1
00:00:14,843 --> 00:00:15,962
До ѕидот!

2
00:00:16,043 --> 00:00:17,323
Веднаш! До ѕидот!

3
00:00:17,402 --> 00:00:18,922
Брзо! -Смири се.

4
00:00:21,643 --> 00:00:24,242
Назад! Дојди! Одврзи ја. Ајде.

5
00:00:24,323 --> 00:00:25,762
Рацете зад главата.

6
00:00:25,843 --> 00:00:27,602
Еден звук и сите ќе ве убијам!

7
00:00:27,683 --> 00:00:29,402
Рашири ги нозете! Ајде!

8
00:00:30,242 --> 00:00:32,923
Рацете зад главата!

9
00:00:35,202 --> 00:00:37,043
Лајно едно! Ќе те средам!

10
00:01:43,002 --> 00:01:45,723
Одам до улицата. Ги гледам.

11
00:02:41,642 --> 00:02:46,682
ДВЕТЕ СТРАНИ НА БЕЗДНАТА

12
00:02:51,043 --> 00:02:54,163
БРЕГОВИТЕ НА НАЈТЕМНАТА РЕКА

13
00:02:59,443 --> 00:03:02,242
{\an8}Тоа синоќа не се случи, во ред?

14
00:03:02,323 --> 00:03:03,403
{\an8}Вети ми.

15
00:03:04,482 --> 00:03:07,522
{\an8}И онака не се сеќавам на ништо.

16
00:03:07,603 --> 00:03:09,603
{\an8}Се ќе биде добро.

17
00:03:11,762 --> 00:03:15,922
{\an8}Навистина ништо не се случи?
Или ми направија нешто?

18
00:03:16,003 --> 00:03:18,563
{\an8}Те најдовме пред да сторат
нешто. Се колнам.

19
00:03:20,883 --> 00:03:24,123
{\an8}Никогаш нема да го заборавам ова.
Фала. -Во ред е.

20
00:03:27,362 --> 00:03:31,922
{\an8}Сите мислат дека сум кучка,
но ти знаеш каква сум навистина.

21
00:03:32,003 --> 00:03:34,922
{\an8}Матс, секој си има мислење.
Кому му е гајле?

22
00:03:36,962 --> 00:03:38,603
{\an8}Мора да се држиме заедно.

23
00:03:39,202 --> 00:03:41,682
{\an8}Секогаш можеш
да ми кажеш се, во ред?

24
00:03:42,403 --> 00:03:43,362
{\an8}Секако.

25
00:03:44,043 --> 00:03:44,962
{\an8}Матилда?

26
00:03:57,843 --> 00:03:59,082
{\an8}Да?

27
00:04:17,963 --> 00:04:19,482
{\an8}"Една порака од Матс"

28
00:04:23,963 --> 00:04:27,242
{\an8}"Две лица загинаа по пукањето"

29
00:04:37,362 --> 00:04:39,763
Здраво, драга! -Здраво, Паи.

30
00:04:39,843 --> 00:04:41,882
Како помина? -Што?

31
00:04:41,963 --> 00:04:44,442
Забавата за збогување на Лука.
Вчера беше, нели?

32
00:04:45,083 --> 00:04:46,882
Да. -Тажна си?

33
00:04:49,963 --> 00:04:50,882
Еј...

34
00:04:53,242 --> 00:04:54,362
Дојди.

35
00:04:54,442 --> 00:04:55,922
Лист, камен, ножици.

36
00:04:57,043 --> 00:04:58,843
Многу ти се допаѓа, нели?

37
00:05:00,083 --> 00:05:01,362
Ќерко...

38
00:05:03,482 --> 00:05:06,682
Можеш да го посетуваш кога
сакаш. За викенди, празници...

39
00:05:08,043 --> 00:05:10,482
Ќе ти купам дури и билет.

40
00:05:11,283 --> 00:05:12,643
Фала.

41
00:05:14,682 --> 00:05:16,523
Тато, одиме!

42
00:05:16,603 --> 00:05:19,523
Врзете се. Одиме.

43
00:05:34,403 --> 00:05:35,843
- Добро утро.
- Добро утро.

44
00:05:42,083 --> 00:05:44,882
- Ене ја свињата.
- Ќе го убиеме.

45
00:05:44,963 --> 00:05:48,083
Но, прво да земеме оружје. -Прво
почекај да отидат емигрантите.

46
00:05:58,802 --> 00:06:00,963
- Не видоа.
- Кому му е гајле?

47
00:06:26,603 --> 00:06:29,322
- Кој е тоа?
- Чекај, па ќе видиме.

48
00:07:08,043 --> 00:07:09,723
Еве. За тебе.

49
00:07:15,002 --> 00:07:16,882
Ова траеше долго.

50
00:07:22,922 --> 00:07:26,163
Извини, но сето тоа е срање
од Кина. Се залепенето.

51
00:07:26,242 --> 00:07:28,122
Повеќе сакаш дискови, нели?

52
00:07:29,403 --> 00:07:32,682
- Само од Шторнбек, Луиз.
- Тоа го знам многу добро.

53
00:07:32,763 --> 00:07:35,482
А наскоро ќе знаат и
моите белгиски колеги.

54
00:07:36,802 --> 00:07:39,163
Само што ја изгуби
работата поради ова!

55
00:07:39,963 --> 00:07:42,002
Дали навистина вреди, Луиз?

56
00:07:46,482 --> 00:07:48,163
Еби се.

57
00:07:53,403 --> 00:07:54,523
Мамицата!

58
00:08:18,843 --> 00:08:21,802
Мора да дојдете со нас.
Поради опасност од бегство.

59
00:08:21,882 --> 00:08:23,002
Зошто?

60
00:08:23,083 --> 00:08:24,682
Недозволено поседување оружје

61
00:08:24,763 --> 00:08:27,403
и нанесување тешки телесни
повреди со смртен исход.

62
00:08:27,482 --> 00:08:29,603
Малку е премногу за условно.

63
00:09:23,722 --> 00:09:26,082
Да!

64
00:10:07,163 --> 00:10:09,842
Го прегледавме исписот
на повици. Безопасен.

65
00:10:09,922 --> 00:10:13,922
Не само што баеги ослабел, туку
научил и да ги прикрива трагите.

66
00:10:19,562 --> 00:10:21,082
- Благодарам.
- Молам.

67
00:10:26,763 --> 00:10:28,602
Што ќе правиш?

68
00:10:28,682 --> 00:10:30,763
Ќе му ја издупчам главата.

69
00:10:40,922 --> 00:10:44,722
Не сакаш ништо да му должиш на
твојот добар пријател Ерик, нели?

70
00:10:48,082 --> 00:10:51,883
- Батеријата е празна.
- Ајде, Денис. Слушам.

71
00:10:51,962 --> 00:10:56,403
Сабота вечер. Човекот што
го застрела во феморална артерија

72
00:10:57,483 --> 00:10:58,883
искрвави.

73
00:11:00,802 --> 00:11:02,043
Не сум јас.

74
00:11:02,123 --> 00:11:05,483
Си заклучил двајца сведоци
во просторија со повредениот.

75
00:11:05,562 --> 00:11:08,123
Сакаат да ме наместат.
Ерик го стори тоа.

76
00:11:08,202 --> 00:11:10,202
Пиштолот е негов. Тој пукаше.

77
00:11:10,283 --> 00:11:14,043
Потоа луѓето на Вадим го извлекоа
на покривот и тој падна.

78
00:11:14,123 --> 00:11:15,722
Го виде ли тоа?

79
00:11:15,802 --> 00:11:17,842
Видов како го влечат на покривот.

80
00:11:21,243 --> 00:11:24,243
А малку подоцна го видов Ерик
како лежи на улица.

81
00:11:24,322 --> 00:11:27,643
Потоа побегнав.
Малку пред да дојдеш.

82
00:11:29,763 --> 00:11:31,602
Има уште нешто.

83
00:11:31,682 --> 00:11:32,802
Што?

84
00:11:41,243 --> 00:11:45,442
Ако тоа што го кажуваш навистина
се случило, мора да соработуваш.

85
00:11:45,523 --> 00:11:47,722
Инаку, уште денес
се враќаш в затвор.

86
00:11:47,802 --> 00:11:50,003
Ќе го отслужиш
остатокот од казната

87
00:11:50,082 --> 00:11:53,202
и дополнителни две до три години.

88
00:11:53,283 --> 00:11:56,722
Го сокриле оружјето и стапиците
во рециклажниот двор.

89
00:11:57,602 --> 00:12:00,523
Одзади. Во првиот бел контејнер.

90
00:12:01,202 --> 00:12:02,602
- Кој?
- Ерик.

91
00:12:03,682 --> 00:12:07,243
И Вадим и неговите проклети
скинхедси. Сите тие се фашисти.

92
00:12:07,322 --> 00:12:09,123
Одат во Санкт Петербург

93
00:12:09,202 --> 00:12:11,722
во некои кампови
за обука за "последната битка".

94
00:12:27,202 --> 00:12:28,123
Ништо.

95
00:12:40,202 --> 00:12:41,123
Шефе?

96
00:12:44,283 --> 00:12:45,722
Денис не лажел.

97
00:12:48,082 --> 00:12:50,682
- Кој е тоа?
- Таио Ачебе.

98
00:12:50,763 --> 00:12:52,442
Работи овде. Се криел.

99
00:12:53,202 --> 00:12:55,082
Зошто си се криел?

100
00:13:07,202 --> 00:13:08,123
Бинго.

101
00:13:51,283 --> 00:13:53,962
"Една порака од мама"

102
00:13:54,043 --> 00:13:57,442
"Денис е во притвор.
Условната казна е укината.

103
00:13:57,523 --> 00:13:59,322
Посети ме пак некогаш. Мама"

104
00:14:16,123 --> 00:14:18,043
Молам? -Овде е Ардан.

105
00:14:19,322 --> 00:14:22,163
Кој? -Ардан.

106
00:14:23,123 --> 00:14:25,043
Требаше да ти се јавам.

107
00:14:42,842 --> 00:14:44,802
Дали замина веќе?

108
00:14:44,883 --> 00:14:47,163
Спие. Соба 47.

109
00:15:25,082 --> 00:15:26,763
Тука си.

110
00:15:28,682 --> 00:15:29,922
Ардан, јас...

111
00:15:30,842 --> 00:15:33,403
Извини, едноставно, морав...

112
00:15:35,003 --> 00:15:36,802
Мора да знаеш нешто.

113
00:15:38,123 --> 00:15:39,483
Ајде да спиеме.

114
00:16:25,922 --> 00:16:27,283
Сигурна си?

115
00:17:18,723 --> 00:17:20,683
Што е ова? Дали си луд?

116
00:17:20,763 --> 00:17:21,923
Врати се.

117
00:17:25,362 --> 00:17:26,602
Внимателно, Ахмед.

118
00:17:33,322 --> 00:17:34,683
Тргни се.

119
00:17:36,443 --> 00:17:37,923
Слушајте, сите.

120
00:17:39,523 --> 00:17:42,963
Исклучи ја машината, Џамал.

121
00:17:53,763 --> 00:17:56,842
Покажи ни како се работи
на фреза. Еврејска свињо.

122
00:18:00,203 --> 00:18:01,642
Ајде.

123
00:18:04,562 --> 00:18:07,602
Преглуп си за фреза, но знаеш
како да прободеш Германка?

124
00:18:10,283 --> 00:18:13,003
Што правиме со предавниците
на народот?

125
00:18:14,602 --> 00:18:17,043
Што правиме со предавниците
на народот?

126
00:18:27,723 --> 00:18:30,723
Излижи го тоа.

127
00:18:32,882 --> 00:18:34,882
Излижи го тоа.

128
00:18:35,842 --> 00:18:38,362
Изгледаш како инсект.
Како дебел инсект!

129
00:18:42,723 --> 00:18:44,122
Земи го чеканот.

130
00:18:51,243 --> 00:18:52,963
Премногу е исцрпен. -Стани.

131
00:18:53,642 --> 00:18:54,923
Ти благодарам, Бернд.

132
00:18:57,802 --> 00:18:59,523
Оздрави поскоро.

133
00:19:02,402 --> 00:19:04,322
Ајде! Вратете се на работа!

134
00:19:44,562 --> 00:19:46,082
Не допирај ги моите работи.

135
00:19:47,723 --> 00:19:49,362
Ме нервираш.

136
00:19:54,203 --> 00:19:57,882
Навистина си Евреин? Или тој
фашист го кажа тоа онака?

137
00:19:59,203 --> 00:20:00,562
Што?

138
00:20:01,523 --> 00:20:03,723
- Не.
- Не ми е гајле што си.

139
00:20:03,802 --> 00:20:05,763
Но, ако сакаш да преживееш овде,

140
00:20:05,842 --> 00:20:08,322
внимавај што се случува
околу твојот дебел задник.

141
00:20:16,122 --> 00:20:18,882
Добра ноќ.
И немој да си прдел.

142
00:21:28,523 --> 00:21:29,443
Еј...

143
00:21:32,602 --> 00:21:34,763
Добро утро.
Не сакав да те разбудам.

144
00:21:35,443 --> 00:21:39,162
Токму така би рекол некој
кој се обидува да избега.

145
00:21:42,043 --> 00:21:43,162
Еј.

146
00:21:50,203 --> 00:21:53,203
- Што правиш денес?
- Одам дома,

147
00:21:53,283 --> 00:21:55,602
потоа ќе исчистам, а потоа...

148
00:21:57,842 --> 00:21:59,162
Ќе те чекам таму.

149
00:21:59,243 --> 00:22:00,842
Нема шанси.

150
00:22:01,562 --> 00:22:03,763
Дај ни шанса.

151
00:22:29,562 --> 00:22:31,443
Чувај се, Луиз.

152
00:22:33,322 --> 00:22:35,122
Само ти го можеш тоа.

153
00:22:51,043 --> 00:22:53,683
Среќа што не го фатиле
додека снима.

154
00:22:54,483 --> 00:22:58,842
Мора да го пуштиме Денис. Нема
цел. Но, ќе се обидам уште еднаш.

155
00:22:58,923 --> 00:23:00,723
Што вели тајната служба

156
00:23:00,802 --> 00:23:04,763
за средбите на германски неонацисти
и руското царско движење?

157
00:23:04,842 --> 00:23:09,802
- Ова се знае одамна. За тоа...
- Се знае одамна? Што значи тоа?

158
00:23:09,882 --> 00:23:13,683
Тоа е меѓународна десничарска
екстремистичка терористичка група

159
00:23:13,763 --> 00:23:17,842
која сака бела надмоќ.
Насекаде во светот.

160
00:23:17,923 --> 00:23:20,602
Ние сме оддел за криминал

161
00:23:20,683 --> 00:23:22,562
и ги истражуваме
најтешките кривични дела.

162
00:23:22,642 --> 00:23:26,523
Ако сакаш да се бориш против
фашистички терористи,

163
00:23:26,602 --> 00:23:28,723
што е апсолутно за пофалба,

164
00:23:28,802 --> 00:23:30,763
ќе мора да го смениш одделот.

165
00:23:51,842 --> 00:23:57,043
Твојот колега, Ерик Лудвиг,
случајно бил инструктор

166
00:23:57,122 --> 00:24:00,322
во казнената установа
во која ти служеше казна.

167
00:24:02,763 --> 00:24:05,842
Се до 2017 година,
кога доби отказ.

168
00:24:06,683 --> 00:24:08,642
Дали знаеш зошто?

169
00:24:11,523 --> 00:24:16,082
По излегувањето, си се пријавил
за работа во рециклажен двор.

170
00:24:16,683 --> 00:24:18,043
Тоа беше договорот?

171
00:24:19,043 --> 00:24:22,882
Лудвиг ти средува работа, а ти
потоа му ги прикриваш злоделата?

172
00:24:23,842 --> 00:24:26,963
Глупост. Каков договор?

173
00:24:27,642 --> 00:24:32,043
Твојот другар од ќелијата, Џамал,
умрел под мистериозни околности.

174
00:24:32,122 --> 00:24:34,322
Да. Трагична несреќа.

175
00:24:35,763 --> 00:24:38,402
Исто како Ерик Лудвиг.
Чудно, нели?

176
00:24:39,483 --> 00:24:40,562
Зошто?

177
00:24:41,802 --> 00:24:43,923
Луѓето на Вадим тврдат
дека не помогнале,

178
00:24:44,003 --> 00:24:46,003
а ние немаме
докази дека помогнале.

179
00:24:46,923 --> 00:24:49,963
Па, Лудвиг сигурно
паднал од покривот.

180
00:24:50,963 --> 00:24:53,003
Многу испил, нели?

181
00:24:54,483 --> 00:24:55,923
Може да одиш.

182
00:25:03,683 --> 00:25:05,362
Добар е.

183
00:25:05,443 --> 00:25:06,362
Што?

184
00:25:07,203 --> 00:25:08,483
Твојот прстен.

185
00:25:10,923 --> 00:25:12,483
Ми носи среќа.

186
00:25:20,483 --> 00:25:22,602
Мора да биде многу
потенко од ова.

187
00:25:24,683 --> 00:25:26,203
Ајде, побрзај!

188
00:25:50,402 --> 00:25:51,322
Расипана е.

189
00:27:10,842 --> 00:27:13,842
Се е во ред? -Се плашам
дека ќе се појави Вадим.

190
00:27:14,402 --> 00:27:17,402
Нема. Сега сите се в затвор.

191
00:27:18,243 --> 00:27:19,723
Безбедни сме, во ред?

192
00:27:23,443 --> 00:27:25,322
Како се држиш? -Добро сум.

193
00:27:25,963 --> 00:27:29,122
- Се уште се слушаш со Лука?
- Исчезна.

194
00:27:30,203 --> 00:27:32,723
Жал ми е. -Во ред е.

195
00:27:33,602 --> 00:27:36,402
Лука беше грешка.
Како и повеќето момци.

196
00:27:37,203 --> 00:27:38,882
Дојди со мене во Шварцвалд.

197
00:27:38,963 --> 00:27:42,923
Баба и дедо ќе се радуваат. Може
да одиме на скијање или сноуборд.

198
00:27:43,562 --> 00:27:46,043
Убаво од тебе, но морам
да ги чувам браќата.

199
00:27:46,723 --> 00:27:49,402
Тогаш уживај во празниците.

200
00:27:52,562 --> 00:27:55,003
Ќе ти испратам
фотографии од падините.

201
00:27:55,082 --> 00:27:56,122
"Кул".

202
00:28:10,763 --> 00:28:11,802
Еј.

203
00:28:13,602 --> 00:28:15,763
- Не ми се јавуваш.
- Денис.

204
00:28:21,243 --> 00:28:23,723
Ќе седнеме малку? -Не.

205
00:28:23,802 --> 00:28:27,923
Сакам да ти покажам нешто. И
сакам да го видиш. Без сомнение.

206
00:28:28,003 --> 00:28:30,082
Ти ги уби оние двајца?

207
00:28:30,162 --> 00:28:32,283
Што? Кои двајца?

208
00:28:32,362 --> 00:28:34,003
- Еби се, Денис.
- Еј!

209
00:28:34,082 --> 00:28:35,723
Ништо не ти направив.

210
00:28:35,802 --> 00:28:38,322
- Ги уби ли?
- Не ги убив.

211
00:28:39,162 --> 00:28:41,043
Само ги затворивме.

212
00:28:41,122 --> 00:28:43,483
Момците на Вадим
го завршија останатото.

213
00:28:46,802 --> 00:28:48,203
Што е тоа?

214
00:28:49,402 --> 00:28:52,162
Се сеќаваш на твојата докторка
офталмолог? Џек Спероу?

215
00:28:52,243 --> 00:28:53,402
Д-р Ашхаузен?

216
00:28:53,483 --> 00:28:55,723
Морам да и оддадам признание,
заврши добра работа.

217
00:28:56,402 --> 00:28:58,763
Твојот офталмолог ми беше
згрижувачка мајка.

218
00:28:58,842 --> 00:29:02,963
Одамна. Тој стан го изнајмував
од неа, како мојот "нов почеток".

219
00:29:03,043 --> 00:29:06,243
Не снимала. Тајно.
Кога беше кај мене.

220
00:29:06,322 --> 00:29:09,243
Рече дека живееш со тетка ти.

221
00:29:09,322 --> 00:29:14,122
Ми кажа нешто чудно. Дека твојата
постара сестра има леукемија.

222
00:29:16,203 --> 00:29:17,602
Еј! Џози!

223
00:29:21,402 --> 00:29:22,963
Џози!

224
00:29:28,003 --> 00:29:31,963
Џози! Видеото не е проблем.
Можам веднаш да го избришам.

225
00:29:32,043 --> 00:29:34,963
Никој нема да знае
дека се ебевме.

226
00:29:35,043 --> 00:29:39,122
Проблемот е што полицијата
ќе открие дека и ти си била таму.

227
00:29:39,203 --> 00:29:42,122
Па ќе те притискаат додека
не се дознае вистината.

228
00:29:43,122 --> 00:29:44,043
Еј...

229
00:29:47,043 --> 00:29:48,322
Еј...

230
00:29:48,402 --> 00:29:49,322
Во ред е.

231
00:29:50,283 --> 00:29:51,723
Џози.

232
00:29:51,802 --> 00:29:52,842
Во ред е.

233
00:30:05,003 --> 00:30:08,162
Да си одиме одовде. Тоа е
она што отсекогаш го сакаше.

234
00:30:09,122 --> 00:30:11,842
- И што ќе добиеме со тоа?
- Ќе добиеме на време.

235
00:30:13,322 --> 00:30:16,923
Да разбереме како
да излеземе од оваа неволја.

236
00:30:19,483 --> 00:30:21,602
Од каде ти е пиштолот?

237
00:30:21,683 --> 00:30:23,683
Деловна тајна. -Лажеш.

238
00:30:29,283 --> 00:30:32,683
Мојот колега, Ерик, имаше лошо
претчувство цела вечер.

239
00:30:32,763 --> 00:30:35,642
Сакаше да го чувам.
Како телохранител.

240
00:30:37,003 --> 00:30:40,562
- И тогаш ти налета на мене.
- Мислев дека сакаш да...

241
00:30:42,562 --> 00:30:45,043
Стоевме таму и помислив...

242
00:30:51,003 --> 00:30:53,122
Никогаш не би ти наштетил, Џози.

243
00:30:54,283 --> 00:30:55,402
Никогаш.

244
00:30:59,203 --> 00:31:01,162
Тогаш ја видов Мерле.

245
00:31:04,122 --> 00:31:06,322
Стоеше во грмушките,

246
00:31:06,402 --> 00:31:10,003
ја кинеше и валкаше облеката,
а потоа плачејќи отиде кај мама.

247
00:31:16,562 --> 00:31:17,562
Знаеше?

248
00:31:26,043 --> 00:31:27,402
Имав десет години.

249
00:31:44,283 --> 00:31:45,243
Џози.

250
00:31:48,082 --> 00:31:49,683
Здраво, ќерко.
Кога ќе дојдеш дома?

251
00:31:49,763 --> 00:31:53,802
Вечерва ќе одам кај мама. -Добро.
Каде си? Ти треба превоз?

252
00:31:53,882 --> 00:31:55,562
Веќе повикав такси.

253
00:31:56,882 --> 00:31:59,043
Ќе преспиеш таму?

254
00:31:59,122 --> 00:32:00,362
Се уште не знам.

255
00:32:02,683 --> 00:32:04,642
Добро, тогаш... Поздрави ја.

256
00:32:06,003 --> 00:32:08,082
Чао. -Чао.

257
00:32:16,602 --> 00:32:18,243
Џози ќе ја посети мајка си.

258
00:32:19,162 --> 00:32:20,283
Доброволно.

259
00:32:22,203 --> 00:32:23,802
Расте, драги.

260
00:32:23,882 --> 00:32:25,003
Се уште работиш?

261
00:32:25,082 --> 00:32:27,562
Домашната канцеларија
се затвора во 20 часот.

262
00:32:28,443 --> 00:32:31,763
Можете ли да го ставите
тоа во записник, адвокатке?

263
00:32:39,523 --> 00:32:40,602
Здраво! -Здраво!

264
00:32:40,683 --> 00:32:42,882
Мило ми е што дојде. Влези.

265
00:32:43,963 --> 00:32:46,203
- Добра фризура.
- Само што ја измив косата.

266
00:32:51,162 --> 00:32:52,402
Па...

267
00:32:52,483 --> 00:32:55,802
- Безалкохолно пиво?
- Немаш ништо подобро?

268
00:32:55,882 --> 00:32:58,322
Но, тогаш ќе мора да преспиеш овде.

269
00:32:58,402 --> 00:33:00,283
Договорено. -Добро.

270
00:33:03,203 --> 00:33:05,483
Па... Да слушнам.

271
00:33:07,562 --> 00:33:10,003
- Кој ти е партнер сега?
- Во канцеларија сум.

272
00:33:10,082 --> 00:33:12,683
- Документација? Доброволно?
- Да.

273
00:33:12,763 --> 00:33:15,003
Имам колешка.
На годишен одмор е.

274
00:33:16,003 --> 00:33:18,203
Знаеш дека може да потрае, нели?

275
00:33:18,963 --> 00:33:22,162
Лангханс...
Навистина е тврдоглава.

276
00:33:22,243 --> 00:33:25,003
- Разговараше со неа?
- Не сака да помогне.

277
00:33:25,082 --> 00:33:26,882
- На здравје.
- На здравје.

278
00:33:27,642 --> 00:33:30,362
Зошто реши да станеш полицајка?

279
00:33:32,802 --> 00:33:36,602
Сакав да се побунам против моето
антиавторитарно детство.

280
00:33:37,402 --> 00:33:39,402
- Како да не.
- Не се шегувам.

281
00:33:40,082 --> 00:33:43,082
Мајка ми беше прва во нејзиното
семејство што учеше,

282
00:33:43,162 --> 00:33:46,362
но ние делевме стан без врата,

283
00:33:46,443 --> 00:33:48,683
а на шпоретот имаше
тенџере со шпагети

284
00:33:48,763 --> 00:33:51,523
од кое секој се послужуваше
по цел ден.

285
00:33:51,602 --> 00:33:55,763
Како и кај моите. В недела целото
семејство се собира на ручек.

286
00:33:55,842 --> 00:33:58,283
Го мразев тоа, навистина.

287
00:33:58,362 --> 00:34:01,402
Сонував дека имам своја соба,
која постојано ќе биде заклучена.

288
00:34:01,483 --> 00:34:03,923
И се заколнав дека
нема да бидам како нив.

289
00:34:04,003 --> 00:34:09,202
И ќе го испревртам нуклеарното
семејство од предградието.

290
00:34:09,282 --> 00:34:12,282
Сега седам овде...

291
00:34:12,363 --> 00:34:16,642
Разведена, невработена, а немам
ни исклучиво старателство.

292
00:34:18,443 --> 00:34:21,043
Што се случува
помеѓу тебе и Џози?

293
00:34:21,122 --> 00:34:23,883
Едноставно, преферира
да живее со татка си и ...

294
00:34:23,963 --> 00:34:26,043
Сега има ново семејство.

295
00:34:26,122 --> 00:34:28,202
Како го поднесуваш тоа?

296
00:34:30,003 --> 00:34:32,363
Вака е најдобро.

297
00:34:34,082 --> 00:34:36,562
Не можам повеќе
да бидам мајка? Добро.

298
00:34:36,642 --> 00:34:39,043
Нема да изгубам повеќе
ни едно дете.

299
00:34:39,843 --> 00:34:43,122
Знаеш дека тоа е само
изговор, нели? -Но, помага.

300
00:34:44,162 --> 00:34:45,562
Помага, знаеш?

301
00:34:49,963 --> 00:34:52,483
- Што е?
- Зошто стана полицајка?

302
00:34:52,562 --> 00:34:55,843
- Да слушнам.
- Релативно е едноставно.

303
00:34:55,923 --> 00:34:58,443
Моите родители не знаеја
добро германски.

304
00:34:58,523 --> 00:35:01,923
Еден ден, на нашата
врата се појави полицаец.

305
00:35:02,003 --> 00:35:05,562
Ми постави неколку прашања
и јас се заљубив во него.

306
00:35:05,642 --> 00:35:08,562
Тоа звучи како порно.

307
00:35:08,642 --> 00:35:10,963
Сакаш ли да ја видиш
неговата фотографија? -Да.

308
00:35:11,762 --> 00:35:12,762
Добро.

309
00:35:13,523 --> 00:35:16,082
Тој е релативно висок,

310
00:35:16,162 --> 00:35:21,363
има долга кафеава коса, но
не сака да ги мие забите.

311
00:35:21,443 --> 00:35:23,323
Што. -Да. Еве го.

312
00:35:26,722 --> 00:35:29,523
Па...Изгледа слатко. -Да.

313
00:36:00,923 --> 00:36:02,082
Помош!

314
00:37:00,282 --> 00:37:01,202
Во ред е.

315
00:37:59,282 --> 00:38:00,883
"Видеозапис"

316
00:38:37,523 --> 00:38:38,642
Здраво, Ивон.

317
00:38:38,722 --> 00:38:40,483
Ако воопшто помислиш на тоа

318
00:38:40,562 --> 00:38:43,762
да и кажеш на полицијата дека
сум се иселил, ќе те убијам.

319
00:38:44,162 --> 00:38:45,562
И ќе боли.

320
00:38:48,483 --> 00:38:50,443
Ивон? Се уште си тука?

321
00:38:50,523 --> 00:38:51,762
Да.

322
00:38:52,403 --> 00:38:54,043
Уживај во денот.

323
00:38:54,122 --> 00:38:55,523
Речиси е пролет.

324
00:39:06,082 --> 00:39:07,403
Да си одиме одовде.

325
00:39:09,642 --> 00:39:13,282
Г-ѓо Доринг, ова е Теше.
Како оди со Денис?

326
00:39:13,363 --> 00:39:15,043
Зошто? Нешто се случило?

327
00:39:15,122 --> 00:39:17,483
Се сретнав со затворскиот
психолог, д-р Штегнер.

328
00:39:17,562 --> 00:39:19,963
Со години работела со Денис.

329
00:39:20,043 --> 00:39:23,682
Рече дека никогаш не видела
таква мотивација за промена.

330
00:39:25,122 --> 00:39:26,843
Тоа не ме чуди.

331
00:39:26,923 --> 00:39:30,242
Но, не зборувал
за своето детство.

332
00:39:30,323 --> 00:39:32,162
Ни збор.

333
00:39:32,242 --> 00:39:33,483
"Лифтот не работи"

334
00:39:34,642 --> 00:39:36,043
И сега се прашувате

335
00:39:36,122 --> 00:39:39,562
дали Денис спомнал нешто
што го нема во неговото досие?

336
00:39:39,642 --> 00:39:41,883
Можно е. Му се допаѓате.

337
00:39:41,963 --> 00:39:45,883
Морам да ве разочарам, но не е ни
приближно стабилен како се чини.

338
00:39:45,963 --> 00:39:48,642
- Во која смисла?
- Апсењето пред некој ден.

339
00:39:49,363 --> 00:39:52,523
За малку ќе го загубеше правото
на условна слобода поради тоа.

340
00:39:52,602 --> 00:39:56,722
Случајно или не, бил на забава
на која загинале двајца.

341
00:39:56,803 --> 00:39:59,963
Погрешно време, погрешно
место. Како и другите гости.

342
00:40:00,043 --> 00:40:04,363
- Не мора да го браните стално.
- Загрижена сум за него.

343
00:40:04,443 --> 00:40:07,122
Под преголем притисок е.
Тоа е премногу за него.

344
00:40:07,202 --> 00:40:11,082
И мајката на мртвата девојка го
нападнала со апсурдни обвинувања.

345
00:40:11,162 --> 00:40:14,122
- На пример?
- Случајот во Белгија.

346
00:40:17,122 --> 00:40:18,523
Дали тоа влијае на него?

347
00:40:18,602 --> 00:40:22,282
Не директно, но многу размислува
за причината и последиците.

348
00:40:22,363 --> 00:40:25,443
Во минатото жртвата
напаѓала деца.

349
00:40:25,523 --> 00:40:28,722
- И Денис го знаел тоа?
- Луиз Берг знаела.

350
00:40:29,323 --> 00:40:31,403
Се обидува да му го
пришие тоа убиство.

351
00:40:31,483 --> 00:40:34,162
Алудира на некои нерешени
трауми од детството

352
00:40:34,242 --> 00:40:36,963
за кои сега наводно
сака да се одмазди.

353
00:40:38,242 --> 00:40:40,202
Следниот клиент дојде.
Морам да одам.

354
00:40:40,282 --> 00:40:41,602
Во ред. Ќе бидеме во контакт.

355
00:40:57,323 --> 00:40:59,242
Жртвата носела прстен.

356
00:41:46,162 --> 00:41:47,883
Каде одиме?

357
00:41:47,963 --> 00:41:50,483
Мало свртување од патот.
Ќе ти се допадне.

358
00:42:04,403 --> 00:42:05,602
Кои се овие типови?

359
00:42:10,682 --> 00:42:11,923
Да си одиме одовде.

360
00:42:12,003 --> 00:42:13,722
Нема причина за паника.

361
00:42:22,443 --> 00:42:25,682
- Го барам Кендимен.
- Што ќе ти е?

362
00:42:25,762 --> 00:42:28,923
Слушам дека не му е баш
добро. -Тој е храна за црви.

363
00:42:29,923 --> 00:42:31,323
Што ќе посееш, тоа ќе жнееш.

364
00:42:31,403 --> 00:42:33,843
Губи се одовде. И ти
и твојата кучка. Чао!

365
00:42:33,923 --> 00:42:35,523
Сакате пиво?

366
00:43:20,843 --> 00:43:24,762
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС