să faci.
Poftim. E rândul tău.
Şi eşti mort.
Nu ai îndrăzni.
Punem pariu?
Îl mai ştii pe Jamaal?
Jamaal? Care Jamaal?
Cel cu "accidentul" la presa de metal. Din puşcărie.
A fost o nebunie ce-ai făcut cu întrerupătorul de urgenţă.
Nu funcţiona.
Corect.
Nu funcţiona.
Dă-mi arma.
Dennis...
Dă-mi arma.
Trimite-i salutările mele lui Jamaal.
Josi.
- Ce faci aici? - Mats m-a luat cu ea.
A dispărut şi mi-e teamă că a leşinat pe undeva.
Te ajut să o găseşti.
Ai încredere în mine.
S-a deschis bufetul.
Iată aperitivul.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA