Tegen de muur. Kom op. Sneller.
Rustig, man.
Achteruit. Kom, maak haar los.
Handen achter je hoofd. Niets zeggen, anders schiet ik.
Benen uit elkaar. Nu. Handen achter je hoofd.
Sneller, schiet op.
Klootzak. Ik maak je af.
Ik ga naar de straat. Ik zie ze.
op de zwartste rivier ter wereld
Gisteravond is niet gebeurd, oké? Beloof dat.
Ik kan me toch niets herinneren.
Alles komt goed.
Is er echt niets gebeurd?
- Of hebben ze me iets aangedaan? - We vonden je op tijd, echt.
- Ik zal dit nooit vergeten, dank je. - Het is oké.
Iedereen vindt me stoer.
- Jij weet dat ik anders ben. - Iedereen heeft een mening.
Laat ze.
We blijven bij elkaar.
Je kunt me alles vertellen.
Natuurlijk.
Mathilda?
twee doden na schietpartij
- Hé, querida? - Hoi, pai.
- Hoe was het? - Wat?
Je had toch Luca's afscheid?
- Klopt. - Ben je verdrietig?
Steen, papier, schaar.
Je vindt hem erg leuk, hè?
O, filha.
Je kunt hem bezoeken. In weekenden of vakanties.
Ik betaal je kaartje wel.
Bedankt, pai.
- Pap, we gaan. - Ja, riemen vast.
Goedemorgen.
- Daar is die lul. - We maken hem af.
- Laten we eerst de wapens pakken. - Wacht tot die rotzakken weg zijn.
- Hij heeft ons gezien. - Nou en.
- Wie is dat nou? - Wacht maar af.
Hier, voor jou.
Het duurde wel lang.
- Sorry, het is gelijmde Chinese troep. - Nou...
maar je houdt zo van schroeven.
- Vooral van Stornbeck. - Dat weet ik.
En de Belgische collega's straks ook.
Je bent net je baan kwijt. Is dit het echt waard, Luise?
Val dood.
Verdomme.
politie
Kom mee, er is vluchtgevaar.
Oké, waarom?
Illegaal wapenbezit en letsel resulterend in de dood.
Wel veel in je proeftijd.
We hebben z'n telefoondata bekeken. Niets.
Hij is niet alleen afgevallen, maar wist ook z'n sporen uit.
- Bedankt. - Graag gedaan.
- Wat ga je doen? - Ik boor z'n hoofd open.
Je wilt je vriend Erik toch niets verschuldigd zijn? Of wel?
- De accu is leeg. - Zeg het maar, Dennis. Ik luister.
Zaterdagavond. De man die je in z'n dijslagader schoot...
Hij is doodgebloed.
Dat was ik niet.
Je hebt twee getuigen bij hem opgesloten.
Ze willen me erin luizen. Het was Erik. Met zijn wapen.
De mannen van Vadim hebben hem van het dak gegooid.
- Heb je dat gezien? - Ik zag ze hem naar het dak slepen.
Kort daarna zag ik Erik op straat liggen.
Ik ben weggerend, vlak voordat jij kwam.
- Er is nog iets. - Wat dan?
Als het is gegaan zoals je zegt...
dan moet je meewerken. Anders ga je weer naar de gevangenis.
Dan zit je je resterende straf uit...
en nog minstens twee of drie jaar erbovenop.
Ze hebben wapens en boobytraps bij het recyclingcentrum verstopt.
Achterin, in de eerste witte container.
- Wie? - Erik.
En Vadim met z'n kale koppen. Allemaal fascisten.
Ze doen trainingskampen in Sint- Petersburg voor de 'laatste slag'.
Niets.
Baas?
Dennis loog niet.
- Wie is dat? - Taio Achebe.
- Hij werkt hier. Had zich verstopt. - Waarom?
Bingo.
1 nieuw bericht van mama
Dennis zit vast. Z'n proeftijd is ingetrokken.
Kom nog eens langs. Mama.
- Hallo? - Met Ardan.
- Wie? - Ardan. Ik moest je bellen.
- Is hij al weg? - Hij is gaan slapen. Kamer 47.
Daar ben je.
Ardan, ik...
Sorry, ik moest...
Ik moet je iets vertellen.
Ga slapen.
Zeker weten?
Wat is dit? Ben je gek? Terug.
Pas op, Achmed.
Aan de kant.
Luister, allemaal.
Zet die rotmachine uit, Jamaal.
Laat zien hoe frezen werkt. Joods zwijn.
Schiet op.
Dat kun je niet, maar wel een Duits meisje neersteken?
Wat doen we met volksverraders?
Wat doen we daarmee?
Lik dat op.
Oplikken, Joods zwijn.
Wat, kakkerlak? Dikke kakkerlak.
Pak de hamer.
- Hij is uitgeput. - Sta op.
Bedankt, Bernd.
Beterschap.
Kom op, aan het werk.
Blijf van m'n spullen af.
Gast, je bent irritant.
Ben je wel Joods? Of zei die fascist dat alleen?
Wat?
- Nee. - Kan me niet schelen wat je bent.
Als je hier wilt overleven, moet je sterk zijn. Duidelijk?
Welterusten. En geen scheten laten.
Goedemorgen. Ik wilde je niet wakker maken.
Dat zegt iedereen die wil wegglippen.
- Wat doe je vandaag? - Ik ga naar huis, opruimen, en dan...
- wacht ik op je. - Echt niet.
Geef ons een kans.
Pas goed op jezelf, Luise.
Je bent de enige die dat kan.
Gelukkig hebben ze hem niet zien filmen.
We moeten Dennis laten gaan, maar ik ga eerst met hem praten.
En de geheime vergaderingen...
tussen Duitse neonazi's en de Russische keizerbeweging?
- Het is al lang bekend... - 'Al lang bekend'?
Wat betekent dat?
Het is een rechts-extremistische terreurorganisatie...
die 'heerschappij van het blanke ras' wil afdwingen met militaire middelen.
We zijn van het CID, Bijan, we lossen halsmisdaden op.
Als je in de toekomst fascistische terreurnetwerken wilt bestrijden...
wat absoluut eerbaar is...
dan moet je van afdeling veranderen.
Je 'collega' Erik Ludwig...
was toevallig instructeur in de gevangenis waar je zat.
Tot 2017, toen werd hij ontslagen.
Heb je enig idee waarom?
Na je vrijlating solliciteerde je bij het recyclingcentrum.
Was dat de deal?
Ludwig geeft je een baan en jij blijft z'n rotzooi opruimen?
Onzin. Welke deal?
Je celgenoot Jamaal stierf onder mysterieuze omstandigheden.
Ja. Een tragisch ongeluk.
- Net als Erik Ludwig. Vreemd, hè? - Waarom?
De mensen van Vadim ontkennen betrokkenheid en er is geen bewijs.
Je collega moet dronken van het dak zijn gevallen.
Hij had veel gedronken.
Je kunt gaan.
- Gaaf ding. - Wat?
Die ring.
Hij brengt geluk.
Je moet nog meer frezen.
Schiet op.
Hij is kapot.
- Gaat het? - Ik ben bang dat Vadim komt.
Dat doet hij niet.
Ze zitten nu allemaal vast. We zijn veilig, oké?
- Hoe gaat het met jou? - Het gaat wel.
- Heb je nog contact met Luca? - Hij is verdwenen.
- Dat spijt me. - Hoeft niet.
Hij was een vergissing. Zoals de meeste.
Ga je mee naar het Zwarte Woud?
Dat vinden m'n grootouders geweldig. We kunnen skiën of snowboarden.
Dat is aardig, maar ik moet op m'n broertjes passen.
Goed, fijne vakantie dan.
- Ik stuur je wel foto's. - Gaaf.
- Lang niets gehoord. - Dennis.
- Wil je even gaan zitten? - Nee.
Ik wil je wat laten zien. Dat wil je zien, geloof me.
- Heb je die mannen vermoord? - Wat?
- Welke mannen? - Val dood.
- Ik heb alleen geholpen. - Heb je het gedaan?
Nee, dat heb ik niet gedaan. We hebben ze alleen opgesloten.
De mannen van Vadim deden de rest.
Wat is dit?
Ken je je oogarts nog, Jack Sparrow? Dr. Aschhausen?
Ze heeft het wel goed gedaan. Je oogarts was m'n pleegmoeder.
Vroeger. Ze huurde het appartement voor me, voor m'n nieuwe start.
Ze heeft ons gefilmd. Stiekem.
- Toen je bij me was. - Je zei dat het je tante was.
Jij vertelde me ook onzin. 'Grote zus en leukemie.'
Hé, Josi.
Josi, de video is het probleem niet, die kan ik verwijderen.
Niemand hoeft het te weten.
Maar de politie komt erachter dat je in de kerker zat.
Dan gaan ze je ondervragen en komt alles uit.
Het is oké.
Josi, het is oké.
Laten we weggaan. Dat heb je altijd gewild.
- Waarom zouden we? - Tijd.
We winnen wat tijd en bedenken een uitweg uit deze ellende.
Hoe kom je aan dat wapen?
- Beroepsgeheim. - Onzin.
M'n collega Erik had de hele avond al een slecht voorgevoel.
Hij wilde dat ik hem in de gaten hield, als bodyguard.
- Toen kwam ik jou tegen. - Ik dacht dat je wilde...
Toen we daar stonden, dacht ik...
Ik zou je nooit pijn doen, Josi.
Nooit.
Ik heb Merle toen gezien.
Ze stond in de bosjes...
haar kleren te verscheuren, en later huilde ze bij mama.
Wist je het?
Ik was tien.
Josi...
- Hé, filha. Wanneer kom je thuis? - Ik ga naar mama.
- Oké, zal ik je een lift geven? - Ik heb al een taxi gebeld.
- Blijf je daar slapen? - Dat weet ik nog niet.
Goed, doe haar de groeten.
- Doei. - Doei.
Josi is bij haar moeder. Vrijwillig.
Ze wordt groot, schat.
- Jij ook? - Vanaf acht uur zijn we gesloten.
Wilt u dat in het protocol noteren, mevrouw advocaat?
Hé. Fijn dat je er bent. Kom binnen.
- Mooi haar. - Het is gewassen.
Oké, alcoholvrij bier?
- Heb je ook echt spul? - Zeker.
- Maar dan moet je hier blijven. - Afgesproken.
Oké. Vertel eens.
- Wie is je collega? - Niemand. Kantoordienst.
- Administratie, vrijwillig? - Ja.
Ik heb al een collega, maar ze is op vakantie.
Het kan wel even duren.
- Langhans is heel koppig. - Ben je bij haar geweest?
Ze wil me niet helpen. Proost.
Waarom ben je bij de politie gegaan?
Ik wilde m'n anti-autoritaire jeugd wreken.
- Echt niet. - Serieus.
M'n moeder mocht als eerste in haar familie studeren.
We deelden een appartement zonder deuren...
en met spaghetti op het fornuis. Daar werd de hele dag van gegeten.
Net als bij ons. Op zondag eet de hele familie samen.
O, ik haatte het zo. Echt.
Ik droomde van een eigen kamer die ik op slot kon doen.
Ik zwoer dat ik het anders zou doen.
Dat ik terug zou gaan naar het burgerlijke model.
Nou... En nu zit ik hier.
Gescheiden, werkloos en zelfs geen alleenstaande ouder.
Hoe zit het met jou en Josi?
Ze woont liever bij haar vader...
- en heeft een nieuw gezin. - Ja, maar wat vind jij ervan?
Het is prima zoals het is.
Kan ik geen moeder meer zijn? Mooi, dan kan ik geen kind meer verliezen.
- Dat is een mooi excuus. - Maar het helpt.
Het helpt wel.
- Wat? - Hoe kwam jij bij de politie? Vertel.
Het was vrij simpel: m'n ouders spraken niet zo goed Duits.
Op een dag stond er een agent voor de deur.
Hij stelde me wat vragen en toen werd ik verliefd op hem.
Dat klinkt als porno.
Wil je een foto zien?
Hij is best lang, en heeft lang bruin haar.
Hij poetst z'n tanden niet graag. Ja, kijk.
- Nou, hij ziet er knuffelbaar uit. - Ja.
Het is oké.
Hallo, Yvonne. Als je de politie vertelt...
dat ik weg ben, dan leg ik je om. En dat zal pijn doen.
Yvonne. Ben je er nog?
Fijne dag nog. Het is lente.
We gaan.
Dag mevrouw Döring, met Tesche. Hoe gaat het met Dennis?
Is er iets gebeurd?
Ik heb de therapeut, dr. Stegner, gesproken. Ze werkt al jaren met hem.
Z'n drang om iemand anders te worden was ongekend.
Dat weet ik ook zeker.
Maar hij zei niets over wat hem als kind was overkomen.
Geen woord.
onderhoud
Wil je weten of Dennis iets heeft gezegd wat niet in z'n dossier staat?
Zou kunnen, hij vindt je aardig.
Helaas, maar hij is niet zo stabiel als hij lijkt.
- Hoezo? - Die arrestatie laatst?
Hij was bijna z'n proeftijd kwijt.
Toeval of niet, Dennis was op een feest met twee doden.
Verkeerde plek op het verkeerde moment. Zoals alle gasten.
- Blijf hem niet verdedigen. - Ik maak me zorgen om hem.
Hij staat onder druk, te veel druk.
De moeder van het dode meisje beschuldigt hem van van alles.
- Zoals? - De zaak in België?
Doet hij daar iets mee?
Niet direct, maar hij denkt veel na over oorzaak en gevolg.
Het slachtoffer had eerder kinderen misbruikt.
- Wist Dennis dat? - Luise Berg wist dat.
Ze wil hem de schuld geven.
Ze zegt dat hij wraak wil nemen voor een jeugdtrauma.
- M'n cliënt is er. Ik moet gaan. - Ja, tot ziens.
En het slachtoffer droeg een ring.
- Waar ga je heen? - Een kleine omweg, vind je leuk.
Wie zijn dat?
- Laten we gaan. - Er is geen reden tot paniek.
- Ik zoek Candyman. - Wat moet je?
- Hij gaat niet zo lekker. - Hij wordt opgegeten door wormen.
- Ieder krijgt z'n verdiende loon. - Rot op. En neem die trut mee.
Biertje?
Vertaling: Marianne van Diepen Iyuno