Seinää vasten! Vauhtia!
Rauhoitu.
Liikettä! Avaa hänen siteensä.
Kädet pään taakse. Ei sanaakaan, tai ammun!
Jalat erilleen.
Kädet niskan taakse!
Vauhtia!
Kusipää. Minä hoitelen sinut.
Tulen juuri. Näen heidät.
Eilistä iltaa ei tapahtunut. Onko selvä?
Lupaa minulle.
En muista muutenkaan mitään.
Kaikki järjestyy vielä.
Oletko varma, ettei mitään tapahtunut?
- Tekivätkö he jotain? - Ehdimme ajoissa. Lupaan sen.
En koskaan unohda tätä, Josi.
Kaikki pitävät minua kovana ämmänä.
- Sinä tiedät, etten ole sellainen. - Paskat muista.
Me pidämme yhtä.
Voit kertoa minulle kaiken.
Okei.
Mathilda?
Niin?
KAKSI KUOLLUT AMMUSKELUSSA
- Hei! Querida. - Hei, Pai.
- Miten meni? - Mikä?
Tehän juhlitte Lucan läksiäisiä.
- Niin. - Oletko sinä surullinen?
Hei...
Taidat tosiaan pitää hänestä.
Voi, filha.
Voit käydä hänen luonaan. Viikonloppuisin, lomilla.
Ostan sinulle liput.
Kiitos, isä.
- Isä, mennään! - Vyöt kiinni, te kaksi.
- Huomenta. - Huomenta.
- Siellä se kusipää on. - Tapetaan hänet.
- Ensin aseet. - Odotetaan, että rättipäät häipyvät.
- Hän näki meidät. - Ihan sama.
- Kuka tuo on? - Odotetaan.
Sinulle.
Se kestikin kauan.
Sori, mutta tuo on Kiina-roskaa.
Sinähän pidät ruuveista.
- Varsinkin Stornbeckistä, Luise. - Tiedän sen jo.
Pian kollegani Belgiassakin.
Menetit juuri työsi! Onko se sen arvoista, Luise?
Haista paska.
Helvetti.
POLIISI
Sinun on tultava mukaamme.
Vai niin. Miksi?
Luvaton ase.
Pahoinpitely, joka johti kuolemaan.
Hieman liikaa ehdonalaisella.
Kyllä!
Tarkastimme operaattorin tiedot. Ei mitään.
Hän ei ole vain laihtunut, vaan oppinut peittämään jälkensä.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
- Mitä te aiotte? - Poraan reiän hänen päähänsä.
Ethän halua jäädä ystävällesi velkaa.
- Akku on tyhjä. - Anna tulla, Dennis. Minä kuuntelen.
Lauantai-ilta. Se tyyppi, jonka reisivaltimon ammuit hajalle...
Hän vuoti kuiviin.
En ampunut häntä.
Telkesit kaksi todistajaa ampumasi seuraan.
He haluavat lavastaa minut.
Se oli Erikin ase. Hän ampui!
Sen jälkeen Vadimin miehet heittivät hänet katolta.
- Sinä näit sen? - Näin, kun he veivät hänet katolle.
Sen jälkeen näin Erikin kadulla.
Sitten minä häivyin, ennen kuin te ilmestyitte.
Sitten on vielä eräs asia.
Mikä?
Jos se tapahtui niin...
...sinun on tehtävä yhteistyötä, tai päädyt telkien taakse.
Sitten et enää istu vain tuomiotasi, -
vaan kaksi kolme vuotta lisää.
Kierrätyskeskukselle on kätketty aseita ja räjähteitä.
Taakse. Ensimmäinen valkoinen kontti.
- Kuka? - Erik.
Ja Vadim ja hänen klanipäänsä. He ovat fasisteja.
Menevät jollekin harjoitusleirille Pietariin.
Valmistautuvat ratkaisevaan taisteluun.
Ei mitään.
Pomo?
Dennis ei valehdellut.
- Kuka hän on? - Taio Achebe.
Työskentelee täällä. Piiloutui.
Miksi sinä piilouduit?
Jättipotti.
1 VIESTI ÄITI
DENNIS ON PIDÄTETTY. EHDONALAINEN ON OHI.
TULE KÄYMÄÄN. ÄITI.
- Haloo? - Ardan täällä.
- Siis kuka? - Ardan.
Minun piti soittaa sinulle.
MOTELLI
Lähtikö hän jo?
Meni lepäämään huoneeseen 47.
Siinähän sinä olet.
Ardan...
Olen pahoillani, minun pitäisi...
Sinun pitää tietää eräs asia.
Nuku nyt vain.
Varmasti?
Mitä tämä on? Oletko sinä sekaisin?
Jonon perälle.
Ole tarkkana, Achmed.
Siirry.
Kuunnelkaa kaikki.
Sammuta se helvetin kone, Jamaal.
Näytähän, miten jyrsitään.
Annahan nyt mennä.
Sekö ei onnistu, vaikka osaat puukottaa saksalaisia tyttöjä?
Mitä me teemme pettureille?
Nuole se pois.
Nuole, juutalaissika.
Sinä paksu torakka.
Ota vasara.
- Ylirasittunut. - Nouse.
Kiitos, Bernd.
Parane pian.
Jatkakaa töitä.
Näpit irti tavaroistani.
Olet rasittava.
Oletko edes juutalainen?
Vai sanoiko fasisti vain niin?
Mitä?
- En. - En välitä siitä, mikä sinä olet.
Jos haluat selvitä täällä, sinun pitää olla kova.
Öitä. Äläkä sitten piere.
Hei.
Huomenta. En halunnut herättää.
Sanoo jokainen, joka yritti karata.
Hei.
Mitä teet tänään?
Menen kotiin, sitten siivoan ja...
- Odotan sinua. - Ei käy.
Anna meille mahdollisuus.
Pidä itsestäsi huoli, Luise.
Vain sinä pystyt siihen.
Onneksi he eivät huomanneet kameraa.
Meidän pitää päästää Dennis.
Ensin jututamme häntä.
Mitä sisäministeriö ajattelee -
uusnatsien ja venäjän imperialistien tapaamisesta?
- Se on tuttu juttu. - "Tuttu juttu"?
Mitä se tarkoittaa?
Se on kansainvälinen äärioikeistolainen organisaatio.
He ajavat aatettaan asein.
Olemme rikospoliisi. Huolehdimme henkirikoksista.
Jos haluat taistella fasistiterroristeja vastaan, -
se on kyllä kunniallista työtä, -
sitten sinun pitää vaihtaa osastoa.
Kollegasi, Erik Ludwig...
Oli siis sattumalta kouluttajasi vankilassa.
Tosin vain vuoteen 2017 asti. Sitten se loppui.
Onko sinulla käsitystä miksi?
Vapauduttuasi hait töitä kierrätyskeskukselta.
Oliko se teidän diilinne?
Ludwig hommaa sinulle töitä, ja peittelet sikamaisuuksia?
Pötyä. Mikä ihmeen diili?
Sellitoverisi, Jamaal, kuoli epäselvissä olosuhteissa.
Niin. Traaginen onnettomuus.
Aivan kuin Erik Ludwig. Outoa, eikö?
Miten niin?
Vadimin tyypit kieltävät kaiken, eikä siitä ole todisteita.
Kollegasi taisi tippua katolta kännissä.
Hän oli juonut paljon.
Voit lähteä.
Tuo on hieno.
Mikä?
Sormuksesi.
Onnenkaluni.
Vielä kaksisadasosaa pois.
Vauhtia.
Rikki.
- Kaikki okei? - Pelkään, että Vadim ilmestyy.
Ei hän ilmesty.
He ovat kaikki vankilassa. Olemme turvassa.
- Entä sinä? - Kaikki hyvin.
- Puhutko yhä Lucalle? - Hän on kadonnut.
- Olen pahoillani. - Turhaan.
Luca oli virhe, kuten pojat yleensäkin.
Tule mukaan Schwarzwaldiin.
Isovanhempani ilahtuisivat. Voisimme mennä laskettelemaan.
Kiva, mutta minun pitää hoitaa pikkuveljiäni.
Mukavaa lomaa silti.
Hei. Lähetän kuvia rinteestä.
Kiva.
Hei.
- Pitkästä aikaa. - Dennis.
- Istutaanko hetkeksi? - Ei.
Haluan näyttää jotain. Haluat nähdä sen. Varmasti.
Tapoitko sinä ne tyypit?
Mitä?
- Mitkä tyypit? - Haista paska.
- Minähän autoin sinua. - Teitkö sen?
En.
Telkesimme heidät vain.
Vadimin tyypit tekivät loput.
Mikä tämä on?
Muistatko yhä silmälääkärisi, Jack Sparrow?
Tohtori Aschhausen.
Hän teki hyvää työtä, pitää myöntää.
Silmälääkärisi oli kasvattiäitini.
Kauan sitten. Hän vuokrasi minulle asuntoni.
Hän kuvasi meitä. Salassa.
- Kun olit minun luonani. - Sanoit asuvasi tädilläsi.
Sinäkin puhuit roskaa. "Isosisko ja leukemia."
Hei. Josi!
Josi!
Josi, video ei ole ongelma. Voin poistaa sen.
Kukaan ei saa tietää, että me panimme.
Ongelma on se, että kytät tietävät pian, että olit mukana.
He kuulustelevat sinua, ja kaikki paljastuu.
Hei...
Ei hätää.
Josi. Kaikki on hyvin.
Lähdetään täältä. Sitähän sinä aina halusit.
- Mitä se toisi? - Aikaa.
Saamme aikaa. Selvitämme kaiken paskan.
Mistä sait aseen?
Liikesalaisuus.
Kollegani, Erik... Hänellä oli huono tunne.
Hän halusi, että olisin hänen henkivartijansa.
- Sitten sinä törmäsit minuun. - Luulin, että halusit...
Kun seisoimme siinä...
En koskaan satuttaisi sinua, Josi.
En koskaan.
Näin Merlen silloin.
Hän seisoi puskissa.
Repi vaatteensa ja itki sen jälkeen äidille.
Sinä tiesit siitä?
Olin 10-vuotias.
Josi...
Kulta, milloin tulet kotiin?
- Menen äidille. - Tarvitsetko kyydin?
Soitin jo taksin.
Jäätkö yöksi?
En tiedä vielä.
Kerro terveisiä.
- Heippa. - Hei.
Josi menee äidilleen. Vapaaehtoisesti.
Hän on kasvanut, muru.
- Sinäkin? - Kotitoimisto sulkeutuu kasilta.
Merkitsisittekö sen pöytäkirjaan, rouva juristi?
Mukava, että tulit. Tule sisään.
- Hiuksesi ovat kivasti. - Pesin ne.
Alkoholitonta olutta?
- Onko sinulla kunnon kamaa? - Tietysti.
- Sitten joudut jäämään tänne. - Sopii.
Selvä.
No niin. Kerrohan.
- Kuka on nyt parisi? - Ei kukaan. Olen asemalla.
- Paperihommia? Vapaaehtoisesti? - Niin.
Minulla on jo pari. Hän on vain lomalla.
Siinä voi mennä tovi.
Langhans... Hän voi olla järkähtämätön.
Puhuitko hänelle?
- Hän ei auta minua. Kippis. - Kippis!
Miksi ryhdyit poliisiksi?
Kostin itselleni auktoriteettivastaisen nuoruuteni.
- Just. - Ihan tosi.
Äitini oli ensimmäinen perheestään, joka sai opiskella.
Me asuimme kimppakämpässä, -
jossa ei ollut ovia, ja hellalla oli spagettia, -
josta joku aina otti koko päivän ajan.
Kuten meillä.
Sunnuntaisin koko perhe syö yhdessä.
Vihasin sitä niin.
Unelmoin vain omasta huoneesta.
Vannoin, että tekisin toisin.
Minä olisin porvarillisen ydinperheen epiteetti.
Niin... tässä sitä nyt istutaan.
Eronnut, työtön, en edes yksinhuoltaja.
Mitä sinun ja Josin välillä on?
Hän asuu ennemmin isällään. Hänellä on uusi perhe.
Miltä se sinusta tuntuu?
Asiat ovat näin ihan hyvin.
En voi olla enää äiti? Hyvä. Sitten en enää menetä lasta.
Tuohan on vain tekosyy.
Niin, mutta se auttaa.
Ymmärrätkö?
- Mitä? - Miksi sinusta tuli kyttä?
- Kerro. - Se oli yksinkertaistaa.
Vanhempani eivät osanneet saksaa.
Kerran poliisi oli ovella.
Hän kysyi pari kysymystä, ja minä rakastuin.
Suoraan pornosta.
- Haluatko nähdä kuvan? - Kyllä.
Okei.
Hän on melko pitkä.
Pitkät ruskeat hiukset.
- Hän ei pese hampaitaan. - Mitä?
Tässä.
- Näyttää miellyttävän pehmoiselta. - Niin.
Kaikki hyvin.
Hei, Yvonne. jos kerrot poliisille, -
että minä muutin, tapan sinut. Enkä tee sitä nopeasti.
Yvonne? Oletko yhä siellä?
Olen.
Nauti päivästäsi. Nyt on kevät.
Lähdetään.
Rouva Döring, Tesche täällä. Miten Dennisin kanssa sujuu?
Onko jotain tapahtunut?
Tapasin vankilan terapeutin, herra Stegnerin.
Hän työskenteli Dennisin kanssa vuosia.
Hänen halunsa muuttua oli ainutlaatuista.
Varmasti.
Kuitenkaan hän ei puhunut lapsuuden kokemuksistaan.
Ei sanaakaan.
HUOLTO EI KÄYTÖSSÄ
Nyt haluatte tietää, mainitsiko Dennis minulle jotain, -
mitä ei näy papereissa?
Se on mahdollista. Hän pitää teistä.
En halua tuottaa pettymystä, mutta hän ei ole niin stabiili.
- Kuinka niin? - Se äskettäinen pidätys.
Vankilaan paluu oli hiuskarvan päässä.
Sattumalta tai ei, hän oli juhlissa, jossa kuoli kaksi.
Väärä paikka, väärä aika, kuten sadat muutkin.
Teidän ei tarvitse puolustaa häntä.
Kannan huolta Dennisistä.
Paineet ovat kovat.
Kuolleen tytön äiti esittää absurdeja syytöksiä.
- Esimerkiksi? - Se tapaus Belgiassa.
Miettiikö hän sitä?
Ei suoraan, mutta hän miettii syitä ja seurauksia.
Uhri oli käyttänyt lapsia hyväkseen.
- Dennis tiesi siitä? - Luise Berg.
Hän syyttää Dennisiä siitä murhasta.
Rouva Bergistä Dennisillä on ratkaisemattomia traumoja, -
joiden vuoksi hän nyt kostaa.
- Asiakkaani on täällä. - Kuulemiin.
Uhrilla oli sormus...
Mihin sinä ajat?
Pieni kiertotie. Pidät siitä.
LEIRINTÄALUE
Keitä he ovat?
- Häivytään. - Ei tarvitse pelätä.
Etsin karkkisetää.
- Mitä sinä haluat? - Hänellä ei kuulemma mene hyvin.
Madot syövät häntä nyt.
- Kaikki saavat ansionsa mukaan. - Häivy lutkasi kanssa.
Haluatteko olutta?
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno