1
00:02:26,482 --> 00:02:32,003
DVE PLATI BREZNA

2
00:02:36,883 --> 00:02:39,843
LOVKA V TEMI

3
00:02:50,962 --> 00:02:53,843
{\an8}Favio! Drži se, prav?

4
00:02:53,922 --> 00:02:56,163
{\an8}Drži se. Tu sem.

5
00:02:56,242 --> 00:02:58,843
{\an8}Ostala bom tu in pazila nate.

6
00:02:58,922 --> 00:03:01,962
{\an8}Ostala bom ob tebi, prav?
Ostani miren.

7
00:03:02,043 --> 00:03:03,563
{\an8}Drži se, prav?

8
00:03:07,163 --> 00:03:09,362
{\an8}Me slišiš? Poglej me.

9
00:03:29,082 --> 00:03:31,443
{\an8}Torej, punci?
Kako je bilo na damski patrulji?

10
00:03:31,962 --> 00:03:33,883
{\an8}Ni smešno.

11
00:03:33,962 --> 00:03:36,883
{\an8}Napad z nožem na igrišču.
Žrtev je imela komaj 13 let.

12
00:03:36,962 --> 00:03:41,043
{\an8}Torej, mladoletni povratnik, pri
katerem so bili vsi ukrepi neuspešni?

13
00:03:41,123 --> 00:03:43,362
{\an8}- Mrtev je, Maik.
- Drek.

14
00:03:43,443 --> 00:03:45,283
{\an8}Drek, ki bi ga lahko preprečili.

15
00:03:45,362 --> 00:03:49,323
{\an8}Fant je pobegnil iz zaprtega oddelka
in se zapletel z dilerji.

16
00:03:49,403 --> 00:03:51,522
{\an8}Bi mi lahko to kdo razložil?

17
00:03:52,723 --> 00:03:53,962
{\an8}Pozdravljeni.

18
00:03:54,843 --> 00:03:57,362
{\an8}Ima kdo kakšno vprašanje
glede načrta?

19
00:04:01,202 --> 00:04:02,682
Prijavi pezdeta.

20
00:04:03,283 --> 00:04:06,682
V temi sem se zaletela v vrata.

21
00:04:06,762 --> 00:04:09,962
To si že enkrat rekla.
Gotovo je močno bolelo.

22
00:04:22,122 --> 00:04:23,643
DRUŠTVO ZA ZAŠČITO
OTROK IN MLADINE

23
00:04:39,083 --> 00:04:40,682
Kar naprej.

24
00:04:40,763 --> 00:04:43,043
Kot vidite,
se je komaj kaj spremenilo.

25
00:04:43,122 --> 00:04:45,922
Tudi vonj je enak.

26
00:04:48,203 --> 00:04:50,203
Kaj lahko storim za vas?

27
00:04:50,283 --> 00:04:53,482
Nekaj vprašanj imam,
ki me žrejo.

28
00:04:53,562 --> 00:04:55,083
Prosim.

29
00:04:55,163 --> 00:04:59,763
Večina otrok in mladostnikov,
ki jih sprejmete v dom,

30
00:04:59,843 --> 00:05:02,922
je doživelo zanemarjenje
in telesno nasilje.

31
00:05:03,002 --> 00:05:04,562
Tudi spolne zlorabe.

32
00:05:04,643 --> 00:05:07,723
Pa raziskujete tudi primere
napade znotraj doma,

33
00:05:07,802 --> 00:05:10,322
med starejšimi in mlajšimi?

34
00:05:10,403 --> 00:05:12,043
Če obstaja sum za to, seveda.

35
00:05:12,122 --> 00:05:14,203
Ste preiskali Marcela Stuberja?

36
00:05:14,802 --> 00:05:16,603
- Koga?
- Marcela Stuberja.

37
00:05:18,362 --> 00:05:21,203
Bil je starešina skupine,
ko so sem poslali Dennisa.

38
00:05:21,283 --> 00:05:26,083
Starostno mešane skupine so ključen
del našega pedagoškega pristopa.

39
00:05:26,163 --> 00:05:29,882
Starešine naj bi skrbele
za uvajanje novincev.

40
00:05:29,963 --> 00:05:32,723
Pri vsakodnevnih opravilih

41
00:05:32,802 --> 00:05:33,843
in podobno.

42
00:05:35,922 --> 00:05:39,203
- In niste ničesar opazili?
- Kaj mislite?

43
00:05:39,963 --> 00:05:43,442
Imam razlog za sum,
da je takrat 17-letni Marcel Stuber

44
00:05:43,523 --> 00:05:46,242
večkrat posilil
takrat 9-letnega Dennisa.

45
00:05:48,002 --> 00:05:51,643
Potem veste več od mene.
Zakaj mislite tako?

46
00:05:51,723 --> 00:05:54,603
Ni tako, da večino primerov
sploh ne prijavite,

47
00:05:54,682 --> 00:05:58,362
da bi bila statistika zločinov
v mladinskih domovih čim boljša?

48
00:05:58,442 --> 00:05:59,603
Ne, ni.

49
00:06:00,283 --> 00:06:02,723
Če obstaja sum
za karkoli, raziščemo.

50
00:06:02,802 --> 00:06:04,922
In se ne izogibamo
pravnim ukrepom.

51
00:06:05,002 --> 00:06:08,723
Torej v Marcelovem primeru
ni bilo ničesar, kar bi vzbudilo sum?

52
00:06:08,802 --> 00:06:10,283
Ga. Berg...

53
00:06:12,083 --> 00:06:13,763
Sami dobro veste, kako je.

54
00:06:13,843 --> 00:06:16,922
Človeku ne moreš
pogledati v glavo.

55
00:06:17,002 --> 00:06:18,843
Povsod so črne ovce.

56
00:06:18,922 --> 00:06:22,802
Toda ljudje običajno opazijo,
če je kaj narobe.

57
00:06:22,882 --> 00:06:25,523
Naši otroci
so bili zlorabljeni,

58
00:06:25,603 --> 00:06:28,882
so nasilni
in socialno zelo neprilagojeni.

59
00:06:28,963 --> 00:06:32,442
Naši varovanci se niso nikoli
naučili govoriti o svojih doživetjih,

60
00:06:32,523 --> 00:06:35,083
kaj šele,
da bi poiskali pomoč.

61
00:06:35,163 --> 00:06:39,523
A radi bi jih naučili, da poiščejo
pomoč, se pogovorijo z nami.

62
00:06:39,603 --> 00:06:43,043
Zato moramo biti previdni,
ko pride do policije.

63
00:06:43,122 --> 00:06:44,442
Razumem.

64
00:06:47,603 --> 00:06:49,603
Hvala za vaš čas.

65
00:06:49,682 --> 00:06:52,922
Ga. Berg?
Tudi jaz imam eno vprašanje.

66
00:06:53,002 --> 00:06:55,603
To domnevno
Dennisovo posilstvo...

67
00:06:56,322 --> 00:06:58,043
Se je res zgodilo?

68
00:06:59,603 --> 00:07:03,882
Nimam razloga, da bi dvomila
o pričevanju moje umorjene hčerke.

69
00:07:08,802 --> 00:07:10,482
In, mimogrede...

70
00:07:13,403 --> 00:07:16,723
Marcel Stuber se je prejšnji
teden obesil v svojem stanovanju.

71
00:08:07,882 --> 00:08:11,882
OPROSTI,
POD HUDIM STRESOM SEM

72
00:08:58,322 --> 00:09:01,442
Komisar Tesche danes ni na voljo.
Tudi jutri ne.

73
00:09:14,922 --> 00:09:18,003
- Mu lahko predate to?
- Seveda.

74
00:09:19,602 --> 00:09:21,202
Lep večer.

75
00:09:21,283 --> 00:09:22,602
Zaprite vrata.

76
00:09:51,322 --> 00:09:53,763
ČAS ZDRAVLJENJA

77
00:10:19,643 --> 00:10:21,243
Kmalu bo večerja.

78
00:10:24,243 --> 00:10:27,682
Poslušaj, rad bi spoznal
tvojega novega fanta.

79
00:10:27,763 --> 00:10:30,483
- Oče, še vedno sem žejna.
- Jaz tudi.

80
00:10:30,562 --> 00:10:31,922
Kakšnega fanta?

81
00:10:32,003 --> 00:10:35,123
Tistega, ki si ga zadnjič
pripeljala domov. Luca.

82
00:10:35,202 --> 00:10:37,163
Samo na zmenku sva bila.

83
00:10:37,243 --> 00:10:39,682
Vseeno. Rad bi vedel,
s kom hodiš naokoli.

84
00:10:40,283 --> 00:10:42,922
- Res?
- Ja, tokrat res.

85
00:10:46,602 --> 00:10:48,403
- Živjo.
- Živjo.

86
00:10:49,442 --> 00:10:51,163
- In?
- Dobila sem značko za plavanje.

87
00:10:51,243 --> 00:10:52,602
Jaz tudi.

88
00:10:56,523 --> 00:10:58,523
- Je bilo težko?
- Ja.

89
00:10:58,602 --> 00:11:01,123
- Sta skočili s skakalnice?
- Ja.

90
00:11:01,202 --> 00:11:03,043
- Vaju je bilo strah?
- Ne.

91
00:11:03,123 --> 00:11:06,003
- Kam greš?
- Za hip bom skočila ven.

92
00:11:45,562 --> 00:11:48,283
Poglejmo...

93
00:11:49,283 --> 00:11:53,243
Prepričana sem,
da imam tu nekje kakav...

94
00:11:53,842 --> 00:11:55,123
V redu je.

95
00:11:55,802 --> 00:11:58,202
Kaj praviš na toplo mleko z medom?

96
00:12:03,722 --> 00:12:05,003
Arašidi.

97
00:12:13,082 --> 00:12:14,602
Izvoli.

98
00:12:17,082 --> 00:12:20,962
Si se že prijavila na ure vožnje?

99
00:12:21,602 --> 00:12:22,602
Ne.

100
00:12:23,243 --> 00:12:25,722
Saj veš, da lahko
pri sedemnajstih že voziš?

101
00:12:26,243 --> 00:12:28,802
Z veseljem ti bom
plačala vozniški izpit.

102
00:12:29,763 --> 00:12:31,442
Počakaj, nekaj imam zate.

103
00:12:31,922 --> 00:12:33,123
Tu je.

104
00:12:35,763 --> 00:12:38,562
To sem ti hotela dati
za 18. rojstni dan,

105
00:12:38,643 --> 00:12:41,722
a če hočeš, lahko dobiš že daj.
Torej?

106
00:12:50,123 --> 00:12:51,483
Zafrknila sem.

107
00:12:51,562 --> 00:12:53,003
Močno sem zafrknila, mama.

108
00:12:53,082 --> 00:12:55,043
Kaj je bilo, ljubica?

109
00:12:58,163 --> 00:12:59,283
Jaz...

110
00:13:01,842 --> 00:13:03,082
Povej.

111
00:13:04,483 --> 00:13:05,483
Jaz...

112
00:13:06,123 --> 00:13:07,243
Jaz...

113
00:13:07,322 --> 00:13:09,202
Jaz...

114
00:13:16,243 --> 00:13:17,922
Preprodajala sem.

115
00:13:18,003 --> 00:13:19,602
Preprodajala sem.

116
00:13:22,283 --> 00:13:23,722
V šoli?

117
00:13:27,082 --> 00:13:28,202
So te ujeli?

118
00:13:31,562 --> 00:13:32,562
Prav...

119
00:13:35,202 --> 00:13:37,842
To bi lahko bilo grdo.
Tik pred maturo.

120
00:13:40,562 --> 00:13:43,003
Kdo ti je prodal droge?

121
00:13:46,763 --> 00:13:48,363
Kako dolgo že preprodajaš?

122
00:13:48,442 --> 00:13:51,082
Samo enkrat je bilo.

123
00:13:51,163 --> 00:13:54,043
Samo za zabavo.
Nič takega.

124
00:13:57,962 --> 00:13:59,403
Prosim, ne povej očku.

125
00:14:00,643 --> 00:14:01,763
Obljubim.

126
00:14:04,763 --> 00:14:06,163
Pridi.

127
00:14:09,163 --> 00:14:12,802
- Oprosti, mama.
- V redu je. Vse je v redu.

128
00:14:13,922 --> 00:14:15,523
Vse je v redu.

129
00:16:16,442 --> 00:16:19,643
2003
D. SPET V NEMČIJI

130
00:16:32,363 --> 00:16:33,403
SODBA

131
00:16:38,842 --> 00:16:41,123
GROZOVIT UMOR V KAMPU

132
00:17:15,802 --> 00:17:16,882
Poslušaj...

133
00:17:17,842 --> 00:17:19,122
Nekaj te bom prosila.

134
00:17:19,683 --> 00:17:22,243
Dennisa so opazili blizu šole.

135
00:17:22,322 --> 00:17:24,602
To še nič ne pomeni.

136
00:17:24,683 --> 00:17:27,683
A če bo hotel stopiti v stik,

137
00:17:27,763 --> 00:17:31,082
tudi če bo le poskušal,
me pokliči, prav?

138
00:17:33,003 --> 00:17:34,082
Seveda.

139
00:17:35,082 --> 00:17:36,082
V redu.

140
00:17:37,283 --> 00:17:38,203
Adijo.

141
00:17:39,003 --> 00:17:40,003
Adijo.

142
00:17:55,963 --> 00:17:57,723
Soba 47 je zasedena.

143
00:17:58,283 --> 00:18:00,402
Nocoj ne potrebujem sobe.

144
00:18:00,483 --> 00:18:02,562
Imaš dovolj?

145
00:18:02,642 --> 00:18:05,483
Voznik, ki mi je zadnjič
pomagal sem...

146
00:18:05,562 --> 00:18:07,763
- Ga poznaš?
- Ardana?

147
00:18:08,882 --> 00:18:11,723
S sijočimi očmi
in jamico v bradi?

148
00:18:11,802 --> 00:18:12,963
Ja.

149
00:18:13,443 --> 00:18:15,043
Včasih se tu prha.

150
00:18:15,723 --> 00:18:19,122
Ko bo prihodnjič prišel...

151
00:18:24,763 --> 00:18:27,122
- Izvoli.
- To zna trajati.

152
00:18:27,203 --> 00:18:29,562
Na Norveško je šel lovit losose.

153
00:18:31,203 --> 00:18:34,763
Od nekdaj sem ti že hotela povedati,
da si mi všeč.

154
00:18:34,842 --> 00:18:37,362
Saj nimaš veliko izbire.

155
00:18:56,842 --> 00:18:57,842
Živjo.

156
00:18:59,562 --> 00:19:01,362
- Živjo.
- Kaj dogaja?

157
00:19:01,882 --> 00:19:04,362
- Nič. Zakaj sprašuješ?
- Ti mi povej.

158
00:19:05,043 --> 00:19:06,963
Že nekaj dni se nisi javila.

159
00:19:08,763 --> 00:19:10,763
Moj oče...

160
00:19:10,842 --> 00:19:13,402
Zasačil me je,
ko si me pripeljal domov.

161
00:19:13,483 --> 00:19:15,723
- In?
- Rekla sem, da sem bila na zmenku.

162
00:19:16,963 --> 00:19:18,082
Z mano?

163
00:19:19,162 --> 00:19:23,322
S tipom, ki odhaja v Brazilijo
in ne govori Portugalsko.

164
00:19:26,882 --> 00:19:30,562
- Se vidiva konec tedna?
- Če mi ne bo treba paziti psov.

165
00:19:42,802 --> 00:19:46,483
Langhans te išče.
Pojdi k njej v pisarno.

166
00:19:46,562 --> 00:19:47,642
Prav.

167
00:19:50,203 --> 00:19:51,443
Ga. Berg, sedite.

168
00:19:59,802 --> 00:20:02,483
Kje ste dobili to?

169
00:20:08,203 --> 00:20:11,443
- Prosim.
- V prikolici Stefana de Wilda.

170
00:20:13,963 --> 00:20:17,642
Odpeljali ste se v Belgijo,
vdrli v zapečateno prikolico

171
00:20:18,162 --> 00:20:22,003
in pri sebi nosili dokaze
o otroški pornografiji,

172
00:20:22,082 --> 00:20:27,602
ki jih naši belgijski kolegi
potrebujejo pri preiskavi umora.

173
00:20:27,683 --> 00:20:30,402
In potem mi na postaji
pustite lepo darilo

174
00:20:30,483 --> 00:20:32,642
in mislite,
da ne bo nobenih posledic?

175
00:20:32,723 --> 00:20:35,322
Na katerem planetu živite?

176
00:20:37,402 --> 00:20:42,082
Ga. Berg, bil je cel niz
vprašljivih incidentov.

177
00:20:42,162 --> 00:20:44,683
Hoteli ste govorili
z zaporniškim psihologom

178
00:20:44,763 --> 00:20:47,203
in pritiskali ste na direktorja
prevzgojnega doma,

179
00:20:47,283 --> 00:20:49,763
kjer je bil Dennis Opitz
do leta 2016.

180
00:20:49,842 --> 00:20:51,963
- Jaz...
- Nadaljujte, sama ušesa so naju.

181
00:20:54,842 --> 00:20:57,483
V primeru Stefana de Wilda

182
00:20:57,562 --> 00:21:02,082
gre za hude spolne zlorabe otrok,
ki so bile neodkrite več desetletij.

183
00:21:02,162 --> 00:21:06,523
In tudi strojevodja, ki smo ga
našli v njegovem stanovanju...

184
00:21:07,562 --> 00:21:09,642
Ni se ubil sam.

185
00:21:10,523 --> 00:21:12,362
Nekdo mu je pomagal.

186
00:21:13,243 --> 00:21:16,923
Verjetno ista oseba, ki se hoče
maščevati za svoje trpljenje.

187
00:21:17,003 --> 00:21:20,122
In ta storilec,
ki naj bi bil žrtev pedofilov,

188
00:21:20,203 --> 00:21:21,842
je šel v Belgijo

189
00:21:21,923 --> 00:21:26,562
in obesil človeka,
ki naj bi bil močno depresiven?

190
00:21:27,562 --> 00:21:29,602
Kdo naj bi bil to po vašem mnenju?

191
00:21:34,082 --> 00:21:35,402
Vaše orožje, prosim.

192
00:21:49,322 --> 00:21:53,082
Ste vedeli, da je Marcel Stuber
prejšnje poletje zbil otroka?

193
00:21:54,003 --> 00:21:57,322
- Z vlakom?
- Ne, z avtom.

194
00:22:06,003 --> 00:22:07,523
Kaj se dogaja?

195
00:22:08,443 --> 00:22:09,483
Luise!

196
00:22:39,842 --> 00:22:40,963
Živjo, Luise.

197
00:22:42,642 --> 00:22:44,443
Precej mrzlo je danes, kaj?

198
00:22:48,043 --> 00:22:50,122
Ko sva se prvič srečala
v gradbeni trgovini...

199
00:22:50,203 --> 00:22:53,683
Favio, fant, ki je kradel,
to ni bilo naključje, ne?

200
00:22:55,122 --> 00:22:56,602
Vprašaj ga.

201
00:22:56,683 --> 00:23:01,122
Saj bi ga, a smo ga našli
z nožem v trebuhu na igrišču.

202
00:23:02,402 --> 00:23:05,802
In Marcela Stuberja
smo po čistem naključju našli

203
00:23:05,882 --> 00:23:08,842
zaradi anonimne prijave
med mojo izmeno.

204
00:23:08,923 --> 00:23:10,122
Če praviš tako.

205
00:23:12,443 --> 00:23:15,683
In bil si tudi v moji hiši.
So ti bile slike všeč?

206
00:23:16,283 --> 00:23:18,882
Vsa čast.
Odlično si opravila.

207
00:23:18,963 --> 00:23:23,283
Toda arašidi so bili grenki.
In večkrat bi morala zračiti.

208
00:23:25,723 --> 00:23:28,043
In ti?
Še vedno močiš posteljo?

209
00:23:30,362 --> 00:23:33,642
Moja najljubša barva
ni več zelena, ampak črna.

210
00:23:33,723 --> 00:23:36,162
Če bi mi rada
kupila novo posteljnino.

211
00:23:45,923 --> 00:23:47,642
Nekdo je prišel k tebi.

212
00:23:54,003 --> 00:23:56,243
Končala sva. Izgini.

213
00:24:04,562 --> 00:24:06,003
Ne morem verjeti.

214
00:24:06,082 --> 00:24:07,763
Kreten je padel na testu.

215
00:24:07,842 --> 00:24:09,203
Daj, no, Dennis...

216
00:24:10,043 --> 00:24:11,483
Ta test je lahek.

217
00:24:12,322 --> 00:24:14,082
Tri knjige stanejo 6 evrov.

218
00:24:14,162 --> 00:24:18,963
Cena za pet knjig je
a: 10, b: 20 ali c: 30?

219
00:24:19,043 --> 00:24:21,362
- Torej?
- Daj, no, Merle. To je res težko.

220
00:24:23,043 --> 00:24:26,362
Bebček je obkrožil 30 evrov.

221
00:24:43,683 --> 00:24:46,923
Ojej.
Malce mi je žal zanj.

222
00:24:47,882 --> 00:24:50,802
Šest tednov
sem se z njim učila.

223
00:24:50,882 --> 00:24:52,683
Vse to za nič.

224
00:25:13,203 --> 00:25:14,963
Kaj hoče še?

225
00:25:15,523 --> 00:25:19,602
Ignoriraj ga.
Sčasoma bo odnehal.

226
00:25:27,963 --> 00:25:29,642
Pozorno me poslušaj.

227
00:25:30,483 --> 00:25:32,322
Vse si zafrknil.

228
00:25:33,802 --> 00:25:36,203
Nočem te več videti, prav?

229
00:25:37,523 --> 00:25:39,043
Zdaj pa izgini.

230
00:25:40,162 --> 00:25:41,483
Daj!

231
00:25:41,562 --> 00:25:43,003
Izgini!

232
00:25:51,082 --> 00:25:52,483
To je to.

233
00:25:59,963 --> 00:26:02,283
- Ne počni tega.
- O, ne.

234
00:26:02,362 --> 00:26:04,122
MERLEJIN NOV FANT

235
00:26:27,283 --> 00:26:28,642
Umakni se.

236
00:26:30,642 --> 00:26:32,162
Daj, umakni se.

237
00:26:36,763 --> 00:26:38,923
Se delaš žilavega, kaj?

238
00:26:45,402 --> 00:26:47,203
Zguba si.

239
00:26:48,162 --> 00:26:51,602
Ne razumeš?
Sploh ne bi smel obstajati.

240
00:26:52,882 --> 00:26:55,763
Zdaj pa izgini, ti izmeček.

241
00:26:55,842 --> 00:26:58,283
Daj! Izgini!

242
00:27:21,642 --> 00:27:22,963
Merle?

243
00:27:51,963 --> 00:27:54,882
Ves čas sem govoril,
da ne smeš pritiskati na Merle.

244
00:28:00,003 --> 00:28:01,562
Torej je spet moja napaka?

245
00:28:01,642 --> 00:28:04,723
Ker sem Merle prosila,
da še malo pomaga Dennisu?

246
00:28:04,802 --> 00:28:06,842
- To je absurdno!
- A taka je resnica.

247
00:28:06,923 --> 00:28:10,923
Ti si ga pustila v hišo.
Ves čas sem bil proti.

248
00:28:11,003 --> 00:28:13,882
Vedno imaš mnenje,
ko je že prepozno.

249
00:28:14,802 --> 00:28:17,283
Merle bom odpeljala na urgenco.

250
00:28:22,243 --> 00:28:24,763
Merle, uničila boš dokaze.

251
00:28:24,842 --> 00:28:26,082
Pusti me.

252
00:28:40,763 --> 00:28:43,763
Ti je res hotel kaj narediti?

253
00:28:47,322 --> 00:28:48,322
Pridi.

254
00:28:51,162 --> 00:28:53,523
Pridi. V redu je.

255
00:29:26,122 --> 00:29:27,402
Ga. Häger?

256
00:29:28,882 --> 00:29:30,923
Srečo imaš,
da sem policistka,

257
00:29:31,003 --> 00:29:33,642
drugače bi te ta hip premlatila.

258
00:29:33,723 --> 00:29:37,162
- Kaj se dogaja?
- Dennis je hotel posiliti mojo hčerko.

259
00:29:37,243 --> 00:29:39,322
- K sreči je pobegnila.
- Merle?

260
00:29:41,003 --> 00:29:42,043
Reci kaj!

261
00:29:42,122 --> 00:29:45,842
Pod ključ boš šel, pa če bo to
zadnje, kar bom storila zate.

262
00:29:49,763 --> 00:29:51,203
Reci kaj, fant.

263
00:30:04,523 --> 00:30:05,882
Torej...

264
00:30:06,802 --> 00:30:09,763
Očeta zanima, kdo vozi
njegovo hčerko domov.

265
00:30:09,842 --> 00:30:11,483
- Seveda.
- Pai.

266
00:30:13,882 --> 00:30:16,523
In ta mini pred hišo je tvoj avto?

267
00:30:16,602 --> 00:30:19,322
- Darilo za maturo.
- Dosegel je vse točke.

268
00:30:19,402 --> 00:30:21,043
Je to sploh mogoče?

269
00:30:21,122 --> 00:30:24,402
- Malce manj.
- Uradno.

270
00:30:24,483 --> 00:30:28,082
Dosegel si 835 od 840 možnih točk.

271
00:30:28,162 --> 00:30:30,483
In to so skoraj vse.

272
00:30:30,562 --> 00:30:31,842
Čestitke.

273
00:30:32,602 --> 00:30:36,082
Si boš zdaj vzel eno leto
pavze in si ogledal svet?

274
00:30:36,162 --> 00:30:38,802
Ne takoj.
Prijavil sem se na program Erasmus.

275
00:30:38,882 --> 00:30:41,483
Za dva semestra grem v Bruselj. Pravo.

276
00:30:42,162 --> 00:30:44,642
Mednarodno pravo.
Študij v angleščini.

277
00:30:44,723 --> 00:30:47,642
Verjetno so te z veseljem sprejeli.

278
00:30:47,723 --> 00:30:51,362
Bodi ponosen nase.
Redkim to uspe.

279
00:30:54,723 --> 00:30:56,683
- Odlična ja.
- Boš še eno?

280
00:30:56,763 --> 00:30:59,322
Ne, hvala.
Nocoj bi rad še spal.

281
00:30:59,402 --> 00:31:02,923
Mimogrede, v Mats bomo
imeli praznovanje.

282
00:31:03,003 --> 00:31:05,443
Nekaj stvari morava
še pripraviti.

283
00:31:05,523 --> 00:31:07,122
- Bosta odšla?
- Ja.

284
00:31:07,203 --> 00:31:08,562
Seveda.

285
00:31:10,882 --> 00:31:13,402
Potem pa uživajta.

286
00:31:14,523 --> 00:31:16,683
Moj bog, Benny.

287
00:31:16,763 --> 00:31:18,723
Ko bi le imela takega bratranca.

288
00:31:18,802 --> 00:31:21,243
A na žalost ne ve,
ali so mu všeč fantje ali punce.

289
00:31:21,322 --> 00:31:23,203
To ni težko izvedeti.

290
00:31:23,802 --> 00:31:25,642
Nič se ne dogaja.

291
00:31:25,723 --> 00:31:28,243
- Kaj?
- Še nikoli ni...

292
00:31:28,322 --> 00:31:29,283
Nikoli?

293
00:31:30,882 --> 00:31:32,443
Ubožec.

294
00:31:37,723 --> 00:31:39,882
Peljiva ga na Vadimovo zabavo.

295
00:31:39,963 --> 00:31:41,122
Pod nobenim pogojem.

296
00:31:41,203 --> 00:31:44,162
Ko se Benny napije,
ne neha peti.

297
00:31:44,243 --> 00:31:45,882
SPOROČILO Z NEZNANE ŠTEVILKE

298
00:31:46,562 --> 00:31:48,122
Je tvoja mama doma?

299
00:31:48,203 --> 00:31:50,642
Nočna izmena.
Že cel teden.

300
00:31:50,723 --> 00:31:53,882
Zato imava veliko časa,
da se urediva.

301
00:31:54,362 --> 00:31:57,003
Vadim bo poslal nekoga po naju.

302
00:31:57,082 --> 00:32:00,683
In nocoj so mobilniki prepovedani.

303
00:32:00,763 --> 00:32:04,523
NEZNANA ŠTEVILKA: ZAKAJ SI ME
BLOKIRALA? KAJ SEM TI STORIL?

304
00:32:11,203 --> 00:32:12,882
Kaj se je zgodilo z njim?

305
00:32:12,963 --> 00:32:14,203
Nihče ne ve.

306
00:32:14,882 --> 00:32:18,723
Našli so ga v razsutem stanovanju
ob mrtvi materi. Prevelik odmerek.

307
00:32:18,802 --> 00:32:20,923
- Tu v Wuppertalu?
- V Antwerpnu.

308
00:32:21,003 --> 00:32:24,243
Belgijske oblasti
sploh niso vedele zanj.

309
00:32:24,322 --> 00:32:27,203
Njegova mama je bila od tod,
zato so ga pripeljali v Nemčijo.

310
00:32:27,723 --> 00:32:30,802
Misliš, da je lastnega sina
prodala pedofilu?

311
00:32:30,882 --> 00:32:33,243
Domov je vozila stranke...

312
00:32:33,923 --> 00:32:36,802
Obstaja možnost,
da je bil Candyman ena od njih.

313
00:32:36,882 --> 00:32:39,043
In v sodnem poročilu...

314
00:32:39,122 --> 00:32:41,763
Je omenjena spolna zloraba?

315
00:32:41,842 --> 00:32:44,523
Niti besedice o tem.
Dennis ni nikoli nič povedal.

316
00:32:45,443 --> 00:32:47,882
Torej imamo časovno bombo.

317
00:32:47,963 --> 00:32:51,162
In zdaj se maščuje vsem,
ki so mu to storili.

318
00:32:51,243 --> 00:32:55,003
Že takrat je bil časovna bomba,
a nihče tega ni prepoznal.

319
00:32:55,082 --> 00:32:56,802
Tudi jaz ne.

320
00:32:56,882 --> 00:32:59,963
Uživa v ustvarjanju zmede.

321
00:33:43,043 --> 00:33:44,723
Kaj počneš tu?

322
00:33:57,523 --> 00:33:59,402
MERLE JE LAGALA

323
00:34:03,402 --> 00:34:05,963
Priporočam ti, da greš.

324
00:34:18,762 --> 00:34:20,403
Kaj bomo zdaj?

325
00:34:21,762 --> 00:34:23,722
Na štiri oči bova rešili.

326
00:34:42,043 --> 00:34:45,803
Še enkrat te bom vprašala.
Si lagala?

327
00:34:48,843 --> 00:34:50,843
Ti ni nič storil?

328
00:34:50,923 --> 00:34:53,082
- Ja, mi je.
- Kaj, točno?

329
00:34:54,883 --> 00:34:56,762
Lahko umaknem obtožbe.

330
00:34:57,282 --> 00:34:59,963
Kaj točno ti je storil?

331
00:35:01,883 --> 00:35:05,323
Merle, če nekoga
lažno obtožiš za zločin,

332
00:35:05,403 --> 00:35:08,082
ga lahko to uniči.
Razumeš to?

333
00:35:10,363 --> 00:35:12,443
Sprašujem te, ali ti je jasno?

334
00:35:13,403 --> 00:35:14,843
Prosim, mama.

335
00:35:16,282 --> 00:35:19,642
- Umaknila bom obtožbe.
- Ne, ne.

336
00:35:20,722 --> 00:35:24,403
Če te je res napadel,
mora biti kaznovan za to.

337
00:35:24,483 --> 00:35:26,363
- Toda...
- Toda, kaj?

338
00:35:28,282 --> 00:35:30,003
Očitno ni nobenega toda.

339
00:35:31,082 --> 00:35:33,762
Šli bomo na sodišče,

340
00:35:33,843 --> 00:35:37,722
kjer boš točno opisala,
kaj se je zares zgodilo.

341
00:35:37,803 --> 00:35:40,282
In to bo naredil tudi Dennis.

342
00:35:40,363 --> 00:35:45,323
In tožilka bo točno
poustvarila dogodke,

343
00:35:45,403 --> 00:35:48,082
da bo lahko določila,
kaj se je zares zgodilo.

344
00:36:28,602 --> 00:36:30,122
Kje si bil nocoj?

345
00:36:34,242 --> 00:36:36,722
Spakiraj stvari.
Čez dve uri odhajava.

346
00:36:38,242 --> 00:36:40,242
Zaprt boš.

347
00:36:40,323 --> 00:36:42,843
In tako bo do sojenja.

348
00:37:59,443 --> 00:38:02,483
- Kako je bilo v Münchnu?
- Kako si prišel noter?

349
00:38:02,562 --> 00:38:04,843
Napačno vprašanje, Yvonne.

350
00:38:21,282 --> 00:38:22,202
Pij.

351
00:38:27,443 --> 00:38:28,162
Pij!

352
00:38:30,803 --> 00:38:32,363
Vse!

353
00:38:42,602 --> 00:38:45,363
Če potrebuješ več denarja,
ni nobena težava...

354
00:38:45,443 --> 00:38:47,323
Ti cipa!

355
00:38:47,403 --> 00:38:49,843
Si naju opazovala?
Te je to vznemirjalo?

356
00:38:50,363 --> 00:38:52,483
Obljubim...

357
00:38:53,363 --> 00:38:54,923
Nič ne bom povedala.

358
00:38:55,762 --> 00:38:57,082
Kaj hočeš reči?

359
00:38:57,762 --> 00:39:00,602
Hotela sem le, da veš...

360
00:39:00,682 --> 00:39:01,923
- Kaj?
- Da tvoje...

361
00:39:02,003 --> 00:39:03,242
- Kaj?
- Zasebno življenje...

362
00:39:03,323 --> 00:39:07,003
Moje zasebno življenje?
Kako neumen pa misliš, da sem?

363
00:39:07,082 --> 00:39:11,082
Moja punca je bila po naključju
tvoja pacientka. Je to mogoče?

364
00:39:11,843 --> 00:39:13,642
Si poiskala njeno ime?

365
00:39:13,722 --> 00:39:14,963
Si?

366
00:39:15,642 --> 00:39:17,803
- Dennis, prosim...
- Odgovori.

367
00:39:18,523 --> 00:39:19,843
Kako ji je ime?

368
00:39:21,843 --> 00:39:23,722
Josi Häger.

369
00:39:27,722 --> 00:39:29,602
Kaj je, mamica?

370
00:39:29,682 --> 00:39:32,162
Se ne bi muckala z Denniskom?

371
00:39:32,242 --> 00:39:34,323
Ne?
Vedno si tega želela.

372
00:39:34,403 --> 00:39:35,562
To ni res.

373
00:39:35,642 --> 00:39:37,762
To ni res!

374
00:39:37,843 --> 00:39:41,762
Bil si povsem uničen.
Spal si na tleh.

375
00:39:41,843 --> 00:39:43,963
Hotela sem te le potolažiti.

376
00:39:44,562 --> 00:39:47,963
- Potolažiti! Me razumeš?
- Pijana stara kuzla!

377
00:39:49,963 --> 00:39:51,403
Ogabna si.

378
00:40:04,762 --> 00:40:08,363
Eno besedico komurkoli
in boš mrtva, Yvonne.

379
00:40:08,923 --> 00:40:10,602
Zadnje opozorilo.

380
00:40:42,523 --> 00:40:46,003
- Luca je gotovo tudi tam.
- Vseeno mi je.

381
00:40:46,082 --> 00:40:48,843
- Zakaj si jezna nanj?
- Na živce mi gre.

382
00:40:50,403 --> 00:40:54,003
Nocoj se bova zabavali.
Prav?

383
00:42:21,242 --> 00:42:22,242
Poglej.

384
00:42:23,443 --> 00:42:24,762
Makarov.

385
00:42:24,843 --> 00:42:28,122
Z dušilcem.
100-odstotno jeklo.

386
00:42:28,202 --> 00:42:31,242
- Nihče ne sliši strela.
- Imaš načrte za nocoj?

387
00:42:31,963 --> 00:42:33,323
Nikoli ne veš.

388
00:42:34,323 --> 00:42:36,242
- Ga lahko primem?
- Ne tu.

389
00:42:50,122 --> 00:42:51,122
Pridi.

390
00:45:02,562 --> 00:45:03,562
Prav.

391
00:45:06,762 --> 00:45:08,363
Poglejva, kaj zmoreš.

392
00:45:23,562 --> 00:45:25,403
Izvoli. Daj.

393
00:45:32,003 --> 00:45:33,963
In si mrtev.

394
00:45:34,043 --> 00:45:35,642
Ne bi si drznil.

395
00:45:37,043 --> 00:45:38,363
Greš stavit?

396
00:46:27,403 --> 00:46:29,883
Se spomniš Jamaala?

397
00:46:29,963 --> 00:46:32,363
Jamaala?
Katerega Jamaala?

398
00:46:32,923 --> 00:46:36,523
Tistega iz "nesreče"
s prešo v zaporu.

399
00:46:38,403 --> 00:46:41,722
Zelo dobra zamisel
z varnostnim stikalom.

400
00:46:41,803 --> 00:46:42,883
Ni delovalo.

401
00:46:43,483 --> 00:46:44,523
Res je.

402
00:46:45,403 --> 00:46:46,883
Ni delovalo.

403
00:46:49,682 --> 00:46:51,403
Daj mi pištolo.

404
00:47:01,242 --> 00:47:02,242
Dennis...

405
00:47:07,403 --> 00:47:09,122
Daj mi pištolo.

406
00:47:30,762 --> 00:47:32,883
Pozdravi Jamaala.

407
00:48:25,323 --> 00:48:26,642
Josi.

408
00:48:27,963 --> 00:48:31,122
- Kaj počneš tu?
- Mats me je vzela s sabo.

409
00:48:31,202 --> 00:48:34,682
Izginila je in strah me je,
da je kje omedlela.

410
00:48:34,762 --> 00:48:36,323
Poiščiva jo potem.

411
00:48:56,323 --> 00:48:57,682
Zaupaj mi.

412
00:49:23,803 --> 00:49:25,803
Bife je odprt.

413
00:49:28,363 --> 00:49:30,323
In prihaja predjed.

414
00:49:34,682 --> 00:49:38,602
MEDIATRANSLATIONS