1
00:00:34,402 --> 00:00:36,243
¿Dónde está?

2
00:00:39,363 --> 00:00:41,402
Espere, ¿dónde va?

3
00:00:42,363 --> 00:00:43,603
Dennis se ha ido.

4
00:00:49,202 --> 00:00:51,802
- Se mudó por el trabajo nuevo.
- ¿Qué trabajo?

5
00:00:51,883 --> 00:00:55,122
¿No lo sabe?
El centro de reciclaje cerró.

6
00:00:56,043 --> 00:00:57,482
Su dirección.

7
00:00:58,243 --> 00:01:00,162
No la tengo.

8
00:01:00,243 --> 00:01:01,762
Váyase.

9
00:01:01,842 --> 00:01:03,603
O llamaré a la policía.

10
00:01:06,842 --> 00:01:09,922
- Usted ha cumplido todos sus deseos.
- Estuvo aquí antes.

11
00:01:10,002 --> 00:01:14,002
Esto no está bien. Registrarlo todo.
A usted no le gustaría.

12
00:01:14,083 --> 00:01:15,603
¿Es su móvil?

13
00:01:15,683 --> 00:01:18,083
- Fue por su cumpleaños.
- Reinicio.

14
00:01:18,803 --> 00:01:20,482
Todo eliminado.

15
00:01:21,723 --> 00:01:24,202
- Ahora es invisible.
- Solía hacerlo.

16
00:01:24,282 --> 00:01:25,842
Se metía debajo de la cama.

17
00:01:25,922 --> 00:01:28,762
Intentaba consolarlo,
pero me mordía muy fuerte.

18
00:01:28,842 --> 00:01:30,443
Mire.

19
00:01:30,523 --> 00:01:31,762
Hasta me dieron puntos.

20
00:02:51,443 --> 00:02:52,962
MAMÁ

21
00:02:57,003 --> 00:02:58,242
RECHAZAR

22
00:03:08,283 --> 00:03:10,922
Perdona, no doy con Josi,
¿está aquí?

23
00:03:11,003 --> 00:03:13,082
- No, se fue hace días.
- ¿Cómo? ¿Dónde?

24
00:03:13,163 --> 00:03:15,362
A Bruselas, su novio estudia allí.

25
00:03:15,443 --> 00:03:18,843
- ¿Novio? ¿Desde cuándo?
- La guardería va a cerrar...

26
00:03:18,922 --> 00:03:22,883
- Manuel, ¿desde cuándo?
- Hace unas semanas, ni idea.

27
00:03:22,962 --> 00:03:25,723
Y tú lo has conocido, ¿no?

28
00:03:25,802 --> 00:03:28,403
- En persona.
- ¿Tú qué crees?

29
00:03:28,482 --> 00:03:31,682
¿Que dejo que nuestra hija
se vaya con él sin haberlo visto?

30
00:03:32,283 --> 00:03:34,242
Es majo y maduro para su edad.

31
00:03:35,603 --> 00:03:37,362
Ah, y...

32
00:03:37,443 --> 00:03:40,563
le has hablado
de anticonceptivos, ¿no?

33
00:03:40,642 --> 00:03:43,003
Josi sabe cuidarse solita,
tiene 17 años.

34
00:03:48,482 --> 00:03:51,123
- Por favor, Manuel, llámala.
- ¿Por qué?

35
00:03:51,202 --> 00:03:55,762
No quiero parecer otra vez
una loca controladora.

36
00:03:55,843 --> 00:03:57,482
Empezamos a tener más confianza.

37
00:04:08,403 --> 00:04:10,962
<i>- Hola, pai.
- Hola, querida.</i>

38
00:04:11,043 --> 00:04:13,163
- ¿Llegaste bien?
- Sí.

39
00:04:13,242 --> 00:04:15,082
Genial. ¿Qué haces hoy?

40
00:04:15,163 --> 00:04:17,322
Nada, tranquilos. Cenamos con amigos.

41
00:04:17,403 --> 00:04:20,562
- Salúdalo de mi parte.
- Sí. Adiós, pai.

42
00:04:20,643 --> 00:04:23,403
- Adiós.
- Vale.

43
00:04:23,482 --> 00:04:25,882
- ¿Contenta?
- Gracias.

44
00:04:54,523 --> 00:04:55,882
¿Quién era?

45
00:04:57,723 --> 00:05:00,242
Mi padre.
Quería saber si iba todo bien.

46
00:05:01,122 --> 00:05:04,882
- ¿Y? ¿Va todo bien?
- Sí.

47
00:05:05,603 --> 00:05:07,562
Ven, vamos a celebrarlo.

48
00:05:54,603 --> 00:05:57,043
La muerte
es el comienzo de la inmortalidad.

49
00:05:57,122 --> 00:05:59,843
- ¿Quién lo dijo?
- No sé.

50
00:05:59,922 --> 00:06:03,403
¡Robespierre! Maximilien Robespierre.

51
00:06:03,482 --> 00:06:04,882
¿Y ese quién era?

52
00:06:04,963 --> 00:06:08,242
Decapitó al último rey de Francia

53
00:06:08,322 --> 00:06:11,482
- antes de que él mismo... Sí.
- Vale.

54
00:06:13,203 --> 00:06:16,163
Yo te corono...

55
00:06:17,562 --> 00:06:21,322
"Robert Spehr" del campamento.

56
00:06:21,403 --> 00:06:24,482
No, Robespierre. Es francés.

57
00:06:26,682 --> 00:06:28,122
¿De dónde lo has sacado?

58
00:06:28,643 --> 00:06:30,043
- ¿El qué?
- El anillo.

59
00:06:31,482 --> 00:06:34,043
- Tío, es solo un anillo.
- No.

60
00:06:34,922 --> 00:06:36,882
Solo Candyman tenía uno así.

61
00:06:36,963 --> 00:06:39,843
¿Qué dices?
Si lo hacen a montones en China.

62
00:06:39,922 --> 00:06:41,882
¿De dónde has sacado ese anillo?

63
00:06:41,963 --> 00:06:44,283
- ¿De dónde lo has sacado?
- ¡Suéltame!

64
00:06:44,362 --> 00:06:46,122
- ¡Dennis!
- Yo te lo diré.

65
00:06:47,163 --> 00:06:48,843
Eh, para.

66
00:06:48,922 --> 00:06:50,562
¡Basta!

67
00:06:55,523 --> 00:06:56,963
¡Para!

68
00:06:57,043 --> 00:06:58,283
¡Arranca!

69
00:07:05,523 --> 00:07:06,763
¡No!

70
00:07:07,442 --> 00:07:09,562
¡Joder! Está como una cabra.

71
00:07:09,643 --> 00:07:11,442
¡Casi lo matas!

72
00:07:11,523 --> 00:07:14,122
- Van como cubas.
- ¿Qué es toda esta mierda?

73
00:07:14,203 --> 00:07:16,083
No sé. Vaya idiotas.

74
00:07:55,643 --> 00:07:56,882
Buenos días.

75
00:08:05,843 --> 00:08:07,283
¿De dónde sacaste el anillo?

76
00:08:08,682 --> 00:08:09,922
¿Qué anillo?

77
00:08:12,763 --> 00:08:14,083
Lo encontré en la cárcel.

78
00:08:16,083 --> 00:08:17,562
¡Josi!

79
00:08:19,002 --> 00:08:20,362
¡Dime la verdad o me largo!

80
00:08:21,882 --> 00:08:23,122
Está bien.

81
00:08:27,163 --> 00:08:28,562
Vale, te lo contaré.

82
00:08:29,322 --> 00:08:30,723
Este anillo...

83
00:08:32,283 --> 00:08:33,722
Era de mi madre.

84
00:08:33,802 --> 00:08:36,562
No fue una madre de verdad.
Tenía 17 años, como tú...

85
00:08:37,562 --> 00:08:39,562
cuando le empezó a salir
un puto bombo.

86
00:08:42,283 --> 00:08:43,562
Y Candyman...

87
00:08:44,523 --> 00:08:46,962
era su amante o algo así.

88
00:08:48,363 --> 00:08:50,202
Vivíamos en Amberes entonces.

89
00:08:51,842 --> 00:08:56,082
Él le conseguía la droga
y ella se chutaba cada día...

90
00:08:57,043 --> 00:08:59,043
Y luego él...

91
00:08:59,123 --> 00:09:01,283
- cuidaba de mí.
- ¿Te cuidaba?

92
00:09:02,082 --> 00:09:03,483
Sí, me cuidaba.

93
00:09:04,643 --> 00:09:06,403
Me hacía bocadillos de Nutella,

94
00:09:06,483 --> 00:09:08,483
me leía cuentos...

95
00:09:09,523 --> 00:09:11,842
Lo que se hace

96
00:09:11,922 --> 00:09:13,842
con un mocoso de mierda.

97
00:09:16,682 --> 00:09:20,403
Y yo solo quería darle las gracias.

98
00:09:20,483 --> 00:09:23,082
- Después de tanto tiempo.
- ¿Era su caravana?

99
00:09:24,322 --> 00:09:27,883
- ¿La de los agujeros en la pared?
- Creo que sí.

100
00:09:30,442 --> 00:09:33,722
¿Y les das lo único
que te queda de tu madre

101
00:09:34,243 --> 00:09:36,283
a esa gente precisamente?

102
00:09:38,163 --> 00:09:41,442
Mi madre murió de sobredosis.

103
00:09:41,523 --> 00:09:43,763
¿Por qué debería guardar su anillo?

104
00:09:45,322 --> 00:09:48,043
Lo odio, ha sido un error ir ahí.

105
00:09:52,523 --> 00:09:54,562
Si quieres irte a casa,
ningún problema.

106
00:09:55,962 --> 00:09:57,403
Te llevaré a una estación.

107
00:10:00,562 --> 00:10:02,322
¿Cuánto falta para la suite?

108
00:10:02,922 --> 00:10:05,283
Una hora, como máximo.

109
00:10:51,763 --> 00:10:53,082
Nuestra "suite", ¿eh?

110
00:10:54,363 --> 00:10:56,442
Tiene todo cuanto necesitamos.

111
00:11:27,722 --> 00:11:28,962
Mola, ¿no?

112
00:11:30,962 --> 00:11:32,763
No es la selva brasileña.

113
00:11:33,682 --> 00:11:36,322
Pero tampoco
hay serpientes ni mosquitos.

114
00:12:20,003 --> 00:12:22,202
- ¿Y?
- El ordenador dice que no.

115
00:12:22,283 --> 00:12:26,202
<i>No hay cambio de dirección,
está registrado en la antigua.</i>

116
00:12:26,283 --> 00:12:29,082
- Eso pensaba.
- ¿No querías dejarlo?

117
00:12:29,682 --> 00:12:32,283
Me dejó un mensaje, junto al río.

118
00:12:32,763 --> 00:12:35,123
<i>- ¿Flores otra vez?
- No.</i>

119
00:12:35,202 --> 00:12:38,483
Otra cosa. Una segunda cruz.

120
00:12:40,763 --> 00:12:42,163
¿Sigues ahí?

121
00:12:42,243 --> 00:12:43,842
Vete a casa, por favor.

122
00:12:43,922 --> 00:12:48,123
Prepárate un baño y relájate.
¿Crees que podrás hacerlo?

123
00:12:49,403 --> 00:12:50,682
Lo intentaré.

124
00:13:16,722 --> 00:13:18,322
¿Qué quieres de mí?

125
00:13:19,283 --> 00:13:20,763
¿Eh?

126
00:13:20,842 --> 00:13:23,163
Todo el rollo de Pollux y después.

127
00:13:24,682 --> 00:13:27,123
Saliste conmigo
por ser la hermana de Merle.

128
00:13:31,202 --> 00:13:32,922
Di algo, joder.

129
00:13:34,243 --> 00:13:35,602
Al principio sí.

130
00:13:38,523 --> 00:13:40,442
Pero luego las cosas cambiaron.

131
00:13:41,363 --> 00:13:42,763
¿Las cosas?

132
00:13:45,403 --> 00:13:48,763
¿Tú te imaginas cómo me siento
con esta situación?

133
00:13:48,842 --> 00:13:52,202
He hecho mal
todo lo que podía hacerse mal.

134
00:13:52,283 --> 00:13:54,523
Solo quiero...

135
00:13:56,483 --> 00:13:59,722
Josi, es todo muy difícil
de entender,

136
00:14:00,562 --> 00:14:02,082
pero me gustas.

137
00:14:04,922 --> 00:14:06,523
Me gustas mucho.

138
00:14:07,123 --> 00:14:08,363
Muchísimo.

139
00:14:09,523 --> 00:14:11,763
Sabes, eres mi primera...

140
00:14:18,202 --> 00:14:19,922
Nunca había estado con una mujer.

141
00:14:21,962 --> 00:14:23,283
¿En serio?

142
00:14:25,682 --> 00:14:27,243
¿No habías tenido sexo?

143
00:14:30,243 --> 00:14:31,763
¿Y te has enamorado de mí?

144
00:14:36,442 --> 00:14:37,682
Sí.

145
00:17:09,562 --> 00:17:11,162
MENSAJE NÚMERO DESCONOCIDO

146
00:17:14,923 --> 00:17:16,562
SALUDOS DE LUCA

147
00:17:27,723 --> 00:17:30,882
<i>El número al que ha llamado
no está disponible.</i>

148
00:18:03,322 --> 00:18:04,763
¡Mierda!

149
00:18:06,322 --> 00:18:07,602
¡Mierda!

150
00:18:18,203 --> 00:18:20,923
<i>- ¿Sí?
- ¡Necesito que me ayudes ya mismo!</i>

151
00:18:21,003 --> 00:18:23,802
<i>- Te lo ibas a tomar con calma.
- Por favor, Nadisa.</i>

152
00:18:23,882 --> 00:18:25,402
Es muy importante.

153
00:19:22,003 --> 00:19:24,923
INTRODUZCA EL CÓDIGO

154
00:19:29,802 --> 00:19:31,322
FOTOS

155
00:20:30,243 --> 00:20:33,243
¡Socorro!

156
00:20:33,322 --> 00:20:34,923
¡Socorro!

157
00:20:40,602 --> 00:20:42,923
¡Josi! Ven.

158
00:20:46,882 --> 00:20:49,362
No. Suéltame.

159
00:21:27,322 --> 00:21:28,642
¿Tienes la pistola?

160
00:21:30,283 --> 00:21:33,602
Hasta que no me cuentes qué pasa,
no te daré nada.

161
00:21:39,003 --> 00:21:42,122
- ¿Tu hija?
- El campamento del asesinato.

162
00:21:42,203 --> 00:21:44,683
- ¿Por qué lo crees?
- Hablé con este tío.

163
00:21:44,763 --> 00:21:48,362
- El extinguidor, es obvio.
- Parece relajada, ¿no?

164
00:21:49,243 --> 00:21:51,723
Me la enviaron
desde un número desconocido.

165
00:21:51,802 --> 00:21:54,122
- ¿Quién es?
- El supuesto novio de Josi.

166
00:21:54,203 --> 00:21:56,122
Fue a Bruselas a verlo.

167
00:21:56,203 --> 00:21:58,602
- Crees que es Dennis...
- No existe Luca.

168
00:21:58,683 --> 00:22:01,362
Pero Josi lo sabe, hablaste con ella.

169
00:22:01,443 --> 00:22:03,562
Eso es lo que más miedo me da.

170
00:22:03,642 --> 00:22:07,802
- No sé qué está pasando.
- ¿Y Tesche?

171
00:22:07,882 --> 00:22:10,203
¿No deberías llamarlo
y pedirle ayuda?

172
00:22:10,283 --> 00:22:12,882
¿Para que me rechace otra vez?
¡Paso!

173
00:22:12,963 --> 00:22:15,642
Pero si Dennis va a por Josi,
necesitamos ayuda.

174
00:22:18,203 --> 00:22:19,683
Dame la pistola.

175
00:22:19,763 --> 00:22:22,683
- Solo si te acompaño.
- Debo hacerlo yo sola.

176
00:22:22,763 --> 00:22:24,523
- Vale.
- Por favor, Nadisa.

177
00:22:25,243 --> 00:22:27,162
Pondrás a Josi en peligro.

178
00:22:27,243 --> 00:22:28,483
Y a mí también.

179
00:22:30,162 --> 00:22:34,082
- Si esto se sabe, estamos acabadas.
- Volveré mañana por la noche.

180
00:22:38,602 --> 00:22:39,842
Gracias.

181
00:22:43,122 --> 00:22:45,003
No hagas ninguna estupidez.

182
00:22:46,483 --> 00:22:47,723
Gracias.

183
00:23:58,162 --> 00:23:59,402
Eh.

184
00:24:01,283 --> 00:24:02,763
¿Estás bien?

185
00:24:11,523 --> 00:24:13,963
Los mataste a todos.

186
00:24:14,043 --> 00:24:15,842
- Y me matarás a mí.
- No.

187
00:24:15,923 --> 00:24:17,802
Eso fue completamente distinto.

188
00:24:17,882 --> 00:24:20,763
- ¡No se merecían nada mejor!
- ¡Desátame!

189
00:24:20,842 --> 00:24:22,483
- ¡Desátame!
- ¡Josi!

190
00:24:23,243 --> 00:24:25,882
Lo estás empeorando. Cálmate.

191
00:24:25,963 --> 00:24:29,203
No te haré daño.
Si no gritas, te lo quito.

192
00:24:29,283 --> 00:24:30,523
¿Me oyes?

193
00:25:16,842 --> 00:25:19,882
MENSAJE DE DESCONOCIDO

194
00:25:31,203 --> 00:25:33,642
LLAMADA ENTRANTE

195
00:25:35,602 --> 00:25:37,882
- Luise, ¿cómo estás?
- ¿Qué le has hecho?

196
00:25:37,963 --> 00:25:40,402
Cálmate, está durmiendo.

197
00:25:41,203 --> 00:25:43,003
En mi cama, ya me entiendes.

198
00:25:43,402 --> 00:25:45,162
Quiero hablar con ella.

199
00:25:45,243 --> 00:25:47,122
Me temo que no podrá ser.

200
00:25:47,203 --> 00:25:50,243
- Como le pase algo...
- Pues date prisa.

201
00:25:51,043 --> 00:25:52,562
El tiempo pasa.

202
00:26:04,523 --> 00:26:05,923
4700 WAIMES, BÉLGICA

203
00:26:26,003 --> 00:26:29,243
Qué cojones.
Te dije que no necesitaba ayuda.

204
00:26:29,322 --> 00:26:32,683
Esto es entre Dennis y yo,
solo nosotros dos.

205
00:26:32,763 --> 00:26:34,882
Mueve el culo y vuelve a casa.

206
00:26:46,082 --> 00:26:49,842
Ya. Bien, que pase
unas buenas vacaciones, señor Dubois.

207
00:26:51,443 --> 00:26:54,963
- ¿Señor?
- Han atrapado al asesino de Wilde.

208
00:26:55,043 --> 00:26:57,003
Las pruebas están claras.

209
00:26:57,082 --> 00:26:59,923
Una mujer quiere hablar con usted
de Dennis.

210
00:27:00,003 --> 00:27:04,003
Dile a la señora Berg
que estoy reunido y no tengo tiempo.

211
00:27:09,723 --> 00:27:12,483
Así que le robó el coche
y las tarjetas de crédito

212
00:27:12,562 --> 00:27:16,763
y hoy, 72 horas más tarde,
después de que haya desaparecido,

213
00:27:16,842 --> 00:27:18,443
¿me lo dice?

214
00:27:18,523 --> 00:27:21,283
Tenía miedo. Me amenazó.

215
00:27:22,203 --> 00:27:25,402
Emitiremos una alerta,
mis compañeros la llevarán a casa.

216
00:27:29,802 --> 00:27:32,362
Encontré esto.

217
00:27:32,443 --> 00:27:35,122
Es suyo. Eso creo.

218
00:27:37,082 --> 00:27:39,562
¿Cuándo lo encontró?
¿Hace tres días también?

219
00:27:41,122 --> 00:27:42,362
Ayer.

220
00:27:43,243 --> 00:27:44,642
No, esta mañana.

221
00:27:45,642 --> 00:27:48,483
¿Y dónde lo encontró?

222
00:27:48,562 --> 00:27:49,842
En el jardín.

223
00:27:50,642 --> 00:27:52,243
En la escalera.

224
00:27:52,322 --> 00:27:54,763
- Señora Aschhausen.
- Doctora.

225
00:27:54,842 --> 00:27:57,683
Si nos sigue ocultando
información importante,

226
00:27:57,763 --> 00:28:01,082
que recuerda de repente,
se le podrían complicar las cosas.

227
00:28:04,402 --> 00:28:06,642
No sé si es importante, pero...

228
00:28:07,162 --> 00:28:10,562
a veces iba con una chica
y era muy maja.

229
00:28:11,523 --> 00:28:14,963
- Quizá esté con ella.
- ¿Tiene nombre la chica?

230
00:28:15,842 --> 00:28:18,082
Lo siento, no me la presentó.

231
00:28:19,003 --> 00:28:21,443
Me habría encantado cocinar
para ella.

232
00:28:21,523 --> 00:28:24,043
Ternera hervida con salsa de rábanos.

233
00:28:24,122 --> 00:28:27,523
Pero no hay que sacarle el hueso,
o se seca.

234
00:28:30,162 --> 00:28:33,203
Doctora, intente hacer memoria.

235
00:28:33,283 --> 00:28:35,483
A lo mejor oyó algo...

236
00:28:38,402 --> 00:28:40,483
Empezaba por jota, creo.

237
00:28:40,562 --> 00:28:43,283
¿Johanna? ¿Juliane?

238
00:28:44,443 --> 00:28:47,683
- ¿Josephine?
- ¡Josi! Así se llamaba.

239
00:28:48,923 --> 00:28:51,003
- Creo que sí.
- ¿Josi Häger?

240
00:28:51,082 --> 00:28:53,483
El apellido no lo sé. Lo siento.

241
00:28:57,322 --> 00:28:58,923
Josi Häger.

242
00:29:01,963 --> 00:29:03,763
¿Me pondrán protección?

243
00:29:15,243 --> 00:29:16,483
¿Hola?

244
00:29:36,082 --> 00:29:37,443
¡Me cago en todo!

245
00:29:40,523 --> 00:29:42,203
¡No!

246
00:29:43,483 --> 00:29:45,162
¡No!

247
00:29:45,243 --> 00:29:47,402
¡Mierda! ¡No!

248
00:30:16,642 --> 00:30:19,602
- Bijan, ¿qué ocurre?
- Han llamado los belgas.

249
00:30:19,683 --> 00:30:23,602
<i>Parece que el detenido no encaja
con la persona que buscamos.</i>

250
00:30:23,683 --> 00:30:27,483
Dice que el anillo
se lo regaló un joven alemán.

251
00:30:27,562 --> 00:30:30,763
¿Y la descripción encaja
con la de Dennis Opitz?

252
00:30:30,842 --> 00:30:33,322
- Exactamente.
- Vale.

253
00:31:08,763 --> 00:31:10,322
Tengo que ir al baño.

254
00:31:12,082 --> 00:31:13,322
Sola.

255
00:32:43,842 --> 00:32:46,443
No puedo sacarme a Candyman
de la cabeza.

256
00:32:49,443 --> 00:32:52,243
No solo te leía cuentos

257
00:32:52,322 --> 00:32:54,162
y te hacía bocadillos de Nutella.

258
00:32:55,122 --> 00:32:58,523
Si alguien te cuida,
tú también le cuidas, ¿no?

259
00:32:58,602 --> 00:33:00,483
Silencio. Cállate.

260
00:33:00,923 --> 00:33:03,963
Por eso mataste a mi hermana
y a todos los demás.

261
00:33:04,043 --> 00:33:06,122
- No sabes hacer otra cosa.
- ¡Mentira!

262
00:33:06,203 --> 00:33:09,763
¡Una cosa no tiene
nada que ver con la otra!

263
00:33:09,842 --> 00:33:12,802
¿Entonces no la mataste tú?
¿Quién fue? ¿Candyman?

264
00:33:12,882 --> 00:33:17,082
¿Le tendió una emboscada a mi hermana
y le clavó 24 cuchillos?

265
00:33:18,203 --> 00:33:21,562
¿Qué sentiste al matar a mi hermana?

266
00:33:21,642 --> 00:33:24,283
Vamos, dímelo.
Tengo derecho a saberlo.

267
00:33:28,723 --> 00:33:30,562
Tú no querías, ¿verdad?

268
00:33:32,402 --> 00:33:34,443
Solo estabas asustado.

269
00:33:34,523 --> 00:33:36,162
Como yo lo estoy ahora...

270
00:33:38,362 --> 00:33:43,362
Si me dejas ir ahora,
nadie sabrá nada, ni una palabra.

271
00:33:43,443 --> 00:33:46,842
Me iré a casa, con los mocosos

272
00:33:46,923 --> 00:33:50,683
y les hablaré de Bruselas
y del monumento de los átomos.

273
00:33:50,763 --> 00:33:52,483
Y de Luca,

274
00:33:52,562 --> 00:33:55,882
que se enamoró de otra,
y a quien no volveré a visitar.

275
00:33:57,043 --> 00:34:00,003
El chico ha muerto para mí,
ya no existe.

276
00:34:01,723 --> 00:34:03,203
Ven.

277
00:34:05,003 --> 00:34:06,602
Por favor, ven.

278
00:34:12,923 --> 00:34:16,122
Te lo pido por favor, desátame.

279
00:35:21,162 --> 00:35:25,122
¡No!

280
00:35:28,602 --> 00:35:31,762
¡Desátame!

281
00:36:46,562 --> 00:36:47,803
Buenos días.

282
00:36:49,523 --> 00:36:52,122
Siento haber sido un poco brusco.

283
00:36:52,202 --> 00:36:55,003
Pero no lo has puesto nada fácil.

284
00:36:57,122 --> 00:36:58,403
Piénsalo, Dennis.

285
00:36:59,242 --> 00:37:01,963
Todo el dolor
que causas a la gente...

286
00:37:02,043 --> 00:37:04,202
¿Yo hago infeliz a la gente?

287
00:37:04,963 --> 00:37:06,202
¿Y tú qué?

288
00:37:07,003 --> 00:37:10,082
¿Lo has pensado una vez siquiera
en estos siete años

289
00:37:10,162 --> 00:37:14,043
- o ni se te ha pasado por la cabeza?
- Por favor, podemos...

290
00:37:14,122 --> 00:37:15,883
arreglarlo. Todo.

291
00:37:17,082 --> 00:37:19,202
Pero así no.

292
00:37:20,602 --> 00:37:23,803
Hay que ver, Luise. Estás jodida

293
00:37:23,883 --> 00:37:26,682
y aún quieres decirme
cómo tengo que hablaros?

294
00:37:26,762 --> 00:37:29,483
- Solo quiero...
- ¡Que te calles!

295
00:37:29,562 --> 00:37:32,082
¡Cállate la puta boca!

296
00:37:32,162 --> 00:37:33,602
Ahora hablo yo.

297
00:37:34,803 --> 00:37:36,363
Por lo menos ahora puedo.

298
00:37:37,323 --> 00:37:38,963
En aquella época no sabía.

299
00:37:39,682 --> 00:37:42,803
Tuve que aprender.
Mi psicóloga me enseñó.

300
00:37:42,883 --> 00:37:44,883
Me llevó un tiempo pero, al final,

301
00:37:44,963 --> 00:37:48,843
el tonto de Dennis abrió la boca
y se acordó...

302
00:37:48,923 --> 00:37:51,403
¿De qué se acordó exactamente?

303
00:37:51,483 --> 00:37:54,443
- ¿Tú qué crees?
- ¿No ves que no puede respirar?

304
00:37:54,523 --> 00:37:57,242
- Quítaselo y te lo diré.
- Por favor.

305
00:37:57,323 --> 00:37:58,843
Di "por favor, Dennis".

306
00:38:00,722 --> 00:38:02,242
Por favor, Dennis.

307
00:38:06,843 --> 00:38:09,923
No hagas ruido
y escucha con atención.

308
00:38:10,003 --> 00:38:11,602
La pregunta es:

309
00:38:11,682 --> 00:38:17,122
¿Qué recordó el tonto de Dennis
durante seis años de terapia?

310
00:38:17,202 --> 00:38:20,242
A Candyman,
a quien tenías que chupársela

311
00:38:20,323 --> 00:38:24,043
como recompensa por la droga
con la que tu madre se suicidó.

312
00:38:24,122 --> 00:38:26,443
Díselo, ¡te han jodido toda la vida!

313
00:38:26,523 --> 00:38:29,162
¡Josi! Una palabra más...

314
00:38:29,242 --> 00:38:33,443
- y te haré daño.
- La mañana en nuestra cocina.

315
00:38:33,523 --> 00:38:35,722
- Te acordaste de eso.
- Bien.

316
00:38:35,803 --> 00:38:37,602
Muy bien, Luise.

317
00:38:39,923 --> 00:38:43,843
Pero ¿qué pasó allí exactamente?
¿Cómo empezó todo?

318
00:38:44,722 --> 00:38:49,202
Entraba a trabajar temprano. Fui...

319
00:38:49,282 --> 00:38:52,282
<i>al coche y ahí fue cuando te vi,
en el garaje.</i>

320
00:38:52,363 --> 00:38:54,363
Exacto.

321
00:38:54,443 --> 00:38:57,363
- ¿Qué haces aquí?
- Pero ¿por qué?

322
00:38:57,443 --> 00:38:59,843
¿Por qué estaba allí esperando?

323
00:38:59,923 --> 00:39:03,443
No me acuerdo, no...

324
00:39:03,523 --> 00:39:06,843
- ¿No te acuerdas?
- ¡No, Dennis! Por favor.

325
00:39:08,443 --> 00:39:11,363
Eso es lo que tiene recordar.

326
00:39:11,443 --> 00:39:14,282
Las cosas buenas se te olvidan
deprisa, muy deprisa.

327
00:39:14,363 --> 00:39:16,602
Y de las malas no quieres acordarte.

328
00:39:16,682 --> 00:39:20,202
Querías decirme algo,
por eso me estabas esperando.

329
00:39:21,562 --> 00:39:22,803
Exacto.

330
00:39:23,483 --> 00:39:25,043
Pero no sabía hablar.

331
00:39:25,122 --> 00:39:26,803
Eso era un problema.

332
00:39:26,883 --> 00:39:28,403
Por eso lo escribí.

333
00:39:29,923 --> 00:39:31,803
MERLE MIENTE

334
00:39:35,803 --> 00:39:37,483
Será mejor que te vayas.

335
00:39:39,403 --> 00:39:43,363
Vale, como quieras.
Lo solucionaremos a nuestra manera.

336
00:39:43,443 --> 00:39:46,762
- ¿Y luego qué pasó, Luise?
- Entramos...

337
00:39:47,682 --> 00:39:50,363
- en casa.
- Eso es.

338
00:39:50,443 --> 00:39:53,443
¡La familia Häger desayunando!

339
00:39:53,523 --> 00:39:56,762
- ¡Dennis quiere decir algo!
- Con el gordo...

340
00:39:56,843 --> 00:39:59,642
<i>- ¡que no abría la boca!
- ¡Venga! ¡Dilo!</i>

341
00:40:01,722 --> 00:40:05,162
¡Menudo elemento ha traído mamá!

342
00:40:05,963 --> 00:40:10,043
- Qué patético eres.
- No, te equivocas.

343
00:40:10,883 --> 00:40:14,363
Las cosas siempre pasan
por algún motivo.

344
00:40:14,443 --> 00:40:18,762
¡Y el motivo por el que ella
tuvo que morir fuiste tú! ¡Tú!

345
00:40:18,843 --> 00:40:21,642
Merle. Se llamaba...

346
00:40:21,722 --> 00:40:23,122
- ¡Merle!
- Exacto.

347
00:40:23,202 --> 00:40:26,523
Merle. ¡Tu hermana increíble, genial

348
00:40:26,602 --> 00:40:28,562
y muerta, Merle!

349
00:40:28,642 --> 00:40:31,162
Ella le enseñó modales a ese gordo.

350
00:40:31,242 --> 00:40:33,883
¡Lávate las manos!
¡Los dientes! ¡Péinate!

351
00:40:33,963 --> 00:40:38,082
¡Lee, escribe, calcula,
practica! ¡Todo en orden!

352
00:40:38,162 --> 00:40:41,082
¡Y el gordo lo hace todo!

353
00:40:44,403 --> 00:40:46,363
- ¿Qué haces, mamá?
- ¿Mentiste?

354
00:40:47,602 --> 00:40:49,323
¿No te hizo nada?

355
00:40:49,403 --> 00:40:51,523
Me hizo...

356
00:40:51,602 --> 00:40:54,122
- ¿Qué?
- Me hizo...

357
00:40:56,642 --> 00:40:59,363
- Me hizo...
- ¡Más alto! ¡No te oigo!

358
00:40:59,443 --> 00:41:01,963
- ¡Me hizo daño!
- ¿Lo has oído?

359
00:41:02,043 --> 00:41:03,682
¡Le hiciste daño!

360
00:41:03,762 --> 00:41:06,843
Le tendiste una emboscada
en los arbustos,

361
00:41:06,923 --> 00:41:09,562
le rompiste la ropa,
¡querías violarla!

362
00:41:10,803 --> 00:41:14,642
Y tienes suerte de que no sucediera.

363
00:41:22,963 --> 00:41:25,323
No tenía ni idea.

364
00:41:25,403 --> 00:41:27,803
Créeme, yo...

365
00:41:27,883 --> 00:41:31,323
- Si lo hubiera sabido...
- ¿Qué?

366
00:41:31,403 --> 00:41:33,803
¿Qué no sabías?

367
00:41:44,003 --> 00:41:45,242
Dímelo.

368
00:41:45,963 --> 00:41:48,923
¿Qué es lo que no sabías?

369
00:41:57,082 --> 00:41:58,722
¡Policía!

370
00:42:11,043 --> 00:42:15,242
Durante mucho tiempo yo no lo supe,
pero lo acabé entendiendo.

371
00:42:15,323 --> 00:42:18,483
Tuve que metérmelo en la cabeza...

372
00:42:19,323 --> 00:42:21,122
¡Soy yo!

373
00:42:21,202 --> 00:42:24,282
¡Yo!
¡El gordo que estaba en tu cocina!

374
00:42:24,363 --> 00:42:26,403
¡Con la nota en la mano!

375
00:42:27,963 --> 00:42:31,602
Pero ¿qué decía?

376
00:42:33,282 --> 00:42:34,803
Ella mintió.

377
00:42:35,602 --> 00:42:36,963
¡Más alto!

378
00:42:37,483 --> 00:42:39,883
- ¡No te entendemos!
- Ella mintió.

379
00:42:41,843 --> 00:42:44,443
¡Merle mintió!

380
00:42:46,403 --> 00:42:49,202
¡Tú no le hiciste nada!

381
00:44:14,602 --> 00:44:15,843
¡Dispara!

382
00:44:16,443 --> 00:44:19,003
¡Mamá, dispara! ¡Vamos!

383
00:44:19,082 --> 00:44:20,722
¡Dispara!

384
00:44:45,923 --> 00:44:47,722
Josi...

385
00:45:58,122 --> 00:46:00,803
Lo que no acabo de entender

386
00:46:00,883 --> 00:46:04,722
es cómo logró quitarle
la pistola a Dennis

387
00:46:04,803 --> 00:46:06,483
si estaba atada.

388
00:46:09,403 --> 00:46:10,963
Conseguí soltarme.

389
00:46:12,642 --> 00:46:14,242
¿Y entonces le disparó sin más?

390
00:46:16,122 --> 00:46:17,562
¿Sin más?

391
00:46:22,762 --> 00:46:24,523
Conducía con esto.

392
00:46:27,242 --> 00:46:28,883
Luca Greb.

393
00:46:28,963 --> 00:46:30,602
"Berg" al revés.

394
00:46:31,443 --> 00:46:32,963
Luca Berg.

395
00:46:34,883 --> 00:46:37,202
Parece que quería formar parte
de su familia.

396
00:46:38,483 --> 00:46:39,963
Interesante, ¿no?

397
00:46:45,403 --> 00:46:49,003
- El funeral de Nadisa es el jueves.
- Lo sé.

398
00:47:06,642 --> 00:47:07,963
Hola, ¿qué pasa?

399
00:47:09,162 --> 00:47:11,602
Espera, voy a ver dónde está.

400
00:47:12,883 --> 00:47:14,282
¿Josi?

401
00:47:14,363 --> 00:47:16,162
¡Papá quiere hablar contigo!

402
00:47:17,363 --> 00:47:21,443
- ¡Estoy en el baño!
- Enseguida te llama, ¿vale?

403
00:48:44,562 --> 00:48:47,443
Traducción: Montse Meneses Vilar Iyuno