1
00:00:34,482 --> 00:00:35,683
Gdje je on?

2
00:00:39,363 --> 00:00:41,323
Samo malo! Kamo idete?

3
00:00:42,402 --> 00:00:43,802
Dennisa nema.

4
00:00:48,963 --> 00:00:52,122
- Preselio se zbog novog posla.
- Kakvog novog posla?

5
00:00:52,202 --> 00:00:55,522
Niste čuli?
Reciklažni centar se zatvorio.

6
00:00:55,963 --> 00:00:57,442
Koja mu je adresa?

7
00:00:58,162 --> 00:00:59,522
Nemam je.

8
00:01:00,243 --> 00:01:02,963
Van iz moje kuće ili zovem policiju!

9
00:01:06,922 --> 00:01:10,002
- Ispunili ste mu sve želje?
- To je već bilo ovdje.

10
00:01:10,083 --> 00:01:15,642
Nije u redu tako kopati po tuđim
stvarima. -Je li to njegov mobitel?

11
00:01:15,723 --> 00:01:19,122
- Dobio ga je za rođendan.
- Resetirao ga je.

12
00:01:19,202 --> 00:01:22,883
Sve je izbrisano. Želi biti nevidljiv.

13
00:01:22,963 --> 00:01:25,883
To je radio i kao dijete.
Skrivao se ispod kreveta.

14
00:01:25,963 --> 00:01:28,842
Htjela sam ga utješiti,
ali ugrizao me. Do kosti!

15
00:01:28,922 --> 00:01:31,842
Evo, pogledajte!
Morala sam i na šivanje.

16
00:02:17,043 --> 00:02:22,642
DVIJE STRANE PONORA

17
00:02:27,762 --> 00:02:30,043
HOHES VENN

18
00:03:08,482 --> 00:03:11,082
{\an8}Ne mogu nikako
dobiti Josi. Je li ovdje?

19
00:03:11,163 --> 00:03:12,922
{\an8}Ne, otišla je. -Otišla? Kamo?

20
00:03:13,003 --> 00:03:15,283
{\an8}U Brisel kod novog dečka.

21
00:03:15,362 --> 00:03:16,762
{\an8}Otkad ima novog dečka?

22
00:03:16,843 --> 00:03:18,802
{\an8}Moram ići, vrtić će se zatvoriti.

23
00:03:18,883 --> 00:03:20,003
{\an8}Manuele, otkad?

24
00:03:20,082 --> 00:03:22,403
{\an8}Već nekoliko tjedana. Ne znam.

25
00:03:23,003 --> 00:03:26,922
{\an8}Upoznao si ga, zar ne? Osobno?

26
00:03:27,003 --> 00:03:32,482
{\an8}Što je tebi? Misliš da bih pustio našu
kćer da ode nekamo, a da ga ne upoznam?

27
00:03:32,563 --> 00:03:34,843
{\an8}Dobar klinac.
Vrlo zreo za svoje godine.

28
00:03:35,563 --> 00:03:36,682
{\an8}Znaš...

29
00:03:37,482 --> 00:03:40,563
{\an8}Kontracepcija i to...
Razgovarali ste o tome?

30
00:03:40,642 --> 00:03:43,443
Josi se može brinuti za sebe.
Ima 17 godina, Lu!

31
00:03:48,563 --> 00:03:51,003
{\an8}Molim te, Manuele. Nazovi je. -Zašto?

32
00:03:51,082 --> 00:03:52,163
{\an8}Ja...

33
00:03:52,242 --> 00:03:55,682
{\an8}Ne želim da opet ispadne
da je kontroliram. Molim te...

34
00:03:55,762 --> 00:03:58,242
{\an8}Tek smo se počele zbližavati.

35
00:04:08,443 --> 00:04:10,522
Zdravo, Pai! -Zdravo, dušo.

36
00:04:11,123 --> 00:04:13,603
- Dobro si putovala?
- Jesam. -Drago mi je.

37
00:04:13,682 --> 00:04:17,362
Čime se još baviš? -Odmaram se.
Poslije idemo jesti s prijateljima.

38
00:04:17,442 --> 00:04:20,482
Pozdravi ih. -Hoću. Bok, Pai.

39
00:04:20,562 --> 00:04:22,283
Bok, ljubavi.

40
00:04:22,362 --> 00:04:24,322
Dobro je. -Jesi li zadovoljna?

41
00:04:25,122 --> 00:04:26,203
Hvala ti.

42
00:04:54,562 --> 00:04:55,643
Tko je to bio?

43
00:04:57,562 --> 00:05:00,523
Tata. Htio je čuti je li sve u redu.

44
00:05:01,002 --> 00:05:03,122
I? Je li sve u redu?

45
00:05:03,922 --> 00:05:07,723
- Jest, sve je u redu.
- Hajde, idemo se zabaviti.

46
00:05:39,523 --> 00:05:43,802
Hajdemo! Sinovi Domovine!

47
00:05:44,163 --> 00:05:48,083
Dan slave je došao!

48
00:05:48,403 --> 00:05:52,362
Dan slave je došao!

49
00:05:54,682 --> 00:05:59,802
Smrt je početak besmrtnosti. Tko je
to rekao? -Ne znam. Znaš li ti?

50
00:05:59,882 --> 00:06:01,043
Robespierre!

51
00:06:01,122 --> 00:06:04,083
Maximilien Robespierre! -Tko je on bio?

52
00:06:04,163 --> 00:06:09,163
Odrubio je glavu posljednjem francuskom
kralju prije nego što su ga...

53
00:06:09,723 --> 00:06:11,682
Da, da!

54
00:06:13,242 --> 00:06:16,562
Ovime te proglašavam kraljem,

55
00:06:17,603 --> 00:06:21,482
Robertom Spehrom ovog kampa!

56
00:06:21,562 --> 00:06:24,403
Ne, kaže se Robespierre,
to je francusko prezime.

57
00:06:26,843 --> 00:06:29,403
Otkud ti to? -Što?

58
00:06:29,482 --> 00:06:30,603
Prsten!

59
00:06:31,403 --> 00:06:33,283
Stari, to je samo usrani prsten.

60
00:06:33,362 --> 00:06:37,163
Nije. Jedino je Candyman imao takav.

61
00:06:37,242 --> 00:06:40,482
Sereš! To je masovna
proizvodnja, sranje iz Kine!

62
00:06:40,562 --> 00:06:41,843
Otkud ti taj prsten?

63
00:06:41,922 --> 00:06:45,523
- Otkud ti? Odgovori mi!
- Pusti me pa ću ti reći!

64
00:06:47,242 --> 00:06:48,843
Stoj!

65
00:06:55,723 --> 00:06:56,723
Stoj!

66
00:06:57,203 --> 00:06:58,442
Vozi!

67
00:07:05,882 --> 00:07:07,043
Ne!

68
00:07:07,603 --> 00:07:09,403
Sranje! Poludio je!

69
00:07:09,482 --> 00:07:11,283
Umalo si ga ubio!

70
00:07:11,362 --> 00:07:12,843
Ludi su u glavu!

71
00:07:12,922 --> 00:07:16,203
Što je to bilo? -Nemam pojma. Glupi su.

72
00:07:55,763 --> 00:07:56,682
'Jutro.

73
00:08:06,002 --> 00:08:07,682
Otkud ti taj prsten?

74
00:08:08,723 --> 00:08:09,963
Koji prsten?

75
00:08:12,723 --> 00:08:14,403
Pronašao sam ga, u zatvoru.

76
00:08:16,043 --> 00:08:17,002
Josi.

77
00:08:17,083 --> 00:08:18,122
Josi!

78
00:08:19,283 --> 00:08:21,203
Reci mi istinu ili odlazim!

79
00:08:22,122 --> 00:08:23,043
U redu.

80
00:08:27,322 --> 00:08:29,203
Dobro, reći ću ti.

81
00:08:29,283 --> 00:08:30,802
Taj prsten...

82
00:08:32,403 --> 00:08:35,123
Od moje majke, ali baš
i nije bila neka majka.

83
00:08:35,202 --> 00:08:37,322
Imala je 17 godina, kao i ti,

84
00:08:37,643 --> 00:08:40,562
kad joj je u trbuhu počelo
rasti jebeno dijete.

85
00:08:42,283 --> 00:08:43,962
A Candyman...

86
00:08:44,523 --> 00:08:47,363
On je bio njezin ljubavnik ili što već.

87
00:08:48,322 --> 00:08:50,562
Tada smo živjeli u Antwerpu.

88
00:08:51,842 --> 00:08:56,322
On joj je nabavljao to sranje
s kojim se fiksala svaki dan.

89
00:08:57,123 --> 00:09:00,043
A onda bi se pobrinuo za mene.

90
00:09:00,403 --> 00:09:03,442
Pobrinuo? -Da, pobrinuo bi se za mene.

91
00:09:04,602 --> 00:09:06,682
Pravio mi je sendviče s "Nutellom",

92
00:09:07,243 --> 00:09:08,763
čitao mi je priče...

93
00:09:10,082 --> 00:09:13,562
Sve ono što već radiš s malim derištem.

94
00:09:16,682 --> 00:09:20,363
Samo sam mu htio
izraziti svoju zahvalnost.

95
00:09:20,442 --> 00:09:21,682
Nakon toliko vremena.

96
00:09:21,763 --> 00:09:23,763
Je li to bila njegova prikolica?

97
00:09:24,403 --> 00:09:27,523
- Ona s rupama u zidu?
- Mislim da jest, da.

98
00:09:30,483 --> 00:09:34,163
Odrekao si se jedine stvari
koja je pripadala tvojoj majci?

99
00:09:34,243 --> 00:09:36,602
I dao to njima? Baš njima?

100
00:09:38,123 --> 00:09:41,442
Moja je majka umrla od predoziranja.

101
00:09:41,523 --> 00:09:44,003
Što bih trebao
s njezinim jebenim prstenom?

102
00:09:45,322 --> 00:09:48,403
Mrzim ovo! Bila je greška ići onamo.

103
00:09:52,562 --> 00:09:54,483
U redu je ako želiš ići kući.

104
00:09:55,922 --> 00:09:58,123
Odvest ću te do najbliže postaje.

105
00:10:00,562 --> 00:10:02,802
Koliko smo daleko od našeg "suitea"?

106
00:10:02,883 --> 00:10:05,523
Oko sat vremena. Najviše.

107
00:10:51,842 --> 00:10:53,043
To je naš "suite"?

108
00:10:54,363 --> 00:10:56,403
Ima sve što nam treba.

109
00:11:27,682 --> 00:11:29,043
Super je, zar ne?

110
00:11:30,922 --> 00:11:33,123
Znam da nije brazilska džungla,

111
00:11:33,523 --> 00:11:36,363
ali barem nema zmija ni komaraca.

112
00:12:20,043 --> 00:12:22,163
Onda? -U računalu nema ničega.

113
00:12:22,243 --> 00:12:26,363
Ništa o promjeni adrese. Još
je uvijek registriran pod starom.

114
00:12:26,442 --> 00:12:29,602
I mislila sam. -Nisi li trebala
odustati od ovoga?

115
00:12:29,682 --> 00:12:32,643
Ostavio mi je poruku, dolje kod rijeke.

116
00:12:32,722 --> 00:12:36,082
Opet neko cvijeće? -Ne, nešto drugo.

117
00:12:37,643 --> 00:12:39,123
Još jedan križ.

118
00:12:41,163 --> 00:12:43,763
Jesi li još ovdje? -Molim te, idi kući.

119
00:12:43,842 --> 00:12:47,082
Opusti se u kupki, smiri se
i drži noge na mjestu!

120
00:12:47,163 --> 00:12:50,442
Hoćeš li to moći? -Pokušat ću.

121
00:13:16,763 --> 00:13:18,283
Što želiš od mene?

122
00:13:20,602 --> 00:13:23,483
Sve ono u "Polluxu" i nakon toga...

123
00:13:24,643 --> 00:13:27,922
Hodao si sa mnom samo zato
što sam Merleina mlađa sestra.

124
00:13:31,123 --> 00:13:33,003
Reci nešto, kvragu!

125
00:13:34,202 --> 00:13:35,682
U početku, da.

126
00:13:38,483 --> 00:13:42,442
Ali nakon nekog vremena
stvari su se promijenile. -Stvari?

127
00:13:45,403 --> 00:13:48,722
Imaš li pojma kako se
zbog toga osjećam?

128
00:13:48,802 --> 00:13:52,322
Napravila sam sve greške
koje sam mogla napraviti.

129
00:13:52,403 --> 00:13:54,243
Samo želim završiti...

130
00:13:56,562 --> 00:14:00,082
Josi, teško je razumjeti sve ovo.

131
00:14:00,562 --> 00:14:02,163
Ali stalo mi je do tebe.

132
00:14:04,922 --> 00:14:07,003
Jako mi je stalo do tebe.

133
00:14:07,082 --> 00:14:08,243
Zaista.

134
00:14:09,562 --> 00:14:12,243
Znaš, ti si moja prva...

135
00:14:18,363 --> 00:14:20,722
Nikad prije nisam bio sa ženom.

136
00:14:21,962 --> 00:14:22,962
Zaista?

137
00:14:25,682 --> 00:14:27,562
Nisi nikad spavao s nekim?

138
00:14:30,202 --> 00:14:32,483
I sad si zaljubljen u mene?

139
00:14:36,403 --> 00:14:37,562
Da.

140
00:17:09,523 --> 00:17:11,362
PORUKA OD NEPOZNATOG POŠILJATELJA

141
00:17:15,162 --> 00:17:16,523
POZDRAV OD LUCE

142
00:17:27,562 --> 00:17:30,882
Broj koji ste nazvali
trenutačno je nedostupan.

143
00:18:03,243 --> 00:18:04,283
Prokletstvo!

144
00:18:06,402 --> 00:18:07,523
Kvragu!

145
00:18:18,162 --> 00:18:20,882
Da? -Treba mi tvoja pomoć. Odmah!

146
00:18:20,963 --> 00:18:22,602
Nisi li se trebala opuštati?

147
00:18:22,683 --> 00:18:25,443
Molim te, Nadisa! Jako je važno.

148
00:19:33,362 --> 00:19:34,642
DAN

149
00:19:48,402 --> 00:19:49,362
NOĆ

150
00:20:30,283 --> 00:20:32,082
Upomoć!

151
00:20:32,162 --> 00:20:33,122
Upomoć!

152
00:20:33,642 --> 00:20:35,963
Upomoć!

153
00:20:40,602 --> 00:20:41,562
Josi!

154
00:20:41,642 --> 00:20:44,043
Dođi. Dođi ovamo.

155
00:20:46,923 --> 00:20:49,963
Ne! Pusti me!

156
00:21:27,723 --> 00:21:29,283
Imaš li pištolj?

157
00:21:30,162 --> 00:21:33,562
Ne dam ti ništa dok mi
ne kažeš što se događa.

158
00:21:39,003 --> 00:21:41,802
Tvoja kći? -Ovdje se dogodilo ubojstvo.

159
00:21:41,882 --> 00:21:43,802
Kako znaš? -Prepoznala sam ovoga.

160
00:21:43,882 --> 00:21:46,362
Razgovarali smo. Ovdje je i ona bačva.

161
00:21:46,443 --> 00:21:49,043
Ali izgleda da je opuštena, zar ne?

162
00:21:49,122 --> 00:21:51,763
Fotografija je poslana
s nepoznatog broja.

163
00:21:51,842 --> 00:21:54,082
Tko je to? -Josin navodni dečko.

164
00:21:54,162 --> 00:21:57,203
- Išla je kod njega u Brisel.
- Misliš da je to Dennis?

165
00:21:57,283 --> 00:22:00,882
- Da, ne postoji nikakav Luca!
- Ali razgovarala si s Josi.

166
00:22:00,963 --> 00:22:03,642
Da, to me najviše plaši.

167
00:22:03,723 --> 00:22:07,763
Ne znam ni sama što se
događa. -Što je s Tescheom?

168
00:22:07,842 --> 00:22:10,443
Nije li vrijeme da ga zamoliš za pomoć?

169
00:22:10,523 --> 00:22:12,723
Pa da me opet odbije? Nema šanse.

170
00:22:12,802 --> 00:22:16,162
Ali ako je Josi kod
Dennisa, treba joj pomoć!

171
00:22:18,322 --> 00:22:20,763
Daj mi pištolj. -Samo ako idem s tobom.

172
00:22:20,842 --> 00:22:22,082
Moram to sama učiniti.

173
00:22:22,642 --> 00:22:24,402
U redu. -Molim te, Nadisa!

174
00:22:25,203 --> 00:22:28,683
Ugrozit ćeš Josi, a i mene.

175
00:22:30,203 --> 00:22:33,963
- Ako se ovo pročuje, u problemu smo.
- Sutra se vraćam. Obećavam.

176
00:22:38,602 --> 00:22:39,723
Hvala ti.

177
00:22:43,162 --> 00:22:44,963
Pazi što radiš. Jesi li me čula?

178
00:22:46,683 --> 00:22:47,642
Hvala.

179
00:23:58,243 --> 00:23:59,162
Zdravo.

180
00:24:01,322 --> 00:24:02,443
Jesi li dobro?

181
00:24:11,562 --> 00:24:13,923
Ti si ih ubio!

182
00:24:14,003 --> 00:24:16,243
A sad ćeš ubiti i mene! -Ne...

183
00:24:16,322 --> 00:24:19,283
To je bilo drukčije.
Nisu zaslužili ništa bolje.

184
00:24:19,362 --> 00:24:22,483
Odveži me! Odmah! -Josi!

185
00:24:23,283 --> 00:24:24,963
Samo pogoršavaš stvari!

186
00:24:25,043 --> 00:24:26,802
Smiri se, neću ti ništa.

187
00:24:26,882 --> 00:24:29,483
Ako budeš tiho, maknut ću to.

188
00:24:29,562 --> 00:24:30,483
U redu?

189
00:25:35,562 --> 00:25:37,842
Luise, kako si? -Što si joj učinio?

190
00:25:37,923 --> 00:25:40,523
Smiri se. Spava.

191
00:25:41,443 --> 00:25:43,402
U mom krevetu, ako me kužiš.

192
00:25:43,963 --> 00:25:46,923
- Želim razgovarati s njom.
- Ne može sada. Žao mi je.

193
00:25:47,763 --> 00:25:50,763
Ako joj se nešto dogodi,
kunem ti se... -Onda se požuri.

194
00:25:51,203 --> 00:25:52,723
Vrijeme ti ističe.

195
00:26:26,003 --> 00:26:28,923
Što izvodiš? Rekla sam
da mi ne treba pojačanje!

196
00:26:29,003 --> 00:26:32,723
Ovo je između mene i Dennisa,
i nikoga drugoga! U redu?

197
00:26:32,802 --> 00:26:35,802
Predlažem da svoje
lijepo dupe odvezeš kući!

198
00:26:46,043 --> 00:26:50,003
Razumijem. U redu. Ugodan
vam odmor želim, gđo Dubois.

199
00:26:51,362 --> 00:26:54,882
Šefe? -Napokon su ulovili
ubojicu Stefana de Wildea.

200
00:26:54,963 --> 00:27:00,003
Dokazi su jasni. -Došla je neka žena.
Kaže da je hitno. Riječ je o Dennisu.

201
00:27:00,082 --> 00:27:02,402
Recite gđi Berg da sam
na važnom sastanku

202
00:27:02,483 --> 00:27:04,882
i da nemam vremena za nju, pa ni sutra.

203
00:27:09,802 --> 00:27:13,802
Dakle, ukrao vam je automobil
i kreditne kartice i otišao?

204
00:27:13,882 --> 00:27:18,243
I vi mi to dolazite reći
72 sata nakon što je nestao?

205
00:27:18,602 --> 00:27:21,602
Bilo me strah, prijetio mi je.

206
00:27:22,402 --> 00:27:26,402
Neka sve jedinice krenu u potragu.
Moji će vas kolege otpratiti kući.

207
00:27:29,842 --> 00:27:31,243
Pronašla sam ovo.

208
00:27:32,443 --> 00:27:34,122
Pripada njemu.

209
00:27:34,203 --> 00:27:35,243
Bar mislim.

210
00:27:37,043 --> 00:27:40,003
Kad ste to pronašli?
Isto prije tri dana?

211
00:27:41,243 --> 00:27:42,162
Jučer.

212
00:27:43,243 --> 00:27:45,523
Ne, zapravo jutros.

213
00:27:45,602 --> 00:27:46,723
Gdje?

214
00:27:47,443 --> 00:27:49,723
Gdje ste to pronašli? -U vrtu.

215
00:27:50,923 --> 00:27:52,243
Na stepenicama.

216
00:27:52,322 --> 00:27:54,642
Gđo Aschhausen... -Dr. Aschhausen.

217
00:27:54,723 --> 00:27:57,362
Ako postoji još nešto
što nam ne govorite,

218
00:27:57,443 --> 00:28:01,082
a važno je, bit ćete u nevolji.
Jeste li me razumjeli?

219
00:28:04,523 --> 00:28:06,683
Ne znam je li to važno, ali...

220
00:28:07,322 --> 00:28:09,562
Katkad je s njim bila jedna djevojka.

221
00:28:09,642 --> 00:28:11,483
Jako je zgodna.

222
00:28:11,562 --> 00:28:12,882
Možda je kod nje?

223
00:28:13,602 --> 00:28:14,923
Ima li ona ime?

224
00:28:15,842 --> 00:28:18,322
Žao mi je, nije me
nikad upoznao s njom.

225
00:28:19,003 --> 00:28:21,483
Bila bih joj rado pripremila ručak.

226
00:28:21,562 --> 00:28:24,082
Junetinu u umaku od hrena, primjerice.

227
00:28:24,162 --> 00:28:27,362
Ali meso se ne smije skidati
s buta, inače se osuši.

228
00:28:30,162 --> 00:28:33,243
Doktorice, razmislite
dobro još jedanput.

229
00:28:33,322 --> 00:28:36,322
Možda ste načuli neki
razgovor ili nešto slično.

230
00:28:38,443 --> 00:28:41,562
Ime joj počinje na "J". -Johanna?

231
00:28:42,483 --> 00:28:43,402
Juliane?

232
00:28:44,402 --> 00:28:45,402
Josephine?

233
00:28:45,963 --> 00:28:47,842
Josi! To je to.

234
00:28:48,963 --> 00:28:50,963
Bar mislim. -Josi Häger?

235
00:28:51,043 --> 00:28:53,723
Ne znam joj prezime, žao mi je.

236
00:28:57,362 --> 00:28:58,523
Josi Häger.

237
00:29:02,003 --> 00:29:04,122
Mogu li dobiti policijsku zaštitu?

238
00:29:15,283 --> 00:29:16,203
Oprostite?

239
00:29:36,162 --> 00:29:37,562
Sranje!

240
00:29:40,923 --> 00:29:41,842
Ne!

241
00:29:43,642 --> 00:29:44,562
Ne!

242
00:30:16,362 --> 00:30:19,723
- Bijane, što imaš?
- Javili su se kolege iz Belgije.

243
00:30:20,082 --> 00:30:23,562
Čini se da čovjek kojeg su
uhitili ipak nije ubojica.

244
00:30:23,642 --> 00:30:27,443
Tvrdi da je prsten dobio
od mladog Nijemca na poklon.

245
00:30:27,523 --> 00:30:30,562
A taj Nijemac izgleda
kao Dennis Opitz, zar ne?

246
00:30:31,043 --> 00:30:32,243
Upravo tako.

247
00:30:32,923 --> 00:30:33,842
U redu.

248
00:31:08,882 --> 00:31:10,483
Moram na WC.

249
00:31:12,162 --> 00:31:13,243
Sama.

250
00:32:43,802 --> 00:32:46,362
Ne mogu izbaciti Candymana iz glave.

251
00:32:49,402 --> 00:32:52,322
Nije ti samo pričao
priče za laku noć, zar ne?

252
00:32:52,402 --> 00:32:54,842
I pravio ti sendviče s "Nutellom"?

253
00:32:55,402 --> 00:32:58,443
On se brinuo o tebi
pa si se ti pobrinuo za njega.

254
00:32:58,523 --> 00:33:01,082
Šuti. Začepi.

255
00:33:01,162 --> 00:33:03,283
Zato si ubio moju sestru i sve druge.

256
00:33:03,362 --> 00:33:06,203
Ne znaš za bolje. -Sereš!

257
00:33:06,283 --> 00:33:09,443
Tvoja sestra nema nikakve veze s tim!

258
00:33:09,523 --> 00:33:12,842
Ne? Tko je onda ubio Merle? Candyman?

259
00:33:12,923 --> 00:33:17,523
On je u zasjedi čekao moju
sestru i izbo je nožem 24 puta?

260
00:33:18,882 --> 00:33:21,763
Kakav je bio osjećaj ubiti moju sestru?

261
00:33:21,842 --> 00:33:24,043
Hajde, reci mi. Imam pravo znati.

262
00:33:28,763 --> 00:33:30,763
Nisi to htio učiniti, zar ne?

263
00:33:32,402 --> 00:33:34,402
Samo si bio uplašen.

264
00:33:34,483 --> 00:33:36,402
Kao što sam ja sada uplašena.

265
00:33:38,602 --> 00:33:40,203
Ako me pustiš da odem,

266
00:33:40,882 --> 00:33:43,283
nitko neće saznati za to. Obećavam.

267
00:33:43,362 --> 00:33:46,763
Otići ću kući svojim derištima,

268
00:33:46,842 --> 00:33:51,122
pričat ću im o Briselu i onom
spomeniku s divovskim kuglama.

269
00:33:51,203 --> 00:33:53,802
I o Luci koji se zaljubio
u drugu djevojku

270
00:33:53,882 --> 00:33:55,842
i kojega neću više nikada vidjeti.

271
00:33:57,122 --> 00:34:00,162
On je za mene mrtav. Ne postoji više.

272
00:34:01,723 --> 00:34:03,162
Dođi.

273
00:34:05,003 --> 00:34:06,562
Molim te, dođi.

274
00:34:12,883 --> 00:34:14,122
Molim te.

275
00:34:14,722 --> 00:34:16,162
Molim te, odveži me.

276
00:35:21,242 --> 00:35:23,043
Ne!

277
00:35:23,122 --> 00:35:25,082
Ne! Molim te, oslobodi me!

278
00:35:28,562 --> 00:35:29,803
Pusti me!

279
00:35:29,883 --> 00:35:31,803
Oslobodi me...

280
00:36:46,602 --> 00:36:47,602
Dobro jutro!

281
00:36:49,523 --> 00:36:52,242
Žao mi je što sam morao biti malo grub.

282
00:36:52,323 --> 00:36:54,963
Ali zaista mi nisi olakšala.

283
00:36:57,122 --> 00:36:58,523
Razmisli, Dennise.

284
00:36:59,162 --> 00:37:01,843
O tom jadu koji pružaš ljudima.

285
00:37:01,923 --> 00:37:04,923
Ja sam kriv za taj jad?

286
00:37:05,003 --> 00:37:06,963
A ti?

287
00:37:07,043 --> 00:37:10,043
Jesi li pomislila na to
u posljednjih sedam godina?

288
00:37:10,122 --> 00:37:11,963
Ili ti nemaš veze s tim jadom?

289
00:37:12,043 --> 00:37:15,923
Molim te, možemo to riješiti.
Sve ćemo riješiti.

290
00:37:17,122 --> 00:37:18,562
Ali ne ovako.

291
00:37:20,762 --> 00:37:23,883
Pogledaj se, Luise.
Nisi u dobrom položaju.

292
00:37:23,963 --> 00:37:26,562
A popuješ mi i govoriš mi što da radim?

293
00:37:26,642 --> 00:37:29,282
Samo želim da učinimo
ispravnu... -Začepi!

294
00:37:29,642 --> 00:37:33,562
Začepi već jednom! Sad ja govorim.

295
00:37:34,803 --> 00:37:36,762
Sada barem mogu govoriti.

296
00:37:37,363 --> 00:37:40,803
Tada nisam mogao.
Morao sam to prvo naučiti.

297
00:37:40,883 --> 00:37:42,722
Naučila me terapeutkinja.

298
00:37:42,803 --> 00:37:46,122
Potrajalo je, ali
s vremenom je mali, glupi,

299
00:37:46,202 --> 00:37:48,803
zločesti Dennis
otvorio usta i sjetio se.

300
00:37:48,883 --> 00:37:52,202
A čega se točno sjetio? Što misliš?

301
00:37:52,282 --> 00:37:55,762
Zar ne vidiš da ne može disati?
Izvadi joj to pa ću ti reći!

302
00:37:55,843 --> 00:37:58,762
"Molim te." Reci: "Molim te, Dennise."

303
00:38:01,043 --> 00:38:02,682
Molim te, Dennise.

304
00:38:06,923 --> 00:38:09,082
Dobro, sad začepi i slušaj me.

305
00:38:09,162 --> 00:38:11,523
Dakle, pitanje je sljedeće:

306
00:38:11,602 --> 00:38:17,003
čega se mali, glupi Dennis sjetio
tijekom šest godina terapije?

307
00:38:17,082 --> 00:38:19,923
Sjetio si se Candymana,
čiji si kurac morao pušiti

308
00:38:20,003 --> 00:38:24,003
kako bi tvoja mama mogla dobivati
fiks koji joj je spržio mozak.

309
00:38:24,082 --> 00:38:27,403
Nisi ti kriv što te silovao... -Josi!

310
00:38:28,242 --> 00:38:31,162
Još jedna riječ
i morat ću te ozlijediti.

311
00:38:31,242 --> 00:38:34,562
Sjetio si se onog jutra
kod nas u kuhinji!

312
00:38:34,642 --> 00:38:37,202
Tako je. Jako dobro, Luise.

313
00:38:40,043 --> 00:38:41,843
Ali što se ondje dogodilo?

314
00:38:42,642 --> 00:38:44,122
Kako je sve započelo?

315
00:38:44,642 --> 00:38:46,642
Morala sam rano na posao.

316
00:38:47,403 --> 00:38:48,562
Ja sam...

317
00:38:49,923 --> 00:38:54,363
Hodala sam prema automobilu
i vidjela sam te u garaži. -Tako je.

318
00:38:54,443 --> 00:38:55,642
Što ti ovdje radiš?

319
00:38:55,722 --> 00:38:59,642
Ali zašto? Zašto sam ja bio
ondje? Zašto sam te čekao?

320
00:39:00,483 --> 00:39:01,562
Ja...

321
00:39:01,642 --> 00:39:05,043
- Ne sjećam se. Ja...
- Ne sjećaš se? Zaista?

322
00:39:05,122 --> 00:39:07,363
Ne, molim te!
Dennise, nemoj to učiniti!

323
00:39:08,483 --> 00:39:11,282
Tako je to kod pamćenja.

324
00:39:11,363 --> 00:39:14,162
Sve dobro se zaboravlja.
Prebrzo se zaboravlja.

325
00:39:14,242 --> 00:39:16,483
A onoga lošega se ne želiš sjetiti, da.

326
00:39:16,562 --> 00:39:20,722
Htio si mi nešto reći.
Zato si me čekao.

327
00:39:21,562 --> 00:39:25,082
Tako je. Ali tada nisam mogao govoriti.

328
00:39:25,562 --> 00:39:27,162
U tome je bio problem.

329
00:39:27,242 --> 00:39:28,883
Pa sam to napisao.

330
00:39:29,883 --> 00:39:31,762
MERLE JE LAGALA

331
00:39:35,883 --> 00:39:38,602
Predlažem ti da odeš odavde.

332
00:39:39,523 --> 00:39:43,162
U redu, kako želiš.
Možemo to riješiti i odmah.

333
00:39:43,523 --> 00:39:45,403
Što se onda dogodilo, Luise?

334
00:39:45,883 --> 00:39:48,843
Vratili smo se u kuću.

335
00:39:48,923 --> 00:39:52,443
Tako je! Cijela obitelj
Häger na doručku!

336
00:39:53,562 --> 00:39:55,562
Dakle! Dennis ima važnu obavijest!

337
00:39:55,642 --> 00:39:58,282
Debeljko koji nije mogao otvoriti usta!

338
00:39:58,363 --> 00:39:59,883
Hajde, reci.

339
00:40:01,883 --> 00:40:08,523
Mamica je dovukla jadnika
u kuću. -Patetičan si! -Ne!

340
00:40:08,602 --> 00:40:10,803
Krivo si shvatila.

341
00:40:10,883 --> 00:40:14,242
Sve se događa s razlogom.

342
00:40:14,323 --> 00:40:17,523
A razlog zbog kojeg je
ona umrla si ti, Luise!

343
00:40:17,602 --> 00:40:19,242
Samo ti!

344
00:40:19,323 --> 00:40:22,162
Merle. Ona se zove Merle!

345
00:40:22,242 --> 00:40:23,963
Tako je. Merle.

346
00:40:24,043 --> 00:40:28,483
Tvoja starija, cool,
mrtva sestra Merle!

347
00:40:28,562 --> 00:40:31,202
Naučili ste tog debeljka
manirama, zar ne?

348
00:40:31,282 --> 00:40:34,282
Peri ruke. Operi zube. Počešljaj kosu!

349
00:40:34,363 --> 00:40:36,162
Čitaj, piši, računaj, vježbaj!

350
00:40:36,242 --> 00:40:37,923
Jedno za drugim!

351
00:40:38,003 --> 00:40:41,483
A debeljko je samo
radio što mu je naređeno!

352
00:40:44,443 --> 00:40:46,682
Što to radiš, mama? -Jesi li lagala?

353
00:40:47,883 --> 00:40:49,483
Je li ti nešto učinio?

354
00:40:50,363 --> 00:40:51,323
On je...

355
00:40:52,162 --> 00:40:54,082
Što? -On...

356
00:40:56,762 --> 00:40:57,923
On me...

357
00:40:58,003 --> 00:41:00,602
Glasnije! Ne čujem te! -Ozlijedio me!

358
00:41:00,682 --> 00:41:03,803
Jesi li je čuo? Ozlijedio si je!

359
00:41:03,883 --> 00:41:07,122
Napao si je, odvukao
u grmlje, poderao joj odjeću.

360
00:41:07,202 --> 00:41:09,282
Htio si je silovati!

361
00:41:10,762 --> 00:41:15,323
Imao si sreće što nije došlo do toga.

362
00:41:23,122 --> 00:41:24,963
Nisam znala!

363
00:41:25,443 --> 00:41:27,043
Vjeruj mi, ja...

364
00:41:28,003 --> 00:41:30,682
Da sam znala, ja bih... -Što?

365
00:41:31,523 --> 00:41:34,323
Što to nisi znala?

366
00:41:44,043 --> 00:41:45,162
Reci mi.

367
00:41:46,043 --> 00:41:49,162
Što to nisi znala?

368
00:41:57,323 --> 00:41:58,762
Policija!

369
00:42:11,122 --> 00:42:12,883
Dugo mi je trebalo da shvatim.

370
00:42:13,282 --> 00:42:15,202
Ali trebalo mi je to.

371
00:42:15,282 --> 00:42:18,602
Morao sam si to
utuviti u svoju jebenu glavu!

372
00:42:19,602 --> 00:42:21,082
Da sam to bio ja!

373
00:42:21,162 --> 00:42:22,242
Ja!

374
00:42:22,323 --> 00:42:26,923
Ta debela svinja u vašoj
kuhinji s porukom u rukama!

375
00:42:28,642 --> 00:42:29,762
Ali što...

376
00:42:29,843 --> 00:42:31,562
Što je ondje pisalo, Luise?

377
00:42:33,282 --> 00:42:34,762
Lagala je...

378
00:42:35,562 --> 00:42:37,043
Glasnije!

379
00:42:37,363 --> 00:42:40,443
Ne čujemo te! -Da je lagala!

380
00:42:41,883 --> 00:42:44,282
Merle je lagala!

381
00:42:46,682 --> 00:42:49,363
Nisi joj ništa učinio.

382
00:44:14,722 --> 00:44:15,843
Pucaj!

383
00:44:16,443 --> 00:44:17,843
Mama, upucaj ga!

384
00:44:17,923 --> 00:44:20,043
Pucaj više! Mama!

385
00:44:46,202 --> 00:44:47,122
Josi...

386
00:45:58,003 --> 00:46:00,082
Nikako ne mogu shvatiti

387
00:46:00,803 --> 00:46:06,043
kako ste Dennisu mogli uzeti pištolj
ako ste cijelo vrijeme bili vezani.

388
00:46:09,443 --> 00:46:11,282
Oslobodila sam se.

389
00:46:12,642 --> 00:46:14,843
A onda ste ga jednostavno ustrijelili?

390
00:46:16,202 --> 00:46:17,443
Jednostavno?

391
00:46:22,762 --> 00:46:25,443
Ovo smo našli kod njega.

392
00:46:27,282 --> 00:46:28,682
Luca Greb.

393
00:46:29,282 --> 00:46:30,762
Obrnuto je Berg.

394
00:46:31,562 --> 00:46:32,963
Luca Berg.

395
00:46:34,803 --> 00:46:37,843
Čini se da je želio
postati dio vaše obitelji.

396
00:46:38,363 --> 00:46:39,963
Zanimljivo, zar ne?

397
00:46:45,403 --> 00:46:49,403
Nadisin je sprovod u četvrtak. -Znam.

398
00:47:06,803 --> 00:47:08,043
Zdravo, kako si?

399
00:47:09,162 --> 00:47:12,043
Čekaj malo. Vidjet ću gdje je.

400
00:47:12,923 --> 00:47:14,242
Josi?

401
00:47:14,323 --> 00:47:16,323
Tata želi razgovarati s tobom.

402
00:47:17,523 --> 00:47:19,523
U kupaonici sam!

403
00:47:19,602 --> 00:47:21,642
Nazvat će te, u redu?

404
00:48:13,843 --> 00:48:17,762
MEDIATRANSLATIONS