Arccal a fal felé! Most! Arccal a fal felé!
- Gyerünk! - Nyugodj meg, haver!
Vissza! Gyerünk! Oldozd el! Kezek a fej felett!
Egy hang, és halottak vagytok! Szét a lábakat! Csináld!
Kezeket a fej fölé! Gyerünk, csináld!
Te rohadék! Ezért kicsinállak!
Odafelé tartok. Már látom őket!
A SZAKADÉK KÉT SZÉLÉN 5. RÉSZ
A LEGSÖTÉTEBB FOLYÓ PARTJÁN
A tegnap este meg sem történt, oké? Ígérd meg!
Amúgy sem emlékszem semmire...
Minden rendben lesz.
Szóval nem történt semmi? Vagy csináltak velem valamit?
Még előtte megtaláltunk. Esküszöm!
- Soha nem felejtem el neked. Köszi! - Nincs mit.
Mindenki azt hiszi, hogy kurva vagyok. De te tudod, ki vagyok.
Mats, az emberek mindig gondolnak valamit. Ki nem szarja le?
Össze kell tartanunk.
Te is bármit elmondhatsz nekem, tudod, ugye?
Persze.
Mathilda!
Megyek!
1 ÜZENET MATSTŐL:
KETTEN MEGHALTAK A LÖVÖLDÖZÉSBEN
- Nahát, "querida"! - Szia, apa!
- Na, milyen volt? - Mi?
Luca búcsúbulija. Tegnap volt, nem?
- De. - Szomorú vagy?
Na...
Gyere ide!
Kő, papír, olló.
Nagyon kedveled őt, igaz?
Filha!
Meglátogathatod majd, ha akarod. Hétvégén vagy ünnepnapokon...
Még a jegyedet is állom.
Köszönöm, apa!
Apa, menjünk!
Jól van, kössétek be magatokat! Gyerünk!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Ott az a görény. - Megöljük.
- Előbb hozzuk el a fegyvereket. - Majd ha a digók eltűntek.
- Észrevett minket. - Kit érdekel!
- Ez meg ki? - Mindjárt kiderül.
Tessék! Ez a tied.
Ez aztán eltartott egy ideig.
Bocs, csak egy ragasztott, kínai vacak volt.
Jobban szereted a csavarokat, mi?
- Csak a Stornbeck márkájúakat, Luise. - Tudom én azt!
És hamarosan a belga kollégák is tudni fogják.
Egy állást már elvesztettél emiatt!
Tényleg megér ez neked ennyit, Luise?
Kapd be!
Basszus!
Velünk kell jönnie. Szökés veszélye áll fenn.
És miért?
Lőfegyver engedély nélküli birtoklása és halált okozó testi sértés miatt.
Attól tartok, egy kicsit sok ez egy próbaidősnek.
Igen!
Ellenőriztük az adatait. Tiszta.
Amellett, hogy döbbenetesen lefogyott, a nyomait is megtanulta eltüntetni.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Mit akar tenni?
Lyukat fúrok a koponyájába.
Nem szeretsz tartozni Eriknek, a cimborádnak, igaz?
- Lemerült az akkumulátor. - Gyerünk, Dennis! Csupa fül vagyok.
A férfi, akinek szombat este szétlőtted a combartériáját,
elvérzett.
Nem én tettem.
Bezártál két tanút a szobába a sérült férfival.
Azok a bunkók megpróbálják rám kenni! Erik volt az!
Ez az ő fegyvere. Ő lőtte le!
Aztán Vadim emberei felrángatták a tetőre, és leesett.
- És ezt láttad? - Láttam, ahogy felrángatják a tetőre.
Nem sokkal később pedig Erik ott feküdt az utcán.
Aztán elfutottam. Közvetlenül azelőtt, hogy maguk megjelentek.
Van még valami.
Micsoda?
Ha valóban úgy történt, ahogy mondod, akkor együtt kell működnöd.
Ellenkező esetben még ma visszamész a börtönbe.
Letöltöd a hátralévő büntetésed,
és azon felül még legalább két-három évet.
Fegyvereket és csapdákat rejtegetnek az újrahasznosító telepen.
Hátul. Az első fehér tartály belsejében.
- Kik? - Hát Erik!
És Vadim a rohadék szkinhedjeivel. Ezek mind fasiszták!
Szentpétervárra mennek kiképzésre a "végső összecsapáshoz"!
Semmi.
Főnök!
Dennis nem hazudott.
- Ő kicsoda? - Taio Achebe.
Itt dolgozik. Elrejtőzött.
No és miért rejtőzött el?
Jackpot!
1 ÜZENET ANYÁTÓL
DENNIS ŐRIZETBEN VAN. A PRÓBAIDEJÉT FELFÜGGESZTETTÉK.
VALAMIKOR LÁTOGASS MEG ÚJRA. ANYA.
- Halló! - Itt Ardan.
- Kicsoda? - Ardan.
Üzentél, hogy hívjalak fel.
Már elment?
Ledőlt egy kicsit. A 47-esben.
Hát itt vagy!
Ardan, én...
Sajnálom, csak muszáj volt...
Van valami, amit tudnod kell.
Most aludjunk.
Biztos vagy benne?
Mi ez? Megőrültél? Vissza!
Óvatosan, Achmed!
Menj onnan!
Mindenki figyeljen ide!
Hé! Kapcsold ki azt a rohadt gépet, Jamaal!
Mutasd meg, hogyan működik a marógép, zsidó disznó!
Gyerünk, csináld!
Egy német lányt megszúrni az megy, de a maráshoz hülye vagy?
Tudod, mit csinálunk mi a nemzet árulóival?
Na, mit csinálunk a nemzet árulóival?
Nyald fel!
Nyald fel, te zsidó disznó!
Olyan vagy, mint egy bogár. Mint egy nagy, dagadt bogár!
Fogd a kalapácsot!
- Teljesen kikészült. - Felkelni!
Köszönöm, Bernd!
Jobbulást!
Gyerünk! Vissza dolgozni!
Mit nyúlkálsz a cuccaimhoz?
Haver, hozzád aztán ideg kell!
Tényleg zsidó vagy? Vagy csak úgy mondta az a fasiszta?
Mi?
- Nem. - Nem érdekel, mi vagy.
De ha túl akarod itt élni,
jobb, ha kihúzod végre a fejed a seggedből. Világos?
Jó éjszakát! És ne merészelj fingani!
Szia!
Jó reggelt! Nem akartalak felébreszteni.
Én is ezt mondanám, ha el akarnék slisszolni.
Szia!
Mit csinálsz ma?
Hazamegyek, kitakarítok, aztán...
- várok rád. - Nem létezik.
Azért adj egy esélyt kettőnknek!
Vigyázz magadra, Luise!
Más nem teszi meg helyetted.
Szerencsére nem vették észre, hogy lefilmezi őket.
El kell engednünk Dennist. Nincs semmink. De előbb még beszélek vele.
Mit mond a titkosszolgálat
a német neonácik és az orosz birodalmi mozgalom kapcsolatáról?
- Egy ideje már tudnak róla. Ez... - Tudnak róla? Ez mit jelent?
Ez egy nemzetközi szélsőjobboldali terrorszervezet,
amely a "fehér faj felsőbbrendűségét" akarja érvényesíteni. Világszerte!
Mi itt bűnügyekben nyomozunk,
súlyos bűncselekményeket tárunk fel.
Ha inkább fasiszta terrorhálózatok ellen szeretnél harcolni a jövőben,
ami nagyon is becsülendő,
akkor részleget kell váltanod.
A munkatársad, Erik Ludwig,
véletlenül abban az intézményben volt oktató, ahol téged is tartottak.
Habár csak 2017-ig, amikor elbocsátották.
Van fogalmad róla, miért?
A szabadulásod után az újrahasznosító telepen kaptál állást.
Ez volt az alkutok?
Ludwig munkát ad neked, te meg továbbra is falazol neki.
Baromság.
Hogy érti, hogy "alkunk"?
A cellatársad, Jamaal titokzatos körülmények között halt meg.
Igen. Egy tragikus balesetben.
Akárcsak Erik Ludwig.
Furcsa, nem?
Miért?
Vadimék tagadják, hogy benne voltak, és nem úgy tűnik, hogy hazudnának.
Szóval Ludwig egyszerűen leesett a tetőről.
Sokat ivott, igaz?
Elmehetsz.
Szép darab.
Mi?
A gyűrűd.
Ez a szerencsegyűrűm.
Ennél sokkal vékonyabbra kell vágni.
Gyerünk! Igyekezz!
Ez nem működik!
- Minden rendben? - Félek, hogy felbukkan Vadim.
Nem fog. Mind börtönben vannak.
Biztonságban vagyunk.
- Te hogy bírod? - Jól vagyok, köszi!
- Még mindig beszélsz Lucával? - Luca felszívódott.
- Sajnálom! - Nem gond.
Amúgy is tévedés volt. Mint a legtöbb srác.
Gyere velem a Fekete-erdőbe!
A nagyszüleim szívesen látnának. Elmehetnénk síelni vagy snowboardozni.
Kedves tőled, de vigyáznom kell a testvéreimre.
Jól van. Akkor élvezd a szünidőt, oké?
Figyi! Majd küldök képet a sípályáról!
Szuper!
Szia!
- Nem jelentkeztél. - Dennis!
- Nem akarsz leülni egy kicsit? - Nem.
Csak szeretnék mutatni valamit. És ez érdekelni fog, az tuti!
Te lőtted le azt a két fickót?
Mi? Milyen fickót?
- Basszus, Dennis! - Hé!
Nem csináltam semmit. Épp ellenkezőleg!
- Te lőtted le őket? - Nem! Nem én!
Mi csak bezártuk őket.
A többit Vadim emberei tették.
Mi ez?
Emlékszel a szemészedre, Jack Sparrow? Dr. Aschhausenre?
El kell ismerni, remek munkát végzett.
Ő volt régen a nevelőanyám.
Régen. Tőle béreltem azt a pecót az "újrakezdéshez".
És lefilmezett minket. Titokban. Amikor velem voltál.
Azt mondtad, a nagynénédnél laksz.
Te is mondtál már furákat. Arról, hogy a nővéred leukémiás volt.
Hé! Josi!
Josi!
Josi! Nem a videó a gond. Azt törölhetem!
Soha senki nem tudja meg, hogy lefeküdtünk.
A baj az, hogy a zsaruk rá fognak jönni, hogy te is ott voltál aznap.
És akkor addig nyaggatnak, amíg ki nem derül az igazság!
Nyugi!
Na... Semmi baj.
Josi!
Minden rendben lesz.
Lépjünk le innen. Te is ezt akartad.
- Mit nyernénk vele? - Időt.
Időt, hogy kitaláljuk, hogyan másszunk ki ebből a csávából.
Amúgy honnan szerezted a fegyvert?
- Szakmai titok. - Baromság!
A kollégámnak, Eriknek egész éjszaka rossz érzése volt.
Megkért, hogy vigyázzak rá. Hogy legyek a testőre.
- És akkor futottunk össze. - Azt hittem, hogy engem...
Ott álltunk, és azt hittem...
Soha nem bántanálak, Josi.
Soha!
Láttam akkor Merlét.
Ott állt a bokrok közt,
összesározta és eltépte a ruháit, aztán ment anyához sírni.
Te tudtad?
Tíz éves voltam!
Josi!
Szia, kislányom! Mikor jössz haza?
- Ma este anyuhoz megyek. - Jó. De merre vagy? Elvigyelek?
Már hívtam taxit.
- És ott töltöd az éjszakát? - Még nem tudom.
Hát akkor... Mondd meg neki, hogy üdvözlöm!
- Ciao! - Ciao!
Josi meglátogatja az anyját.
Önként.
- Kezd felnőni, édesem. - Még dolgozol?
Nyolc után bezár az itthoni iroda.
Kérem, jegyzőkönyvbe vetetné ezt, ügyvédnő!
- Hé! - Szia!
Örülök, hogy itt vagy! Gyere!
- Szép a hajad! - Most mostam meg.
Akkor...
- Alkoholmentes sört? - Nincs valami jobb?
De van, viszont akkor itt kell töltened az éjszakát.
- Rendben. - Oké!
Szóval... mesélj!
- Ki az új társad? - Irodán vagyok.
- Mi? Papírmunka? Önként? - Igen!
Már van társam. Csak most egy kicsit nyaral.
Ugye tudod, hogy ez eltarthat egy ideig?
Langhans... iszonyú makacs.
- Beszéltél vele? - Nem akar segíteni.
- Akkor... egészségedre! - Egészségedre!
Miért döntöttél úgy, hogy zsaru leszel?
Lázadásból a tekintélyelv-ellenes szüleim ellen.
- Na persze! - Halál komolyan!
Anyám volt az első, aki tanult a családjában,
mégis társbérletben laktunk, ajtók nem voltak,
viszont volt egy nagy fazék spagetti a tűzhelyen,
amiből bárki bármikor kiszolgálhatta magát.
Mint az én szüleim. Minden vasárnap együtt vacsorázik a család.
Jaj, de gyűlöltem ezt! Tényleg.
Arról álmodoztam, hogy saját szobám lesz, amit magamra zárhatok.
Megfogadtam, hogy nem leszek olyan, mint ők.
Hogy visszatérek a külvárosi nukleáris családmodellhez.
És...
most itt ülök,
elváltam, nincs munkám, és még felügyeleti jogom sincs.
Mi van veled és Josival?
Jobban szeret az apjánál lakni, és...
új családja van.
Igen, de hogy viseled?
Minden úgy jó, ahogy van.
Nem lehetek többé anya? Rendben.
Legalább soha többé nem veszíthetek el egy gyereket.
- Ezzel csak áltatod magad. - De segít.
Segít, tudod?
- Mi az? - Te miért lettél rendőr? Halljuk!
Viszonylag egyszerű oka volt.
A szüleim nem beszéltek jól németül,
és egyik nap beállított hozzánk egy rendőr,
feltett néhány kérdést, én meg beleszerettem.
Ez úgy hangzik, mint egy pornófilm!
- Akarsz látni képet róla? - Igen!
Oké.
Nos, viszonylag magas,
hosszú, barna haja van, de nem szeret fogat mosni.
- Mi? - Igen. Ő az.
- Úgy látom, az a "nagy maci" típus. - Az!
Segítség!
Minden rendben.
VIDEÓK
Szia, Yvonne!
Ha el mered mondani a zsaruknak, hogy kiköltöztem, megöllek.
És fájni fog.
- Yvonne, ott vagy még? - Igen.
Legyen szép napod! Már majdnem itt a tavasz.
Húzzunk innen!
Üdvözlöm, Döring asszony, itt Tesche. Hogy halad Dennisszel?
Miért? Történt valami?
Találkoztam a börtönterapeutával, Dr. Stegnerrel.
Évekig kezelte Dennist.
Azt mondta, a törekvése, hogy új emberré váljon, példa nélküli volt.
Ebben biztos is vagyok.
De soha nem beszélt arról, mi történt vele gyerekkorában.
Egyetlen szót sem.
KARBANTARTÁS ALATT
És most arra kíváncsi, említett-e Dennis valamit,
ami nem szerepel a nyilvántartásban?
Említhetett. Kedveli magát.
Sajnos azt kell mondjam, közel sem olyan stabil, mint amilyennek látszik.
- Amennyiben? - Pár napja letartóztatták, nem?
Emiatt majdnem elvesztette a jogosultságát a próbaidőre.
Akár véletlen, akár nem, két embert lelőttek, ahol épp tartózkodott.
Rossz helyen volt rossz időben, akárcsak a többi vendég.
- Nem kell folyton védenie. - Aggódom Dennisért.
Hatalmas rajta a nyomás. Ez túl sok neki.
Még a halott lány anyja is abszurd dolgokkal vádolja.
- Például? - A belgiumi gyilkossággal.
Őt ez miben érinti?
Közvetlenül nem érinti, de érdekli, mi lehet az ok-okozati összefüggés.
Az áldozat korábban gyerekeket bántalmazott.
- És ezt Dennis tudta? - Valójában Luise Berg tudta.
És megpróbálta hozzá kötni a gyilkosságot.
Valami megoldatlan gyermekkori traumát sejt,
amiért szerinte Dennis most bosszút akar állni.
- Megérkezett a következő kliensem. - Rendben. Később beszélünk.
"Az áldozat gyűrűt viselt."
- Hová megyünk? - Teszünk egy kitérőt. Tetszeni fog.
KEMPING, VALLÉE DE LA SOOR
Kik ezek?
- Lépjünk innen! - Nem kell félned tőlük.
- Cukrosbácsit keresem. - Mit akarsz tőle?
- Úgy hallottam, nincs jó bőrben. - Már a férgek lakmároznak belőle.
- Mindenki azt kapja, amit megérdemel. - Tűnj innen! És vidd a csajodat is!
Kértek sört?
Magyar szöveg: Záhonyi Barbara Iyuno