DVE PLATI BREZNA
LOVKA V TEMI
Favio! Drži se, prav?
Drži se. Tu sem.
Ostala bom tu in pazila nate.
Ostala bom ob tebi, prav? Ostani miren.
Drži se, prav?
Me slišiš? Poglej me.
Torej, punci? Kako je bilo na damski patrulji?
Ni smešno.
Napad z nožem na igrišču. Žrtev je imela komaj 13 let.
Torej, mladoletni povratnik, pri katerem so bili vsi ukrepi neuspešni?
- Mrtev je, Maik. - Drek.
Drek, ki bi ga lahko preprečili.
Fant je pobegnil iz zaprtega oddelka in se zapletel z dilerji.
Bi mi lahko to kdo razložil?
Pozdravljeni.
Ima kdo kakšno vprašanje glede načrta?
Prijavi pezdeta.
V temi sem se zaletela v vrata.
To si že enkrat rekla. Gotovo je močno bolelo.
DRUŠTVO ZA ZAŠČITO OTROK IN MLADINE
Kar naprej.
Kot vidite, se je komaj kaj spremenilo.
Tudi vonj je enak.
Kaj lahko storim za vas?
Nekaj vprašanj imam, ki me žrejo.
Prosim.
Večina otrok in mladostnikov, ki jih sprejmete v dom,
je doživelo zanemarjenje in telesno nasilje.
Tudi spolne zlorabe.
Pa raziskujete tudi primere napade znotraj doma,
med starejšimi in mlajšimi?
Če obstaja sum za to, seveda.
Ste preiskali Marcela Stuberja?
- Koga? - Marcela Stuberja.
Bil je starešina skupine, ko so sem poslali Dennisa.
Starostno mešane skupine so ključen del našega pedagoškega pristopa.
Starešine naj bi skrbele za uvajanje novincev.
Pri vsakodnevnih opravilih
in podobno.
- In niste ničesar opazili? - Kaj mislite?
Imam razlog za sum, da je takrat 17-letni Marcel Stuber
večkrat posilil takrat 9-letnega Dennisa.
Potem veste več od mene. Zakaj mislite tako?
Ni tako, da večino primerov sploh ne prijavite,
da bi bila statistika zločinov v mladinskih domovih čim boljša?
Ne, ni.
Če obstaja sum za karkoli, raziščemo.
In se ne izogibamo pravnim ukrepom.
Torej v Marcelovem primeru ni bilo ničesar, kar bi vzbudilo sum?
Ga. Berg...
Sami dobro veste, kako je.
Človeku ne moreš pogledati v glavo.
Povsod so črne ovce.
Toda ljudje običajno opazijo, če je kaj narobe.
Naši otroci so bili zlorabljeni,
so nasilni in socialno zelo neprilagojeni.
Naši varovanci se niso nikoli naučili govoriti o svojih doživetjih,
kaj šele, da bi poiskali pomoč.
A radi bi jih naučili, da poiščejo pomoč, se pogovorijo z nami.
Zato moramo biti previdni, ko pride do policije.
Razumem.
Hvala za vaš čas.
Ga. Berg? Tudi jaz imam eno vprašanje.
To domnevno Dennisovo posilstvo...
Se je res zgodilo?
Nimam razloga, da bi dvomila o pričevanju moje umorjene hčerke.
In, mimogrede...
Marcel Stuber se je prejšnji teden obesil v svojem stanovanju.
OPROSTI, POD HUDIM STRESOM SEM
Komisar Tesche danes ni na voljo. Tudi jutri ne.
- Mu lahko predate to? - Seveda.
Lep večer.
Zaprite vrata.
ČAS ZDRAVLJENJA
Kmalu bo večerja.
Poslušaj, rad bi spoznal tvojega novega fanta.
- Oče, še vedno sem žejna. - Jaz tudi.
Kakšnega fanta?
Tistega, ki si ga zadnjič pripeljala domov. Luca.
Samo na zmenku sva bila.
Vseeno. Rad bi vedel, s kom hodiš naokoli.
- Res? - Ja, tokrat res.
- Živjo. - Živjo.
- In? - Dobila sem značko za plavanje.
Jaz tudi.
- Je bilo težko? - Ja.
- Sta skočili s skakalnice? - Ja.
- Vaju je bilo strah? - Ne.
- Kam greš? - Za hip bom skočila ven.
Poglejmo...
Prepričana sem, da imam tu nekje kakav...
V redu je.
Kaj praviš na toplo mleko z medom?
Arašidi.
Izvoli.
Si se že prijavila na ure vožnje?
Ne.
Saj veš, da lahko pri sedemnajstih že voziš?
Z veseljem ti bom plačala vozniški izpit.
Počakaj, nekaj imam zate.
Tu je.
To sem ti hotela dati za 18. rojstni dan,
a če hočeš, lahko dobiš že daj. Torej?
Zafrknila sem.
Močno sem zafrknila, mama.
Kaj je bilo, ljubica?
Jaz...
Povej.
Jaz...
Preprodajala sem.
V šoli?
So te ujeli?
Prav...
To bi lahko bilo grdo. Tik pred maturo.
Kdo ti je prodal droge?
Kako dolgo že preprodajaš?
Samo enkrat je bilo.
Samo za zabavo. Nič takega.
Prosim, ne povej očku.
Obljubim.
Pridi.
- Oprosti, mama. - V redu je. Vse je v redu.
Vse je v redu.
2003 D. SPET V NEMČIJI
SODBA
GROZOVIT UMOR V KAMPU
Poslušaj...
Nekaj te bom prosila.
Dennisa so opazili blizu šole.
To še nič ne pomeni.
A če bo hotel stopiti v stik,
tudi če bo le poskušal, me pokliči, prav?
Seveda.
V redu.
Adijo.
Soba 47 je zasedena.
Nocoj ne potrebujem sobe.
Imaš dovolj?
Voznik, ki mi je zadnjič pomagal sem...
- Ga poznaš? - Ardana?
S sijočimi očmi in jamico v bradi?
Ja.
Včasih se tu prha.
Ko bo prihodnjič prišel...
- Izvoli. - To zna trajati.
Na Norveško je šel lovit losose.
Od nekdaj sem ti že hotela povedati, da si mi všeč.
Saj nimaš veliko izbire.
Živjo.
- Živjo. - Kaj dogaja?
- Nič. Zakaj sprašuješ? - Ti mi povej.
Že nekaj dni se nisi javila.
Moj oče...
Zasačil me je, ko si me pripeljal domov.
- In? - Rekla sem, da sem bila na zmenku.
Z mano?
S tipom, ki odhaja v Brazilijo in ne govori Portugalsko.
- Se vidiva konec tedna? - Če mi ne bo treba paziti psov.
Langhans te išče. Pojdi k njej v pisarno.
Prav.
Ga. Berg, sedite.
Kje ste dobili to?
- Prosim. - V prikolici Stefana de Wilda.
Odpeljali ste se v Belgijo, vdrli v zapečateno prikolico
in pri sebi nosili dokaze o otroški pornografiji,
ki jih naši belgijski kolegi potrebujejo pri preiskavi umora.
In potem mi na postaji pustite lepo darilo
in mislite, da ne bo nobenih posledic?
Na katerem planetu živite?
Ga. Berg, bil je cel niz vprašljivih incidentov.
Hoteli ste govorili z zaporniškim psihologom
in pritiskali ste na direktorja prevzgojnega doma,
kjer je bil Dennis Opitz do leta 2016.
- Jaz... - Nadaljujte, sama ušesa so naju.
V primeru Stefana de Wilda
gre za hude spolne zlorabe otrok, ki so bile neodkrite več desetletij.
In tudi strojevodja, ki smo ga našli v njegovem stanovanju...
Ni se ubil sam.
Nekdo mu je pomagal.
Verjetno ista oseba, ki se hoče maščevati za svoje trpljenje.
In ta storilec, ki naj bi bil žrtev pedofilov,
je šel v Belgijo
in obesil človeka, ki naj bi bil močno depresiven?
Kdo naj bi bil to po vašem mnenju?
Vaše orožje, prosim.
Ste vedeli, da je Marcel Stuber prejšnje poletje zbil otroka?
- Z vlakom? - Ne, z avtom.
Kaj se dogaja?
Luise!
Živjo, Luise.
Precej mrzlo je danes, kaj?
Ko sva se prvič srečala v gradbeni trgovini...
Favio, fant, ki je kradel, to ni bilo naključje, ne?
Vprašaj ga.
Saj bi ga, a smo ga našli z nožem v trebuhu na igrišču.
In Marcela Stuberja smo po čistem naključju našli
zaradi anonimne prijave med mojo izmeno.
Če praviš tako.
In bil si tudi v moji hiši. So ti bile slike všeč?
Vsa čast. Odlično si opravila.
Toda arašidi so bili grenki. In večkrat bi morala zračiti.
In ti? Še vedno močiš posteljo?
Moja najljubša barva ni več zelena, ampak črna.
Če bi mi rada kupila novo posteljnino.
Nekdo je prišel k tebi.
Končala sva. Izgini.
Ne morem verjeti.
Kreten je padel na testu.
Daj, no, Dennis...
Ta test je lahek.
Tri knjige stanejo 6 evrov.
Cena za pet knjig je a: 10, b: 20 ali c: 30?
- Torej? - Daj, no, Merle. To je res težko.
Bebček je obkrožil 30 evrov.
Ojej. Malce mi je žal zanj.
Šest tednov sem se z njim učila.
Vse to za nič.
Kaj hoče še?
Ignoriraj ga. Sčasoma bo odnehal.
Pozorno me poslušaj.
Vse si zafrknil.
Nočem te več videti, prav?
Zdaj pa izgini.
Daj!
Izgini!
To je to.
- Ne počni tega. - O, ne.
MERLEJIN NOV FANT
Umakni se.
Daj, umakni se.
Se delaš žilavega, kaj?
Zguba si.
Ne razumeš? Sploh ne bi smel obstajati.
Zdaj pa izgini, ti izmeček.
Daj! Izgini!
Merle?
Ves čas sem govoril, da ne smeš pritiskati na Merle.
Torej je spet moja napaka?
Ker sem Merle prosila, da še malo pomaga Dennisu?
- To je absurdno! - A taka je resnica.
Ti si ga pustila v hišo. Ves čas sem bil proti.
Vedno imaš mnenje, ko je že prepozno.
Merle bom odpeljala na urgenco.
Merle, uničila boš dokaze.
Pusti me.
Ti je res hotel kaj narediti?
Pridi.
Pridi. V redu je.
Ga. Häger?
Srečo imaš, da sem policistka,
drugače bi te ta hip premlatila.
- Kaj se dogaja? - Dennis je hotel posiliti mojo hčerko.
- K sreči je pobegnila. - Merle?
Reci kaj!
Pod ključ boš šel, pa če bo to zadnje, kar bom storila zate.
Reci kaj, fant.
Torej...
Očeta zanima, kdo vozi njegovo hčerko domov.
- Seveda. - Pai.
In ta mini pred hišo je tvoj avto?
- Darilo za maturo. - Dosegel je vse točke.
Je to sploh mogoče?
- Malce manj. - Uradno.
Dosegel si 835 od 840 možnih točk.
In to so skoraj vse.
Čestitke.
Si boš zdaj vzel eno leto pavze in si ogledal svet?
Ne takoj. Prijavil sem se na program Erasmus.
Za dva semestra grem v Bruselj. Pravo.
Mednarodno pravo. Študij v angleščini.
Verjetno so te z veseljem sprejeli.
Bodi ponosen nase. Redkim to uspe.
- Odlična ja. - Boš še eno?
Ne, hvala. Nocoj bi rad še spal.
Mimogrede, v Mats bomo imeli praznovanje.
Nekaj stvari morava še pripraviti.
- Bosta odšla? - Ja.
Seveda.
Potem pa uživajta.
Moj bog, Benny.
Ko bi le imela takega bratranca.
A na žalost ne ve, ali so mu všeč fantje ali punce.
To ni težko izvedeti.
Nič se ne dogaja.
- Kaj? - Še nikoli ni...
Nikoli?
Ubožec.
Peljiva ga na Vadimovo zabavo.
Pod nobenim pogojem.
Ko se Benny napije, ne neha peti.
SPOROČILO Z NEZNANE ŠTEVILKE
Je tvoja mama doma?
Nočna izmena. Že cel teden.
Zato imava veliko časa, da se urediva.
Vadim bo poslal nekoga po naju.
In nocoj so mobilniki prepovedani.
NEZNANA ŠTEVILKA: ZAKAJ SI ME BLOKIRALA? KAJ SEM TI STORIL?
Kaj se je zgodilo z njim?
Nihče ne ve.
Našli so ga v razsutem stanovanju ob mrtvi materi. Prevelik odmerek.
- Tu v Wuppertalu? - V Antwerpnu.
Belgijske oblasti sploh niso vedele zanj.
Njegova mama je bila od tod, zato so ga pripeljali v Nemčijo.
Misliš, da je lastnega sina prodala pedofilu?
Domov je vozila stranke...
Obstaja možnost, da je bil Candyman ena od njih.
In v sodnem poročilu...
Je omenjena spolna zloraba?
Niti besedice o tem. Dennis ni nikoli nič povedal.
Torej imamo časovno bombo.
In zdaj se maščuje vsem, ki so mu to storili.
Že takrat je bil časovna bomba, a nihče tega ni prepoznal.
Tudi jaz ne.
Uživa v ustvarjanju zmede.
Kaj počneš tu?
MERLE JE LAGALA
Priporočam ti, da greš.
Kaj bomo zdaj?
Na štiri oči bova rešili.
Še enkrat te bom vprašala. Si lagala?
Ti ni nič storil?
- Ja, mi je. - Kaj, točno?
Lahko umaknem obtožbe.
Kaj točno ti je storil?
Merle, če nekoga lažno obtožiš za zločin,
ga lahko to uniči. Razumeš to?
Sprašujem te, ali ti je jasno?
Prosim, mama.
- Umaknila bom obtožbe. - Ne, ne.
Če te je res napadel, mora biti kaznovan za to.
- Toda... - Toda, kaj?
Očitno ni nobenega toda.
Šli bomo na sodišče,
kjer boš točno opisala, kaj se je zares zgodilo.
In to bo naredil tudi Dennis.
In tožilka bo točno poustvarila dogodke,
da bo lahko določila, kaj se je zares zgodilo.
Kje si bil nocoj?
Spakiraj stvari. Čez dve uri odhajava.
Zaprt boš.
In tako bo do sojenja.
- Kako je bilo v Münchnu? - Kako si prišel noter?
Napačno vprašanje, Yvonne.
Pij.
Pij!
Vse!
Če potrebuješ več denarja, ni nobena težava...
Ti cipa!
Si naju opazovala? Te je to vznemirjalo?
Obljubim...
Nič ne bom povedala.
Kaj hočeš reči?
Hotela sem le, da veš...
- Kaj? - Da tvoje...
- Kaj? - Zasebno življenje...
Moje zasebno življenje? Kako neumen pa misliš, da sem?
Moja punca je bila po naključju tvoja pacientka. Je to mogoče?
Si poiskala njeno ime?
Si?
- Dennis, prosim... - Odgovori.
Kako ji je ime?
Josi Häger.
Kaj je, mamica?
Se ne bi muckala z Denniskom?
Ne? Vedno si tega želela.
To ni res.
To ni res!
Bil si povsem uničen. Spal si na tleh.
Hotela sem te le potolažiti.
- Potolažiti! Me razumeš? - Pijana stara kuzla!
Ogabna si.
Eno besedico komurkoli in boš mrtva, Yvonne.
Zadnje opozorilo.
- Luca je gotovo tudi tam. - Vseeno mi je.
- Zakaj si jezna nanj? - Na živce mi gre.
Nocoj se bova zabavali. Prav?
Poglej.
Makarov.
Z dušilcem. 100-odstotno jeklo.
- Nihče ne sliši strela. - Imaš načrte za nocoj?
Nikoli ne veš.
- Ga lahko primem? - Ne tu.
Pridi.
Prav.
Poglejva, kaj zmoreš.
Izvoli. Daj.
In si mrtev.
Ne bi si drznil.
Greš stavit?
Se spomniš Jamaala?
Jamaala? Katerega Jamaala?
Tistega iz "nesreče" s prešo v zaporu.
Zelo dobra zamisel z varnostnim stikalom.
Ni delovalo.
Res je.
Ni delovalo.
Daj mi pištolo.
Dennis...
Daj mi pištolo.
Pozdravi Jamaala.
Josi.
- Kaj počneš tu? - Mats me je vzela s sabo.
Izginila je in strah me je, da je kje omedlela.
Poiščiva jo potem.
Zaupaj mi.
Bife je odprt.
In prihaja predjed.
MEDIATRANSLATIONS