Pod ścianę!
Już!
- Ruchy! - Wyluzuj.
Cofnąć się!
Rozwiąż ją!
Ręce za głowę!
Jedno słowo i was rozwalę.
Nogi szeroko!
Ręce za głowę!
Pospiesz się!
Zajebię cię, gnoju!
Wychodzę na ulicę.
Widzę ich.
WYSTĘPUJĄ
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
PO OBU STRONACH OTCHŁANI
NAD NAJCZARNIEJSZĄ RZEKĄ NA ŚWIECIE
Nikomu nie opowiesz o tej nocy.
Obiecaj.
I tak niczego nie pamiętam.
Wszystko będzie dobrze.
Naprawdę do niczego nie doszło
czy coś ze mną robili?
Znaleźliśmy cię na czas. Przysięgam.
Nigdy tego nie zapomnę. Dziękuję.
Wszyscy myślą, że jestem puszczalska,
ale ty wiesz, że to nieprawda.
Niech myślą, co chcą. Kogo to obchodzi?
Będziemy trzymać się razem.
Możesz mówić mi o wszystkim.
Wiem.
Matilda?
Tak?
WIADOMOŚĆ OD MATS
"DWIE OSOBY ZGINĘŁY W STRZELANINIE"
- Jak było? - Gdzie?
Świętowaliście wyjazd Lucasa.
- Faktycznie. - Jesteś smutna?
Tak bardzo go lubisz?
Możesz go odwiedzać
w weekendy i święta.
Zapłacę za bilet.
Dziękuję.
Jedźmy już!
Zapnijcie pasy.
Dzień dobry.
Jest.
Zabijemy go.
- Najpierw odzyskamy broń. - Poczekamy, aż brudasy sobie pójdą.
Zauważył nas.
Nieważne.
Kto to?
Przekonajmy się.
To dla ciebie.
Długo wytrzymał.
Przykro mi, ale to klejone gówno z Chin.
Wolisz śruby?
Szczególnie Stornbeck.
Wiem.
Wkrótce odkryją to koledzy z Belgii.
Właśnie straciłaś przez to pracę!
Naprawdę było warto?
Pierdol się.
Kurwa.
Boimy się, że mógłbyś uciec, więc pojedziesz z nami.
Dlaczego?
Nielegalne posiadanie broni i spowodowanie śmierci.
Sporo jak na warunkowe.
Sprawdziliśmy dane operatora. Jest czysty.
Schudł i nauczył się zacierać ślady.
- Dziękuję. - Proszę bardzo.
Co pan zamierza?
Wywiercę mu dziurę w czaszce.
Nie chcesz mieć długów u Erika.
Akumulator się wyładował.
Mów. Zamieniam się w słuch.
Sobotnia noc.
Gość, któremu przestrzeliłeś tętnicę udową.
Wykrwawił się.
To nie byłem ja.
Mamy dwóch świadków, których zamknąłeś z ciężko rannym.
Gnoje próbują mnie wrobić.
To był Erik. Strzelał ze swojej broni.
Ludzie Vadima zawlekli go na dach i poleciał.
Widziałeś to?
Widziałem, jak ciągną go na dach.
Potem zobaczyłem Erika leżącego na ulicy.
Uciekłem niedługo przed waszym przyjazdem.
Jest coś jeszcze.
Co?
Jeśli było tak, jak mówisz,
musisz współpracować,
albo jeszcze dziś wrócisz do więzienia.
Odsiedzisz resztę kary i dodatkowe dwa albo trzy lata.
Ukryli broń i materiały wybuchowe na złomowisku.
Z tyłu. W pierwszym białym kontenerze.
- Kto? - Erik,
Vadim i jego jebani skinheadzi. Wszyscy są faszystami.
Jadą na obóz do Sankt Petersburga, żeby przygotować się na ostateczną bitwę.
Pusto.
Szefie!
Dennis nie kłamał.
- Kto to? - Taio Achebe.
Pracuje tu. Ukrywał się.
Dlaczego się ukrywałeś?
Bingo.
WIADOMOŚĆ OD MAMY
DENNIS JEST W ARESZCIE.
JEGO ZWOLNIENIE WARUNKOWE ZOSTAŁO ODWOŁANE.
ODWIEDŹ MNIE KIEDYŚ. MAMA.
Tu Arden.
Kto?
Arden.
Miałem do ciebie zadzwonić.
Już wyszedł?
Poszedł się zdrzemnąć. Pokój 47.
Przyszłaś.
Przepraszam, ale musiałam...
Powinieneś o czymś wiedzieć.
Śpij.
Jesteś pewna?
Co to?
Odbiło ci? Wracaj.
Ostrożnie.
Odsuń się.
Słuchajcie uważnie.
Wyłącz zasraną maszynę.
Pokaż, jak frezujesz,
żydowska świnio.
Dalej.
Potrafisz zadźgać Niemkę, ale jesteś za głupi, by frezować.
Co robimy ze zdrajcami ojczyzny?
No co robimy ze zdrajcami ojczyzny?
Zliż to.
Zlizuj to, żydowska świnio.
Wyglądasz jak tłusty robak.
Weź młotek.
- Zmęczył się. - Wstań.
Dzięki.
Życzę zdrowia.
Wracajcie do pracy.
Łapy precz od moich rzeczy.
Wkurzasz mnie.
Naprawdę jesteś Żydem czy ten faszysta tylko tak powiedział?
No więc?
- Nie. - Nie obchodzi mnie, kim jesteś,
ale jeśli chcesz tu przetrwać, musisz być twardszy.
Rozumiesz?
Dobranoc.
I nie waż się pierdzieć.
Dzień dobry.
Nie chciałem cię budzić.
Brzmisz jak ktoś, komu nie udało się uciec.
Co robisz wieczorem?
Pojadę do domu, doprowadzę się do porządku i...
będę na ciebie czekać.
Nigdy.
Daj nam szansę.
Uważaj na siebie.
Nikt nie zrobi tego za ciebie.
Na szczęście go nie zauważyli.
Musimy wypuścić Dennisa,
ale spróbuję go jeszcze przycisnąć.
Jak zareagowały tajne służby
na wieść o współpracy niemieckich neonazistów z Rosyjską Rzeszą?
Wiedzą o niej od dawna.
Słucham?
Przecież to międzynarodowa prawicowa organizacja terrorystyczna,
która walczy o supremację białej rasy na całym świecie.
Pracujemy w wydziale kryminalnym i zajmujemy się poważnymi przestępstwami.
Jeśli chcesz walczyć z faszystowskimi organizacjami terrorystycznymi,
musisz zmienić wydział.
Tak się składa, że twój kolega, Erik Ludwig,
był instruktorem w zakładzie, w którym odbywałeś karę.
W 2017 został wydalony z pracy.
Wiesz dlaczego?
Po zwolnieniu złożyłeś podanie o pracę na złomowisku.
Tak się umówiliście?
Ludwig załatwia ci pracę, a ty go kryjesz.
Bzdura. Na nic się nie umawialiśmy.
Jamaal, z którym dzieliłeś celę, zginął w tajemniczych okolicznościach.
Tragiczny wypadek.
Zupełnie jak Erik Ludwig. Dziwne.
Dlaczego?
Ludzie Vadima twierdzą, że mu nie pomagali.
Nie ma żadnych dowodów.
Ludwig musiał spaść z dachu.
Pewnie sporo wypił.
Możesz iść.
Fajny.
Co?
Twój pierścień.
Przynosi mi szczęście.
Ma być cieniej.
Pospiesz się.
Nie działa.
Wszystko w porządku?
Boję się, że przyjedzie tu Vadim.
Nie przyjedzie.
Wszyscy siedzą w więzieniu.
Jesteśmy bezpieczne.
- Jak się czujesz? - Dobrze. Dzięki.
Masz kontakt z Lucą?
Luca zniknął.
Przykro mi.
Przestań.
Luca był błędem. Jak większość facetów.
Pojedź ze mną do Schwarzwaldu.
Dziadkowie się ucieszą. Możemy jeździć na nartach albo desce.
Miło z twojej strony, ale muszę zajmować się bratem.
Mimo wszystko, udanych ferii.
Wyślę ci kilka zdjęć ze stoku.
Fajnie.
- Nie odzywasz się. - Dennis...
Możemy usiąść?
Nie.
Muszę ci coś pokazać.
Chcesz to zobaczyć. Gwarantuję.
- Zastrzeliłeś tych dwóch gości? - Co?
- Jakich gości? - Pierdol się.
Nic ci nie zrobiłem.
- Zabiłeś ich? - Nie.
Tylko ich zamknęliśmy.
Resztą zajęli się ludzie Vadima.
Co to?
Pamiętasz swoją okulistkę, doktor Aschhausen?
Przyznam, że nieźle się spisała.
Twoja okulistka była moją matką zastępczą.
Dawno temu.
Wynajmowałem od niej mieszkanie, żeby zacząć od nowa.
Nagrywała nas w tajemnicy, gdy mnie odwiedziłaś.
Mówiłeś, że mieszkasz u cioci.
Też mnie okłamałaś.
Twierdziłaś, że twoja siostra chorowała na białaczkę.
Nagranie to nie problem.
Mogę je usunąć.
Nikt się nie dowie, że uprawialiśmy seks.
Ważne, żeby policjanci nie odkryli, że byłaś ze mną tamtej nocy.
Gdyby cię przycisnęli, powiedziałabyś prawdę.
Już dobrze.
Ucieknijmy stąd.
Zawsze tego chciałaś.
Co będziemy z tego mieli?
Czas.
Zastanowimy się, jak wydostać się z tego bagna.
Skąd miałeś broń?
- Tajemnica zawodowa. - Pierdolenie.
Mój kolega, Erik, miał złe przeczucia.
Chciał, żebym został jego ochroniarzem osobistym.
A potem na mnie wpadłaś.
Sądziłam, że chcesz mnie...
Gdy tam staliśmy, pomyślałam, że...
Nigdy bym cię nie skrzywdził.
Nigdy.
Widziałam wtedy Merle.
W krzakach.
Porwała swoje ubrania, a potem pobiegła do mamy.
Wiedziałaś?
Miałam dziesięć lat.
Kiedy wrócisz do domu?
Idę do mamy.
Gdzie jesteś? Zawieźć cię?
Zamówiłam taksówkę.
Będziesz tam nocować?
Jeszcze nie wiem.
Pozdrów ją ode mnie.
Josie odwiedza mamę.
Z własnej woli.
Dorasta.
Wciąż pracujesz?
O dwudziestej kończę pracę zdalną.
Może pani to zaprotokołować?
Fajnie, że jesteś. Wejdź.
Ładna fryzura.
Umyłam włosy.
Piwa bezalkoholowego?
Masz coś normalnego?
Tak, ale będziesz musiała tu nocować.
Zgoda.
Opowiadaj.
- Kim jest twój nowy partner? - Pracuję na komendzie.
Za biurkiem? Dobrowolnie?
Moja partnerka jest na urlopie.
To może potrwać.
Langhans jest strasznie uparta.
- Rozmawiałaś z nią? - Nie pomoże mi.
Na zdrowie.
Dlaczego zostałaś policjantką?
Chciałam zemścić się za antyautorytatywne dzieciństwo.
- Jasne. - Mówię poważnie.
Moja matka była pierwszą osobą w rodzinie, która poszła na studia.
Mieszkaliśmy w akademiku z drzwiami zdjętymi z zawiasów
i garnkiem spaghetti na kuchence, z którego przez cały dzień ktoś podjadał.
Zupełnie jak u nas.
W niedziele cała rodzina jadła razem obiad.
Nienawidziłam tego.
Marzyłam o własnym pokoju, w którym mogłabym się zamknąć
i obiecałam, że będę inna.
Że założę małą rodzinę i zamieszkam na przedmieściach.
A teraz jestem rozwiedziona,
bezrobotna i nie mam pełnej opieki nad dzieckiem.
Co z tobą i Josie?
Woli mieszkać ze swoim ojcem.
Ma nową rodzinę.
A jak ty to znosisz?
Dobrze, że tak wyszło.
Nie mogę być matką? Trudno.
Przynajmniej już nigdy nie stracę dziecka.
Wiesz, że to tylko wymówka.
Ale to pomaga.
Naprawdę pomaga.
- Co? - Dlaczego zostałaś policjantką?
- Opowiedz. - To było proste.
Rodzice nie znali niemieckiego.
Pewnego dnia do naszych drzwi zapukał policjant.
Zadał mi kilka pytań, a ja się w nim zakochałam.
Brzmi jak pornos.
- Chcesz zobaczyć zdjęcie? - Tak.
Jest dość wysoki,
ma długie, brązowe włosy
- i niechętnie myje zęby. - Co?
Pewnie lubisz się do niego przytulać.
Ratunku!
NAGRANIA WIDEO
Jeśli wpadniesz na pomysł powiadomienia policji,
że się wyprowadziłem, zabiję cię.
Będzie bolało.
- Jesteś tam? - Tak.
Ciesz się dniem.
Niedługo wiosna.
Jedziemy.
Tu Tesche.
Chciałem spytać o sesje z Dennisem.
Czy coś się stało?
Spotkałem się z więzienną terapeutką.
Pracowała z Dennisem przez wiele lat.
Mówi, że jego chęć stania się kimś innym była bezprecedensowa.
Jestem o tym przekonana.
Ale Dennis nigdy nie opowiadał, co spotkało go w dzieciństwie.
AWARIA
Jest pan ciekawy, czy Dennis powiedział mi coś,
czego nie ma w aktach.
Możliwe. Lubi panią.
Muszę pana rozczarować, ale nie jest już taki stabilny.
O czym pani mówi?
O niedawnym aresztowaniu.
Zwolnienie warunkowe mogło zostać odwołane.
Może to przypadek, ale był na imprezie, na której zginęły dwie osoby.
Był w złym miejscu i w złym czasie.
Nie musi go pani ciągle bronić.
Martwię się o niego.
Czuje presje, która go przerasta.
Matka zamordowanej dziewczynki stawia mu absurdalne zarzuty.
Na przykład?
Sprawa w Belgii.
Przejął się tym?
Niebezpośrednio, ale często myśli o skutkach i przyczynach.
W przeszłości ofiara dopuszczała się przemocy wobec dzieci.
- Dennis o tym wiedział? - Wiedziała o tym Luise Berg.
Próbuje powiązać Dennisa z tym zabójstwem.
Zarzuca mu, że mści się za nieprzepracowaną traumę z dzieciństwa.
Przyszedł klient. Muszę kończyć.
Do usłyszenia.
Ofiara nosiła pierścionek.
Dlaczego skręcasz?
Pojedziemy naokoło. Spodoba ci się.
Kto to?
Spadajmy stąd.
Nie panikuj.
Szukam Pana Cukierka.
- Czego od niego chcesz? - Podobno kiepsko się czuje.
Jest karmą dla robaków.
- Każdy dostaje to, na co zasłużył. - Spadaj stąd razem ze swoją zdzirą.
Chcecie piwa?
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Antoni Regulski