1
00:00:14,843 --> 00:00:15,962
Ob steno!

2
00:00:16,043 --> 00:00:17,323
Takoj! Ob steno!

3
00:00:17,402 --> 00:00:18,922
- Hitro!
- Pomiri se.

4
00:00:21,643 --> 00:00:24,242
Nazaj! Pridi!
Odveži jo. Dajmo.

5
00:00:24,323 --> 00:00:25,762
Roke za glavo.

6
00:00:25,843 --> 00:00:27,602
Eden pisne, pa vse ubijem!

7
00:00:27,683 --> 00:00:29,402
Noge narazen! Dajmo!

8
00:00:30,242 --> 00:00:32,923
Roke za glavo!

9
00:00:35,202 --> 00:00:37,043
Ti drekač! Uničil te bom!

10
00:01:43,002 --> 00:01:45,723
Proti ulici grem. Jih že vidim.

11
00:02:41,642 --> 00:02:46,682
DVE PLATI BREZNA

12
00:02:51,043 --> 00:02:54,163
OBALE NAJTEMNEJŠE REKE

13
00:02:59,443 --> 00:03:02,242
{\an8}Sinoči se nič ni zgodilo, prav?

14
00:03:02,323 --> 00:03:03,403
{\an8}Obljubi.

15
00:03:04,482 --> 00:03:07,522
{\an8}Čeprav se ničesar ne spomnim.

16
00:03:07,603 --> 00:03:09,603
{\an8}Vse bo v redu.

17
00:03:11,762 --> 00:03:15,922
{\an8}Se res ni nič zgodilo?
Ali so mi kaj storili?

18
00:03:16,003 --> 00:03:18,563
{\an8}Našli smo te, preden bi lahko. Prisežem.

19
00:03:20,883 --> 00:03:24,123
{\an8}- Tega nikoli ne bom pozabila. Hvala.
- Je že v redu.

20
00:03:27,362 --> 00:03:31,922
{\an8}Vsi mislijo, da sem prasica,
vendar ti veš, kakšna sem v resnici.

21
00:03:32,003 --> 00:03:34,922
{\an8}Mats, vsak si nekaj misli.
Koga briga?

22
00:03:36,962 --> 00:03:38,603
{\an8}Skupaj morava držati.

23
00:03:39,202 --> 00:03:41,682
{\an8}Vedno mi lahko vse poveš, prav?

24
00:03:42,403 --> 00:03:43,362
{\an8}Seveda.

25
00:03:44,043 --> 00:03:44,962
{\an8}Mathilda?

26
00:03:57,843 --> 00:03:59,082
{\an8}Ja?

27
00:04:17,963 --> 00:04:19,482
{\an8}1 SPOROČILO OD MATS

28
00:04:23,963 --> 00:04:27,242
{\an8}DVE ŽRTVI STRELJANJA

29
00:04:37,362 --> 00:04:39,763
- Zdravo, draga!
- Zdravo, Pai.

30
00:04:39,843 --> 00:04:41,882
- Kako je bilo?
- Kaj?

31
00:04:41,963 --> 00:04:44,442
Lucova poslovilna.
Saj je bila včeraj, kajne?

32
00:04:45,083 --> 00:04:46,882
- Ja.
- Si žalostna?

33
00:04:49,963 --> 00:04:50,882
Ej...

34
00:04:53,242 --> 00:04:54,362
Pridi.

35
00:04:54,442 --> 00:04:55,922
Kamen, papir, škarje.

36
00:04:57,043 --> 00:04:58,843
Ga imaš rada, kajne?

37
00:05:00,083 --> 00:05:01,362
Hčerka...

38
00:05:03,482 --> 00:05:06,682
Lahko ga obiščeš kadar želiš.
Ob vikendih, praznikih...

39
00:05:08,043 --> 00:05:10,482
Še vozovnico ti bom kupil.

40
00:05:11,283 --> 00:05:12,643
Hvala.

41
00:05:14,682 --> 00:05:16,523
Očka, gremo!

42
00:05:16,603 --> 00:05:19,523
Privežita se. Gremo.

43
00:05:34,403 --> 00:05:35,843
- Jutro.
- Jutro.

44
00:05:42,083 --> 00:05:44,882
- Glej svinjo.
- Ubili ga bomo.

45
00:05:44,963 --> 00:05:48,083
Vendar najprej po orožje.
Čakaj, da butlji odidejo.

46
00:05:58,802 --> 00:06:00,963
- Videli so naju.
- Koga briga?

47
00:06:26,603 --> 00:06:29,322
- Kdo je to?
- Počakaj pa bova videla.

48
00:07:08,043 --> 00:07:09,723
Izvoli. Zate.

49
00:07:15,002 --> 00:07:16,882
To je pa trajalo.

50
00:07:22,922 --> 00:07:26,163
Oprosti, ampak to je
polepljeno sranje iz Kitajske.

51
00:07:26,242 --> 00:07:28,122
Ti imaš raje vijake, kajne?

52
00:07:29,403 --> 00:07:32,682
- Le tiste od Stornbecka, Luise.
- To dobro vem.

53
00:07:32,763 --> 00:07:35,482
Kmalu pa bodo vedeli,
tudi belgijski kolegi.

54
00:07:36,802 --> 00:07:39,163
Pravkar si ostala brez službe!

55
00:07:39,963 --> 00:07:42,002
Se ti to res splača, Luise?

56
00:07:46,482 --> 00:07:48,163
Jebi se.

57
00:07:53,403 --> 00:07:54,523
Sranje!

58
00:08:18,843 --> 00:08:21,802
Z nami morate.
Begosumni ste.

59
00:08:21,882 --> 00:08:23,002
Zakaj?

60
00:08:23,083 --> 00:08:24,682
Nezakonito posedovanje orožja

61
00:08:24,763 --> 00:08:27,403
in povzročitev težkih
poškodb s smrtnim izidom.

62
00:08:27,482 --> 00:08:29,603
Malo prehudo je za pogojno.

63
00:09:23,722 --> 00:09:26,082
Ja.

64
00:10:07,163 --> 00:10:09,842
Pregledali smo seznam klicev.
Neškodljiv je.

65
00:10:09,922 --> 00:10:13,922
Ni le občutno shujšal,
naučil se je prikrivati sledove.

66
00:10:19,562 --> 00:10:21,082
- Hvala.
- Prosim.

67
00:10:26,763 --> 00:10:28,602
Kaj boste storili?

68
00:10:28,682 --> 00:10:30,763
Razbil mu bom glavo.

69
00:10:40,922 --> 00:10:44,722
Nočeš nič ostati dolžan, dobremu
prijatelju Eriku, kajne?

70
00:10:48,082 --> 00:10:51,883
- Baterija je prazna.
- Dajmo, Denis. Poslušam.

71
00:10:51,962 --> 00:10:56,403
V soboto zvečer. Človek, ki si ga
ustrelil v stegensko arterijo

72
00:10:57,483 --> 00:10:58,883
je izkrvavel.

73
00:11:00,802 --> 00:11:02,043
Nisem ga jaz.

74
00:11:02,123 --> 00:11:05,483
Dve priči si zaklenil v
prostor s poškodovancem.

75
00:11:05,562 --> 00:11:08,123
Podtakniti mi hočejo.
Erik je to storil.

76
00:11:08,202 --> 00:11:10,202
Pištola je njegova.
On je streljal.

77
00:11:10,283 --> 00:11:14,043
Potem so ga Vadimovi ljudje
zvlekli na streho in je padel.

78
00:11:14,123 --> 00:11:15,722
Si to videl?

79
00:11:15,802 --> 00:11:17,842
Videl sem, ko so ga vlekli na streho.

80
00:11:21,243 --> 00:11:24,243
Malo kasneje, pa sem videl,
Erika ležati na ulici.

81
00:11:24,322 --> 00:11:27,643
Nato sem pobegnil.
Malo preden ste prišli vi.

82
00:11:29,763 --> 00:11:31,602
Še nekaj je.

83
00:11:31,682 --> 00:11:32,802
Kaj?

84
00:11:41,243 --> 00:11:45,442
Če se je res zgodilo kot praviš,
moraš sodelovati.

85
00:11:45,523 --> 00:11:47,722
Drugače se še danes vrneš v zapor.

86
00:11:47,802 --> 00:11:50,003
Odslužil boš preostanek kazni

87
00:11:50,082 --> 00:11:53,202
in še dodatno 2-3 leta.

88
00:11:53,283 --> 00:11:56,722
Orožje in pasti so skrili
na reciklažnem dvorišču.

89
00:11:57,602 --> 00:12:00,523
Zadaj. V prvem belem zabojniku.

90
00:12:01,202 --> 00:12:02,602
- Kdo?
- Erik.

91
00:12:03,682 --> 00:12:07,243
In Vadim ter njegovi obritoglavci.
Vsi so fašisti.

92
00:12:07,322 --> 00:12:09,123
V Sankt Peterburg gredo,

93
00:12:09,202 --> 00:12:11,722
v neke tabore za končno bitko.

94
00:12:27,202 --> 00:12:28,123
Nič.

95
00:12:40,202 --> 00:12:41,123
Šef?

96
00:12:44,283 --> 00:12:45,722
Dennis ni lagal.

97
00:12:48,082 --> 00:12:50,682
- Kdo je to?
- Taio Achebe.

98
00:12:50,763 --> 00:12:52,442
Dela tukaj. Skrival se je.

99
00:12:53,202 --> 00:12:55,082
Zakaj si se skrival?

100
00:13:07,202 --> 00:13:08,123
Terna.

101
00:13:51,283 --> 00:13:53,962
1 SPOROČILO OD MAME

102
00:13:54,043 --> 00:13:57,442
DENNIS JE V PRIPORU.
POGOJNA KAZEN JE UKINJENA.

103
00:13:57,523 --> 00:13:59,322
OBIŠČI ME ŠE KDAJ. MAMA

104
00:14:16,123 --> 00:14:18,043
- Prosim?
- Tukaj Ardan.

105
00:14:19,322 --> 00:14:22,163
- Kdo?
- Ardan.

106
00:14:23,123 --> 00:14:25,043
Moral sem te poklicati.

107
00:14:42,842 --> 00:14:44,802
Je že odšel?

108
00:14:44,883 --> 00:14:47,163
Spi. Soba 47.

109
00:15:25,082 --> 00:15:26,763
Tukaj si.

110
00:15:28,682 --> 00:15:29,922
Ardan, jaz...

111
00:15:30,842 --> 00:15:33,403
Oprosti, enostavno sem morala...

112
00:15:35,003 --> 00:15:36,802
Nekaj moraš vedeti.

113
00:15:38,123 --> 00:15:39,483
Pojdiva spat.

114
00:16:25,922 --> 00:16:27,283
Si prepričana?

115
00:17:18,723 --> 00:17:20,683
Kaj je to? Se ti je zmešalo?

116
00:17:20,763 --> 00:17:21,923
Pojdi nazaj.

117
00:17:25,362 --> 00:17:26,602
Previdno, Achmed.

118
00:17:33,322 --> 00:17:34,683
Umakni se.

119
00:17:36,443 --> 00:17:37,923
Vsi me poslušajte.

120
00:17:39,523 --> 00:17:42,963
Izključi svoj stroj, Jamaal.

121
00:17:53,763 --> 00:17:56,842
Pokaži nam kako se rezlja.
Židovska svinja.

122
00:18:00,203 --> 00:18:01,642
Dajmo.

123
00:18:04,562 --> 00:18:07,602
Preneumen si za rezkanje,
znaš pa zabosti Nemca?

124
00:18:10,283 --> 00:18:13,003
Kaj naredimo z izdajalci naroda?

125
00:18:14,602 --> 00:18:17,043
Kaj naredimo z izdajalci naroda?

126
00:18:27,723 --> 00:18:30,723
Poliži to.

127
00:18:32,882 --> 00:18:34,882
Poliži to, svinja židovska!

128
00:18:35,842 --> 00:18:38,362
Videti si kot insekt.
Kot debel insekt.

129
00:18:42,723 --> 00:18:44,122
Vzemi kladivo.

130
00:18:51,243 --> 00:18:52,963
- Izčrpan je.
- Vstani.

131
00:18:53,642 --> 00:18:54,923
Hvala, Bernd.

132
00:18:57,802 --> 00:18:59,523
Hitro okrevanje.

133
00:19:02,402 --> 00:19:04,322
Dajmo! Nazaj na delo!

134
00:19:44,562 --> 00:19:46,082
Ne dotikaj se mojih stvari.

135
00:19:47,723 --> 00:19:49,362
Živčnega me delaš.

136
00:19:54,203 --> 00:19:57,882
Si res žid? Ali je le,
tisti fašist tako rekel?

137
00:19:59,203 --> 00:20:00,562
Kaj?

138
00:20:01,523 --> 00:20:03,723
- Ne.
- Vseeno mi je, kaj si.

139
00:20:03,802 --> 00:20:05,763
A, če misliš tukaj preživeti,

140
00:20:05,842 --> 00:20:08,322
pazi kaj se dogaja,
okoli tvoje debele riti.

141
00:20:16,122 --> 00:20:18,882
Lahko noč. Boljše zate,
da ne prdiš.

142
00:21:28,523 --> 00:21:29,443
Hej...

143
00:21:32,602 --> 00:21:34,763
Jutro. Nisem te hotel buditi.

144
00:21:35,443 --> 00:21:39,162
Točno to bi rekel nekdo,
ki skuša pobegniti.

145
00:21:42,043 --> 00:21:43,162
Hej.

146
00:21:50,203 --> 00:21:53,203
- Kaj boš počela danes?
- Šla bom domov,

147
00:21:53,283 --> 00:21:55,602
potem bom čistila, nato pa...

148
00:21:57,842 --> 00:21:59,162
Te bom čakala.

149
00:21:59,243 --> 00:22:00,842
Pa kaj še.

150
00:22:01,562 --> 00:22:03,763
Daj nama priložnost.

151
00:22:29,562 --> 00:22:31,443
Pazi nase, Luise.

152
00:22:33,322 --> 00:22:35,122
Le ti to zmoreš.

153
00:22:51,043 --> 00:22:53,683
Na srečo, ga niso ujeli med snemanjem.

154
00:22:54,483 --> 00:22:58,842
Dennisa moramo spustiti. Nima smisla.
Najprej pa bom še enkrat poskusil.

155
00:22:58,923 --> 00:23:00,723
Kaj pravi tajna služba,

156
00:23:00,802 --> 00:23:04,763
na sestanke nemških neonacistov
in ruskega carskega gibanja?

157
00:23:04,842 --> 00:23:09,802
- To se že dolgo ve. O temu...
- Že dolgo se ve? Kaj to pomeni?

158
00:23:09,882 --> 00:23:13,683
To je mednarodna desničarska
ekstremistična teroristična skupina,

159
00:23:13,763 --> 00:23:17,842
ki želi prevlado bele rase.
Po celem svetu.

160
00:23:17,923 --> 00:23:20,602
Mi smo kriminalističen oddelek

161
00:23:20,683 --> 00:23:22,562
in preiskujemo,
najhujša kazniva dejanja.

162
00:23:22,642 --> 00:23:26,523
Če bi se rad boril proti fašističnim
terorističnim organizacijam,

163
00:23:26,602 --> 00:23:28,723
kar je absolutno hvalevredno,

164
00:23:28,802 --> 00:23:30,763
moraš zamenjati oddelek.

165
00:23:51,842 --> 00:23:57,043
Tvoj kolega, Erik Ludwig,
je bil slučajno inštruktor

166
00:23:57,122 --> 00:24:00,322
v kazenski ustanovi,
kjer si prestajal kazen.

167
00:24:02,763 --> 00:24:05,842
Do 2017, ko je dobil odpoved.

168
00:24:06,683 --> 00:24:08,642
Ali veš zakaj?

169
00:24:11,523 --> 00:24:16,082
Po povratku si se prijavil za službo
na reciklažnem dvorišču.

170
00:24:16,683 --> 00:24:18,043
Je bil takšen dogovor?

171
00:24:19,043 --> 00:24:22,882
Ludwig ti priskrbi službo, ti pa še
naprej prikrivaš njegove nečednosti.

172
00:24:23,842 --> 00:24:26,963
Neumnost. Kakšen dogovor?

173
00:24:27,642 --> 00:24:32,043
Tvoj cimer iz celice, Jamaal,
je umrl v tajnih okoliščinah.

174
00:24:32,122 --> 00:24:34,322
Ja. Tragična nesreča je bila.

175
00:24:35,763 --> 00:24:38,402
Ravno tako kot Erik Ludwig.
Čudno, kajne?

176
00:24:39,483 --> 00:24:40,562
Zakaj?

177
00:24:41,802 --> 00:24:46,003
Vadimovi ljudje pravijo,
da niso pomagali.

178
00:24:46,923 --> 00:24:49,963
Ludwig je zagotovo padel s strehe.

179
00:24:50,963 --> 00:24:53,003
Je veliko spil, kajne?

180
00:24:54,483 --> 00:24:55,923
Lahko greš.

181
00:25:03,683 --> 00:25:05,362
Dober je.

182
00:25:05,443 --> 00:25:06,362
Kaj?

183
00:25:07,203 --> 00:25:08,483
Tvoj prstan.

184
00:25:10,923 --> 00:25:12,483
Prinaša mi srečo.

185
00:25:20,483 --> 00:25:22,602
Veliko tanjši mora biti.

186
00:25:24,683 --> 00:25:26,203
Dajmo, pohiti.

187
00:25:50,402 --> 00:25:51,322
Pokvarjen je

188
00:27:10,842 --> 00:27:13,842
Je vse v redu? -Bojim se,
da se bo Vadim pojavil.

189
00:27:14,402 --> 00:27:17,402
Ne bo. Zdaj so vsi v zaporu.

190
00:27:18,243 --> 00:27:19,723
Varni sva, prav?

191
00:27:23,443 --> 00:27:25,322
- Kako se držiš?
- V redu sem.

192
00:27:25,963 --> 00:27:29,122
- Se kaj slišiš z Lucom?
- Izginil je.

193
00:27:30,203 --> 00:27:32,723
- Žal mi je.
- Je že v redu.

194
00:27:33,602 --> 00:27:36,402
Luca je bil napaka.
Tako kot večina moških.

195
00:27:37,203 --> 00:27:38,882
Pojdi z mano v Schwarzwald.

196
00:27:38,963 --> 00:27:42,923
Babi in dedi bosta vesela.
Lahko greva smučat ali deskat.

197
00:27:43,562 --> 00:27:46,043
Res lepo od tebe,
vendar moram paziti bratca.

198
00:27:46,723 --> 00:27:49,402
Potem pa uživaj v praznikih.

199
00:27:52,562 --> 00:27:55,003
Ti pošljem slike s proge.

200
00:27:55,082 --> 00:27:56,122
Kul.

201
00:28:10,763 --> 00:28:11,802
Hej.

202
00:28:13,602 --> 00:28:15,763
- Ne oglašaš se mi.
- Dennis.

203
00:28:21,243 --> 00:28:23,723
- Bi se malo usedla?
- Ne.

204
00:28:23,802 --> 00:28:27,923
Rad bi ti nekaj pokazal in to
hočeš videti. Prisežem.

205
00:28:28,003 --> 00:28:30,082
Si ti ubil tista dva?

206
00:28:30,162 --> 00:28:32,283
Kaj? Katera dva?

207
00:28:32,362 --> 00:28:34,003
- Jebi se, Dennis.
- Ej!

208
00:28:34,082 --> 00:28:35,723
Ničesar ti nisem naredil.

209
00:28:35,802 --> 00:28:38,322
- Torej si bil ti?
- Ne, nisem.

210
00:28:39,162 --> 00:28:41,043
Samo zaprli smo ju.

211
00:28:41,122 --> 00:28:43,483
Za ostalo so krivi Vadimovi.

212
00:28:46,802 --> 00:28:48,203
Kaj je to?

213
00:28:49,402 --> 00:28:52,162
Se spomniš svoje oftalmologinje?
Jack Sparrow?

214
00:28:52,243 --> 00:28:53,402
Dr. Aschhausen?

215
00:28:53,483 --> 00:28:55,723
Moram priznati,
dobro delo je opravila.

216
00:28:56,402 --> 00:28:58,763
Tvoja oftalmologinja
je bila moja rejnica.

217
00:28:58,842 --> 00:29:02,963
Davno tega. Njeno stanovanje sem
najemal kot del novega začetka.

218
00:29:03,043 --> 00:29:06,243
Snemala naju je. Na skrivaj.
Ko si bila pri meni.

219
00:29:06,322 --> 00:29:09,243
Rekel si, da živiš pri teti.

220
00:29:09,322 --> 00:29:14,122
Tudi ti si rekla nekaj čudnega.
Da je starejša sestra imela levkemijo.

221
00:29:16,203 --> 00:29:17,602
Ej! Josi!

222
00:29:21,402 --> 00:29:22,963
Josi!

223
00:29:28,003 --> 00:29:31,963
Josi! Video ni težava.
Lahko ga takoj izbrišem.

224
00:29:32,043 --> 00:29:34,963
Nihče ne bo izvedel,
da sva seksala.

225
00:29:35,043 --> 00:29:39,122
Težava je, če policija izve,
da si bila tudi ti tam.

226
00:29:39,203 --> 00:29:42,122
Potem pa bojo pritiskali,
dokler ne izvejo resnice.

227
00:29:43,122 --> 00:29:44,043
Ej...

228
00:29:47,043 --> 00:29:48,322
Ej...

229
00:29:48,402 --> 00:29:49,322
V redu je.

230
00:29:50,283 --> 00:29:51,723
Josi.

231
00:29:51,802 --> 00:29:52,842
V redu je.

232
00:30:05,003 --> 00:30:08,162
Pojdiva od tod.
To si si od nekdaj želela.

233
00:30:09,122 --> 00:30:11,842
- Kaj bova s tem pridobila?
- Pridobila bova čas.

234
00:30:13,322 --> 00:30:16,923
Da ugotoviva,
kako se izvleči iz teh težav.

235
00:30:19,483 --> 00:30:21,602
Odkod pa imaš pištolo?

236
00:30:21,683 --> 00:30:23,683
- Poslovna skrivnost.
- Ne seri.

237
00:30:29,283 --> 00:30:32,683
Moj kolega Erik,
je imel cel večer slab občutek.

238
00:30:32,763 --> 00:30:35,642
Hotel je, da pazim nanj,
kot telesni stražar.

239
00:30:37,003 --> 00:30:40,562
- Potem pa si ti priletela name.
- Mislila sem, da želiš...

240
00:30:42,562 --> 00:30:45,043
Stala sva tam in pomislila sem...

241
00:30:51,003 --> 00:30:53,122
Nikoli te ne bi prizadel, Josi.

242
00:30:54,283 --> 00:30:55,402
Nikoli.

243
00:30:59,203 --> 00:31:01,162
Takrat sem zagledala Merle.

244
00:31:04,122 --> 00:31:06,322
Stala je v grmovju,

245
00:31:06,402 --> 00:31:10,003
Trgala si je umazana oblačila,
nato pa je v solzah odšla k mami.

246
00:31:16,562 --> 00:31:17,562
Si vedela?

247
00:31:26,043 --> 00:31:27,402
Imela sem 10 let.

248
00:31:44,283 --> 00:31:45,243
Josi.

249
00:31:48,082 --> 00:31:49,683
Zdravo, hči. Kdaj prideš domov?

250
00:31:49,763 --> 00:31:53,802
Nocoj grem k mami. -Dobro.
Kje si? Rabiš prevoz?

251
00:31:53,882 --> 00:31:55,562
Sem že naročila taxi.

252
00:31:56,882 --> 00:31:59,043
Boš prespala tam?

253
00:31:59,122 --> 00:32:00,362
Ne vem še.

254
00:32:02,683 --> 00:32:04,642
Prav, potem pa... Pozdravi jo.

255
00:32:06,003 --> 00:32:08,082
- Čav.
- Čav.

256
00:32:16,602 --> 00:32:18,243
Josi gre obiskat mamo.

257
00:32:19,162 --> 00:32:20,283
Prostovoljno.

258
00:32:22,203 --> 00:32:23,802
Odrašča, dragi.

259
00:32:23,882 --> 00:32:25,003
Še delaš?

260
00:32:25,082 --> 00:32:27,562
Hišna pisarna se zapira ob 20h.

261
00:32:28,443 --> 00:32:31,763
Lahko zabeležite v zapisnik, odvetnica?

262
00:32:39,523 --> 00:32:40,602
- Zdravo!
- Zdravo!

263
00:32:40,683 --> 00:32:42,882
Vesela sem, da si prišla. Pridi.

264
00:32:43,963 --> 00:32:46,203
- Dobra frizura.
- Ravno sem oprala lase.

265
00:32:51,162 --> 00:32:52,402
Torej...

266
00:32:52,483 --> 00:32:55,802
- Brezalkoholno pivo?
- Nimaš nič boljšega?

267
00:32:55,882 --> 00:32:58,322
Vendar potem boš morala prespati tukaj.

268
00:32:58,402 --> 00:33:00,283
- Zmenjeno.
- Prav.

269
00:33:03,203 --> 00:33:05,483
Torej... Da slišim.

270
00:33:07,562 --> 00:33:10,003
- Kdo je zdaj svoj partner?
- V pisarni sem.

271
00:33:10,082 --> 00:33:12,683
- Papirologija? Prostovoljno?
- Ja.

272
00:33:12,763 --> 00:33:15,003
Imam že kolegico. Na dopustu je.

273
00:33:16,003 --> 00:33:18,203
Saj veš, da bi to lahko trajalo?

274
00:33:18,963 --> 00:33:22,162
Langhans... Res je trmasta.

275
00:33:22,243 --> 00:33:25,003
- Si govorila z njo?
- Noče pomoči.

276
00:33:25,082 --> 00:33:26,882
- Na zdravje.
- Na zdravje.

277
00:33:27,642 --> 00:33:30,362
Zakaj si se odločila
postati policistka?

278
00:33:32,802 --> 00:33:36,602
Hotela sem se upreti proti svojemu
anti-autoritativnemu otroštvu.

279
00:33:37,402 --> 00:33:39,402
- Pa kaj še.
- Resno mislim.

280
00:33:40,082 --> 00:33:43,082
Moja mama je bila prva,
ki je študirala v svoji družini,

281
00:33:43,162 --> 00:33:46,362
imeli smo stanovanje brez vrat,

282
00:33:46,443 --> 00:33:48,683
na štedilniku je bil lonec špagetov,

283
00:33:48,763 --> 00:33:51,523
iz katerega so vsi jedli cel dan.

284
00:33:51,602 --> 00:33:55,763
Kot pri mojih. Ob nedeljah se je
cela družina zbrala ob kosilu.

285
00:33:55,842 --> 00:33:58,283
Sovražila sem to, resno.

286
00:33:58,362 --> 00:34:01,402
Sanjala sem, da imam svojo sobo,
ki bi bila ves čas zaklenjena.

287
00:34:01,483 --> 00:34:03,923
Zaklela sem se,
da ne bom takšna kot oni.

288
00:34:04,003 --> 00:34:09,202
Da bom izkoreninila model nuklearne
družine iz predmestja.

289
00:34:09,282 --> 00:34:12,282
Zdaj sedim tukaj...

290
00:34:12,363 --> 00:34:16,642
Ločena, brezposelna,
nimam niti polnega skrbništva.

291
00:34:18,443 --> 00:34:21,043
Kaj se dogaja med vama z Josi?

292
00:34:21,122 --> 00:34:23,883
Enostavno raje živi z očetom in...

293
00:34:23,963 --> 00:34:26,043
On ima novo družino.

294
00:34:26,122 --> 00:34:28,202
Kako to prenašaš?

295
00:34:30,003 --> 00:34:32,363
Tako je najboljše.

296
00:34:34,082 --> 00:34:36,562
Ne morem biti več mama?
Prav?

297
00:34:36,642 --> 00:34:39,043
Nobenega otroka ne bom več izgubila.

298
00:34:39,843 --> 00:34:43,122
- Saj veš, da je to le izgovor, kajne?
- A pomaga.

299
00:34:44,162 --> 00:34:45,562
Pomaga, veš?

300
00:34:49,963 --> 00:34:52,483
- Kaj je?
- Zakaj si ti postala policistka?

301
00:34:52,562 --> 00:34:55,843
Da slišim.
Precej enostavno je.

302
00:34:55,923 --> 00:34:58,443
Moji starši niso znali dobro nemško.

303
00:34:58,523 --> 00:35:01,923
Nekega dne, se je na
vratih pojavil policist.

304
00:35:02,003 --> 00:35:05,562
Postavil mi je par vprašanj,
jaz pa sem se zaljubila vanj.

305
00:35:05,642 --> 00:35:08,562
To zveni kot pornič.

306
00:35:08,642 --> 00:35:10,963
- Bi rada videla njegovo sliko?
- Ja.

307
00:35:11,762 --> 00:35:12,762
Dobro.

308
00:35:13,523 --> 00:35:16,082
Precej visok je,

309
00:35:16,162 --> 00:35:21,363
ima dolge rjave lase,
a si ne mara prati zobe.

310
00:35:21,443 --> 00:35:23,323
- Kaj?
- Ja. Tukaj je.

311
00:35:26,722 --> 00:35:29,523
- Videti je prijeten.
- Ja.

312
00:36:00,923 --> 00:36:02,082
Na pomoč!

313
00:37:00,282 --> 00:37:01,202
V redu je.

314
00:37:59,282 --> 00:38:00,883
VIDEO POSNETEK

315
00:38:37,523 --> 00:38:38,642
Zdravo, Yvonne.

316
00:38:38,722 --> 00:38:40,483
Če le pomisliš na to,

317
00:38:40,562 --> 00:38:43,762
da bi povedala policajem,
da sem se odselil, te bom ubil.

318
00:38:44,162 --> 00:38:45,562
Bolelo bo.

319
00:38:48,483 --> 00:38:50,443
Yvonne? Si še tukaj?

320
00:38:50,523 --> 00:38:51,762
Ja.

321
00:38:52,403 --> 00:38:54,043
Uživaj v dnevu.

322
00:38:54,122 --> 00:38:55,523
Skoraj je že pomlad.

323
00:39:06,082 --> 00:39:07,403
Pojdiva od tod.

324
00:39:09,642 --> 00:39:13,282
Ga. Döring, tukaj Tesche.
Kako gre z Dennisom?

325
00:39:13,363 --> 00:39:15,043
Zakaj? Se je kaj zgodilo?

326
00:39:15,122 --> 00:39:17,483
Sestal sem se z zaporniško
psihologinjo dr. Stegner.

327
00:39:17,562 --> 00:39:19,963
Leta je delala z Dennisom.

328
00:39:20,043 --> 00:39:23,682
Rekla je, da še ni videla takšne
motivacije za spremembo.

329
00:39:25,122 --> 00:39:26,843
To me ne čudi.

330
00:39:26,923 --> 00:39:30,242
Vendar ni govoril o svojem otroštvu.

331
00:39:30,323 --> 00:39:32,162
Niti besede.

332
00:39:32,242 --> 00:39:33,483
DVIGALO V OKVARI

333
00:39:34,642 --> 00:39:36,043
Zdaj pa se sprašujete.

334
00:39:36,122 --> 00:39:39,562
če je Dennis omenil kaj,
kar ni v njegovi kartoteki.

335
00:39:39,642 --> 00:39:41,883
Možno je. Vi ste mu všeč.

336
00:39:41,963 --> 00:39:45,883
Moram vas razočarati.
Ni tako stabilen, kot se vam zdi.

337
00:39:45,963 --> 00:39:48,642
- V kakšnem smislu?
- Umor pred kratkim.

338
00:39:49,363 --> 00:39:52,523
Zagotovo je izgubil pravico do pogojne.

339
00:39:52,602 --> 00:39:56,722
Naključje ali ne. Bil je na zabavi,
na kateri sta dva umrla.

340
00:39:56,803 --> 00:39:59,963
Napačen čas, napačen kraj.
Tako kot ostali gostje.

341
00:40:00,043 --> 00:40:04,363
- Ne morete ga ves čas braniti.
- Skrbi me zanj.

342
00:40:04,443 --> 00:40:07,122
Pod prevelikim pritiskom je.
To je preveč zanj.

343
00:40:07,202 --> 00:40:11,082
Celo mama umrle, ga je napadla
z absurdnimi obtožbami.

344
00:40:11,162 --> 00:40:14,122
- Na primer?
- Primer v Belgiji.

345
00:40:17,122 --> 00:40:18,523
Ali to vpliva nanj?

346
00:40:18,602 --> 00:40:22,282
Ne direktno, vendar veliko
razmišlja o vzroku in posledicah.

347
00:40:22,363 --> 00:40:25,443
V preteklosti je žrtev napadala otroke.

348
00:40:25,523 --> 00:40:28,722
- Je Dennis to vedel?
- Luise Berg je vedela.

349
00:40:29,323 --> 00:40:31,403
Skuša mu naprtiti tudi ta umor.

350
00:40:31,483 --> 00:40:34,162
Vztraja pri nerešenih
travmah iz otroštva,

351
00:40:34,242 --> 00:40:36,963
za katere naj bi se
zdaj hotel maščevati.

352
00:40:38,242 --> 00:40:40,202
Prišla je naslednja stranka.
Moram iti.

353
00:40:40,282 --> 00:40:41,602
V redu. Se slišiva.

354
00:40:57,323 --> 00:40:59,242
Žrtev je nosila prstan.

355
00:41:46,162 --> 00:41:47,883
Kam greva?

356
00:41:47,963 --> 00:41:50,483
Malo bova zavila s ceste.
Všeč ti bo.

357
00:42:10,682 --> 00:42:11,923
Pojdiva stran.

358
00:42:12,003 --> 00:42:13,722
Ni razloga za preplah.

359
00:42:22,443 --> 00:42:25,682
- Iščem Candymana.
- Kaj boš z njim?

360
00:42:25,762 --> 00:42:28,923
- Slišal sem, da mu ne gre najbolje.
- Hrana za črve je.

361
00:42:29,923 --> 00:42:31,323
Vse se vrača, vse se plača.

362
00:42:31,403 --> 00:42:33,843
Poberi se s svojo cipo!
Adijo!

363
00:42:33,923 --> 00:42:35,523
Boste pivo?

364
00:43:20,843 --> 00:43:24,762
MEDIATRANSLATIONS