1
00:02:26,482 --> 00:02:32,003
DVA LICA PONORA

2
00:02:36,883 --> 00:02:39,843
LOVCI U MRAKU

3
00:02:50,962 --> 00:02:53,843
{\an8}Favio! Drži se!

4
00:02:53,922 --> 00:02:56,163
{\an8}Drži se! Ovde sam.

5
00:02:56,242 --> 00:02:58,843
{\an8}Ostaću ovde.
Brinuću se o tebi.

6
00:02:58,922 --> 00:03:01,962
{\an8}Ostaću ovde, s tobom.
Budi miran.

7
00:03:02,043 --> 00:03:03,563
{\an8}Drži se, može?

8
00:03:07,163 --> 00:03:09,362
{\an8}Čuješ li me? Pogledaj me.

9
00:03:29,082 --> 00:03:31,443
{\an8}I, devojke?
Kako je prošla ženska patrola?

10
00:03:31,962 --> 00:03:33,883
{\an8}Nije smešno.

11
00:03:33,962 --> 00:03:36,883
{\an8}Borba noževima u parkiću.
Žrtva je imala samo 13.

12
00:03:36,962 --> 00:03:41,043
{\an8}Maloletni povratnik kojem
nikakve mere ne mogu da pomognu.

13
00:03:41,123 --> 00:03:43,362
{\an8}- Mrtav je.
- Sranje.

14
00:03:43,443 --> 00:03:45,283
{\an8}Sranje koje se moglo sprečiti.

15
00:03:45,362 --> 00:03:49,323
{\an8}Mali je pobegao iz zatvorenog
objekta i uvalio se s dilerima.

16
00:03:49,403 --> 00:03:51,522
{\an8}Može li, molim vas,
neko to da mi objasni?

17
00:03:52,723 --> 00:03:53,962
{\an8}Pozdrav svima.

18
00:03:54,843 --> 00:03:57,362
{\an8}Ima li pitanja
u vezi s rasporedom?

19
00:04:01,202 --> 00:04:02,682
Prijavi tog seronju.

20
00:04:03,283 --> 00:04:06,682
Lupila sam se
u jebena vrata u mraku.

21
00:04:06,762 --> 00:04:09,962
Već si to rekla.
Mora da je mnogo bolelo.

22
00:04:22,122 --> 00:04:23,643
CENTAR ZA ZAŠTITU
DECE I MLADIH

23
00:04:39,083 --> 00:04:40,682
Uđite.

24
00:04:40,763 --> 00:04:43,043
Kao što vidite,
skoro sve je isto.

25
00:04:43,122 --> 00:04:45,922
Istina. I miris je isti.

26
00:04:48,203 --> 00:04:50,203
Kako mogu da pomognem?

27
00:04:50,283 --> 00:04:53,482
Imam nekoliko pitanja.
Nešto me muči.

28
00:04:53,562 --> 00:04:55,083
Izvolite.

29
00:04:55,163 --> 00:04:59,763
Većina deca i mladih
koja dođu u ovaj dom

30
00:04:59,843 --> 00:05:02,922
prošla su zanemarivanje
i fizičko nasilje.

31
00:05:03,002 --> 00:05:04,562
I seksualno.

32
00:05:04,643 --> 00:05:07,723
Da li biste istražili
slučajeve nasilja

33
00:05:07,802 --> 00:05:10,322
između starijih
i mlađih učenika?

34
00:05:10,403 --> 00:05:12,043
Ako postoji jaka sumnja.

35
00:05:12,122 --> 00:05:14,203
Jeste li proučili
slučaj Marsela Štubera?

36
00:05:14,802 --> 00:05:16,603
- Koga?
- Marsela Štubera.

37
00:05:18,362 --> 00:05:21,203
Bio je vođa grupe
kad je Denis premešten ovde.

38
00:05:21,283 --> 00:05:26,083
Grupe mešovitih godina su
najbitniji deo naše pedagogije.

39
00:05:26,163 --> 00:05:29,882
Stariji bi trebalo da su odgovorni
i da podučavaju nove.

40
00:05:29,963 --> 00:05:32,723
Da im pokažu
dnevne obaveze

41
00:05:32,802 --> 00:05:33,843
i takve stvari.

42
00:05:35,922 --> 00:05:39,203
- Niste ništa primetili?
- Na šta aludirate?

43
00:05:39,963 --> 00:05:43,442
Imam razloga da verujem
da je 17-godišnji Marsel Štuber

44
00:05:43,523 --> 00:05:46,242
više puta silovao Denisa
koji je tada imao 9 godina.

45
00:05:48,002 --> 00:05:51,643
Znate više od mene.
Zašto to mislite?

46
00:05:51,723 --> 00:05:54,603
Zar nije istina da se
takve stvari ne prijavljuju

47
00:05:54,682 --> 00:05:58,362
kako bi se statistika o nasilju
u domovima prikazala što nižom?

48
00:05:58,442 --> 00:05:59,603
Nije istina.

49
00:06:00,283 --> 00:06:02,723
Ako postoji sumnja, istražićemo.

50
00:06:02,802 --> 00:06:04,922
Ne bojimo se
da preduzmemo pravne radnje.

51
00:06:05,002 --> 00:06:08,723
Dakle, u slučaju Marsela
nije bilo ničeg sumnjivog?

52
00:06:08,802 --> 00:06:10,283
Gđo Berg...

53
00:06:12,083 --> 00:06:13,763
Znate vrlo dobro.

54
00:06:13,843 --> 00:06:16,922
Ne možete da znate
šta neko smera.

55
00:06:17,002 --> 00:06:18,843
Crne ovce postoje svugde.

56
00:06:18,922 --> 00:06:22,802
Ali ljudi inače primete
kad nešto ne valja, zar ne?

57
00:06:22,882 --> 00:06:25,523
Ova deca su
ozbiljno zlostavljana,

58
00:06:25,603 --> 00:06:28,882
agresivna su i imaju duboko
ukorenjene nesigurnosti.

59
00:06:28,963 --> 00:06:32,442
Naši štićenici nisu naučili
da razgovaraju o tome.

60
00:06:32,523 --> 00:06:35,083
Ostavljeni su
da sami traže pomoć.

61
00:06:35,163 --> 00:06:39,523
Želimo da ih naučimo da traže
pomoć, da razgovaraju s nama.

62
00:06:39,603 --> 00:06:43,043
Tako da moramo oprezno
kad je reč o policiji.

63
00:06:43,122 --> 00:06:44,442
Razumem.

64
00:06:47,603 --> 00:06:49,603
Hvala vam na vremenu.

65
00:06:49,682 --> 00:06:52,922
Gospođo Berg?
Imam i ja pitanje za vas.

66
00:06:53,002 --> 00:06:55,603
Tadašnje navodno silovanje,

67
00:06:56,322 --> 00:06:58,043
da li se zaista dogodilo?

68
00:06:59,603 --> 00:07:03,882
Nemam razloga da sumnjam
u svedočenje moje ubijene ćerke.

69
00:07:08,802 --> 00:07:10,482
I usput...

70
00:07:13,403 --> 00:07:16,723
Marsel Štuber se obesio
u svom stanu prošle nedelje.

71
00:08:07,882 --> 00:08:11,882
"Izvini,
pod velikim sam stresom!"

72
00:08:58,322 --> 00:09:01,442
Glavni inspektor Teše
nije dostupan danas. Ni sutra.

73
00:09:14,922 --> 00:09:18,003
- Možete li da mu predate ovo?
- Naravno.

74
00:09:19,602 --> 00:09:21,202
Prijatno veče.

75
00:09:21,283 --> 00:09:22,602
Zatvorite vrata.

76
00:09:51,322 --> 00:09:53,763
"Period lečenja"

77
00:10:19,643 --> 00:10:21,243
Taman da večeramo.

78
00:10:24,243 --> 00:10:27,682
Slušaj, draga... Rado bih
upoznao tvog novog dečka.

79
00:10:27,763 --> 00:10:30,483
- Još sam žedna, tata.
- I ja sam.

80
00:10:30,562 --> 00:10:31,922
Kojeg dečka?

81
00:10:32,003 --> 00:10:35,123
Onog koji te neki dan
doveo kući. Luku.

82
00:10:35,202 --> 00:10:37,163
To je bio samo sastanak.

83
00:10:37,243 --> 00:10:39,682
Svejedno. Želim da znam
s kim si noću.

84
00:10:40,283 --> 00:10:42,922
- Moramo li?
- Ovaj put moramo.

85
00:10:46,602 --> 00:10:48,403
- Hej...
- Zdravo.

86
00:10:49,442 --> 00:10:51,163
- I?
- Imam medalju za plivanje!

87
00:10:51,243 --> 00:10:52,602
I ja!

88
00:10:56,523 --> 00:10:58,523
- Je li bilo teško?
- Da.

89
00:10:58,602 --> 00:11:01,123
Jesi skočila
sa skakaonice? -Da.

90
00:11:01,202 --> 00:11:03,043
- Plašila si se?
- Ne.

91
00:11:03,123 --> 00:11:06,003
- Gde ćeš?
- Napolje na kratko.

92
00:11:45,562 --> 00:11:48,283
Da vidimo...

93
00:11:49,283 --> 00:11:53,243
Sigurna sam
da imam kakao negde.

94
00:11:53,842 --> 00:11:55,123
U redu je.

95
00:11:55,802 --> 00:11:58,202
Toplo mleko s medom?

96
00:12:03,722 --> 00:12:05,003
Kikiriki.

97
00:12:13,082 --> 00:12:14,602
Evo.

98
00:12:17,082 --> 00:12:20,962
Jesi li...
Krenula u auto-školu?

99
00:12:21,602 --> 00:12:22,602
Ne.

100
00:12:23,243 --> 00:12:25,722
Znaš da možeš
da kreneš sa 17 godina?

101
00:12:26,243 --> 00:12:28,802
Rado bih ti platila auto-školu.

102
00:12:29,763 --> 00:12:31,442
Čekaj, imam nešto za tebe.

103
00:12:31,922 --> 00:12:33,123
Evo.

104
00:12:35,763 --> 00:12:38,562
Htela sam da ti dam
za 18. rođendan,

105
00:12:38,643 --> 00:12:41,722
ali ako želiš, možeš
sad da otvoriš. Želiš li?

106
00:12:50,123 --> 00:12:51,483
Zeznula sam...

107
00:12:51,562 --> 00:12:53,003
Gadno sam zeznula, mama.

108
00:12:53,082 --> 00:12:55,043
Šta se dogodilo?

109
00:12:58,163 --> 00:12:59,283
Ja...

110
00:13:01,842 --> 00:13:03,082
Nastavi.

111
00:13:04,483 --> 00:13:05,483
Ja...

112
00:13:06,123 --> 00:13:07,243
Ja sam...

113
00:13:07,322 --> 00:13:09,202
Ja...

114
00:13:16,243 --> 00:13:17,922
Dilovala sam.

115
00:13:18,003 --> 00:13:19,602
Dilovala sam drogu.

116
00:13:22,283 --> 00:13:23,722
U školi?

117
00:13:27,082 --> 00:13:28,202
Jesu te uhvatili?

118
00:13:31,562 --> 00:13:32,562
U redu...

119
00:13:35,202 --> 00:13:37,842
Moglo je da krene naopako.
Tako blizu mature...

120
00:13:40,562 --> 00:13:43,003
Ko ti je prodao drogu?

121
00:13:46,763 --> 00:13:48,363
Koliko dugo si preprodavala?

122
00:13:48,442 --> 00:13:51,082
Samo jednom.

123
00:13:51,163 --> 00:13:54,043
Iz zabave.
Nije bilo strašno.

124
00:13:57,962 --> 00:13:59,403
Nemoj da kažeš tati.

125
00:14:00,643 --> 00:14:01,763
Obećavam.

126
00:14:04,763 --> 00:14:06,163
Dođi.

127
00:14:09,163 --> 00:14:12,802
- Žao mi je, mama.
- U redu je. Sve je u redu.

128
00:14:13,922 --> 00:14:15,523
Sve je u redu.

129
00:16:16,442 --> 00:16:19,643
"2003. godina
D. u Nemačkoj"

130
00:16:32,363 --> 00:16:33,403
"Presuda"

131
00:16:38,842 --> 00:16:41,123
"Jezivo ubistvo
u kampu za prikolice"

132
00:17:15,802 --> 00:17:16,882
Slušaj...

133
00:17:17,842 --> 00:17:19,122
Treba mi usluga.

134
00:17:19,683 --> 00:17:22,243
Videli su Denisa
u blizini tvoje škole.

135
00:17:22,322 --> 00:17:24,602
To ništa ne znači.

136
00:17:24,683 --> 00:17:27,683
Ali ako dođe do tebe,
na bilo koji način,

137
00:17:27,763 --> 00:17:31,082
ako samo pokuša,
nazvaćeš me, u redu?

138
00:17:33,003 --> 00:17:34,082
Naravno.

139
00:17:35,082 --> 00:17:36,082
Dobro.

140
00:17:37,283 --> 00:17:38,203
Zdravo.

141
00:17:39,003 --> 00:17:40,003
Zdravo.

142
00:17:55,963 --> 00:17:57,723
Soba 47 je zauzeta.

143
00:17:58,283 --> 00:18:00,402
Ne treba mi soba danas.

144
00:18:00,483 --> 00:18:02,562
Dosta ti je?

145
00:18:02,642 --> 00:18:05,483
Vozač koji mi je
pre neku noć pomogao...

146
00:18:05,562 --> 00:18:07,763
- Znaš ga?
- Ardan?

147
00:18:08,882 --> 00:18:11,723
Sjajnih očiju
i s rupicom na bradi?

148
00:18:11,802 --> 00:18:12,963
Pa... Da.

149
00:18:13,443 --> 00:18:15,043
Ponekad se tušira ovde.

150
00:18:15,723 --> 00:18:19,122
Sledeći put kad dođe...

151
00:18:24,763 --> 00:18:27,122
Evo. -Moglo bi
da prođe neko vreme.

152
00:18:27,203 --> 00:18:29,562
Otišao je u Norvešku
u lov na losose.

153
00:18:31,203 --> 00:18:34,763
Oduvek sam htela da ti kažem,
Tamara, da mi se sviđaš.

154
00:18:34,842 --> 00:18:37,362
Nemaš baš mnogo opcija.

155
00:18:56,842 --> 00:18:57,842
Hej...

156
00:18:59,562 --> 00:19:01,362
- Hej.
- Šta ima?

157
00:19:01,882 --> 00:19:04,362
- Ništa. Zašto?
- Ti reci meni.

158
00:19:05,043 --> 00:19:06,963
Ne javljaš se već danima.

159
00:19:08,763 --> 00:19:10,763
Moj... Moj otac...

160
00:19:10,842 --> 00:19:13,402
Video nas je
kad si me dovezao kući.

161
00:19:13,483 --> 00:19:15,723
I? - Rekla sam mu
da sam imala sastanak.

162
00:19:16,963 --> 00:19:18,082
Sa mnom?

163
00:19:19,162 --> 00:19:23,322
S tipom koji odlazi u Brazil,
a ne zna reč portugalskog.

164
00:19:26,882 --> 00:19:30,562
- Hoćemo se videti za vikend?
- Ako me ne nateraju da gledam crtaće.

165
00:19:42,802 --> 00:19:46,483
Langans te je tražila.
Čeka te u kancelariji.

166
00:19:46,562 --> 00:19:47,642
U redu.

167
00:19:50,203 --> 00:19:51,443
Gđo Berg, sedite.

168
00:19:59,802 --> 00:20:02,483
Odakle vam ovo?

169
00:20:08,203 --> 00:20:11,443
Nastavite. -Iz prikolice
Štefana de Vildea.

170
00:20:13,963 --> 00:20:17,642
Otišli ste u Belgiju,
provalili na mesto zločina,

171
00:20:18,162 --> 00:20:22,003
išli okolo danima
s dečjom pornografijom,

172
00:20:22,082 --> 00:20:27,602
dokazom koji našim belgijskim
kolegama treba u istrazi,

173
00:20:27,683 --> 00:20:30,402
i onda ste mi
ostavili paket u stanici

174
00:20:30,483 --> 00:20:32,642
misleći da ćete proći
bez posledica?

175
00:20:32,723 --> 00:20:35,322
Na kojoj planeti živite?

176
00:20:37,402 --> 00:20:42,082
Dogodio se niz incidenata
koji su problematični.

177
00:20:42,162 --> 00:20:44,683
Hteli ste da razgovarate
sa zatvorskim psihologom

178
00:20:44,763 --> 00:20:47,203
i pritisnuli ste direktora
Centra za mlade

179
00:20:47,283 --> 00:20:49,763
gde je Denis Opic bio
do 2016. godine.

180
00:20:49,842 --> 00:20:51,963
Imam... -Nastavite.
Pretvorili smo se u uši.

181
00:20:54,842 --> 00:20:57,483
U slučaju Štefana
de Vildea radi se

182
00:20:57,562 --> 00:21:02,082
o teškom zlostavljanju male dece
koje decenijama nisu otkrili.

183
00:21:02,162 --> 00:21:06,523
A vozač železnice
koga smo našli u njegovom stanu...

184
00:21:07,562 --> 00:21:09,642
Nije se ubio.

185
00:21:10,523 --> 00:21:12,362
Neko ga je ubio.

186
00:21:13,243 --> 00:21:16,923
Verovatno osoba koja je htela
da se osveti za pretrpljeno nasilje.

187
00:21:17,003 --> 00:21:20,122
A ta osoba, koja je
navodna žrtva pedofila,

188
00:21:20,203 --> 00:21:21,842
došla je u Belgiju
sa zlim namerama

189
00:21:21,923 --> 00:21:26,562
i obesila čoveka koga vode
kao teško depresivnog,

190
00:21:27,562 --> 00:21:29,602
ko je to po vašem mišljenju?

191
00:21:34,082 --> 00:21:35,402
Vaše oružje i značku.

192
00:21:49,322 --> 00:21:53,082
Jeste li znali da je prošlog leta
Marsel Štuber pregazio dete?

193
00:21:54,003 --> 00:21:57,322
- Vozom?
- Ne, svojim autom.

194
00:22:06,003 --> 00:22:07,523
Šta se događa?

195
00:22:08,443 --> 00:22:09,483
Luize!

196
00:22:39,842 --> 00:22:40,963
Zdravo, Luize.

197
00:22:42,642 --> 00:22:44,443
Hladno je danas, zar ne?

198
00:22:48,043 --> 00:22:50,122
Prvi put kad smo se
videli u gvožđari,

199
00:22:50,203 --> 00:22:53,683
Favio, dečak koji je krao...
to nije bila slučajnost, zar ne?

200
00:22:55,122 --> 00:22:56,602
Pitaj ga.

201
00:22:56,683 --> 00:23:01,122
Volela bih, ali našli smo ga
s nožem u stomaku u parku.

202
00:23:02,402 --> 00:23:05,802
I pronašli smo Marsela Štubera
pukim slučajem, naravno,

203
00:23:05,882 --> 00:23:08,842
zahvaljujući anonimnoj dojavi
za vreme moje smene.

204
00:23:08,923 --> 00:23:10,122
Ako ti tako misliš.

205
00:23:12,443 --> 00:23:15,683
I bio si u mojoj kući.
Svidela ti se galerija slika?

206
00:23:16,283 --> 00:23:18,882
Svaka čast.
Odlično si odradila posao.

207
00:23:18,963 --> 00:23:23,283
Ali kikiriki je bio pokvaren.
I treba češće da otvaraš prozore.

208
00:23:25,723 --> 00:23:28,043
A ti? Još uvek
piškiš u krevet?

209
00:23:30,362 --> 00:23:33,642
Zelena mi više nije
najdraža boja. Sad je crna.

210
00:23:33,723 --> 00:23:36,162
Ako poželiš da mi kupiš
novu posteljinu.

211
00:23:45,923 --> 00:23:47,642
Neko je došao da te vidi.

212
00:23:54,003 --> 00:23:56,243
Završili smo.
Odlazi odavde.

213
00:24:04,562 --> 00:24:06,003
Ne mogu da verujem.

214
00:24:06,082 --> 00:24:07,763
Taj kreten je pao na testu!

215
00:24:07,842 --> 00:24:09,203
Daj, Denise.

216
00:24:10,043 --> 00:24:11,483
Ovaj test je jednostavan.

217
00:24:12,322 --> 00:24:14,082
"Tri knjižice koštaju 6 evra.

218
00:24:14,162 --> 00:24:18,963
Cena pet knjižica je:
A. 10, B. 20 ili C. 30."

219
00:24:19,043 --> 00:24:21,362
I? -Daj, Merle.
To je baš teško.

220
00:24:23,043 --> 00:24:26,362
Taj kreten je zaokružio 30 evra.

221
00:24:43,683 --> 00:24:46,923
Čoveče.
Malo mi ga je ipak žao.

222
00:24:47,882 --> 00:24:50,802
Šest nedelja učenja
za praktične ispite.

223
00:24:50,882 --> 00:24:52,683
I celo to sranje ni za šta.

224
00:25:13,203 --> 00:25:14,963
Šta sad želi?

225
00:25:15,523 --> 00:25:19,602
Budi hladna.
Na kraju će odustati.

226
00:25:27,963 --> 00:25:29,642
Dobro me slušaj.

227
00:25:30,483 --> 00:25:32,322
Sve si zeznuo.

228
00:25:33,802 --> 00:25:36,203
Ne želim više
da te vidim, razumeš?

229
00:25:37,523 --> 00:25:39,043
A sad se gubi.

230
00:25:40,162 --> 00:25:41,483
Hajde.

231
00:25:41,562 --> 00:25:43,003
Teraj se.

232
00:25:51,082 --> 00:25:52,483
Eto.

233
00:25:59,963 --> 00:26:02,283
- Nemoj to da radiš.
- O, ne.

234
00:26:02,362 --> 00:26:04,122
"Merlein novi dečko!"

235
00:26:27,283 --> 00:26:28,642
Skloni se.

236
00:26:30,642 --> 00:26:32,162
Hajde. Skloni se.

237
00:26:36,763 --> 00:26:38,923
Sad pokušavaš
da izgledaš opasno, a?

238
00:26:45,402 --> 00:26:47,203
Ti si jedna obična greška.

239
00:26:48,162 --> 00:26:51,602
Shvataš li?
Ne bi trebalo da postojiš!

240
00:26:52,882 --> 00:26:55,763
Gubi se, prokleto kopile!

241
00:26:55,842 --> 00:26:58,283
Hajde! Teraj se!

242
00:27:21,642 --> 00:27:22,963
Merle?

243
00:27:51,963 --> 00:27:54,882
Govorio sam ti od početka
da ne teraš Merle na to!

244
00:28:00,003 --> 00:28:01,562
Znači, opet sam ja kriva?

245
00:28:01,642 --> 00:28:04,723
Što sam tražila od Merle
da još malo uči Denisa?

246
00:28:04,802 --> 00:28:06,842
- To je apsurdno!
- Ali je istina.

247
00:28:06,923 --> 00:28:10,923
Ti si pustila da taj mali dođe
u našu kuću. Ja sam bio protiv.

248
00:28:11,003 --> 00:28:13,882
Uvek imaš mišljenje
kad je prekasno.

249
00:28:14,802 --> 00:28:17,283
Vodim Merle u Hitnu.

250
00:28:22,243 --> 00:28:24,763
Merle, uništavaš dokaze.

251
00:28:24,842 --> 00:28:26,082
Ostavi me na miru.

252
00:28:40,763 --> 00:28:43,763
Je li zaista
pokušao da te povredi?

253
00:28:47,322 --> 00:28:48,322
Dođi.

254
00:28:51,162 --> 00:28:53,523
Dođi. U redu je.

255
00:29:26,122 --> 00:29:27,402
Gospođo Hager?

256
00:29:28,882 --> 00:29:30,923
Imaš sreće
što sam policajka.

257
00:29:31,003 --> 00:29:33,642
Inače bih
ubila Boga u tebi.

258
00:29:33,723 --> 00:29:37,162
Šta se događa? -Denis je
pokušao da siluje moju ćerku.

259
00:29:37,243 --> 00:29:39,322
- Srećom, pobegla je.
- Merle?

260
00:29:41,003 --> 00:29:42,043
Reci nešto.

261
00:29:42,122 --> 00:29:45,842
Zatvoriću te na psihijatriju,
makar mi to bilo poslednje.

262
00:29:49,763 --> 00:29:51,203
Mali, reci nešto.

263
00:30:04,523 --> 00:30:05,882
Pa, znaš...

264
00:30:06,802 --> 00:30:09,763
Svaki otac želi da zna
ko mu vozi ćerku kući.

265
00:30:09,842 --> 00:30:11,483
- Naravno.
- Tata...

266
00:30:13,882 --> 00:30:16,523
Ovaj auto ispred...
Je li to tvoj "mini"?

267
00:30:16,602 --> 00:30:19,322
Poklon za diplomu. -Imao je
maksimalan broj bodova.

268
00:30:19,402 --> 00:30:21,043
Zar je to uopšte moguće?

269
00:30:21,122 --> 00:30:24,402
- Zapravo 1500 bodova.
- Nemoj da umanjuješ.

270
00:30:24,483 --> 00:30:28,082
Imao si 1500
od mogućih 1600.

271
00:30:28,162 --> 00:30:30,483
To je skoro maksimalno.

272
00:30:30,562 --> 00:30:31,842
Čestitke.

273
00:30:32,602 --> 00:30:36,082
Nadam se da ćeš odmarati
godinu dana i proputovati svet?

274
00:30:36,162 --> 00:30:38,802
Zapravo ne.
Prijavio sam se za Erasmus.

275
00:30:38,882 --> 00:30:41,483
Provešću dva semestra
u Briselu. Pravni fakultet.

276
00:30:42,162 --> 00:30:44,642
Međunarodno pravo.
Odmah su ga primili.

277
00:30:44,723 --> 00:30:47,642
Sigurno su srećni
što si njih odabrao.

278
00:30:47,723 --> 00:30:51,362
Budi ponosan.
Malo ljudi to može.

279
00:30:54,723 --> 00:30:56,683
- Ukusno je.
- Želiš još?

280
00:30:56,763 --> 00:30:59,322
Ne, hvala,
neću moći da zaspim.

281
00:30:59,402 --> 00:31:02,923
Imamo malu proslavu
diplome kod Mats

282
00:31:03,003 --> 00:31:05,443
i moramo pre toga
da nabavimo neke stvari.

283
00:31:05,523 --> 00:31:07,122
- Znači, idete?
- Da.

284
00:31:07,203 --> 00:31:08,562
U redu.

285
00:31:10,882 --> 00:31:13,402
Pa... Lepo se provedite.

286
00:31:14,523 --> 00:31:16,683
Pobogu, Beni...

287
00:31:16,763 --> 00:31:18,723
Da bar ja imam
takvog rođaka...

288
00:31:18,802 --> 00:31:21,243
Ali ne zna voli li tipove ili žene.

289
00:31:21,322 --> 00:31:23,203
To nije teško saznati.

290
00:31:23,802 --> 00:31:25,642
Na tom polju se
ništa ne događa.

291
00:31:25,723 --> 00:31:28,243
- Molim?
- Pa, zapravo, nikad nije...

292
00:31:28,322 --> 00:31:29,283
Nikad?

293
00:31:30,882 --> 00:31:32,443
Tužno.

294
00:31:37,723 --> 00:31:39,882
Odvedimo ga
na Vadimovu žurku.

295
00:31:39,963 --> 00:31:41,122
Nema šanse.

296
00:31:41,203 --> 00:31:44,162
Kad se napije,
Beni ne prestaje da peva.

297
00:31:44,243 --> 00:31:45,882
"Poruka s nepoznatog broja"

298
00:31:46,562 --> 00:31:48,122
Je l' ti mama ovde?

299
00:31:48,203 --> 00:31:50,642
Ima noćnu smenu.
Cele nedelje.

300
00:31:50,723 --> 00:31:53,882
Niko nam neće smetati
dok se spremamo.

301
00:31:54,362 --> 00:31:57,003
Vadim će poslati
nekog po nas.

302
00:31:57,082 --> 00:32:00,683
I nema mobilnog večeras.

303
00:32:00,763 --> 00:32:04,523
"Nepoznat broj: Zašto si me
blokirala? Šta sam ti uradio?"

304
00:32:11,203 --> 00:32:12,882
Šta se njemu dogodilo?

305
00:32:12,963 --> 00:32:14,203
Niko ne zna.

306
00:32:14,882 --> 00:32:18,723
Pronašli su ga u stanu,
uz mrtvu majku. Predozirala se.

307
00:32:18,802 --> 00:32:20,923
- Ovde u Vupertalu?
- U Antverpenu.

308
00:32:21,003 --> 00:32:24,243
Belgijske vlasti ga
nisu imale u vidu.

309
00:32:24,322 --> 00:32:27,203
Majka mu je odavde,
pa su ga vratili u Nemačku.

310
00:32:27,723 --> 00:32:30,802
Misliš da je žena prodala
rođenog sina pedofilu?

311
00:32:30,882 --> 00:32:33,243
Dovodila je klijente
kući sa sobom...

312
00:32:33,923 --> 00:32:36,802
Vrlo verovatno je Kendimen
bio među njima.

313
00:32:36,882 --> 00:32:39,043
A u sudskom izveštaju...

314
00:32:39,122 --> 00:32:41,763
Je li bilo nečeg
o seksualnom zlostavljanju?

315
00:32:41,842 --> 00:32:44,523
Ništa. Denis nikad
nije rekao ni reč.

316
00:32:45,443 --> 00:32:47,882
Tempirana bomba, dakle.

317
00:32:47,963 --> 00:32:51,162
I sad se sveti svima
koji su mu to uradili?

318
00:32:51,243 --> 00:32:55,003
Već je bio tempirana bomba,
ali niko to nije primetio.

319
00:32:55,082 --> 00:32:56,802
Nisam ni ja.

320
00:32:56,882 --> 00:32:59,963
Uživa u pravljenju haosa.

321
00:33:43,043 --> 00:33:44,723
Šta radiš ovde?

322
00:33:57,523 --> 00:33:59,402
"Merle je lagala"

323
00:34:03,402 --> 00:34:05,963
Mislim da je bolje
da sad odeš.

324
00:34:18,762 --> 00:34:20,403
Šta bi trebalo da uradimo?

325
00:34:21,762 --> 00:34:23,722
Rešiću to
nasamo s njom.

326
00:34:42,043 --> 00:34:45,803
Pitaću te poslednji put.
Jesi li lagala?

327
00:34:48,843 --> 00:34:50,843
Nije ti ništa uradio?

328
00:34:50,923 --> 00:34:53,082
- Uradio je nešto.
- Šta tačno?

329
00:34:54,883 --> 00:34:56,762
Mogu da povučem optužbu...

330
00:34:57,282 --> 00:34:59,963
Šta ti je tačno uradio?

331
00:35:01,883 --> 00:35:05,323
Lažno optuživanje
nekoga za zločin

332
00:35:05,403 --> 00:35:08,082
može da uništi tu osobu.
Jesi li svesna toga?

333
00:35:10,363 --> 00:35:12,443
Pitam te: jesi li svesna?

334
00:35:13,403 --> 00:35:14,843
Molim te, mama.

335
00:35:16,282 --> 00:35:19,642
- Povući ću optužbu.
- Ne.

336
00:35:20,722 --> 00:35:24,403
Ako te je stvarno napao,
mora da bude kažnjen.

337
00:35:24,483 --> 00:35:26,363
- Ali...
- Šta "ali"?

338
00:35:28,282 --> 00:35:30,003
Očigledno nema "ali".

339
00:35:31,082 --> 00:35:33,762
Idemo na sud,
na saslušanje

340
00:35:33,843 --> 00:35:37,722
i moraćeš detaljno da opišeš
šta se zaista dogodilo.

341
00:35:37,803 --> 00:35:40,282
I Denis će uraditi isto.

342
00:35:40,363 --> 00:35:45,323
A tužilac će imati događaje
ponovo odigrane pred sobom,

343
00:35:45,403 --> 00:35:48,082
tako da može da donese
presudu o onome što je uradio.

344
00:36:28,602 --> 00:36:30,122
Gde si bio?

345
00:36:34,242 --> 00:36:36,722
Spremi se.
Idemo za dva sata.

346
00:36:38,242 --> 00:36:40,242
Zatvoriće te.

347
00:36:40,323 --> 00:36:42,843
I ostaćeš tamo do suđenja.

348
00:37:59,443 --> 00:38:02,483
- Kako je bilo u Minhenu?
- Kako si ušao?

349
00:38:02,562 --> 00:38:04,843
Pogrešno pitanje, Ivon.

350
00:38:21,282 --> 00:38:22,202
Pij.

351
00:38:27,443 --> 00:38:28,162
Pij!

352
00:38:30,803 --> 00:38:32,363
Sve.

353
00:38:42,602 --> 00:38:45,363
Ako ti treba novac,
to nije problem...

354
00:38:45,443 --> 00:38:47,323
Pičko jedna!

355
00:38:47,403 --> 00:38:49,843
Gledala si nas?
Jesi se napalila?

356
00:38:50,363 --> 00:38:52,483
Ja... Obećavam ti...

357
00:38:53,363 --> 00:38:54,923
Neću ništa reći.

358
00:38:55,762 --> 00:38:57,082
Kako to misliš?

359
00:38:57,762 --> 00:39:00,602
Samo sam htela
da znaš da ja... Da...

360
00:39:00,682 --> 00:39:01,923
- Da šta?
- Da tvoj...

361
00:39:02,003 --> 00:39:03,242
- Šta?
- Privatni život...

362
00:39:03,323 --> 00:39:07,003
Moj privatni život?
Misliš da sam glup?

363
00:39:07,082 --> 00:39:11,082
Moja devojka je pukim slučajem
bila tvoj pacijent kao dete. To je?

364
00:39:11,843 --> 00:39:13,642
Jesi pogledala njeno ime?

365
00:39:13,722 --> 00:39:14,963
Jesi li?

366
00:39:15,642 --> 00:39:17,803
- Denise, molim te...
- Odgovori mi.

367
00:39:18,523 --> 00:39:19,843
Kako se zove?

368
00:39:21,843 --> 00:39:23,722
Josi Hager.

369
00:39:27,722 --> 00:39:29,602
Šta je, mamice?

370
00:39:29,682 --> 00:39:32,162
Zar ne želiš
da se stisneš uz Denija?

371
00:39:32,242 --> 00:39:34,323
Ne? Oduvek si to želela!

372
00:39:34,403 --> 00:39:35,562
Nije istina.

373
00:39:35,642 --> 00:39:37,762
To nije istina.

374
00:39:37,843 --> 00:39:41,762
Bio si slomljen.
Spavao si na podu.

375
00:39:41,843 --> 00:39:43,963
Samo sam htela
da te utešim.

376
00:39:44,562 --> 00:39:47,963
- Utešim! Razumeš?
- Pijana, stara kučko.

377
00:39:49,963 --> 00:39:51,403
Gadiš mi se.

378
00:40:04,762 --> 00:40:08,363
Jedna reč i mrtva si.

379
00:40:08,923 --> 00:40:10,602
Ovo je poslednje upozorenje.

380
00:40:42,523 --> 00:40:46,003
Sigurna sam da je
i Luka ovde. -Briga me.

381
00:40:46,082 --> 00:40:48,843
- Zašto si ljuta na njega?
- Nervira me.

382
00:40:50,403 --> 00:40:54,003
Zabavimo se.
U redu, dušo?

383
00:42:21,242 --> 00:42:22,242
Vidi.

384
00:42:23,443 --> 00:42:24,762
Makarov.

385
00:42:24,843 --> 00:42:28,122
S prigušivačem.
Sto posto čelik.

386
00:42:28,202 --> 00:42:31,242
- Niko ne bi čuo.
- Imaš planove za večeras?

387
00:42:31,963 --> 00:42:33,323
Nikad se ne zna.

388
00:42:34,323 --> 00:42:36,242
- Mogu li da ga držim?
- Ne ovde.

389
00:42:50,122 --> 00:42:51,122
Dođi.

390
00:45:02,562 --> 00:45:03,562
Dobro.

391
00:45:06,762 --> 00:45:08,363
Da vidimo šta znaš.

392
00:45:23,562 --> 00:45:25,403
Evo. Hajde.

393
00:45:32,003 --> 00:45:33,963
I mrtav si.

394
00:45:34,043 --> 00:45:35,642
Ne bi se usudio.

395
00:45:37,043 --> 00:45:38,363
Hoćeš da se kladiš?

396
00:46:27,403 --> 00:46:29,883
Sećaš se Džamala?

397
00:46:29,963 --> 00:46:32,363
Džamala? Kojeg Džamala?

398
00:46:32,923 --> 00:46:36,523
Onog iz "nesreće" s presom
za metal. U zatvoru.

399
00:46:38,403 --> 00:46:41,722
Bilo je ludo ono što si uradio
s prekidačem za hitne slučajeve.

400
00:46:41,803 --> 00:46:42,883
Nije radio.

401
00:46:43,483 --> 00:46:44,523
Istina.

402
00:46:45,403 --> 00:46:46,883
Nije radio.

403
00:46:49,682 --> 00:46:51,403
Daj mi pištolj.

404
00:47:01,242 --> 00:47:02,242
Denise...

405
00:47:07,403 --> 00:47:09,122
Daj mi pištolj.

406
00:47:30,762 --> 00:47:32,883
Pozdravi Džamala.

407
00:48:25,323 --> 00:48:26,642
Josi...

408
00:48:27,963 --> 00:48:31,122
- Šta radiš ovde?
- Došla sam sa Mats.

409
00:48:31,202 --> 00:48:34,682
Nestala je i bojim se
da se negde onesvestila.

410
00:48:34,762 --> 00:48:36,323
Pomoći ću ti da je nađeš.

411
00:48:56,323 --> 00:48:57,682
Veruj mi.

412
00:49:23,803 --> 00:49:25,803
Švedski sto je otvoren.

413
00:49:28,363 --> 00:49:30,323
A evo i predjela.

414
00:49:34,682 --> 00:49:38,602
MEDIATRANSLATIONS