Uza zid!
Odmah! Uza zid!
Brzo! -Smiri se.
Nazad! Dođi! Odveži je. Hajde.
Ruke iza glave.
Jedan zvuk i sve ću da vas poubijam!
Raširi noge! Hajde!
Ruke iza glave!
Govno jedno! Sjebaću te!
Idem do ulice. Vidim ih.
DVA LICA PONORA
OBALE NAJTAMNIJE REKE
Ono sinoć se nije desilo, u redu?
Obećaj.
Ionako se ničega ne sećam.
Sve će biti u redu.
Zaista se ništa nije desilo? Ili su mi nešto uradili?
Našli smo te pre nego što su mogli. Kunem se.
Nikad to neću zaboraviti. Hvala. -U redu je.
Svi misle da sam kučka, ali ti znaš kakva sam zaista.
Mats, svako nešto misli. Koga je briga?
Moramo da se držimo zajedno.
Uvek možeš sve da mi kažeš, u redu?
Naravno.
Matilda?
Da?
1 PORUKA OD MATS:
DVE OSOBE MRTVE NAKON PUCNJAVE
Zdravo, dušo! -Zdravo, Paj.
Kako je prošlo? -Šta?
Lusina oproštajna žurka. Juče je bila, zar ne?
Da. -Tužna si?
Hej...
Dođi.
Kamen, papir, makaze.
Jako ti se sviđa, zar ne?
Dušo...
Možeš da ga posećuješ ako želiš. Vikendima, praznicima...
Kupiću ti kartu.
Hvala.
Tata, idemo!
Vežite se. Idemo.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
- Eno je svinja. - Ubićemo ga.
- Ali prvo ćemo da uzmemo oružje. - Čekaj prvo da žabari odu.
- Videli su nas. - Koga je briga?
- Ko je to? - Čekaj pa ćemo da vidimo.
Evo. Za tebe.
Ovo je dugo trajalo.
Izvini, ali to je sve sranje iz Kine. Sve je zalepljeno.
Ti više voliš šrafove, zar ne?
Samo one od Stornbeka, Luize. -Znam to vrlo dobro.
A uskoro će znati i moje belgijske kolege.
Izgubila si posao zbog ovoga!
Zar se to zaista isplati, Luize?
Jebi se.
Jebiga!
Morate da pođete sa nama. Zbog opasnosti od bekstva.
Zašto?
Nezakonito posedovanje oružja
i nanošenje teških povreda sa smrtnim ishodom.
Za uslovnu je to previše.
Da.
Pregledali smo spisak poziva. Bezopasan.
Nije samo smršao, nego je naučio i da prikriva tragove.
Hvala. -Molim.
Šta ćete da uradite?
Probušiću mu glavu.
Ne voliš ništa da duguješ svom dobrom prijatelju Eriku, zar ne?
- Baterija je prazna. - Hajde, Denise. Slušam.
Subota uveče. Čovek kome si pucao u butnu arteriju
je iskrvario.
Nisam ja.
Zaključao si dvoje svedoka u prostoriju s povređenim.
Žele da mi smeste. Erik je to uradio.
Pištolj je njegov. On je pucao.
Onda su ga Vadimovi ljudi izvukli na krov i pao je.
Video si to?
Video sam kako ga vuku na krov.
Malo kasnije sam video Erika kako leži na ulici.
Onda sam pobegao. Malo pre nego što ste vi došli.
Ima još nešto.
Šta?
Ako se zaista dogodilo to što kažeš, onda moraš da sarađuješ.
Inače se još danas vraćaš u zatvor.
Odslužićeš ostatak kazne
i uz to dodatne dve do tri godine.
Sakrili su oružje i zamke u reciklažnom dvorištu.
Pozadi. U prvom belom rezervoaru.
Ko? -Pa, Erik.
I Vadim i njegovi prokleti skinsi. Svi oni su fašisti.
Idu u Sankt Peterburg
u neke kampove za obuku za "poslednju bitku".
Ništa.
Šefe?
Denis nije lagao.
- Ko je to? - Tajo Ačebe.
Radi ovde. Krio se.
Zašto si se krio?
Pogodak.
1 PORUKA OD MAME
DENIS JE U PRITVORU USLOVNA KAZNA JE UKINUTA
POSETI ME OPET NEKAD. MAMA
Molim? -Ovde Ardan.
Ko? -Ardan.
Trebalo je da te zovem.
Je l' već otišao?
Spava. Soba 47.
Tu si.
Ardane, ja...
Izvini, jednostavno sam morala...
Nešto moraš da znaš.
Hajde da spavamo.
Sigurna si?
Šta je ovo? Zar si poludeo?
Vrati se.
Oprezno, Ahmede.
Pomeri se.
Slušajte svi.
Isključi mašinu, Džamale.
Pokaži nam kako se radi glodanje. Jevrejska svinjo.
Hajde.
Preglup si za glodanje, ali znaš da izbodeš Nemicu?
Šta radimo s izdajnicima naroda?
Poliži to.
Poliži to, jevrejska svinjo!
Izgledaš kao insekt. Kao debeli insekt.
Uzmi čekić.
Previše je iscrpljen. -Ustani.
Hvala, Bernd.
Brzo ozdravi.
Hajde! Nazad na posao!
Ne diraj moje stvari.
Nerviraš me.
Stvarno si Jevrejin? Ili je onaj fašista to rekao samo onako?
Šta?
Ne. -Ne zanima me šta si.
Ali ako misliš ovde da preživiš,
pazi šta se dešava oko tvog debelog dupeta.
Laku noć. I bolje ti je da ne prdiš.
Hej...
Dobro jutro. Nisam hteo da te budim.
Baš to bi rekao neko ko pokušava da pobegne.
Hej.
- Šta radiš danas? - Idem kući,
onda ću da čistim, a onda...
Čekaću te tamo.
Nema šanse.
Pruži nam priliku.
Čuvaj se, Luize.
Samo ti to možeš.
Srećom, nisu ga uhvatili kako snima.
Moramo da pustimo Denisa. Nema svrhe. Ali prvo ću pokušati još jednom.
Šta kaže tajna služba
na sastanke nemačkih neonacista i Ruskog carskog pokreta?
- To se već dugo zna. O tome... - Već se dugo zna? Šta to znači?
To je međunarodna desničarska ekstremistička teroristička grupa
koja želi nadmoć bele rase. U celom svetu.
Mi smo kriminalističko odeljenje
i istražujemo najteža krivična dela.
Ako želiš da se boriš protiv fašističkih terorističkih organizacija,
što je apsolutno pohvalno,
moraćeš da promeniš odeljenje.
Tvoj kolega, Erik Ludvig, slučajno je bio instruktor
u kaznenoj ustanovi u kojoj si ti služio kaznu.
Do 2017, kad je dobio otkaz.
Znaš li zašto?
Nakon izlaska si se prijavio za posao u reciklažnom dvorištu.
Takav je bio dogovor?
Ludvig ti sredi posao, a ti nastaviš da zataškavaš njegova nedela?
Glupost. Kakav dogovor?
Tvoj cimer iz ćelije, Džamal, umro je pod misterioznim okolnostima.
Da. Tragična nesreća.
Baš kao Erik Ludvig. Čudno, zar ne?
Zašto?
Vadimovi ljudi tvrde da nisu pomogli, a mi nemamo dokaza da jesu.
Pa je Ludvig sigurno pao s krova.
Mnogo je popio, zar ne?
Možeš da ideš.
Dobar je.
Šta?
Tvoj prsten.
Donosi mi sreću.
Mora da bude mnogo tanje od toga.
Hajde, požuri!
Pokvaren je.
Je l' sve u redu? -Bojim se da će se Vadim pojaviti.
Neće. Sad su svi u zatvoru.
Bezbedne smo, u redu?
- Kako se držiš? - Dobro sam.
- Još se čuješ sa Lukom? - Nestao je.
- Žao mi je. - U redu je.
Luka je bio greška. Kao i većina tipova.
Pođi sa mnom u Švarcvald.
Baki i dedi će biti drago. Možemo na skijanje ili snoubording.
Lepo od tebe, ali moram da čuvam braću.
Onda lepo provedi praznike.
Poslaću ti fotografije sa staza.
Kul.
Hej.
- Ne javljaš mi se. - Denise.
- Hoćemo li malo da sednemo? - Ne.
Želim nešto da ti pokažem. I želim da to vidiš. Bez sumnje.
Ti si ubio onu dvojicu?
Šta? Koju dvojicu?
- Jebi se, Denise. - Hej!
Nisam ti ništa uradio.
- Jesi li? - Ne, nisam.
Samo smo ih zatvorili.
Vadimovi ljudi su obavili ostalo.
Šta je to?
Sećaš se svoje oftalmološkinje? Džek Sperou?
Dr Ašhauzen?
Moram da priznam, dobro je to obavila.
Tvoja oftalmološkinja je bila moja starateljka.
Davno. Iznajmljivao sam taj stan od nje, kao deo mog "novog početka".
Snimala nas je. Krišom. Kad si bila kod mene.
Rekao si da živiš kod tetke.
I ti si meni rekla nešto čudno. Da ti je starija sestra imala leukemiju.
Hej! Džozi!
Džozi!
Džozi! Snimak nije problem. Mogu odmah da ga izbrišem.
Niko neće saznati da smo se kresali.
Problem je što će policija saznati da si i ti bila tamo.
A onda će te pritiskati dok se ne sazna istina.
Hej...
U redu je.
Džozi.
U redu je.
Idemo odavde. To oduvek želiš.
- I šta ćemo time dobiti? - Dobićemo na vremenu.
Da shvatimo kako da se izvučemo iz ove nevolje.
Odakle ti uopšte pištolj?
Poslovna tajna. -Sereš.
Moj kolega, Erik, je cele večeri imao loš osećaj.
Hteo je da ga čuvam. Kao telohranitelj.
- A onda si ti naletela na mene. - Mislila sam da želiš...
Stajali smo tamo i pomislila sam...
Nikad te ne bih povredio, Džozi.
Nikad.
Videla sam Merle tada.
Stajala je u žbunju,
cepala je i prljala svoju odeću, a onda je otišla kod mame plačući.
Znala si?
Imala sam deset godina.
Džozi.
Zdravo, dušo. Kad dolaziš kući?
Večeras idem kod mame. -Dobro. Gde si? Treba ti prevoz?
Već sam zvala taksi.
Prespavaćeš tamo?
Ne znam još.
Dobro, onda... Pozdravi je.
Ćao. -Ćao.
Džozi ide da poseti majku.
Dobrovoljno.
Odrasta, dragi.
Još radiš?
Kućna kancelarija se zatvara u 20 h.
Možete li to da stavite u zapisnik, advokatice?
Zdravo! -Zdravo!
Drago mi je što si došla. Uđi.
- Dobra frizura. - Sad sam oprala kosu.
Dakle...
- Bezalkoholno pivo? - Nemaš ništa bolje?
Ali onda ćeš morati da prespavaš ovde.
- Dogovoreno. - Dobro.
Dakle... Da čujem.
- Ko ti je sada partner? - U kancelariji sam.
- Papirologija. Svojevoljno? - Da.
Već imam koleginicu. Na godišnjem je odmoru.
Znaš da bi to moglo da potraje, zar ne?
Langhans... Stvarno je tvrdoglava.
- Razgovarala si s njom? - Ne želi da pomogne.
- Živeli. - Živeli.
Zašto si odlučila da postaneš policajka?
Htela sam da se pobunim protiv svog antiautoritativnog detinjstva.
Da, baš. -Ne šalim se.
Moja mama je bila prva koja je studirala u svojoj porodici,
ali delili smo stan bez vrata,
a na šporetu je stajala šerpa sa špagetama
iz koje su se svi služili ceo dan.
Kao i kod mojih. Nedeljom se cela porodica okuplja na ručku.
Mrzela sam to, zaista.
Sanjala sam da imam svoju sobu koja bi stalno bila zaključana.
I zaklela sam se da neću da budem kao oni.
Da ću izokrenuti model porodice iz predgrađa.
Sada sedim ovde...
Razvedena, nezaposlena, a čak nemam ni puno starateljstvo.
Šta se dešava između tebe i Džozi?
Jednostavno više voli da živi s ocem i...
On sad ima novu porodicu.
Kako to podnosiš?
Ovako je najbolje.
Ne mogu više da budem majka? U redu.
Više neću izgubiti nijedno dete.
Znaš da je to samo izgovor, zar ne? -Ali pomaže.
Pomaže, znaš?
Šta je? -Zašto si ti postala policajka?
- Da čujem. - Relativno je jednostavno.
Moji roditelji nisu dobro znali nemački.
Jednog dana, na vratima nam se pojavio policajac.
Postavio mi je nekoliko pitanja i ja sam se zaljubila u njega.
To zvuči kao pornić.
Želiš da vidiš njegovu fotografiju? -Da.
Dobro.
Relativno je visok,
ima dugu smeđu kosu, ali ne voli da pere zube.
Šta? -Da. Evo ga.
Pa... Izgleda umiljato. -Da.
Upomoć!
U redu je.
VIDEO-ZAPIS
Zdravo, Ivon.
Ako samo pomisliš na to
da kažeš policiji da sam se odselio, ubiću te.
I boleće.
Ivon? Još si tu?
Da.
Uživaj u danu.
Gotovo je proleće.
Idemo odavde.
Gđo During, ovde Teše. Kako ide s Denisom?
Zašto? Zar se nešto desilo?
Sastao sam se sa zatvorskom psihološkinjom, dr Štegner.
Radila je sa Denisom godinama.
Rekla je da još nije videla takvu motivaciju za promenom.
To me ne čudi.
Ali nije govorio o svom detinjstvu.
Ni reči.
LIFT U KVARU
I sad se pitate
da li je Denis spomenuo nešto što nije u njegovom dosijeu?
Moguće je. Vi mu se sviđate.
Moram da vas razočaram, ali nije ni približno stabilan koliko se čini.
- U kom smislu? - Hapšenje pre neki dan.
Gotovo je izgubio pravo na uslovnu zbog toga.
Slučajnost ili ne, bio je na zabavi na kojoj su dvojica umrla.
Pogrešno vreme, pogrešno mesto. Kao i drugi gosti.
- Ne morate stalno da ga branite. - Zabrinuta sam za njega.
Pod velikim je pritiskom. To je previše za njega.
Čak ga je i majka preminule devojke napala s apsurdnim optužbama.
- Na primer? - Slučaj u Belgiji.
To utiče na njega?
Ne direktno, ali mnogo razmišlja o uzroku i posledicama.
U prošlosti je žrtva napadala decu.
- I Denis je to znao? - Luize Berg je znala.
Pokušava da mu prišije to ubistvo.
Insinuira na neke nerešene traume iz detinjstva
za koje navodno sad želi da se osveti.
Došao mi je sledeći klijent. Moram da idem.
U redu. Čujemo se.
Žrtva je nosila prsten.
Kuda idemo?
Malo skretanje s puta. Svideće ti se.
Ko su ti tipovi?
Idemo odavde.
Nema razloga za paniku.
- Tražim Bombondžiju. - Šta će ti on?
Čujem da mu nije baš dobro. -On je hrana za crve.
Sve se vraća, sve se plaća.
Gubi se odavde. I ti i tvoja drolja. Ćao!
Hoćete pivo?
MEDIATRANSLATIONS