Missä hän on?
Hetkinen. Mitä te teette?
Dennis on poissa.
- Hän muutti uuden työn perässä. - Minkä työn?
Ettekö tiedä? Kierrätyskeskus on suljettu.
Hänen osoitteensa.
Ei minulla ole sitä.
Lähtekää.
Soitan poliisille.
- Täytitte kaikki hänen toiveensa. - Hän kävi aiemmin.
Ette voi penkoa toisten tavaroita.
Onko tämä hänen kännykkänsä?
- Sai sen syntymäpäivälahjaksi. - Nollattu.
Kaikki on poistettu.
- Hän painui maan alle. - Teki niin jo lapsena.
Piiloutui sänkynsä alle.
Yritin lohduttaa häntä. Hän puri luuhun asti.
Katsokaa.
Se piti jopa tikata.
SAAPUVA PUHELU ÄITI
HYLKÄÄ
En saa Josia kiinni. Onko hän kotona?
- Lähti aikoja sitten. - Minne?
Brysseliin poikaystävänsä luo.
- Poikaystävä? Mistä lähtien? - Minun pitää ehtiä tarhaan.
- Manuel, mistä lähtien? - Pari viikkoa. En tiedä.
Ja sinä tapasit hänet?
- Henkilökohtaisesti? - Mitä sinä luulet?
Että sallisin sellaista näkemättä poikaa?
Hän oli mukava ja kypsä ikäisekseen.
Entä...
Puhuit hänelle kai ehkäisystä?
Josi pärjää. Hän on seitsemäntoista, Lu.
- Manuel, ole kiltti. Soita hänelle. - Miksi?
En halua taas vaikuttaa kontrollifriikiltä.
Juuri vasta lähennyimme.
- Hei, Pai! - Hei, Querida!
- Pääsitkö hyvin perille? - Kaikki on hyvin.
Hienoa. Mitä aiotte tehdä?
Chillailemme ja syömme ystävien kanssa.
- Sano terveisiä. - Teen sen. Heippa.
- Heippa. - Okei...
- Tyytyväinen? - Kiitos.
Kuka se oli?
Isäni. Halusi tietää, oliko kaikki hyvin.
- Ja? Onko kaikki hyvin. - Minulla ainakin.
Tule. Mennään juhlimaan.
Kuolema on kuolemattomuuden alku.
- Kuka niin sanoi? - En tiedä. Sinä?
Robespierre! Maximilien Robespierre.
Kuka hän oli?
Katkaisi Ranskan viimeisen kuninkaan kaulan.
- Ennen kuin hänelle kävi näin... - Selvä.
Täten kruunaan sinut...
...tämän leirintäpaikan "Robert Spehriksi"!
Ei, Robespierre, ranskalainen...
Mistä sinä tuon olet saanut?
- Minkä? - Sormuksen.
- Se on vain sormus. - Ei.
Karkkisedällä oli sellainen.
Paskat. Massatuotantoa. Kiina-roskaa.
Mistä sait tuon sormuksen?
- Mistä? - Päästä minut!
- Dennis! - Päästä, niin kerron!
Pysähdy!
Seis!
Aja!
Ei!
Helvetti! Sekopää!
Ajoit melkein hänen päällensä!
- He ovat ihan naamat. - Mitä tuo paska oli?
En tiedä. Helvetin idiootit.
Huomenta.
Mistä sait sen sormuksen?
Minkä?
Löysin sen. Vankilasta.
Josi... Josi!
Totuus, tai minä häivyn.
Selvä.
Minä kerron sinulle.
Tämä sormus...
...se on äitini.
Hän ei ollut oikea äiti. Hän oli 17, kuten sinä, -
kun hänen vatsansa kasvoi.
Karkkisetä...
Se oli hänen rakastajansa, tai jotain vastaavaa.
Asuimme silloin Antwerpenissä.
Hän hankki kaman, jota äitini veti joka päivä.
Sitten hän...
- Piti minusta huolta. - Piti huolta?
Niin. Piti huolta minusta.
Hän teki Nutella-leipiä.
Luki satuja.
Sellaista, mitä tehdään pikkuvauvan kanssa.
Halusin vain kiittää siitä.
- Näin vuosien jälkeen. - Oliko se hänen vaununsa?
- Se, jossa oli reikiä seinässä? - Niin kai.
Sitten annat ainoan asian, joka sinulla on äidistäsi...
...noille tyypeille?
Äitini kuoli yliannostukseen.
Mitä helvettiä tekisin sormuksella?
Se oli virhe.
Jos haluat kotiin, ei ongelmaa.
Vien sinut juna-asemalle.
- Kauanko on vielä matkaa? - Tuskin enää tuntiakaan.
Meidän sviittimme vai?
Siellä on kaikki tarvittava.
Upea, eikö?
Ei Brasilian viidakko, -
mutta ei käärmeitä tai hyttysiä.
- No? - Kone sanoo ei.
Ei osoitteenmuutosta. Hänen osoitteensa on yhä sama.
- Sitä minäkin. - Eikö sinun pitänyt lopettaa?
Hän jätti minulle viestin joelle.
- Taas kukkia? - Ei.
Jotain muuta. Toinen risti.
Oletko yhä siellä?
Mene kotiin, ole kiltti.
Mene kylpyyn ja ole rauhassa. Voisitko tehdä sen?
Minä yritän.
Mitä sinä haluat minulta?
Mitä?
Kaikki se Polluxissa ja sen jälkeen.
Deittailit minua vain, sillä olen Merlen pikkusisko.
Sano jotain, helvetti!
Aluksi kyllä.
Sitten asiat muuttuivat.
Asiat?
Ymmärrätkö yhtään, miltä minusta tuntuu?
Tein kaiken väärin, mitä vain voi tehdä.
Parempi olisi...
Josi. Tämä koko juttu on hankala ymmärtää.
Mutta minä pidän sinusta.
Todella.
Tosi paljon.
Tiedätkö, olit ensimmäinen...
En ole ollut ennen naisen kanssa.
Oikeasti?
Et ollut harrastanut seksiä?
Ja nyt olet rakastunut minuun?
Niin.
1 VIESTI TUNTEMATON NUMERO
TERVEISIÄ LUCALTA
Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Helvetti!
Paska!
- Niin? - Tarvitsen apuasi.
- Sinun piti rentoutua. - Nadisa, ole kiltti.
Tämä on tärkeää.
PÄÄSYKOODI
KUVAT
Apua! Apua! Apua!
Apua... apua...
Josi! Tänne.
Ei. Päästä minut.
Toitko aseen?
Et saa mitään ennen kuin sanot, mistä on kyse.
- Tyttäresikö? - Leiri, jossa murha tapahtui.
- Mistä tiedät? - Tunnen tuon tyypin.
- Tämä on selvää. - Hänellä ei näytä olevan hätää.
Kuva lähetettiin tuntemattomasta numerosta.
- Keneltä? - Josien väitetyltä poikaystävältä.
Meni muka hänen luokseen Brysseliin.
- Luulet, että Dennis... - Ei ole ketään Lucaa.
Mutta sinähän puhuit Josille.
Se tässä minua eniten pelottaakin.
- En tiedä enää mistä on kyse. - Entä Tesche?
Eikö nyt olisi aika pyytää apua?
Ja saisin sadannen kerran rukkaset?
Jos Dennis on Josin perässä, tarvitsemme apua.
Anna ase minulle.
- Vain jos tulen mukaan. - Hoidan tämän yksin.
- Selvä. - Ole kiltti, Nadisa.
Se vaarantaisi Josin.
Minutkin.
- Jos tämä paljastuu, kaikki on ohi. - Minä palaan huomisiltaan mennessä.
Kiitos.
Älä tee mitään typerää.
Kiitos.
Hei.
Oletko kunnossa?
Sinä tapoit heidät kaikki...
- Aiot tappaa minutkin. - En.
Se oli aivan eri juttu.
- He olivat ansainneet sen. - Päästä minut!
- Josi!
Pahennat tilannetta. Rauhoitu.
En vahingoita sinua. Ole vain hiljaa, niin otan sen pois.
Kuuletko sinä?
1 VIESTI TUNTEMATON NUMERO
SAAPUVA PUHELU TUNTEMATON NUMERO
- Luise, miten menee? - Mitä teit hänelle?
Rauhoitu. Hän nukkuu.
Sängyssäni, jos ymmärrät.
Haluan puhua hänelle.
Se ei onnistu nyt.
- Jos jotain tapahtuu... - Pidä sitten kiirettä.
Kello tikittää.
4700 WAIMES, BELGIA
Mitä helvettiä? En tarvitse apua.
Tämä on minun ja Dennisin välistä.
Raahaa se söpö pyllysi nyt kotiin!
Ymmärrän. Mukavaa lomaa, herra Dubois.
- Pomo. - De Wilden murhaaja on pidätetty.
Todisteet olivat selvät.
Ulkona on nainen, joka haluaa puhua Dennisistä.
Sanokaa rouva Bergille, etten ehdi. En huomennakaan.
Hän varasti siis autonne ja luottokorttinne?
Hän lähti, ja 72 tunnin jälkeen te tulitte kertomaan siitä minulle.
Minä pelkäsin. Hän uhkaili minua.
Teemme etsintäkuulutuksen. Kollegani vie teidät kotiin.
Löysin tämän.
Se on hänen. Luulen niin.
Milloin löysitte sen? Myös kolme päivää sitten?
Eilen.
Ei... tänä aamuna.
Mistä? Mistä te löysitte sen?
Puutarhasta.
Portailta.
- Rouva Aschhausen... - Tohtori Aschhausen.
Jos vielä jätätte kertomatta jotain, -
joka yhtäkkiä tuleekin mieleenne, se voi vaikeuttaa asioitanne.
En tiedä, onko se tärkeää...
...mutta hänen luonaan oli välillä eräs tyttö.
- Ehkä hän on tytön kanssa. - Onko hänellä nimikin?
Olen pahoillani, meitä ei esitelty.
Olisin mielelläni kokannut hänelle.
Keitettyä naudan sisäfilettä piparjuurikastikkeella.
Lihaa ei saa irrottaa, muuten se kuivuu.
Tohtori, miettikää tarkkaan.
Ehkä huomasitte jotain pientä.
Nimi alkoi j-kirjaimella.
Johanna? Juliane?
- Josephine? - Josi! Se hänen nimensä oli.
- Luulen niin. - Josi Häger?
Sukunimeä en tiedä, olen pahoillani.
Josi Häger.
Pääsisinkö poliisin suojeluun?
Hei...
Saatana!
Ei!
Helvetin helvetti!
POLIISI
- Mitä nyt, Bijan? - Belgialaiset soittivat.
Pidätetty mies ei taida ollakaan epäilty tekijä.
Hän väittää raudanlujasti saaneensa sormuksen nuorelta saksalaiselta.
Ja tämän kuvaus sopii Dennis Opitziin?
- Juurikin niin. - Selvä.
Minun pitää päästä vessaan.
Yksin.
En saa karkkisetää mielestäni.
Hän ei tainnut vain lukea iltasatuja -
ja tehdä Nutella-leipiä?
Jos joku pitää huolta sinusta, sinä hoitelet heidät.
Ole nyt vain hiljaa.
Siksi tapoit siskoni ja muut.
- Et tiedä paremmin. - Paskapuhetta!
Hän ei liity muihin!
Etkö tappanutkaan häntä? Kuka sitten? Karkkisetä?
Väijyikö hän siskoani ja puukotti 24 kertaa?
Miltä tuntui tappaa siskoni?
Kerro nyt. Minulla on oikeus tietää.
Et halunnut tehdä sitä, eikö niin?
Sinä vain pelkäsit.
Kuten minäkin nyt.
Jos päästät minut, en kerro kenellekään.
Menen kotiin niiden ipanoiden luo.
Kerron Brysselistä, siitä monumentista, jossa on palloja.
Ja Lucasta, -
joka rakastui toiseen, enkä halua nähdä häntä enää.
Hän on kuollut minulle. Häntä ei ole enää.
Tule tänne.
Ole kiltti, tule tänne.
Ole kiltti, avaa siteeni.
Ei. Ei, ei, ei...
Päästä minut. Päästä.
Huomenta.
Olen pahoillani, että olin vähän raju.
Et vain tee tästä helppoa.
Ajattele tätä nyt, Dennis.
Aiheutat kärsimystä ihmisille...
Minäkö aiheutan kärsimystä?
Entä sinä?
Oletko ajatellut sitä kertaakaan 7 vuoteen?
- Vai etkö sinä liity siihen yhtään. - Ole kiltti.
Voimme selvittää tämän kaiken.
Mutta emme näin.
Katso itseäsi, Luise. Olet kusessa.
Silti selität siinä, miten meidän tulisi puhua.
- Haluan vain... - Tuki suusi!
Pidä nyt se suusi, jumalauta.
Minä puhun nyt.
Ainakin minä voin nyt puhua.
Silloin en pystynyt siihen.
Minun piti opetella se. Terapeuttini auttoi minua.
Se otti aikaa, -
mutta lopulta pikku Dennisin typerys avasi suunsa ja muisti.
Ja mitä hän muisti?
- Mitä luulet? - Etkö näe? Hän ei saa henkeä.
- Ota suukapula pois! - Ole kiltti.
Sano: "Ole kiltti, Dennis."
Ole kiltti, Dennis.
Ole hiljaa ja kuuntele.
Kysymys on:
Mitä pikku Dennisin typerys muisti kuuden vuoden terapiassaan?
Karkkisetää, jonka mulkkua imit, -
jotta äitisi sai kamaa, jolla tappoi itsensä!
Sano, että sinua on nussittu koko ikäsi!
Josi! Sanakin vielä.
- Sitten joudun satuttamaan. - Sitä aamua keittiössämme.
- Muistelit sitä. - Hyvä.
Oikein hyvä, Luise.
Mitä silloin tarkalleen tapahtui? Miten kaikki alkoi?
Minulla oli aamuvuoro...
Menin autolle ja näin sinut tallissa.
Aivan.
- Mitä sinä täällä teet? - Mutta miksi?
Miksi odotin ulkona?
En muista...
- Etkö muista? Oikeasti? - Ei, Dennis. Älä.
Se muistamisessa juuri onkin.
Hyvät asiat unohtuvat liian nopeasti.
Huonoja asioita ei halua muistaa.
Halusit sanoa minulle jotain. Siksi odotit minua.
Aivan.
En voinut puhua.
Se oli ongelma.
Siksi kirjoitin sen paperille.
MERLE VALEHTELEE
Sinun on parempi lähteä.
Miten vain haluat. Selvitämme tämän nyt.
Ja mitä sitten tapahtui, Luise? Me...
...menimme sisälle.
Hägerin perhe aamiaisella.
- Dennis haluaa sanoa jotain. - Läskikasan kanssa.
- Joka ei saa suutaan auki. - Anna tulla.
Äiti raahasi oikean loistoyksilön paikalle.
- Olet niin säälittävä! - Ei. Olet väärässä.
Kaikelle on aina syynsä.
Miksi hänen piti kuolla, se olet sinä, Luise!
Merle. Hänen nimensä on Merle!
Juuri niin.
Merle. Mahtava kuollut isosiskosi.
Merle-sisko!
Opetti paksukaiselle tapoja, eikö?
Käsienpesua, hampaidenpesua. Hiusten harjausta.
Lukemista, kirjoittamista, laskemista. Kaikkea!
Ja paksukainen tanssii mukana.
- Mitä tämä on, äiti? - Valehtelitko sinä?
Eikö hän tehnytkään mitään?
Hän...
- Mitä? - Hän...
- Kovempaa!
- Hän satutti minua! - Kuulitko?
Sinä satutit häntä!
Väijyit häntä! Vedit pusikkoon!
Revit hänen vaatteensa, halusit raiskata hänet.
Olet onnekas, ettei niin käynyt.
En tiennyt yhtään.
Usko minua...
- Jos olisin tiennyt... - Mitä?
Mitä sinä et tiennyt?
Sanohan.
Mitä sinä et tiennyt?
Poliisi!
En pitkään aikaan ymmärtänyt sitä.
Minun piti takoa se kallooni.
Se olen minä!
Minä! Se läski keittiössänne!
Kädessään lappunen.
Mutta mitä... Mitä siinä luki?
Hän valehteli...
Kovempaa!
- Emme ymmärrä sinua! - Hän valehteli.
Merle valehteli!
Et tehnyt hänelle mitään.
Ammu!
Äiti, ammu! Ammu nyt!
Ammu!
Josi...
Yhtä asiaa en täysin ymmärrä.
Miten saitte aseen Dennisiltä, jos olitte sidottuna?
Sain itseni vapaaksi.
Sitten vain ammuitte hänet?
Vainko?
Hänellä oli tämä mukanaan.
"Luca Greb".
Takaperin: Berg.
Luca Berg.
Ilmeisesti hän halusi olla osa perhettänne.
Mielenkiintoista, eikö vain?
- Nadisan hautajaiset ovat torstaina. - Tiedän.
Heippa.
Odota. Katson, missä hän on.
Josi?
Isä haluaa puhua sinulle.
- Olen vessassa. - Hän soittaa pian takaisin.
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno