Ob steno!
Takoj! Ob steno!
- Hitro! - Pomiri se.
Nazaj! Pridi! Odveži jo. Dajmo.
Roke za glavo.
Eden pisne, pa vse ubijem!
Noge narazen! Dajmo!
Roke za glavo!
Ti drekač! Uničil te bom!
Proti ulici grem. Jih že vidim.
DVE PLATI BREZNA
OBALE NAJTEMNEJŠE REKE
Sinoči se nič ni zgodilo, prav?
Obljubi.
Čeprav se ničesar ne spomnim.
Vse bo v redu.
Se res ni nič zgodilo? Ali so mi kaj storili?
Našli smo te, preden bi lahko. Prisežem.
- Tega nikoli ne bom pozabila. Hvala. - Je že v redu.
Vsi mislijo, da sem prasica, vendar ti veš, kakšna sem v resnici.
Mats, vsak si nekaj misli. Koga briga?
Skupaj morava držati.
Vedno mi lahko vse poveš, prav?
Seveda.
Mathilda?
Ja?
1 SPOROČILO OD MATS
DVE ŽRTVI STRELJANJA
- Zdravo, draga! - Zdravo, Pai.
- Kako je bilo? - Kaj?
Lucova poslovilna. Saj je bila včeraj, kajne?
- Ja. - Si žalostna?
Ej...
Pridi.
Kamen, papir, škarje.
Ga imaš rada, kajne?
Hčerka...
Lahko ga obiščeš kadar želiš. Ob vikendih, praznikih...
Še vozovnico ti bom kupil.
Hvala.
Očka, gremo!
Privežita se. Gremo.
- Jutro. - Jutro.
- Glej svinjo. - Ubili ga bomo.
Vendar najprej po orožje. Čakaj, da butlji odidejo.
- Videli so naju. - Koga briga?
- Kdo je to? - Počakaj pa bova videla.
Izvoli. Zate.
To je pa trajalo.
Oprosti, ampak to je polepljeno sranje iz Kitajske.
Ti imaš raje vijake, kajne?
- Le tiste od Stornbecka, Luise. - To dobro vem.
Kmalu pa bodo vedeli, tudi belgijski kolegi.
Pravkar si ostala brez službe!
Se ti to res splača, Luise?
Jebi se.
Sranje!
Z nami morate. Begosumni ste.
Zakaj?
Nezakonito posedovanje orožja
in povzročitev težkih poškodb s smrtnim izidom.
Malo prehudo je za pogojno.
Ja.
Pregledali smo seznam klicev. Neškodljiv je.
Ni le občutno shujšal, naučil se je prikrivati sledove.
- Hvala. - Prosim.
Kaj boste storili?
Razbil mu bom glavo.
Nočeš nič ostati dolžan, dobremu prijatelju Eriku, kajne?
- Baterija je prazna. - Dajmo, Denis. Poslušam.
V soboto zvečer. Človek, ki si ga ustrelil v stegensko arterijo
je izkrvavel.
Nisem ga jaz.
Dve priči si zaklenil v prostor s poškodovancem.
Podtakniti mi hočejo. Erik je to storil.
Pištola je njegova. On je streljal.
Potem so ga Vadimovi ljudje zvlekli na streho in je padel.
Si to videl?
Videl sem, ko so ga vlekli na streho.
Malo kasneje, pa sem videl, Erika ležati na ulici.
Nato sem pobegnil. Malo preden ste prišli vi.
Še nekaj je.
Kaj?
Če se je res zgodilo kot praviš, moraš sodelovati.
Drugače se še danes vrneš v zapor.
Odslužil boš preostanek kazni
in še dodatno 2-3 leta.
Orožje in pasti so skrili na reciklažnem dvorišču.
Zadaj. V prvem belem zabojniku.
- Kdo? - Erik.
In Vadim ter njegovi obritoglavci. Vsi so fašisti.
V Sankt Peterburg gredo,
v neke tabore za končno bitko.
Nič.
Šef?
Dennis ni lagal.
- Kdo je to? - Taio Achebe.
Dela tukaj. Skrival se je.
Zakaj si se skrival?
Terna.
1 SPOROČILO OD MAME
DENNIS JE V PRIPORU. POGOJNA KAZEN JE UKINJENA.
OBIŠČI ME ŠE KDAJ. MAMA
- Prosim? - Tukaj Ardan.
- Kdo? - Ardan.
Moral sem te poklicati.
Je že odšel?
Spi. Soba 47.
Tukaj si.
Ardan, jaz...
Oprosti, enostavno sem morala...
Nekaj moraš vedeti.
Pojdiva spat.
Si prepričana?
Kaj je to? Se ti je zmešalo?
Pojdi nazaj.
Previdno, Achmed.
Umakni se.
Vsi me poslušajte.
Izključi svoj stroj, Jamaal.
Pokaži nam kako se rezlja. Židovska svinja.
Dajmo.
Preneumen si za rezkanje, znaš pa zabosti Nemca?
Kaj naredimo z izdajalci naroda?
Poliži to.
Poliži to, svinja židovska!
Videti si kot insekt. Kot debel insekt.
Vzemi kladivo.
- Izčrpan je. - Vstani.
Hvala, Bernd.
Hitro okrevanje.
Dajmo! Nazaj na delo!
Ne dotikaj se mojih stvari.
Živčnega me delaš.
Si res žid? Ali je le, tisti fašist tako rekel?
Kaj?
- Ne. - Vseeno mi je, kaj si.
A, če misliš tukaj preživeti,
pazi kaj se dogaja, okoli tvoje debele riti.
Lahko noč. Boljše zate, da ne prdiš.
Hej...
Jutro. Nisem te hotel buditi.
Točno to bi rekel nekdo, ki skuša pobegniti.
Hej.
- Kaj boš počela danes? - Šla bom domov,
potem bom čistila, nato pa...
Te bom čakala.
Pa kaj še.
Daj nama priložnost.
Pazi nase, Luise.
Le ti to zmoreš.
Na srečo, ga niso ujeli med snemanjem.
Dennisa moramo spustiti. Nima smisla. Najprej pa bom še enkrat poskusil.
Kaj pravi tajna služba,
na sestanke nemških neonacistov in ruskega carskega gibanja?
- To se že dolgo ve. O temu... - Že dolgo se ve? Kaj to pomeni?
To je mednarodna desničarska ekstremistična teroristična skupina,
ki želi prevlado bele rase. Po celem svetu.
Mi smo kriminalističen oddelek
in preiskujemo, najhujša kazniva dejanja.
Če bi se rad boril proti fašističnim terorističnim organizacijam,
kar je absolutno hvalevredno,
moraš zamenjati oddelek.
Tvoj kolega, Erik Ludwig, je bil slučajno inštruktor
v kazenski ustanovi, kjer si prestajal kazen.
Do 2017, ko je dobil odpoved.
Ali veš zakaj?
Po povratku si se prijavil za službo na reciklažnem dvorišču.
Je bil takšen dogovor?
Ludwig ti priskrbi službo, ti pa še naprej prikrivaš njegove nečednosti.
Neumnost. Kakšen dogovor?
Tvoj cimer iz celice, Jamaal, je umrl v tajnih okoliščinah.
Ja. Tragična nesreča je bila.
Ravno tako kot Erik Ludwig. Čudno, kajne?
Zakaj?
Vadimovi ljudje pravijo, da niso pomagali.
Ludwig je zagotovo padel s strehe.
Je veliko spil, kajne?
Lahko greš.
Dober je.
Kaj?
Tvoj prstan.
Prinaša mi srečo.
Veliko tanjši mora biti.
Dajmo, pohiti.
Pokvarjen je
Je vse v redu? -Bojim se, da se bo Vadim pojavil.
Ne bo. Zdaj so vsi v zaporu.
Varni sva, prav?
- Kako se držiš? - V redu sem.
- Se kaj slišiš z Lucom? - Izginil je.
- Žal mi je. - Je že v redu.
Luca je bil napaka. Tako kot večina moških.
Pojdi z mano v Schwarzwald.
Babi in dedi bosta vesela. Lahko greva smučat ali deskat.
Res lepo od tebe, vendar moram paziti bratca.
Potem pa uživaj v praznikih.
Ti pošljem slike s proge.
Kul.
Hej.
- Ne oglašaš se mi. - Dennis.
- Bi se malo usedla? - Ne.
Rad bi ti nekaj pokazal in to hočeš videti. Prisežem.
Si ti ubil tista dva?
Kaj? Katera dva?
- Jebi se, Dennis. - Ej!
Ničesar ti nisem naredil.
- Torej si bil ti? - Ne, nisem.
Samo zaprli smo ju.
Za ostalo so krivi Vadimovi.
Kaj je to?
Se spomniš svoje oftalmologinje? Jack Sparrow?
Dr. Aschhausen?
Moram priznati, dobro delo je opravila.
Tvoja oftalmologinja je bila moja rejnica.
Davno tega. Njeno stanovanje sem najemal kot del novega začetka.
Snemala naju je. Na skrivaj. Ko si bila pri meni.
Rekel si, da živiš pri teti.
Tudi ti si rekla nekaj čudnega. Da je starejša sestra imela levkemijo.
Ej! Josi!
Josi!
Josi! Video ni težava. Lahko ga takoj izbrišem.
Nihče ne bo izvedel, da sva seksala.
Težava je, če policija izve, da si bila tudi ti tam.
Potem pa bojo pritiskali, dokler ne izvejo resnice.
Ej...
V redu je.
Josi.
V redu je.
Pojdiva od tod. To si si od nekdaj želela.
- Kaj bova s tem pridobila? - Pridobila bova čas.
Da ugotoviva, kako se izvleči iz teh težav.
Odkod pa imaš pištolo?
- Poslovna skrivnost. - Ne seri.
Moj kolega Erik, je imel cel večer slab občutek.
Hotel je, da pazim nanj, kot telesni stražar.
- Potem pa si ti priletela name. - Mislila sem, da želiš...
Stala sva tam in pomislila sem...
Nikoli te ne bi prizadel, Josi.
Nikoli.
Takrat sem zagledala Merle.
Stala je v grmovju,
Trgala si je umazana oblačila, nato pa je v solzah odšla k mami.
Si vedela?
Imela sem 10 let.
Josi.
Zdravo, hči. Kdaj prideš domov?
Nocoj grem k mami. -Dobro. Kje si? Rabiš prevoz?
Sem že naročila taxi.
Boš prespala tam?
Ne vem še.
Prav, potem pa... Pozdravi jo.
- Čav. - Čav.
Josi gre obiskat mamo.
Prostovoljno.
Odrašča, dragi.
Še delaš?
Hišna pisarna se zapira ob 20h.
Lahko zabeležite v zapisnik, odvetnica?
- Zdravo! - Zdravo!
Vesela sem, da si prišla. Pridi.
- Dobra frizura. - Ravno sem oprala lase.
Torej...
- Brezalkoholno pivo? - Nimaš nič boljšega?
Vendar potem boš morala prespati tukaj.
- Zmenjeno. - Prav.
Torej... Da slišim.
- Kdo je zdaj svoj partner? - V pisarni sem.
- Papirologija? Prostovoljno? - Ja.
Imam že kolegico. Na dopustu je.
Saj veš, da bi to lahko trajalo?
Langhans... Res je trmasta.
- Si govorila z njo? - Noče pomoči.
- Na zdravje. - Na zdravje.
Zakaj si se odločila postati policistka?
Hotela sem se upreti proti svojemu anti-autoritativnemu otroštvu.
- Pa kaj še. - Resno mislim.
Moja mama je bila prva, ki je študirala v svoji družini,
imeli smo stanovanje brez vrat,
na štedilniku je bil lonec špagetov,
iz katerega so vsi jedli cel dan.
Kot pri mojih. Ob nedeljah se je cela družina zbrala ob kosilu.
Sovražila sem to, resno.
Sanjala sem, da imam svojo sobo, ki bi bila ves čas zaklenjena.
Zaklela sem se, da ne bom takšna kot oni.
Da bom izkoreninila model nuklearne družine iz predmestja.
Zdaj sedim tukaj...
Ločena, brezposelna, nimam niti polnega skrbništva.
Kaj se dogaja med vama z Josi?
Enostavno raje živi z očetom in...
On ima novo družino.
Kako to prenašaš?
Tako je najboljše.
Ne morem biti več mama? Prav?
Nobenega otroka ne bom več izgubila.
- Saj veš, da je to le izgovor, kajne? - A pomaga.
Pomaga, veš?
- Kaj je? - Zakaj si ti postala policistka?
Da slišim. Precej enostavno je.
Moji starši niso znali dobro nemško.
Nekega dne, se je na vratih pojavil policist.
Postavil mi je par vprašanj, jaz pa sem se zaljubila vanj.
To zveni kot pornič.
- Bi rada videla njegovo sliko? - Ja.
Dobro.
Precej visok je,
ima dolge rjave lase, a si ne mara prati zobe.
- Kaj? - Ja. Tukaj je.
- Videti je prijeten. - Ja.
Na pomoč!
V redu je.
VIDEO POSNETEK
Zdravo, Yvonne.
Če le pomisliš na to,
da bi povedala policajem, da sem se odselil, te bom ubil.
Bolelo bo.
Yvonne? Si še tukaj?
Ja.
Uživaj v dnevu.
Skoraj je že pomlad.
Pojdiva od tod.
Ga. Döring, tukaj Tesche. Kako gre z Dennisom?
Zakaj? Se je kaj zgodilo?
Sestal sem se z zaporniško psihologinjo dr. Stegner.
Leta je delala z Dennisom.
Rekla je, da še ni videla takšne motivacije za spremembo.
To me ne čudi.
Vendar ni govoril o svojem otroštvu.
Niti besede.
DVIGALO V OKVARI
Zdaj pa se sprašujete.
če je Dennis omenil kaj, kar ni v njegovi kartoteki.
Možno je. Vi ste mu všeč.
Moram vas razočarati. Ni tako stabilen, kot se vam zdi.
- V kakšnem smislu? - Umor pred kratkim.
Zagotovo je izgubil pravico do pogojne.
Naključje ali ne. Bil je na zabavi, na kateri sta dva umrla.
Napačen čas, napačen kraj. Tako kot ostali gostje.
- Ne morete ga ves čas braniti. - Skrbi me zanj.
Pod prevelikim pritiskom je. To je preveč zanj.
Celo mama umrle, ga je napadla z absurdnimi obtožbami.
- Na primer? - Primer v Belgiji.
Ali to vpliva nanj?
Ne direktno, vendar veliko razmišlja o vzroku in posledicah.
V preteklosti je žrtev napadala otroke.
- Je Dennis to vedel? - Luise Berg je vedela.
Skuša mu naprtiti tudi ta umor.
Vztraja pri nerešenih travmah iz otroštva,
za katere naj bi se zdaj hotel maščevati.
Prišla je naslednja stranka. Moram iti.
V redu. Se slišiva.
Žrtev je nosila prstan.
Kam greva?
Malo bova zavila s ceste. Všeč ti bo.
Pojdiva stran.
Ni razloga za preplah.
- Iščem Candymana. - Kaj boš z njim?
- Slišal sem, da mu ne gre najbolje. - Hrana za črve je.
Vse se vrača, vse se plača.
Poberi se s svojo cipo! Adijo!
Boste pivo?
MEDIATRANSLATIONS