До ѕидот!
Веднаш! До ѕидот!
Брзо! -Смири се.
Назад! Дојди! Одврзи ја. Ајде.
Рацете зад главата.
Еден звук и сите ќе ве убијам!
Рашири ги нозете! Ајде!
Рацете зад главата!
Лајно едно! Ќе те средам!
Одам до улицата. Ги гледам.
ДВЕТЕ СТРАНИ НА БЕЗДНАТА
БРЕГОВИТЕ НА НАЈТЕМНАТА РЕКА
Тоа синоќа не се случи, во ред?
Вети ми.
И онака не се сеќавам на ништо.
Се ќе биде добро.
Навистина ништо не се случи? Или ми направија нешто?
Те најдовме пред да сторат нешто. Се колнам.
Никогаш нема да го заборавам ова. Фала. -Во ред е.
Сите мислат дека сум кучка, но ти знаеш каква сум навистина.
Матс, секој си има мислење. Кому му е гајле?
Мора да се држиме заедно.
Секогаш можеш да ми кажеш се, во ред?
Секако.
Матилда?
Да?
"Една порака од Матс"
"Две лица загинаа по пукањето"
Здраво, драга! -Здраво, Паи.
Како помина? -Што?
Забавата за збогување на Лука. Вчера беше, нели?
Да. -Тажна си?
Еј...
Дојди.
Лист, камен, ножици.
Многу ти се допаѓа, нели?
Ќерко...
Можеш да го посетуваш кога сакаш. За викенди, празници...
Ќе ти купам дури и билет.
Фала.
Тато, одиме!
Врзете се. Одиме.
- Добро утро. - Добро утро.
- Ене ја свињата. - Ќе го убиеме.
Но, прво да земеме оружје. -Прво почекај да отидат емигрантите.
- Не видоа. - Кому му е гајле?
- Кој е тоа? - Чекај, па ќе видиме.
Еве. За тебе.
Ова траеше долго.
Извини, но сето тоа е срање од Кина. Се залепенето.
Повеќе сакаш дискови, нели?
- Само од Шторнбек, Луиз. - Тоа го знам многу добро.
А наскоро ќе знаат и моите белгиски колеги.
Само што ја изгуби работата поради ова!
Дали навистина вреди, Луиз?
Еби се.
Мамицата!
Мора да дојдете со нас. Поради опасност од бегство.
Зошто?
Недозволено поседување оружје
и нанесување тешки телесни повреди со смртен исход.
Малку е премногу за условно.
Да!
Го прегледавме исписот на повици. Безопасен.
Не само што баеги ослабел, туку научил и да ги прикрива трагите.
- Благодарам. - Молам.
Што ќе правиш?
Ќе му ја издупчам главата.
Не сакаш ништо да му должиш на твојот добар пријател Ерик, нели?
- Батеријата е празна. - Ајде, Денис. Слушам.
Сабота вечер. Човекот што го застрела во феморална артерија
искрвави.
Не сум јас.
Си заклучил двајца сведоци во просторија со повредениот.
Сакаат да ме наместат. Ерик го стори тоа.
Пиштолот е негов. Тој пукаше.
Потоа луѓето на Вадим го извлекоа на покривот и тој падна.
Го виде ли тоа?
Видов како го влечат на покривот.
А малку подоцна го видов Ерик како лежи на улица.
Потоа побегнав. Малку пред да дојдеш.
Има уште нешто.
Што?
Ако тоа што го кажуваш навистина се случило, мора да соработуваш.
Инаку, уште денес се враќаш в затвор.
Ќе го отслужиш остатокот од казната
и дополнителни две до три години.
Го сокриле оружјето и стапиците во рециклажниот двор.
Одзади. Во првиот бел контејнер.
- Кој? - Ерик.
И Вадим и неговите проклети скинхедси. Сите тие се фашисти.
Одат во Санкт Петербург
во некои кампови за обука за "последната битка".
Ништо.
Шефе?
Денис не лажел.
- Кој е тоа? - Таио Ачебе.
Работи овде. Се криел.
Зошто си се криел?
Бинго.
"Една порака од мама"
"Денис е во притвор. Условната казна е укината.
Посети ме пак некогаш. Мама"
Молам? -Овде е Ардан.
Кој? -Ардан.
Требаше да ти се јавам.
Дали замина веќе?
Спие. Соба 47.
Тука си.
Ардан, јас...
Извини, едноставно, морав...
Мора да знаеш нешто.
Ајде да спиеме.
Сигурна си?
Што е ова? Дали си луд?
Врати се.
Внимателно, Ахмед.
Тргни се.
Слушајте, сите.
Исклучи ја машината, Џамал.
Покажи ни како се работи на фреза. Еврејска свињо.
Ајде.
Преглуп си за фреза, но знаеш како да прободеш Германка?
Што правиме со предавниците на народот?
Излижи го тоа.
Изгледаш како инсект. Како дебел инсект!
Земи го чеканот.
Премногу е исцрпен. -Стани.
Ти благодарам, Бернд.
Оздрави поскоро.
Ајде! Вратете се на работа!
Не допирај ги моите работи.
Ме нервираш.
Навистина си Евреин? Или тој фашист го кажа тоа онака?
Што?
- Не. - Не ми е гајле што си.
Но, ако сакаш да преживееш овде,
внимавај што се случува околу твојот дебел задник.
Добра ноќ. И немој да си прдел.
Еј...
Добро утро. Не сакав да те разбудам.
Токму така би рекол некој кој се обидува да избега.
Еј.
- Што правиш денес? - Одам дома,
потоа ќе исчистам, а потоа...
Ќе те чекам таму.
Нема шанси.
Дај ни шанса.
Чувај се, Луиз.
Само ти го можеш тоа.
Среќа што не го фатиле додека снима.
Мора да го пуштиме Денис. Нема цел. Но, ќе се обидам уште еднаш.
Што вели тајната служба
за средбите на германски неонацисти и руското царско движење?
- Ова се знае одамна. За тоа... - Се знае одамна? Што значи тоа?
Тоа е меѓународна десничарска екстремистичка терористичка група
која сака бела надмоќ. Насекаде во светот.
Ние сме оддел за криминал
и ги истражуваме најтешките кривични дела.
Ако сакаш да се бориш против фашистички терористи,
што е апсолутно за пофалба,
ќе мора да го смениш одделот.
Твојот колега, Ерик Лудвиг, случајно бил инструктор
во казнената установа во која ти служеше казна.
Се до 2017 година, кога доби отказ.
Дали знаеш зошто?
По излегувањето, си се пријавил за работа во рециклажен двор.
Тоа беше договорот?
Лудвиг ти средува работа, а ти потоа му ги прикриваш злоделата?
Глупост. Каков договор?
Твојот другар од ќелијата, Џамал, умрел под мистериозни околности.
Да. Трагична несреќа.
Исто како Ерик Лудвиг. Чудно, нели?
Зошто?
Луѓето на Вадим тврдат дека не помогнале,
а ние немаме докази дека помогнале.
Па, Лудвиг сигурно паднал од покривот.
Многу испил, нели?
Може да одиш.
Добар е.
Што?
Твојот прстен.
Ми носи среќа.
Мора да биде многу потенко од ова.
Ајде, побрзај!
Расипана е.
Се е во ред? -Се плашам дека ќе се појави Вадим.
Нема. Сега сите се в затвор.
Безбедни сме, во ред?
Како се држиш? -Добро сум.
- Се уште се слушаш со Лука? - Исчезна.
Жал ми е. -Во ред е.
Лука беше грешка. Како и повеќето момци.
Дојди со мене во Шварцвалд.
Баба и дедо ќе се радуваат. Може да одиме на скијање или сноуборд.
Убаво од тебе, но морам да ги чувам браќата.
Тогаш уживај во празниците.
Ќе ти испратам фотографии од падините.
"Кул".
Еј.
- Не ми се јавуваш. - Денис.
Ќе седнеме малку? -Не.
Сакам да ти покажам нешто. И сакам да го видиш. Без сомнение.
Ти ги уби оние двајца?
Што? Кои двајца?
- Еби се, Денис. - Еј!
Ништо не ти направив.
- Ги уби ли? - Не ги убив.
Само ги затворивме.
Момците на Вадим го завршија останатото.
Што е тоа?
Се сеќаваш на твојата докторка офталмолог? Џек Спероу?
Д-р Ашхаузен?
Морам да и оддадам признание, заврши добра работа.
Твојот офталмолог ми беше згрижувачка мајка.
Одамна. Тој стан го изнајмував од неа, како мојот "нов почеток".
Не снимала. Тајно. Кога беше кај мене.
Рече дека живееш со тетка ти.
Ми кажа нешто чудно. Дека твојата постара сестра има леукемија.
Еј! Џози!
Џози!
Џози! Видеото не е проблем. Можам веднаш да го избришам.
Никој нема да знае дека се ебевме.
Проблемот е што полицијата ќе открие дека и ти си била таму.
Па ќе те притискаат додека не се дознае вистината.
Еј...
Во ред е.
Џози.
Во ред е.
Да си одиме одовде. Тоа е она што отсекогаш го сакаше.
- И што ќе добиеме со тоа? - Ќе добиеме на време.
Да разбереме како да излеземе од оваа неволја.
Од каде ти е пиштолот?
Деловна тајна. -Лажеш.
Мојот колега, Ерик, имаше лошо претчувство цела вечер.
Сакаше да го чувам. Како телохранител.
- И тогаш ти налета на мене. - Мислев дека сакаш да...
Стоевме таму и помислив...
Никогаш не би ти наштетил, Џози.
Никогаш.
Тогаш ја видов Мерле.
Стоеше во грмушките,
ја кинеше и валкаше облеката, а потоа плачејќи отиде кај мама.
Знаеше?
Имав десет години.
Џози.
Здраво, ќерко. Кога ќе дојдеш дома?
Вечерва ќе одам кај мама. -Добро. Каде си? Ти треба превоз?
Веќе повикав такси.
Ќе преспиеш таму?
Се уште не знам.
Добро, тогаш... Поздрави ја.
Чао. -Чао.
Џози ќе ја посети мајка си.
Доброволно.
Расте, драги.
Се уште работиш?
Домашната канцеларија се затвора во 20 часот.
Можете ли да го ставите тоа во записник, адвокатке?
Здраво! -Здраво!
Мило ми е што дојде. Влези.
- Добра фризура. - Само што ја измив косата.
Па...
- Безалкохолно пиво? - Немаш ништо подобро?
Но, тогаш ќе мора да преспиеш овде.
Договорено. -Добро.
Па... Да слушнам.
- Кој ти е партнер сега? - Во канцеларија сум.
- Документација? Доброволно? - Да.
Имам колешка. На годишен одмор е.
Знаеш дека може да потрае, нели?
Лангханс... Навистина е тврдоглава.
- Разговараше со неа? - Не сака да помогне.
- На здравје. - На здравје.
Зошто реши да станеш полицајка?
Сакав да се побунам против моето антиавторитарно детство.
- Како да не. - Не се шегувам.
Мајка ми беше прва во нејзиното семејство што учеше,
но ние делевме стан без врата,
а на шпоретот имаше тенџере со шпагети
од кое секој се послужуваше по цел ден.
Како и кај моите. В недела целото семејство се собира на ручек.
Го мразев тоа, навистина.
Сонував дека имам своја соба, која постојано ќе биде заклучена.
И се заколнав дека нема да бидам како нив.
И ќе го испревртам нуклеарното семејство од предградието.
Сега седам овде...
Разведена, невработена, а немам ни исклучиво старателство.
Што се случува помеѓу тебе и Џози?
Едноставно, преферира да живее со татка си и ...
Сега има ново семејство.
Како го поднесуваш тоа?
Вака е најдобро.
Не можам повеќе да бидам мајка? Добро.
Нема да изгубам повеќе ни едно дете.
Знаеш дека тоа е само изговор, нели? -Но, помага.
Помага, знаеш?
- Што е? - Зошто стана полицајка?
- Да слушнам. - Релативно е едноставно.
Моите родители не знаеја добро германски.
Еден ден, на нашата врата се појави полицаец.
Ми постави неколку прашања и јас се заљубив во него.
Тоа звучи како порно.
Сакаш ли да ја видиш неговата фотографија? -Да.
Добро.
Тој е релативно висок,
има долга кафеава коса, но не сака да ги мие забите.
Што. -Да. Еве го.
Па...Изгледа слатко. -Да.
Помош!
Во ред е.
"Видеозапис"
Здраво, Ивон.
Ако воопшто помислиш на тоа
да и кажеш на полицијата дека сум се иселил, ќе те убијам.
И ќе боли.
Ивон? Се уште си тука?
Да.
Уживај во денот.
Речиси е пролет.
Да си одиме одовде.
Г-ѓо Доринг, ова е Теше. Како оди со Денис?
Зошто? Нешто се случило?
Се сретнав со затворскиот психолог, д-р Штегнер.
Со години работела со Денис.
Рече дека никогаш не видела таква мотивација за промена.
Тоа не ме чуди.
Но, не зборувал за своето детство.
Ни збор.
"Лифтот не работи"
И сега се прашувате
дали Денис спомнал нешто што го нема во неговото досие?
Можно е. Му се допаѓате.
Морам да ве разочарам, но не е ни приближно стабилен како се чини.
- Во која смисла? - Апсењето пред некој ден.
За малку ќе го загубеше правото на условна слобода поради тоа.
Случајно или не, бил на забава на која загинале двајца.
Погрешно време, погрешно место. Како и другите гости.
- Не мора да го браните стално. - Загрижена сум за него.
Под преголем притисок е. Тоа е премногу за него.
И мајката на мртвата девојка го нападнала со апсурдни обвинувања.
- На пример? - Случајот во Белгија.
Дали тоа влијае на него?
Не директно, но многу размислува за причината и последиците.
Во минатото жртвата напаѓала деца.
- И Денис го знаел тоа? - Луиз Берг знаела.
Се обидува да му го пришие тоа убиство.
Алудира на некои нерешени трауми од детството
за кои сега наводно сака да се одмазди.
Следниот клиент дојде. Морам да одам.
Во ред. Ќе бидеме во контакт.
Жртвата носела прстен.
Каде одиме?
Мало свртување од патот. Ќе ти се допадне.
Кои се овие типови?
Да си одиме одовде.
Нема причина за паника.
- Го барам Кендимен. - Што ќе ти е?
Слушам дека не му е баш добро. -Тој е храна за црви.
Што ќе посееш, тоа ќе жнееш.
Губи се одовде. И ти и твојата кучка. Чао!
Сакате пиво?
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС