1
00:00:14,843 --> 00:00:15,962
Uza zid!

2
00:00:16,043 --> 00:00:17,323
Odmah! Uza zid!

3
00:00:17,402 --> 00:00:18,922
Brzo! -Smiri se.

4
00:00:21,643 --> 00:00:24,242
Natrag! Dođi! Odveži je. Hajde.

5
00:00:24,323 --> 00:00:25,762
Ruke iza glave.

6
00:00:25,843 --> 00:00:27,602
Jedan zvuk i sve ću vas ubiti!

7
00:00:27,683 --> 00:00:29,402
Raširi noge! Hajde!

8
00:00:30,242 --> 00:00:32,923
Ruke iza glave!

9
00:00:35,202 --> 00:00:37,043
Govno jedno! Sjebat ću te!

10
00:01:43,002 --> 00:01:45,723
Idem do ulice. Vidim ih.

11
00:02:41,642 --> 00:02:46,682
DVIJE STRANE PONORA

12
00:02:51,043 --> 00:02:54,163
OBALE NAJTAMNIJE RIJEKE

13
00:02:59,443 --> 00:03:02,242
{\an8}Ono sinoć nije se dogodilo, u redu?

14
00:03:02,323 --> 00:03:03,403
{\an8}Obećaj.

15
00:03:04,482 --> 00:03:07,522
{\an8}Ionako se ničega ne sjećam.

16
00:03:07,603 --> 00:03:09,603
{\an8}Sve će biti dobro.

17
00:03:11,762 --> 00:03:15,922
{\an8}Zaista se ništa nije
dogodilo? Ili su mi nešto učinili?

18
00:03:16,003 --> 00:03:18,563
{\an8}Našli smo te prije negoli
su mogli. Kunem se.

19
00:03:20,883 --> 00:03:24,123
{\an8}Nikad to neću
zaboraviti. Hvala. -U redu je.

20
00:03:27,362 --> 00:03:31,922
{\an8}Svi misle da sam kučka,
ali ti znaš kakva sam zaista.

21
00:03:32,003 --> 00:03:34,922
{\an8}Mats, svatko nešto misli. Koga briga?

22
00:03:36,962 --> 00:03:38,603
{\an8}Moramo se držati zajedno.

23
00:03:39,202 --> 00:03:41,682
{\an8}Uvijek mi možeš sve reći, u redu?

24
00:03:42,403 --> 00:03:43,362
{\an8}Naravno.

25
00:03:44,043 --> 00:03:44,962
{\an8}Mathilda?

26
00:03:57,843 --> 00:03:59,082
{\an8}Da?

27
00:04:17,963 --> 00:04:19,482
{\an8}1 PORUKA OD MATS:

28
00:04:23,963 --> 00:04:27,242
{\an8}DVIJE OSOBE MRTVE NAKON PUCNJAVE

29
00:04:37,362 --> 00:04:39,763
Bok, draga! -Bok, Pai.

30
00:04:39,843 --> 00:04:41,882
Kako je prošlo? -Što?

31
00:04:41,963 --> 00:04:44,442
Lucina oproštajka.
Jučer je bila, zar ne?

32
00:04:45,083 --> 00:04:46,882
Da. -Tužna si?

33
00:04:49,963 --> 00:04:50,882
Hej...

34
00:04:53,242 --> 00:04:54,362
Dođi.

35
00:04:54,442 --> 00:04:55,922
Kamen, papir, škare.

36
00:04:57,043 --> 00:04:58,843
Jako ti se sviđa, zar ne?

37
00:05:00,083 --> 00:05:01,362
Kćeri...

38
00:05:03,482 --> 00:05:06,682
Možeš ga posjećivati kao
želiš. Vikendima, praznicima...

39
00:05:08,043 --> 00:05:10,482
Čak ću ti i kupiti kartu.

40
00:05:11,283 --> 00:05:12,643
Hvala.

41
00:05:14,682 --> 00:05:16,523
Tata, idemo!

42
00:05:16,603 --> 00:05:19,523
Vežite se. Idemo.

43
00:05:34,403 --> 00:05:35,843
'Jutro. -'Jutro.

44
00:05:42,083 --> 00:05:44,882
Eno svinje. -Ubit ćemo ga.

45
00:05:44,963 --> 00:05:48,083
- Ali uzmimo prvo oružje.
- Čekaj prvo da digići odu.

46
00:05:58,802 --> 00:06:00,963
Vidjeli su nas. -Koga briga?

47
00:06:26,603 --> 00:06:29,322
Tko je to? -Čekaj pa ćemo vidjeti.

48
00:07:08,043 --> 00:07:09,723
Evo. Za tebe.

49
00:07:15,002 --> 00:07:16,882
Ovo je dugo trajalo.

50
00:07:22,922 --> 00:07:26,163
Oprosti, no sve je to sranje
iz Kine. Sve zalijepljeno.

51
00:07:26,242 --> 00:07:28,122
Ti više voliš vijke, zar ne?

52
00:07:29,403 --> 00:07:32,682
Samo one od Stornbecka,
Luise. -Znam to jako dobro.

53
00:07:32,763 --> 00:07:35,482
A uskoro će znati
i moji belgijski kolege.

54
00:07:36,802 --> 00:07:39,163
Baš si izgubila posao zbog ovoga!

55
00:07:39,963 --> 00:07:42,002
Zar se to zbilja isplati, Luise?

56
00:07:46,482 --> 00:07:48,163
Jebi se.

57
00:07:53,403 --> 00:07:54,523
Pas mater!

58
00:08:18,843 --> 00:08:21,802
Morate poći s nama.
Zbog opasnosti od bijega.

59
00:08:21,882 --> 00:08:23,002
Zašto?

60
00:08:23,083 --> 00:08:24,682
Ilegalno posjedovanje oružja

61
00:08:24,763 --> 00:08:27,403
i nanošenje teških ozljeda
uz smrtni ishod.

62
00:08:27,482 --> 00:08:29,603
Za uvjetnu je to malo previše.

63
00:09:23,722 --> 00:09:26,082
Da.

64
00:10:07,163 --> 00:10:09,842
Pregledali smo ispis poziva. Bezopasan.

65
00:10:09,922 --> 00:10:13,922
Nije samo značajno smršavio
nego je naučio i prikrivati tragove.

66
00:10:19,562 --> 00:10:21,082
Hvala. -Molim.

67
00:10:26,763 --> 00:10:28,602
Što ćete učiniti?

68
00:10:28,682 --> 00:10:30,763
Probušit ću mu glavu.

69
00:10:40,922 --> 00:10:44,722
Ne voliš ništa dugovati svom
dobrom prijatelju Eriku, zar ne?

70
00:10:48,082 --> 00:10:51,883
- Baterija je prazna.
- Hajde, Denis. Slušam.

71
00:10:51,962 --> 00:10:56,403
Subota navečer. Čovjek kojem
si pucao u bedrenu arteriju

72
00:10:57,483 --> 00:10:58,883
iskrvario je.

73
00:11:00,802 --> 00:11:02,043
Nisam ja.

74
00:11:02,123 --> 00:11:05,483
Zaključao si dvoje svjedoka
u prostoriju s ozlijeđenim.

75
00:11:05,562 --> 00:11:08,123
Žele mi smjestiti. Erik je to učinio.

76
00:11:08,202 --> 00:11:10,202
Pištolj je njegov. On je pucao.

77
00:11:10,283 --> 00:11:14,043
Onda su ga Vadimovi ljudi
izvukli na krov i pao je.

78
00:11:14,123 --> 00:11:15,722
Vidio si to?

79
00:11:15,802 --> 00:11:17,842
Vidio sam kako ga vuku na krov.

80
00:11:21,243 --> 00:11:24,243
I malo poslije vidio sam
Erika kako leži na ulici.

81
00:11:24,322 --> 00:11:27,643
Onda sam pobjegao. Malo
prije nego što ste vi došli.

82
00:11:29,763 --> 00:11:31,602
Ima još nešto.

83
00:11:31,682 --> 00:11:32,802
Što?

84
00:11:41,243 --> 00:11:45,442
Ako se zaista dogodilo to što
kažeš, onda moraš surađivati.

85
00:11:45,523 --> 00:11:47,722
Inače se još danas vraćaš u zatvor.

86
00:11:47,802 --> 00:11:50,003
Odslužit ćeš ostatak kazne

87
00:11:50,082 --> 00:11:53,202
i uz to dodatne dvije do tri godine.

88
00:11:53,283 --> 00:11:56,722
Sakrili su oružje i zamke
u reciklažnom dvorištu.

89
00:11:57,602 --> 00:12:00,523
Straga. U prvom bijelom spremniku.

90
00:12:01,202 --> 00:12:02,602
Tko? -Pa Erik.

91
00:12:03,682 --> 00:12:07,243
I Vadim i njegovi prokleti
skinsi. Svi su oni fašisti.

92
00:12:07,322 --> 00:12:09,123
Idu u Sankt Peterburg

93
00:12:09,202 --> 00:12:11,722
u neke kampove za
obuku za "posljednju bitku".

94
00:12:27,202 --> 00:12:28,123
Ništa.

95
00:12:40,202 --> 00:12:41,123
Šefe?

96
00:12:44,283 --> 00:12:45,722
Dennis nije lagao.

97
00:12:48,082 --> 00:12:50,682
Tko je to? -Taio Achebe.

98
00:12:50,763 --> 00:12:52,442
Radi ovdje. Skrivao se.

99
00:12:53,202 --> 00:12:55,082
Zašto si se skrivao?

100
00:13:07,202 --> 00:13:08,123
Pogodak.

101
00:13:51,283 --> 00:13:53,962
1 PORUKA OD MAME

102
00:13:54,043 --> 00:13:57,442
DENNIS JE U PRITVORU.
UVJETNA KAZNA JE UKINUTA.

103
00:13:57,523 --> 00:13:59,322
POSJETI ME OPET NEKAD. MAMA

104
00:14:16,123 --> 00:14:18,043
Molim? -Ovdje Ardan.

105
00:14:19,322 --> 00:14:22,163
Tko? -Ardan.

106
00:14:23,123 --> 00:14:25,043
Trebao sam te nazvati.

107
00:14:42,842 --> 00:14:44,802
Je li već otišao?

108
00:14:44,883 --> 00:14:47,163
Spava. Soba 47.

109
00:15:25,082 --> 00:15:26,763
Tu si.

110
00:15:28,682 --> 00:15:29,922
Ardan, ja...

111
00:15:30,842 --> 00:15:33,403
Oprosti, jednostavno sam morala...

112
00:15:35,003 --> 00:15:36,802
Nešto moraš znati.

113
00:15:38,123 --> 00:15:39,483
Spavajmo.

114
00:16:25,922 --> 00:16:27,283
Sigurna si?

115
00:17:18,723 --> 00:17:20,683
Što je ovo? Zar si poludio?

116
00:17:20,763 --> 00:17:21,923
Vrati se.

117
00:17:25,362 --> 00:17:26,602
Oprezno, Achmed.

118
00:17:33,322 --> 00:17:34,683
Makni se.

119
00:17:36,443 --> 00:17:37,923
Slušajte svi.

120
00:17:39,523 --> 00:17:42,963
Isključi svoj stroj, Jamaal.

121
00:17:53,763 --> 00:17:56,842
Pokaži nam kako se radi
glodanje. Židovska svinjo.

122
00:18:00,203 --> 00:18:01,642
Hajde.

123
00:18:04,562 --> 00:18:07,602
Preglup si za glodanje,
ali znaš izbosti Njemicu?

124
00:18:10,283 --> 00:18:13,003
Što radimo s izdajicama naroda?

125
00:18:14,602 --> 00:18:17,043
Što radimo s izdajicama naroda?

126
00:18:27,723 --> 00:18:30,723
Poliži to.

127
00:18:32,882 --> 00:18:34,882
Poliži to, židovska svinjo!

128
00:18:35,842 --> 00:18:38,362
Izgledaš kao kukac. Kao debeli kukac!

129
00:18:42,723 --> 00:18:44,122
Uzmi čekić.

130
00:18:51,243 --> 00:18:52,963
Previše je iscprljen. -Ustani.

131
00:18:53,642 --> 00:18:54,923
Hvala, Bernde.

132
00:18:57,802 --> 00:18:59,523
Brzo ozdravi.

133
00:19:02,402 --> 00:19:04,322
Hajde! Natrag na posao!

134
00:19:44,562 --> 00:19:46,082
Ne diraj moje stvari.

135
00:19:47,723 --> 00:19:49,362
Živciraš me.

136
00:19:54,203 --> 00:19:57,882
Zbilja si Židov? Ili je onaj
fašist to rekao samo tako?

137
00:19:59,203 --> 00:20:00,562
Što?

138
00:20:01,523 --> 00:20:03,723
Ne. -Nije me briga što si.

139
00:20:03,802 --> 00:20:05,763
Ali ako misliš ovdje preživjeti,

140
00:20:05,842 --> 00:20:08,322
pazi što se događa
oko tvoje debele guzice.

141
00:20:16,122 --> 00:20:18,882
Laku noć. I bolje ti je da ne prdiš.

142
00:21:28,523 --> 00:21:29,443
Hej...

143
00:21:32,602 --> 00:21:34,763
'Jutro. Nisam te htio buditi.

144
00:21:35,443 --> 00:21:39,162
Točno bi to rekao netko
tko pokušava pobjeći.

145
00:21:42,043 --> 00:21:43,162
Hej.

146
00:21:50,203 --> 00:21:53,203
Što radiš danas? -Idem kući,

147
00:21:53,283 --> 00:21:55,602
onda ću čistiti, a onda...

148
00:21:57,842 --> 00:21:59,162
Čekat ću te ondje.

149
00:21:59,243 --> 00:22:00,842
Nema šanse.

150
00:22:01,562 --> 00:22:03,763
Pruži nam priliku.

151
00:22:29,562 --> 00:22:31,443
Čuvaj se, Luise.

152
00:22:33,322 --> 00:22:35,122
Samo ti to možeš.

153
00:22:51,043 --> 00:22:53,683
Srećom nisu ga uhvatili kako snima.

154
00:22:54,483 --> 00:22:58,842
Moramo pustiti Dennisa. Nema svrhe.
Ali prvo ću pokušati još jedanput.

155
00:22:58,923 --> 00:23:00,723
Što kaže tajna služba

156
00:23:00,802 --> 00:23:04,763
na sastanke njemačkih neonacista
i Ruskog carskog pokreta?

157
00:23:04,842 --> 00:23:09,802
- To se već dugo zna. O tome...
- Već se dugo zna? Što to znači?

158
00:23:09,882 --> 00:23:13,683
To je međunarodna desničarska
ekstremistička teroristička skupina

159
00:23:13,763 --> 00:23:17,842
koja želi nadmoć bijele
rase. U cijelome svijetu.

160
00:23:17,923 --> 00:23:20,602
Mi smo kriminalistički odjel

161
00:23:20,683 --> 00:23:22,562
i istražujemo najteža djela.

162
00:23:22,642 --> 00:23:26,523
Ako se želiš boriti protiv fašističkih
terorističkih organizacija,

163
00:23:26,602 --> 00:23:28,723
što je apsolutno hvalevrijedno,

164
00:23:28,802 --> 00:23:30,763
morat ćeš promijeniti odjeliti.

165
00:23:51,842 --> 00:23:57,043
Tvoj kolega, Erik Ludwig,
slučajno je bio instruktor

166
00:23:57,122 --> 00:24:00,322
u kaznenoj ustanovi u
kojoj si ti služio kaznu.

167
00:24:02,763 --> 00:24:05,842
Do 2017., kada je dobio otkaz.

168
00:24:06,683 --> 00:24:08,642
Znaš li zašto?

169
00:24:11,523 --> 00:24:16,082
Nakon izlaska prijavio si se za
posao u reciklažnom dvorištu.

170
00:24:16,683 --> 00:24:18,043
Takav je bio dogovor?

171
00:24:19,043 --> 00:24:22,882
Ludwig ti sredi posao, a ti nastaviš
zataškavati njegova nedjela?

172
00:24:23,842 --> 00:24:26,963
Glupost. Kakav dogovor?

173
00:24:27,642 --> 00:24:32,043
Tvoj cimer iz ćelije, Jamaal, umro
je pod tajanstvenim okolnostima.

174
00:24:32,122 --> 00:24:34,322
Da. Tragična nesreća.

175
00:24:35,763 --> 00:24:38,402
Baš kao Erik Ludwig. Čudno, zar ne?

176
00:24:39,483 --> 00:24:40,562
Zašto?

177
00:24:41,802 --> 00:24:46,003
Vadimovi ljudi tvrde da nisu pomogli,
a mi nemamo dokaza da jesu.

178
00:24:46,923 --> 00:24:49,963
Pa je Ludwig sigurno pao s krova.

179
00:24:50,963 --> 00:24:53,003
Mnogo je popio, zar ne?

180
00:24:54,483 --> 00:24:55,923
Možeš ići.

181
00:25:03,683 --> 00:25:05,362
Dobar je.

182
00:25:05,443 --> 00:25:06,362
Što?

183
00:25:07,203 --> 00:25:08,483
Tvoj prsten.

184
00:25:10,923 --> 00:25:12,483
Donosi mi sreću.

185
00:25:20,483 --> 00:25:22,602
Mora biti mnogo tanje od ovoga.

186
00:25:24,683 --> 00:25:26,203
Hajde, požuri se!

187
00:25:50,402 --> 00:25:51,322
Pokvaren je.

188
00:27:10,842 --> 00:27:13,842
Sve u redu? -Bojim se
da će se Vadim pojaviti.

189
00:27:14,402 --> 00:27:17,402
Neće. Sad su svi u zatvoru.

190
00:27:18,243 --> 00:27:19,723
Sigurne smo, dobro?

191
00:27:23,443 --> 00:27:25,322
Kako se držiš? -Dobro sam.

192
00:27:25,963 --> 00:27:29,122
Još se čuješ s Lucom? -Nestao je.

193
00:27:30,203 --> 00:27:32,723
Žao mi je. -U redu je.

194
00:27:33,602 --> 00:27:36,402
Luca je bio pogreška.
Kao i većina tipova.

195
00:27:37,203 --> 00:27:38,882
Prati me u Schwartzwald.

196
00:27:38,963 --> 00:27:42,923
Baki i djedu biti će drago. Možemo
na skijanje ili snowboardanje.

197
00:27:43,562 --> 00:27:46,043
Lijepo od tebe, ali moram čuvati braću.

198
00:27:46,723 --> 00:27:49,402
Onda uživaj u praznicima.

199
00:27:52,562 --> 00:27:55,003
Poslat ću ti fotke s padina.

200
00:27:55,082 --> 00:27:56,122
Kul.

201
00:28:10,763 --> 00:28:11,802
Hej.

202
00:28:13,602 --> 00:28:15,763
Ne javljaš mi se. -Dennis.

203
00:28:21,243 --> 00:28:23,723
Hoćemo li malo sjesti? -Ne.

204
00:28:23,802 --> 00:28:27,923
Želim ti nešto pokazati.
I želim da to vidiš. Bez sumnje.

205
00:28:28,003 --> 00:28:30,082
Ti si ubio onu dvojicu?

206
00:28:30,162 --> 00:28:32,283
Što? Koju dvojicu?

207
00:28:32,362 --> 00:28:34,003
Jebi se, Dennise. -Hej!

208
00:28:34,082 --> 00:28:35,723
Nisam ti ništa učinio.

209
00:28:35,802 --> 00:28:38,322
Jesi li? -Ne, nisam.

210
00:28:39,162 --> 00:28:41,043
Samo smo ih zatvorili.

211
00:28:41,122 --> 00:28:43,483
Vadimovi su tipovi obavili ostalo.

212
00:28:46,802 --> 00:28:48,203
Što je to?

213
00:28:49,402 --> 00:28:52,162
Sjećaš se svoje
oftamologinje? Jack Sparrow?

214
00:28:52,243 --> 00:28:53,402
Dr. Aschhausen?

215
00:28:53,483 --> 00:28:55,723
Moram joj priznati,
dobro je to obavila.

216
00:28:56,402 --> 00:28:58,763
Tvoja oftamologinja je
bila moja udomiteljica.

217
00:28:58,842 --> 00:29:02,963
Davno. Unajmljivao sam taj stan od
nje, kao dio mog "novog početka".

218
00:29:03,043 --> 00:29:06,243
Snimala nas je. Potajno.
Kad si bila kod mene.

219
00:29:06,322 --> 00:29:09,243
Rekao si da živiš kod tete.

220
00:29:09,322 --> 00:29:14,122
I ti si meni rekla nešto čudno. Da
ti je starija sestra imala leukemiju.

221
00:29:16,203 --> 00:29:17,602
Hej! Josi!

222
00:29:21,402 --> 00:29:22,963
Josi!

223
00:29:28,003 --> 00:29:31,963
Josi! Video nije problem.
Mogu ga odmah izbrisati.

224
00:29:32,043 --> 00:29:34,963
Nitko neće saznati da smo se jebali.

225
00:29:35,043 --> 00:29:39,122
Problem je da će policija
saznati da si i ti bila ondje.

226
00:29:39,203 --> 00:29:42,122
A onda će te pritiskati
dok se ne sazna istina.

227
00:29:43,122 --> 00:29:44,043
Hej...

228
00:29:47,043 --> 00:29:48,322
Hej...

229
00:29:48,402 --> 00:29:49,322
U redu je.

230
00:29:50,283 --> 00:29:51,723
Josi.

231
00:29:51,802 --> 00:29:52,842
U redu je.

232
00:30:05,003 --> 00:30:08,162
Idemo odavde. To si uvijek htjela.

233
00:30:09,122 --> 00:30:11,842
- I što ćemo time dobiti?
- Dobit ćemo na vremenu.

234
00:30:13,322 --> 00:30:16,923
Da shvatimo kako da se
izvučemo iz ove nevolje.

235
00:30:19,483 --> 00:30:21,602
Odakle ti uopće pištolj?

236
00:30:21,683 --> 00:30:23,683
Poslovna tajna. -Sereš.

237
00:30:29,283 --> 00:30:32,683
Moj kolega, Erik, cijelu je
večer imao loš osjećaj.

238
00:30:32,763 --> 00:30:35,642
Htio je da ga
čuvam. Kao tjelohranitelj.

239
00:30:37,003 --> 00:30:40,562
- A onda si ti naletjela na mene.
- Mislila sam da želiš...

240
00:30:42,562 --> 00:30:45,043
Stajali smo ondje i pomislila sam...

241
00:30:51,003 --> 00:30:53,122
Nikad ti ne bih naudio, Josi.

242
00:30:54,283 --> 00:30:55,402
Nikad.

243
00:30:59,203 --> 00:31:01,162
Vidjela sam Merle tada.

244
00:31:04,122 --> 00:31:06,322
Stajala je u grmlju,

245
00:31:06,402 --> 00:31:10,003
trgala i prljala si odjeću,
a onda je otišla k mami plačući.

246
00:31:16,562 --> 00:31:17,562
Znala si?

247
00:31:26,043 --> 00:31:27,402
Imala sam deset godina.

248
00:31:44,283 --> 00:31:45,243
Josi.

249
00:31:48,082 --> 00:31:49,683
Bok, kćeri. Kad ćeš kući?

250
00:31:49,763 --> 00:31:53,802
Večeras idem k mami. -Dobro.
Gdje si? Trebaš prijevoz?

251
00:31:53,882 --> 00:31:55,562
Već sam zvala taksi.

252
00:31:56,882 --> 00:31:59,043
Prespavat ćeš ondje?

253
00:31:59,122 --> 00:32:00,362
Ne znam još.

254
00:32:02,683 --> 00:32:04,642
Dobro, onda... Pozdravi je.

255
00:32:06,003 --> 00:32:08,082
Ciao. -Ciao.

256
00:32:16,602 --> 00:32:18,243
Josi će posjetiti majku.

257
00:32:19,162 --> 00:32:20,283
Dobrovoljno.

258
00:32:22,203 --> 00:32:23,802
Odrasta, dragi.

259
00:32:23,882 --> 00:32:25,003
Još radiš?

260
00:32:25,082 --> 00:32:27,562
Kućni se ured zatvara u 20 h.

261
00:32:28,443 --> 00:32:31,763
Možete li to staviti
u zapisnik, odvjetnice?

262
00:32:39,523 --> 00:32:40,602
Bok! -Bok!

263
00:32:40,683 --> 00:32:42,882
Drago mi je što si došla. Uđi.

264
00:32:43,963 --> 00:32:46,203
Dobra frizura. -Sad sam oprala kosu.

265
00:32:51,162 --> 00:32:52,402
Dakle...

266
00:32:52,483 --> 00:32:55,802
Bezalkoholno pivo? -Nemaš ništa bolje?

267
00:32:55,882 --> 00:32:58,322
Ali onda ćeš morati prespavati ovdje.

268
00:32:58,402 --> 00:33:00,283
Dogovoreno. -Dobro.

269
00:33:03,203 --> 00:33:05,483
Dakle... Da čujem.

270
00:33:07,562 --> 00:33:10,003
Tko si je sada partner? -U uredu sam.

271
00:33:10,082 --> 00:33:12,683
Papirologija? Svojevoljno? -Da.

272
00:33:12,763 --> 00:33:15,003
Već imam kolegicu. Na godišnjem je.

273
00:33:16,003 --> 00:33:18,203
Znaš da bi to moglo potrajati, zar ne?

274
00:33:18,963 --> 00:33:22,162
Langhans... Zbilja je tvrdoglava.

275
00:33:22,243 --> 00:33:25,003
Razgovarala si s
njom? -Ne želi pomoći.

276
00:33:25,082 --> 00:33:26,882
Uzdravlje. -Uzdravlje.

277
00:33:27,642 --> 00:33:30,362
Zašto si odlučila postati policajka?

278
00:33:32,802 --> 00:33:36,602
Htjela sam se pobuniti protiv svog
anti-autoritativnog djetinjstva.

279
00:33:37,402 --> 00:33:39,402
Da, baš. -Ne šalim se.

280
00:33:40,082 --> 00:33:43,082
Moja mama je prva
je studirala u svojoj obitelji,

281
00:33:43,162 --> 00:33:46,362
no dijelili smo stan bez vrata,

282
00:33:46,443 --> 00:33:48,683
a na štednjaku je stajao lonac špageta

283
00:33:48,763 --> 00:33:51,523
iz kojega su se svi
posluživali cijeli dan.

284
00:33:51,602 --> 00:33:55,763
Kao i kod mojih. Nedjeljom se
cijela obitelj okuplja na ručku.

285
00:33:55,842 --> 00:33:58,283
Mrzila sam to, zaista.

286
00:33:58,362 --> 00:34:01,402
Sanjala sam vlastitu sobu,
koja bi stalno bila zaključana.

287
00:34:01,483 --> 00:34:03,923
I zaklela sam se
da neću biti poput njih.

288
00:34:04,003 --> 00:34:09,202
Da ću izokrenuti model
nuklearne obitelji iz predgrađa.

289
00:34:09,282 --> 00:34:12,282
Sada sjedim ovdje...

290
00:34:12,363 --> 00:34:16,642
Rastavljena, nezaposlena, a čak
nemam isključivo skrbništvo.

291
00:34:18,443 --> 00:34:21,043
Što se događa između tebe i Josi?

292
00:34:21,122 --> 00:34:23,883
Jednostavno radije živi s ocem i...

293
00:34:23,963 --> 00:34:26,043
On sad ima novu obitelj.

294
00:34:26,122 --> 00:34:28,202
Kako to podnosiš?

295
00:34:30,003 --> 00:34:32,363
Ovako je najbolje.

296
00:34:34,082 --> 00:34:36,562
Ne mogu više biti majka? Dobro.

297
00:34:36,642 --> 00:34:39,043
Više neću izgubiti nijedno dijete.

298
00:34:39,843 --> 00:34:43,122
Znaš da je to samo
izlika, zar ne? -Ali pomaže.

299
00:34:44,162 --> 00:34:45,562
Pomaže, znaš?

300
00:34:49,963 --> 00:34:52,483
Što je? -Zašto si ti postala policajka?

301
00:34:52,562 --> 00:34:55,843
Da čujem. -Relativno je jednostavno.

302
00:34:55,923 --> 00:34:58,443
Moji roditelji nisu
dobro znali njemački.

303
00:34:58,523 --> 00:35:01,923
Jednoga dana, na vratima
nam se pojavio policajac.

304
00:35:02,003 --> 00:35:05,562
Postavio mi je nekoliko pitanja
i ja zaljubila sam u njega.

305
00:35:05,642 --> 00:35:08,562
To zvuči kao pornić.

306
00:35:08,642 --> 00:35:10,963
Želiš li vidjeti njegovu fotku? -Da.

307
00:35:11,762 --> 00:35:12,762
Dobro.

308
00:35:13,523 --> 00:35:16,082
Relativno je visok,

309
00:35:16,162 --> 00:35:21,363
ima dugu smeđu kosu,
ali ne voli prati zbue.

310
00:35:21,443 --> 00:35:23,323
Što -Da. Evo ga.

311
00:35:26,722 --> 00:35:29,523
Pa... Izgleda umiljato. -Da.

312
00:36:00,923 --> 00:36:02,082
Upomoć!

313
00:37:00,282 --> 00:37:01,202
U redu je.

314
00:37:59,282 --> 00:38:00,883
VIDEO ZAPIS

315
00:38:37,523 --> 00:38:38,642
Bok, Yvonne.

316
00:38:38,722 --> 00:38:40,483
Ako samo i pomisliš na to

317
00:38:40,562 --> 00:38:43,762
da kažeš policiji da
sam se odselio, ubit ću te.

318
00:38:44,162 --> 00:38:45,562
I boljet će.

319
00:38:48,483 --> 00:38:50,443
Yvonne? Još si tu?

320
00:38:50,523 --> 00:38:51,762
Da.

321
00:38:52,403 --> 00:38:54,043
Uživaj u danu.

322
00:38:54,122 --> 00:38:55,523
Gotovo je proljeće.

323
00:39:06,082 --> 00:39:07,403
Idemo odavde.

324
00:39:09,642 --> 00:39:13,282
Gđo Döring, ovdje Tesche.
Kako ide s Dennisom?

325
00:39:13,363 --> 00:39:15,043
Zašto? Zar se nešto dogodilo?

326
00:39:15,122 --> 00:39:17,483
Sastao sam se sa zatvorskom
psihologinjom, dr. Stegner.

327
00:39:17,562 --> 00:39:19,963
Radila je s Dennisom godinama.

328
00:39:20,043 --> 00:39:23,682
Rekla je da još nije vidjela
takvu motivaciju za promjenom.

329
00:39:25,122 --> 00:39:26,843
To me ne čudi.

330
00:39:26,923 --> 00:39:30,242
Ali nije govorio o svom djetinjstvu.

331
00:39:30,323 --> 00:39:32,162
Ni riječi.

332
00:39:32,242 --> 00:39:33,483
DIZALO U KVARU

333
00:39:34,642 --> 00:39:36,043
I sad se pitate

334
00:39:36,122 --> 00:39:39,562
je li Dennis spomenuo nešto
što nije u njegovom dosjeu?

335
00:39:39,642 --> 00:39:41,883
Moguće je. Vi mu se sviđate.

336
00:39:41,963 --> 00:39:45,883
Moram vas razočarati, no nije
ni približno stabilan koliko se čini.

337
00:39:45,963 --> 00:39:48,642
U kojem smisli? -Uhićenje neki dan.

338
00:39:49,363 --> 00:39:52,523
Gotovo je izgubio pravo
na uvjetnu zbog toga.

339
00:39:52,602 --> 00:39:56,722
Slučajnost ili ne, bio je na
zabavi na kojoj su dvojima umrla.

340
00:39:56,803 --> 00:39:59,963
Krivo vrijeme, krivo
mjesto. Kao i drugi gosti.

341
00:40:00,043 --> 00:40:04,363
- Ne morate ga stalno braniti.
- Zabrinuta sam za njega.

342
00:40:04,443 --> 00:40:07,122
Pod prevelikim je
pritiskom. To je previše za njega.

343
00:40:07,202 --> 00:40:11,082
Čak ga je i majka preminule
djevojke napala s apsurdnim optužbama.

344
00:40:11,162 --> 00:40:14,122
Na primjer? -Slučaj u Belgiji.

345
00:40:17,122 --> 00:40:18,523
To utječe na njega?

346
00:40:18,602 --> 00:40:22,282
Ne izravno, ali mnogo
razmišlja o uzroku i posljedicama.

347
00:40:22,363 --> 00:40:25,443
U prošlosti je žrtva napadala djecu.

348
00:40:25,523 --> 00:40:28,722
- I Dennis je to znao?
- Luise Berg je znala.

349
00:40:29,323 --> 00:40:31,403
Pokušava mu prišiti to ubojstvo.

350
00:40:31,483 --> 00:40:34,162
Insinuira na neke
neriješene traume iz djetinjstva

351
00:40:34,242 --> 00:40:36,963
za koje se navodno sad želi osvetiti.

352
00:40:38,242 --> 00:40:40,202
Došao mi je
sljedeći klijent. Moram ići.

353
00:40:40,282 --> 00:40:41,602
U redu. Čujemo se.

354
00:40:57,323 --> 00:40:59,242
Žrtva je nosila prsten.

355
00:41:46,162 --> 00:41:47,883
Kamo idemo?

356
00:41:47,963 --> 00:41:50,483
Malo skretanje s
puta. Svidjet će ti se.

357
00:42:10,682 --> 00:42:11,923
Idemo odavde.

358
00:42:12,003 --> 00:42:13,722
Nema razloga za paniku.

359
00:42:22,443 --> 00:42:25,682
Tražim Candymana. -Što će ti on?

360
00:42:25,762 --> 00:42:28,923
Čujem da mu nije
baš dobro. -Hrana je za crve.

361
00:42:29,923 --> 00:42:31,323
Sve se vraća, sve se plaća.

362
00:42:31,403 --> 00:42:33,843
Gubi se odavde.
I ti i tvoja drolja. Bok!

363
00:42:33,923 --> 00:42:35,523
Hoćete pivo?

364
00:43:20,843 --> 00:43:24,762
MEDIATRANSLATIONS