Uza zid!
Odmah! Uza zid!
Brzo! -Smiri se.
Natrag! Dođi! Odveži je. Hajde.
Ruke iza glave.
Jedan zvuk i sve ću vas ubiti!
Raširi noge! Hajde!
Ruke iza glave!
Govno jedno! Sjebat ću te!
Idem do ulice. Vidim ih.
DVIJE STRANE PONORA
OBALE NAJTAMNIJE RIJEKE
Ono sinoć nije se dogodilo, u redu?
Obećaj.
Ionako se ničega ne sjećam.
Sve će biti dobro.
Zaista se ništa nije dogodilo? Ili su mi nešto učinili?
Našli smo te prije negoli su mogli. Kunem se.
Nikad to neću zaboraviti. Hvala. -U redu je.
Svi misle da sam kučka, ali ti znaš kakva sam zaista.
Mats, svatko nešto misli. Koga briga?
Moramo se držati zajedno.
Uvijek mi možeš sve reći, u redu?
Naravno.
Mathilda?
Da?
1 PORUKA OD MATS:
DVIJE OSOBE MRTVE NAKON PUCNJAVE
Bok, draga! -Bok, Pai.
Kako je prošlo? -Što?
Lucina oproštajka. Jučer je bila, zar ne?
Da. -Tužna si?
Hej...
Dođi.
Kamen, papir, škare.
Jako ti se sviđa, zar ne?
Kćeri...
Možeš ga posjećivati kao želiš. Vikendima, praznicima...
Čak ću ti i kupiti kartu.
Hvala.
Tata, idemo!
Vežite se. Idemo.
'Jutro. -'Jutro.
Eno svinje. -Ubit ćemo ga.
- Ali uzmimo prvo oružje. - Čekaj prvo da digići odu.
Vidjeli su nas. -Koga briga?
Tko je to? -Čekaj pa ćemo vidjeti.
Evo. Za tebe.
Ovo je dugo trajalo.
Oprosti, no sve je to sranje iz Kine. Sve zalijepljeno.
Ti više voliš vijke, zar ne?
Samo one od Stornbecka, Luise. -Znam to jako dobro.
A uskoro će znati i moji belgijski kolege.
Baš si izgubila posao zbog ovoga!
Zar se to zbilja isplati, Luise?
Jebi se.
Pas mater!
Morate poći s nama. Zbog opasnosti od bijega.
Zašto?
Ilegalno posjedovanje oružja
i nanošenje teških ozljeda uz smrtni ishod.
Za uvjetnu je to malo previše.
Da.
Pregledali smo ispis poziva. Bezopasan.
Nije samo značajno smršavio nego je naučio i prikrivati tragove.
Hvala. -Molim.
Što ćete učiniti?
Probušit ću mu glavu.
Ne voliš ništa dugovati svom dobrom prijatelju Eriku, zar ne?
- Baterija je prazna. - Hajde, Denis. Slušam.
Subota navečer. Čovjek kojem si pucao u bedrenu arteriju
iskrvario je.
Nisam ja.
Zaključao si dvoje svjedoka u prostoriju s ozlijeđenim.
Žele mi smjestiti. Erik je to učinio.
Pištolj je njegov. On je pucao.
Onda su ga Vadimovi ljudi izvukli na krov i pao je.
Vidio si to?
Vidio sam kako ga vuku na krov.
I malo poslije vidio sam Erika kako leži na ulici.
Onda sam pobjegao. Malo prije nego što ste vi došli.
Ima još nešto.
Što?
Ako se zaista dogodilo to što kažeš, onda moraš surađivati.
Inače se još danas vraćaš u zatvor.
Odslužit ćeš ostatak kazne
i uz to dodatne dvije do tri godine.
Sakrili su oružje i zamke u reciklažnom dvorištu.
Straga. U prvom bijelom spremniku.
Tko? -Pa Erik.
I Vadim i njegovi prokleti skinsi. Svi su oni fašisti.
Idu u Sankt Peterburg
u neke kampove za obuku za "posljednju bitku".
Ništa.
Šefe?
Dennis nije lagao.
Tko je to? -Taio Achebe.
Radi ovdje. Skrivao se.
Zašto si se skrivao?
Pogodak.
1 PORUKA OD MAME
DENNIS JE U PRITVORU. UVJETNA KAZNA JE UKINUTA.
POSJETI ME OPET NEKAD. MAMA
Molim? -Ovdje Ardan.
Tko? -Ardan.
Trebao sam te nazvati.
Je li već otišao?
Spava. Soba 47.
Tu si.
Ardan, ja...
Oprosti, jednostavno sam morala...
Nešto moraš znati.
Spavajmo.
Sigurna si?
Što je ovo? Zar si poludio?
Vrati se.
Oprezno, Achmed.
Makni se.
Slušajte svi.
Isključi svoj stroj, Jamaal.
Pokaži nam kako se radi glodanje. Židovska svinjo.
Hajde.
Preglup si za glodanje, ali znaš izbosti Njemicu?
Što radimo s izdajicama naroda?
Poliži to.
Poliži to, židovska svinjo!
Izgledaš kao kukac. Kao debeli kukac!
Uzmi čekić.
Previše je iscprljen. -Ustani.
Hvala, Bernde.
Brzo ozdravi.
Hajde! Natrag na posao!
Ne diraj moje stvari.
Živciraš me.
Zbilja si Židov? Ili je onaj fašist to rekao samo tako?
Što?
Ne. -Nije me briga što si.
Ali ako misliš ovdje preživjeti,
pazi što se događa oko tvoje debele guzice.
Laku noć. I bolje ti je da ne prdiš.
Hej...
'Jutro. Nisam te htio buditi.
Točno bi to rekao netko tko pokušava pobjeći.
Hej.
Što radiš danas? -Idem kući,
onda ću čistiti, a onda...
Čekat ću te ondje.
Nema šanse.
Pruži nam priliku.
Čuvaj se, Luise.
Samo ti to možeš.
Srećom nisu ga uhvatili kako snima.
Moramo pustiti Dennisa. Nema svrhe. Ali prvo ću pokušati još jedanput.
Što kaže tajna služba
na sastanke njemačkih neonacista i Ruskog carskog pokreta?
- To se već dugo zna. O tome... - Već se dugo zna? Što to znači?
To je međunarodna desničarska ekstremistička teroristička skupina
koja želi nadmoć bijele rase. U cijelome svijetu.
Mi smo kriminalistički odjel
i istražujemo najteža djela.
Ako se želiš boriti protiv fašističkih terorističkih organizacija,
što je apsolutno hvalevrijedno,
morat ćeš promijeniti odjeliti.
Tvoj kolega, Erik Ludwig, slučajno je bio instruktor
u kaznenoj ustanovi u kojoj si ti služio kaznu.
Do 2017., kada je dobio otkaz.
Znaš li zašto?
Nakon izlaska prijavio si se za posao u reciklažnom dvorištu.
Takav je bio dogovor?
Ludwig ti sredi posao, a ti nastaviš zataškavati njegova nedjela?
Glupost. Kakav dogovor?
Tvoj cimer iz ćelije, Jamaal, umro je pod tajanstvenim okolnostima.
Da. Tragična nesreća.
Baš kao Erik Ludwig. Čudno, zar ne?
Zašto?
Vadimovi ljudi tvrde da nisu pomogli, a mi nemamo dokaza da jesu.
Pa je Ludwig sigurno pao s krova.
Mnogo je popio, zar ne?
Možeš ići.
Dobar je.
Što?
Tvoj prsten.
Donosi mi sreću.
Mora biti mnogo tanje od ovoga.
Hajde, požuri se!
Pokvaren je.
Sve u redu? -Bojim se da će se Vadim pojaviti.
Neće. Sad su svi u zatvoru.
Sigurne smo, dobro?
Kako se držiš? -Dobro sam.
Još se čuješ s Lucom? -Nestao je.
Žao mi je. -U redu je.
Luca je bio pogreška. Kao i većina tipova.
Prati me u Schwartzwald.
Baki i djedu biti će drago. Možemo na skijanje ili snowboardanje.
Lijepo od tebe, ali moram čuvati braću.
Onda uživaj u praznicima.
Poslat ću ti fotke s padina.
Kul.
Hej.
Ne javljaš mi se. -Dennis.
Hoćemo li malo sjesti? -Ne.
Želim ti nešto pokazati. I želim da to vidiš. Bez sumnje.
Ti si ubio onu dvojicu?
Što? Koju dvojicu?
Jebi se, Dennise. -Hej!
Nisam ti ništa učinio.
Jesi li? -Ne, nisam.
Samo smo ih zatvorili.
Vadimovi su tipovi obavili ostalo.
Što je to?
Sjećaš se svoje oftamologinje? Jack Sparrow?
Dr. Aschhausen?
Moram joj priznati, dobro je to obavila.
Tvoja oftamologinja je bila moja udomiteljica.
Davno. Unajmljivao sam taj stan od nje, kao dio mog "novog početka".
Snimala nas je. Potajno. Kad si bila kod mene.
Rekao si da živiš kod tete.
I ti si meni rekla nešto čudno. Da ti je starija sestra imala leukemiju.
Hej! Josi!
Josi!
Josi! Video nije problem. Mogu ga odmah izbrisati.
Nitko neće saznati da smo se jebali.
Problem je da će policija saznati da si i ti bila ondje.
A onda će te pritiskati dok se ne sazna istina.
Hej...
U redu je.
Josi.
U redu je.
Idemo odavde. To si uvijek htjela.
- I što ćemo time dobiti? - Dobit ćemo na vremenu.
Da shvatimo kako da se izvučemo iz ove nevolje.
Odakle ti uopće pištolj?
Poslovna tajna. -Sereš.
Moj kolega, Erik, cijelu je večer imao loš osjećaj.
Htio je da ga čuvam. Kao tjelohranitelj.
- A onda si ti naletjela na mene. - Mislila sam da želiš...
Stajali smo ondje i pomislila sam...
Nikad ti ne bih naudio, Josi.
Nikad.
Vidjela sam Merle tada.
Stajala je u grmlju,
trgala i prljala si odjeću, a onda je otišla k mami plačući.
Znala si?
Imala sam deset godina.
Josi.
Bok, kćeri. Kad ćeš kući?
Večeras idem k mami. -Dobro. Gdje si? Trebaš prijevoz?
Već sam zvala taksi.
Prespavat ćeš ondje?
Ne znam još.
Dobro, onda... Pozdravi je.
Ciao. -Ciao.
Josi će posjetiti majku.
Dobrovoljno.
Odrasta, dragi.
Još radiš?
Kućni se ured zatvara u 20 h.
Možete li to staviti u zapisnik, odvjetnice?
Bok! -Bok!
Drago mi je što si došla. Uđi.
Dobra frizura. -Sad sam oprala kosu.
Dakle...
Bezalkoholno pivo? -Nemaš ništa bolje?
Ali onda ćeš morati prespavati ovdje.
Dogovoreno. -Dobro.
Dakle... Da čujem.
Tko si je sada partner? -U uredu sam.
Papirologija? Svojevoljno? -Da.
Već imam kolegicu. Na godišnjem je.
Znaš da bi to moglo potrajati, zar ne?
Langhans... Zbilja je tvrdoglava.
Razgovarala si s njom? -Ne želi pomoći.
Uzdravlje. -Uzdravlje.
Zašto si odlučila postati policajka?
Htjela sam se pobuniti protiv svog anti-autoritativnog djetinjstva.
Da, baš. -Ne šalim se.
Moja mama je prva je studirala u svojoj obitelji,
no dijelili smo stan bez vrata,
a na štednjaku je stajao lonac špageta
iz kojega su se svi posluživali cijeli dan.
Kao i kod mojih. Nedjeljom se cijela obitelj okuplja na ručku.
Mrzila sam to, zaista.
Sanjala sam vlastitu sobu, koja bi stalno bila zaključana.
I zaklela sam se da neću biti poput njih.
Da ću izokrenuti model nuklearne obitelji iz predgrađa.
Sada sjedim ovdje...
Rastavljena, nezaposlena, a čak nemam isključivo skrbništvo.
Što se događa između tebe i Josi?
Jednostavno radije živi s ocem i...
On sad ima novu obitelj.
Kako to podnosiš?
Ovako je najbolje.
Ne mogu više biti majka? Dobro.
Više neću izgubiti nijedno dijete.
Znaš da je to samo izlika, zar ne? -Ali pomaže.
Pomaže, znaš?
Što je? -Zašto si ti postala policajka?
Da čujem. -Relativno je jednostavno.
Moji roditelji nisu dobro znali njemački.
Jednoga dana, na vratima nam se pojavio policajac.
Postavio mi je nekoliko pitanja i ja zaljubila sam u njega.
To zvuči kao pornić.
Želiš li vidjeti njegovu fotku? -Da.
Dobro.
Relativno je visok,
ima dugu smeđu kosu, ali ne voli prati zbue.
Što -Da. Evo ga.
Pa... Izgleda umiljato. -Da.
Upomoć!
U redu je.
VIDEO ZAPIS
Bok, Yvonne.
Ako samo i pomisliš na to
da kažeš policiji da sam se odselio, ubit ću te.
I boljet će.
Yvonne? Još si tu?
Da.
Uživaj u danu.
Gotovo je proljeće.
Idemo odavde.
Gđo Döring, ovdje Tesche. Kako ide s Dennisom?
Zašto? Zar se nešto dogodilo?
Sastao sam se sa zatvorskom psihologinjom, dr. Stegner.
Radila je s Dennisom godinama.
Rekla je da još nije vidjela takvu motivaciju za promjenom.
To me ne čudi.
Ali nije govorio o svom djetinjstvu.
Ni riječi.
DIZALO U KVARU
I sad se pitate
je li Dennis spomenuo nešto što nije u njegovom dosjeu?
Moguće je. Vi mu se sviđate.
Moram vas razočarati, no nije ni približno stabilan koliko se čini.
U kojem smisli? -Uhićenje neki dan.
Gotovo je izgubio pravo na uvjetnu zbog toga.
Slučajnost ili ne, bio je na zabavi na kojoj su dvojima umrla.
Krivo vrijeme, krivo mjesto. Kao i drugi gosti.
- Ne morate ga stalno braniti. - Zabrinuta sam za njega.
Pod prevelikim je pritiskom. To je previše za njega.
Čak ga je i majka preminule djevojke napala s apsurdnim optužbama.
Na primjer? -Slučaj u Belgiji.
To utječe na njega?
Ne izravno, ali mnogo razmišlja o uzroku i posljedicama.
U prošlosti je žrtva napadala djecu.
- I Dennis je to znao? - Luise Berg je znala.
Pokušava mu prišiti to ubojstvo.
Insinuira na neke neriješene traume iz djetinjstva
za koje se navodno sad želi osvetiti.
Došao mi je sljedeći klijent. Moram ići.
U redu. Čujemo se.
Žrtva je nosila prsten.
Kamo idemo?
Malo skretanje s puta. Svidjet će ti se.
Idemo odavde.
Nema razloga za paniku.
Tražim Candymana. -Što će ti on?
Čujem da mu nije baš dobro. -Hrana je za crve.
Sve se vraća, sve se plaća.
Gubi se odavde. I ti i tvoja drolja. Bok!
Hoćete pivo?
MEDIATRANSLATIONS