1
00:00:34,482 --> 00:00:35,683
Каде е тој?

2
00:00:39,363 --> 00:00:41,323
Момент! Каде одите?

3
00:00:42,402 --> 00:00:43,802
Го нема Денис.

4
00:00:48,963 --> 00:00:52,122
- Се пресели поради новата работа.
- Каква нова работа?

5
00:00:52,202 --> 00:00:55,522
Не слушнавте?
Центарот за рециклирање се затвори.

6
00:00:55,963 --> 00:00:57,442
Каде живее?

7
00:00:58,162 --> 00:00:59,522
Не знам.

8
00:01:00,243 --> 00:01:02,963
Надвор од мојата куќа
или викам полиција!

9
00:01:06,922 --> 00:01:10,002
- Му ги исполнивте сите желби?
- Веќе беше тука.

10
00:01:10,083 --> 00:01:15,642
- Не копајте по туѓи работи.
- Негов ли е мобилниот?

11
00:01:15,723 --> 00:01:19,122
- Го доби за роденден.
- Го ресетирал.

12
00:01:19,202 --> 00:01:22,883
Сe е избришано.
Сака да биде невидлив.

13
00:01:22,963 --> 00:01:25,883
И кога беше дете го правеше тоа.
Се криеше под кревет.

14
00:01:25,963 --> 00:01:28,842
Сакав да го утешам,
но ме гризна. До коска!

15
00:01:28,922 --> 00:01:31,842
Погледнете!
Морав да одам и на шиење.

16
00:02:17,043 --> 00:02:22,642
ДВЕТЕ СТРАНИ НА БЕЗДНАТА

17
00:02:27,762 --> 00:02:30,043
ХОС ВЕН

18
00:03:08,482 --> 00:03:11,082
{\an8}Не можам да ја добијам Џози.
Тука ли е?

19
00:03:11,163 --> 00:03:12,922
{\an8}- Не, замина.
- Замина? Каде?

20
00:03:13,003 --> 00:03:15,283
{\an8}Во Брисел кај новото момче.

21
00:03:15,362 --> 00:03:16,762
{\an8}Од кога има ново момче?

22
00:03:16,843 --> 00:03:18,802
{\an8}Морам да одам,
ќе се затвори градинката.

23
00:03:18,883 --> 00:03:20,003
{\an8}Мануел, од кога?

24
00:03:20,082 --> 00:03:22,403
{\an8}Веќе неколку недели.
Не знам.

25
00:03:23,003 --> 00:03:26,922
{\an8}Го запозна, нели?
Лично?

26
00:03:27,003 --> 00:03:32,482
{\an8}Што ти е? Би ја пуштил ли ќерка ни
некаде без да го запознаам?

27
00:03:32,563 --> 00:03:34,843
{\an8}Добро дете. Зрел за годините.

28
00:03:35,563 --> 00:03:36,682
{\an8}Знаеш...

29
00:03:37,482 --> 00:03:40,563
{\an8}Контрацепцијата и тоа...
Разговаравте за тоа?

30
00:03:40,642 --> 00:03:43,443
Џози може да се грижи за себе.
Има 17 години, Лу!

31
00:03:48,563 --> 00:03:51,003
{\an8}- Те молам, Мануел. Јави и се.
- Зошто?

32
00:03:51,082 --> 00:03:52,163
{\an8}Јас...

33
00:03:52,242 --> 00:03:55,682
{\an8}Не сакам пак да испадне
дека ја контролирам. Те молам...

34
00:03:55,762 --> 00:03:58,242
{\an8}Само што почнавме
да се зближуваме.

35
00:04:08,443 --> 00:04:10,522
- Здраво, Паи!
- Здраво, душо.

36
00:04:11,123 --> 00:04:13,603
- Добро патуваше?
- Да. -Мило ми е.

37
00:04:13,682 --> 00:04:17,362
Што друго правиш? -Се одморам.
Подоцна ќе јадеме со пријателите.

38
00:04:17,442 --> 00:04:20,482
- Поздрави ги.
- Важи. Чао.

39
00:04:20,562 --> 00:04:22,283
Чао, злато.

40
00:04:22,362 --> 00:04:24,322
- Добро е.
- Задоволна ли си?

41
00:04:25,122 --> 00:04:26,203
Фала.

42
00:04:54,562 --> 00:04:55,643
Кој беше?

43
00:04:57,562 --> 00:05:00,523
Тато.
Да слушне дали е сe во ред.

44
00:05:01,002 --> 00:05:03,122
И? Сe ли е во ред?

45
00:05:03,922 --> 00:05:07,723
- Да.
- Ајде. Одиме на забава.

46
00:05:39,523 --> 00:05:43,802
Ајде! Синови на татковината!

47
00:05:44,163 --> 00:05:48,083
Денот на славата дојде!

48
00:05:48,403 --> 00:05:52,362
Денот на славата дојде!

49
00:05:54,682 --> 00:05:59,802
"Бесмртноста почнува со смртта".
Кој го рекол тоа? -Не знам. Ти знаеш?

50
00:05:59,882 --> 00:06:01,043
Робеспјер!

51
00:06:01,122 --> 00:06:04,083
- Максимилијан Робеспјер!
- Кој беше тоа?

52
00:06:04,163 --> 00:06:09,163
Го обезглавил последниот
крал на Франција пред да го...

53
00:06:09,723 --> 00:06:11,682
Да, да!

54
00:06:13,242 --> 00:06:16,562
Со ова те прогласувам за крал,

55
00:06:17,603 --> 00:06:21,482
Роберт Шпер на кампов!

56
00:06:21,562 --> 00:06:24,403
Не, се вика Робеспјер,
тоа е француско презиме.

57
00:06:26,843 --> 00:06:29,403
- Од каде ти е?
- Што?

58
00:06:29,482 --> 00:06:30,603
Прстенот!

59
00:06:31,403 --> 00:06:33,283
Тоа е само посран прстен.

60
00:06:33,362 --> 00:06:37,163
Не е.
Само Кендимен имаше таков.

61
00:06:37,242 --> 00:06:40,482
Сереш! Тоа е масовно
производство, кинеско срање!

62
00:06:40,562 --> 00:06:41,843
Од каде ти е прстенот?

63
00:06:41,922 --> 00:06:45,523
- Од каде ти е? Одговори!
- Пушти ме и ќе ти кажам!

64
00:06:47,242 --> 00:06:48,843
Стој!

65
00:06:55,723 --> 00:06:56,723
Стој!

66
00:06:57,203 --> 00:06:58,442
Вози!

67
00:07:05,882 --> 00:07:07,043
Не!

68
00:07:07,603 --> 00:07:09,403
Срање! Полуде!

69
00:07:09,482 --> 00:07:11,283
Речиси го уби!

70
00:07:11,362 --> 00:07:12,843
Луд си!

71
00:07:12,922 --> 00:07:16,203
- Што се случи?
- Немам поим. Глупави се.

72
00:07:55,763 --> 00:07:56,682
Добро утро.

73
00:08:06,002 --> 00:08:07,682
Од каде ти е прстенот?

74
00:08:08,723 --> 00:08:09,963
Кој прстен?

75
00:08:12,723 --> 00:08:14,403
Го најдов во затворот.

76
00:08:16,043 --> 00:08:17,002
Џози.

77
00:08:17,083 --> 00:08:18,122
Џози!

78
00:08:19,283 --> 00:08:21,203
Кажи ми ја вистината или заминувам!

79
00:08:22,122 --> 00:08:23,043
Во ред.

80
00:08:27,322 --> 00:08:29,203
Ќе ти кажам.

81
00:08:29,283 --> 00:08:30,802
Прстенот...

82
00:08:32,403 --> 00:08:35,123
Од мајка ми,
но не беше некаква мајка.

83
00:08:35,202 --> 00:08:37,322
Имаше 17 години како тебе

84
00:08:37,643 --> 00:08:40,562
кога во стомакот почнало
да и расте ебено дете.

85
00:08:42,283 --> 00:08:43,962
А Кендимен...

86
00:08:44,523 --> 00:08:47,363
и беше љубовник или што и да е.

87
00:08:48,322 --> 00:08:50,562
Тогаш живеевме во Антверп.

88
00:08:51,842 --> 00:08:56,322
И го набавуваше срањето
со кое се боцкаше секој ден.

89
00:08:57,123 --> 00:09:00,043
И тогаш се погрижуваше за мене.

90
00:09:00,403 --> 00:09:03,442
- Ќе се погрижеше?
- Да, ќе се погрижеше.

91
00:09:04,602 --> 00:09:06,682
Ми правеше сендвичи со "нутела,"

92
00:09:07,243 --> 00:09:08,763
ми читаше приказни...

93
00:09:10,082 --> 00:09:13,562
Сe што правиш со мало дете.

94
00:09:16,682 --> 00:09:20,363
Само сакав да му се заблагодарам.

95
00:09:20,442 --> 00:09:21,682
По толку време.

96
00:09:21,763 --> 00:09:23,763
Негова ли беше приколката?

97
00:09:24,403 --> 00:09:27,523
- Со дупките во ѕид?
- Мислам дека е, да.

98
00:09:30,483 --> 00:09:34,163
Се одрече од единственото нешто
што и припаѓаше на мајка ти?

99
00:09:34,243 --> 00:09:36,602
И им го даде токму нив?

100
00:09:38,123 --> 00:09:41,442
Мајка ми умре од предозирање.

101
00:09:41,523 --> 00:09:44,003
Што би требало да правам
со нејзиниот ебен прстен?

102
00:09:45,322 --> 00:09:48,403
Го мразам ова!
Грешка беше што отидов таму.

103
00:09:52,562 --> 00:09:54,483
Во ред е ако сакаш
да си одиш дома.

104
00:09:55,922 --> 00:09:58,123
Ќе те одвезам
до најблиската станица.

105
00:10:00,562 --> 00:10:02,802
Колку сме далеку
од нашиот "суит" (апартман)?

106
00:10:02,883 --> 00:10:05,523
Околу час најмногу.

107
00:10:51,842 --> 00:10:53,043
"Суитот" е наш?

108
00:10:54,363 --> 00:10:56,403
Има сe што ни треба.

109
00:11:27,682 --> 00:11:29,043
Супер е, нели?

110
00:11:30,922 --> 00:11:33,123
Не е бразилска џунгла,

111
00:11:33,523 --> 00:11:36,363
но барем нема змии ни комарци.

112
00:12:20,043 --> 00:12:22,163
- Тогаш?
- Нема ништо во компјутерот.

113
00:12:22,243 --> 00:12:26,363
Ништо за промена на адреса.
Сe уште е регистриран под старата.

114
00:12:26,442 --> 00:12:29,602
- И мислев.
- Нели се откажуваше од ова?

115
00:12:29,682 --> 00:12:32,643
Долу кај реката ми остави порака.

116
00:12:32,722 --> 00:12:36,082
- Пак некое цвеќе?
- Не, друго.

117
00:12:37,643 --> 00:12:39,123
Уште еден крст.

118
00:12:41,163 --> 00:12:43,763
- Сe уште ли си тука?
- Те молам, оди дома.

119
00:12:43,842 --> 00:12:47,082
Опушти се во када,
смири се и нозете на место!

120
00:12:47,163 --> 00:12:50,442
- Можеш ли?
- Ќе се обидам.

121
00:13:16,763 --> 00:13:18,283
Што сакаш од мене?

122
00:13:20,602 --> 00:13:23,483
Сето тоа во "Полукс" и потоа...

123
00:13:24,643 --> 00:13:27,922
Одеше со мене само зашто
сум малата сестра на Мерле.

124
00:13:31,123 --> 00:13:33,003
Кажи нешто, по ѓаволите!

125
00:13:34,202 --> 00:13:35,682
На почетокот, да.

126
00:13:38,483 --> 00:13:42,442
Но, по некое време
се променија нештата. -Нештата?

127
00:13:45,403 --> 00:13:48,722
Сфаќаш ли како ми е поради тоа?

128
00:13:48,802 --> 00:13:52,322
Ги направив сите можни грешки.

129
00:13:52,403 --> 00:13:54,243
Само сакам да завршам...

130
00:13:56,562 --> 00:14:00,082
Џози, тешко е за сфаќање.

131
00:14:00,562 --> 00:14:02,163
Но, важна си ми.

132
00:14:04,922 --> 00:14:07,003
Многу си ми важна.

133
00:14:07,082 --> 00:14:08,243
Навистина.

134
00:14:09,562 --> 00:14:12,243
Ти си ми првата...

135
00:14:18,363 --> 00:14:20,722
Никогаш претходно
не сум бил со жена.

136
00:14:21,962 --> 00:14:22,962
Да?

137
00:14:25,682 --> 00:14:27,562
Никогаш не си спиел со ниедна?

138
00:14:30,202 --> 00:14:32,483
И сега си вљубен во мене?

139
00:14:36,403 --> 00:14:37,562
Да.

140
00:17:09,523 --> 00:17:11,362
ПОРАКА ОД НЕПОЗНАТ БРОЈ

141
00:17:15,162 --> 00:17:16,523
ПОЗДРАВ ОД ЛУКА

142
00:17:27,562 --> 00:17:30,882
"Бројот кој го повикавте
е привремено недостапен".

143
00:18:03,243 --> 00:18:04,283
Проклетство!

144
00:18:06,402 --> 00:18:07,523
По ѓаволите!

145
00:18:18,162 --> 00:18:20,882
- Да?
- Ми треба твоја помош. Веднаш!

146
00:18:20,963 --> 00:18:22,602
Не требаше ли да се опушташ?

147
00:18:22,683 --> 00:18:25,443
Те молам, Надиса!
Многу е важно.

148
00:19:33,362 --> 00:19:34,642
ДЕН

149
00:19:48,402 --> 00:19:49,362
НОЌ

150
00:20:30,283 --> 00:20:32,082
Помош!

151
00:20:32,162 --> 00:20:33,122
Помош!

152
00:20:33,642 --> 00:20:35,963
Помош!

153
00:20:40,602 --> 00:20:41,562
Џози!

154
00:20:41,642 --> 00:20:44,043
Дојди ваму.

155
00:20:46,923 --> 00:20:49,963
Не! Пушти ме!

156
00:21:27,723 --> 00:21:29,283
Имаш ли пиштол?

157
00:21:30,162 --> 00:21:33,562
Не ти давам ништо
додека не ми кажеш што се случува.

158
00:21:39,003 --> 00:21:41,802
- Ќерка ти?
- Тука се случило убиство.

159
00:21:41,882 --> 00:21:43,802
- Како знаеш?
- Го препознав овој.

160
00:21:43,882 --> 00:21:46,362
Разговаравме.
Тука е и бурето.

161
00:21:46,443 --> 00:21:49,043
Но, опуштена е, нели?

162
00:21:49,122 --> 00:21:51,763
Сликата е од непознат број.

163
00:21:51,842 --> 00:21:54,082
- Кој е тоа?
- Наводното момче на Џози.

164
00:21:54,162 --> 00:21:57,203
- Отиде кај него во Брисел.
- Мислиш ли дека е Денис?

165
00:21:57,283 --> 00:22:00,882
- Да, нема никаков Лука!
- Но, зборуваше со Џози.

166
00:22:00,963 --> 00:22:03,642
Да, тоа најмногу ме плаши.

167
00:22:03,723 --> 00:22:07,763
- Ни самата не знам што се случува.
- Што е со Теше?

168
00:22:07,842 --> 00:22:10,443
Не е ли време
да го замолиш за помош?

169
00:22:10,523 --> 00:22:12,723
И пак да ме одбие?
Нема шанси.

170
00:22:12,802 --> 00:22:16,162
Но, ако Џози е кај Денис,
и треба помош!

171
00:22:18,322 --> 00:22:20,602
- Дај ми го пиштолот.
- Само ако дојдам со тебе.

172
00:22:21,602 --> 00:22:22,082
Морам сама да го сторам тоа.

173
00:22:22,642 --> 00:22:24,402
- Во ред.
- Те молам, Надиса!

174
00:22:25,203 --> 00:22:28,683
Ќе ја загрозиш Џози, а и мене.

175
00:22:30,203 --> 00:22:33,963
- Ако се прочуе ова, имаме проблем.
- Утре се враќам. Ветувам.

176
00:22:38,602 --> 00:22:39,723
Фала.

177
00:22:43,162 --> 00:22:44,963
Пази што правиш. Слушаш?

178
00:22:46,683 --> 00:22:47,642
Фала.

179
00:23:58,243 --> 00:23:59,162
Здраво.

180
00:24:01,322 --> 00:24:02,443
Добро ли си?

181
00:24:11,562 --> 00:24:13,923
Ти ги уби!

182
00:24:14,003 --> 00:24:16,243
- А сега ќе ме убиеш и мене!
- Не...

183
00:24:16,322 --> 00:24:19,283
Тоа беше поинаку.
Не заслужија повеќе.

184
00:24:19,362 --> 00:24:22,483
- Веднаш одврзи ме!
- Џози!

185
00:24:23,283 --> 00:24:24,963
Само влошуваш!

186
00:24:25,043 --> 00:24:26,802
Смири се,
нема ништо да ти направам.

187
00:24:26,882 --> 00:24:29,483
Ако си тивка, ќе го тргнам.

188
00:24:29,562 --> 00:24:30,483
Во ред?

189
00:25:35,562 --> 00:25:37,842
- Луиз, како си?
- Што и направи?

190
00:25:37,923 --> 00:25:40,523
Смири се. Спие.

191
00:25:41,443 --> 00:25:43,402
Во мојот кревет, ако сфаќаш.

192
00:25:43,963 --> 00:25:46,923
- Сакам да зборувам со неа.
- Не може сега. Извини.

193
00:25:47,763 --> 00:25:50,763
Ако и се случи нешто,
ти се колнам... -Па побрзај.

194
00:25:51,203 --> 00:25:52,723
Времето ти истекува.

195
00:26:26,003 --> 00:26:28,923
Што изведуваш?
Реков дека не ми треба засилување!

196
00:26:29,003 --> 00:26:32,723
Ова е меѓу мене и Денис.
Никој друг! Во ред?

197
00:26:32,802 --> 00:26:35,802
Одвези си го дома убавиот газ!

198
00:26:46,043 --> 00:26:50,003
Сфаќам. Во ред.
Пријатен одмор, г-ѓо Дубоа.

199
00:26:51,362 --> 00:26:54,882
Шефе? -Конечно го фатија
убиецот на Штефан де Вилде.

200
00:26:54,963 --> 00:27:00,003
Доказите се јасни. -Дојде една жена.
Итно било. Станува збор за Денис.

201
00:27:00,082 --> 00:27:02,402
Кажете и на г-ѓа Берг
дека сум на важен состанок

202
00:27:02,483 --> 00:27:04,882
и немам време за неа,
па ни утре.

203
00:27:09,802 --> 00:27:13,802
Ви ја украл колата
и кредитните картички, па заминал?

204
00:27:13,882 --> 00:27:18,243
И ми кажувате
72 часа откако исчезнал?

205
00:27:18,602 --> 00:27:21,602
Се плашев, ми се закануваше.

206
00:27:22,402 --> 00:27:26,402
Сите единици нека тргнат во потрага.
Колегите ќе ве испратат дома.

207
00:27:29,842 --> 00:27:31,243
Го најдов ова.

208
00:27:32,443 --> 00:27:34,122
Му припаѓа нему.

209
00:27:34,203 --> 00:27:35,243
Барем мислам така.

210
00:27:37,043 --> 00:27:40,003
Кога го најдовте?
Исто пред три дена?

211
00:27:41,243 --> 00:27:42,162
Вчера.

212
00:27:43,243 --> 00:27:45,523
Не, всушност, утрово.

213
00:27:45,602 --> 00:27:46,723
Каде?

214
00:27:47,443 --> 00:27:49,723
- Каде го најдовте?
- Во градинката.

215
00:27:50,923 --> 00:27:52,243
На скалите.

216
00:27:52,322 --> 00:27:54,642
- Г-ѓо Ашхаузен.
- Д-р Ашхаузен.

217
00:27:54,723 --> 00:27:57,362
Ако не ни кажувате нешто,

218
00:27:57,443 --> 00:28:01,082
а е важно, ќе бидете во неволја.
Јасно?

219
00:28:04,523 --> 00:28:06,683
Не знам дали е важно, но...

220
00:28:07,322 --> 00:28:09,562
Понекогаш имаше девојка со него.

221
00:28:09,642 --> 00:28:11,483
Многу е згодна.

222
00:28:11,562 --> 00:28:12,882
Можеби е кај неа?

223
00:28:13,602 --> 00:28:14,923
Има ли име?

224
00:28:15,842 --> 00:28:18,322
Жал ми е,
никогаш не ме запозна со неа.

225
00:28:19,003 --> 00:28:21,483
Со задоволство и правев ручек.

226
00:28:21,562 --> 00:28:24,082
Говедско во сос од рен, на пример.

227
00:28:24,162 --> 00:28:27,362
Но, месото не смее да се тргне
од бутот, инаку се суши.

228
00:28:30,162 --> 00:28:33,243
Докторке, размислете уште еднаш.

229
00:28:33,322 --> 00:28:36,322
Можеби сте начуле разговор
или нешто слично.

230
00:28:38,443 --> 00:28:41,562
- Името и почнува на "Ј".
- Јохана?

231
00:28:42,483 --> 00:28:43,402
Јулиана?

232
00:28:44,402 --> 00:28:45,402
Јозефина?

233
00:28:45,963 --> 00:28:47,842
Џози!

234
00:28:48,963 --> 00:28:50,963
- Мислам.
- Џози Хегер?

235
00:28:51,043 --> 00:28:53,723
Не и го знам презимето, жал ми е.

236
00:28:57,362 --> 00:28:58,523
Џози Хегер.

237
00:29:02,003 --> 00:29:04,122
Можам ли да добијам
полициска заштита?

238
00:29:15,283 --> 00:29:16,203
Извинете?

239
00:29:36,162 --> 00:29:37,562
Срање!

240
00:29:40,923 --> 00:29:41,842
Не!

241
00:29:43,642 --> 00:29:44,562
Не!

242
00:30:16,362 --> 00:30:19,723
- Биџан, што имаш?
- Се јавија колегите од Белгија.

243
00:30:20,082 --> 00:30:23,562
Човекот кој го уапсиле
сепак не е убиецот.

244
00:30:23,642 --> 00:30:27,443
Тврди дека младиот Германец
му го подарил прстенот.

245
00:30:27,523 --> 00:30:30,562
А Германецот личи
на Денис Опиц, нели?

246
00:30:31,043 --> 00:30:32,243
Да.

247
00:30:32,923 --> 00:30:33,842
Во ред.

248
00:31:08,882 --> 00:31:10,483
Морам во тоалет.

249
00:31:12,162 --> 00:31:13,243
Сама.

250
00:32:43,802 --> 00:32:46,362
Не можам да го тргнам
од глава Кендимен.

251
00:32:49,402 --> 00:32:52,322
Не ти раскажувал
само приказни за лека ноќ, нели?

252
00:32:52,402 --> 00:32:54,842
И не ти правел
само сендвичи со "нутела"?

253
00:32:55,402 --> 00:32:58,443
Се грижел за тебе,
па ти си се погрижил за него.

254
00:32:58,523 --> 00:33:01,082
Замолчи.

255
00:33:01,162 --> 00:33:03,283
Затоа ја уби сестра ми и сите други.

256
00:33:03,362 --> 00:33:06,203
- Не знаеш за подобро.
- Сереш!

257
00:33:06,283 --> 00:33:09,443
Сестра ти нема врска со тоа!

258
00:33:09,523 --> 00:33:12,842
Не? Кој тогаш ја уби Мерле?
Кендимен?

259
00:33:12,923 --> 00:33:17,523
Во заседа ја чекал сестра ми
и ја забол 24 пати?

260
00:33:18,882 --> 00:33:21,763
Како ти беше
кога ја уби сестра ми?

261
00:33:21,842 --> 00:33:24,043
Кажи. Имам право да знам.

262
00:33:28,763 --> 00:33:30,763
Не си сакал да го сториш тоа, нели?

263
00:33:32,402 --> 00:33:34,402
Само си бил исплашен.

264
00:33:34,483 --> 00:33:36,402
Како што сум сега јас.

265
00:33:38,602 --> 00:33:40,203
Ако ме пуштиш да одам,

266
00:33:40,882 --> 00:33:43,283
никој нема да дознае. Ветувам.

267
00:33:43,362 --> 00:33:46,763
Ќе одам дома кај децата,

268
00:33:46,842 --> 00:33:51,122
ќе им раскажувам за Брисел,
споменикот со џиновски топки

269
00:33:51,203 --> 00:33:53,802
и за Лука кој се вљубил
во друга девојка

270
00:33:53,882 --> 00:33:55,842
и кого никогаш нема да го видам.

271
00:33:57,122 --> 00:34:00,162
Мртов е за мене.
Веќе не постои.

272
00:34:01,723 --> 00:34:03,162
Дојди.

273
00:34:05,003 --> 00:34:06,562
Те молам, дојди.

274
00:34:12,883 --> 00:34:14,122
Те молам.

275
00:34:14,722 --> 00:34:16,162
Те молам, одврзи ме.

276
00:35:21,242 --> 00:35:23,043
Не!

277
00:35:23,122 --> 00:35:25,082
Не!
Те молам, ослободи ме!

278
00:35:28,562 --> 00:35:29,803
Пушти ме!

279
00:35:29,883 --> 00:35:31,803
Ослободи ме...

280
00:36:46,602 --> 00:36:47,602
Добро утро!

281
00:36:49,523 --> 00:36:52,242
Извини што бев груб.

282
00:36:52,323 --> 00:36:54,963
Но, не ми олесни.

283
00:36:57,122 --> 00:36:58,523
Размисли, Денис.

284
00:36:59,162 --> 00:37:01,843
Бедата која им ја носиш на луѓето...

285
00:37:01,923 --> 00:37:04,923
Јас ли сум крив за таа беда?

286
00:37:05,003 --> 00:37:06,963
А ти?

287
00:37:07,043 --> 00:37:10,043
Помисли ли на тоа
последниве седум години?

288
00:37:10,122 --> 00:37:11,963
Или немаш врска со таа беда?

289
00:37:12,043 --> 00:37:15,923
Те молам, можеме да го решиме тоа.
Ќе решиме сe.

290
00:37:17,122 --> 00:37:18,562
Но, не вака.

291
00:37:20,762 --> 00:37:23,883
Погледни се, Луиз.
Не си во добра положба.

292
00:37:23,963 --> 00:37:26,562
А ми се правиш паметна
и ми кажуваш што да правам?

293
00:37:26,642 --> 00:37:29,282
- Само сакам да направиме правилна...
- Замолчи!

294
00:37:29,642 --> 00:37:33,562
Замолчи веќе!
Сега, јас зборувам.

295
00:37:34,803 --> 00:37:36,762
Сега барем можам да зборувам.

296
00:37:37,363 --> 00:37:40,803
Тогаш не можев.
Прво морав да го научам тоа.

297
00:37:40,883 --> 00:37:42,722
Терапевтката ме научи.

298
00:37:42,803 --> 00:37:46,122
Потраја, но совреме, малиот,

299
00:37:46,202 --> 00:37:48,803
глупав и злобен Денис
ја отвори устата и се сети.

300
00:37:48,883 --> 00:37:52,202
На што точно се сети?
Што мислиш?

301
00:37:52,282 --> 00:37:55,762
Не гледаш ли дека не може да дише?
Извади и го, па ќе ти кажам!

302
00:37:55,843 --> 00:37:58,762
Кажи: "Те молам, Денис".

303
00:38:01,043 --> 00:38:02,682
Те молам, Денис.

304
00:38:06,923 --> 00:38:09,082
Сега замолчи и слушај.

305
00:38:09,162 --> 00:38:11,523
Прашањето е:

306
00:38:11,602 --> 00:38:17,003
"На што се сети малиот и глупав Денис
за време на шестгодишната терапија?"

307
00:38:17,082 --> 00:38:19,923
Се сети на Кендимен
чиј патлак мораше да го пушиш

308
00:38:20,003 --> 00:38:24,003
за да добива доза која
ќе и го спржи мозокот мајка ти.

309
00:38:24,082 --> 00:38:27,403
- Не си виновен што те силувал...
- Џози!

310
00:38:28,242 --> 00:38:31,162
Уште еден збор
и ќе те повредам.

311
00:38:31,242 --> 00:38:34,562
Се сети на утрото кај нас во кујна!

312
00:38:34,642 --> 00:38:37,202
Да. Многу добро, Луиз.

313
00:38:40,043 --> 00:38:41,843
Но, што се случи таму?

314
00:38:42,642 --> 00:38:44,122
Како почна сe?

315
00:38:44,642 --> 00:38:46,642
Рано морав да одам на работа.

316
00:38:47,403 --> 00:38:48,562
Јас...

317
00:38:49,923 --> 00:38:54,363
Одев кон колата
и те видов во гаражата. -Да.

318
00:38:54,443 --> 00:38:55,642
Што правиш тука?

319
00:38:55,722 --> 00:38:59,642
Но, зошто бев таму?
Зошто те чекав?

320
00:39:00,483 --> 00:39:01,562
Јас...

321
00:39:01,642 --> 00:39:05,043
- Не се сеќавам. Јас...
- Не се сеќаваш? Да?

322
00:39:05,122 --> 00:39:07,363
Не, те молам!
Денис, не прави го тоа!

323
00:39:08,483 --> 00:39:11,282
Така е со сеќавањето.

324
00:39:11,363 --> 00:39:14,162
Сe добро пребргу се заборава.

325
00:39:14,242 --> 00:39:16,483
А не сакаш да се сетиш на лошото.

326
00:39:16,562 --> 00:39:20,722
Сакаше да ми кажеш нешто.
Затоа ме чекаше.

327
00:39:21,562 --> 00:39:25,082
Да. Но, тогаш не можев да зборувам.

328
00:39:25,562 --> 00:39:27,162
Тоа беше проблемот.

329
00:39:27,242 --> 00:39:28,883
Па ти напишав.

330
00:39:29,883 --> 00:39:31,762
МЕРЛЕ ЛАЖЕШЕ

331
00:39:35,883 --> 00:39:38,602
Предложувам да заминеш одовде.

332
00:39:39,523 --> 00:39:43,162
Како сакаш.
Веднаш ќе го решиме тоа.

333
00:39:43,523 --> 00:39:45,403
Што се случи тогаш, Луиз?

334
00:39:45,883 --> 00:39:48,843
Се вративме во куќата.

335
00:39:48,923 --> 00:39:52,443
Да. Целото семејство
Хегер на појадок!

336
00:39:53,562 --> 00:39:55,562
Денис има важна вест!

337
00:39:55,642 --> 00:39:58,282
Дебелиот кој не можеше
да ја отвори устата!

338
00:39:58,363 --> 00:39:59,883
Кажи.

339
00:40:01,883 --> 00:40:08,523
- Мама го довлече во куќата кутриот!
- Патетичен си! -Не!

340
00:40:08,602 --> 00:40:10,803
Лошо сфати.

341
00:40:10,883 --> 00:40:14,242
Има причина за сe.

342
00:40:14,323 --> 00:40:17,523
А ти си причината
зашто таа умре, Луиз!

343
00:40:17,602 --> 00:40:19,242
Само ти!

344
00:40:19,323 --> 00:40:22,162
Мерле. Се вика Мерле!

345
00:40:22,242 --> 00:40:23,963
Да, Мерле.

346
00:40:24,043 --> 00:40:28,483
Твојата постара,
интересна и мртва сестра Мерле!

347
00:40:28,562 --> 00:40:31,202
Го научивте дебелиот
на манири, нели?

348
00:40:31,282 --> 00:40:34,282
Миј раце. Измиј заби.
Исчешлај се!

349
00:40:34,363 --> 00:40:36,162
Читај, пишувај,
пресметувај и вежбај!

350
00:40:36,242 --> 00:40:37,923
Едно за друго!

351
00:40:38,003 --> 00:40:41,483
А дебелиот
само го правеше нареденото!

352
00:40:44,443 --> 00:40:46,682
- Што правиш, мамо?
- Лажеше ли?

353
00:40:47,883 --> 00:40:49,483
Ти направи ли нешто?

354
00:40:50,363 --> 00:40:51,323
Тој...

355
00:40:52,162 --> 00:40:54,082
- Што?
- Тој...

356
00:40:56,762 --> 00:40:57,923
Тој ме...

357
00:40:58,003 --> 00:41:00,602
- Погласно! Не слушам!
- Ме повреди!

358
00:41:00,682 --> 00:41:03,803
Ја слушна ли?
Си ја повредил!

359
00:41:03,883 --> 00:41:07,122
Си ја нападнал, си ја одвлекол
во грмушките и си ја слекол.

360
00:41:07,202 --> 00:41:09,282
Си сакал да ја силуваш!

361
00:41:10,762 --> 00:41:15,323
Имаше среќа
што не дојде до тоа.

362
00:41:23,122 --> 00:41:24,963
Не знаев!

363
00:41:25,443 --> 00:41:27,043
Верувај, јас...

364
00:41:28,003 --> 00:41:30,682
- Ако знаев...
- Што?

365
00:41:31,523 --> 00:41:34,323
Што не знаеше?

366
00:41:44,043 --> 00:41:45,162
Кажи.

367
00:41:46,043 --> 00:41:49,162
Што не знаеше?

368
00:41:57,323 --> 00:41:58,762
Полиција!

369
00:42:11,122 --> 00:42:12,883
Долго ми требаше да сфатам.

370
00:42:13,282 --> 00:42:15,202
Но, ми требаше тоа.

371
00:42:15,282 --> 00:42:18,602
Морав да си го врежам
во ебената глава!

372
00:42:19,602 --> 00:42:21,082
Дека јас бев тоа!

373
00:42:21,162 --> 00:42:22,242
Јас!

374
00:42:22,323 --> 00:42:26,923
Дебелата свиња во вашата
кујна со порака в раце!

375
00:42:28,642 --> 00:42:29,762
Но што...

376
00:42:29,843 --> 00:42:31,562
Што пишуваше, Луиз?

377
00:42:33,282 --> 00:42:34,762
Лажеше...

378
00:42:35,562 --> 00:42:37,043
Погласно!

379
00:42:37,363 --> 00:42:40,443
- Не те слушаме!
- Дека лажеше!

380
00:42:41,883 --> 00:42:44,282
Мерле лажеше!

381
00:42:46,682 --> 00:42:49,363
Ништо не си и направил.

382
00:44:14,722 --> 00:44:15,843
Пукај!

383
00:44:16,443 --> 00:44:17,843
Мамо, застрелај го!

384
00:44:17,923 --> 00:44:20,043
Пукај! Мамо!

385
00:44:46,202 --> 00:44:47,122
Џози...

386
00:45:58,003 --> 00:46:00,082
Не сфаќам

387
00:46:00,803 --> 00:46:06,043
како сте му го зеле пиштолот на Денис
ако цело време сте биле врзана.

388
00:46:09,443 --> 00:46:11,282
Се ослободив.

389
00:46:12,642 --> 00:46:14,843
А тогаш, едноставно, го застрелавте?

390
00:46:16,202 --> 00:46:17,443
Едноставно?

391
00:46:22,762 --> 00:46:25,443
Ова го најдовме кај него.

392
00:46:27,282 --> 00:46:28,682
Лука Греб.

393
00:46:29,282 --> 00:46:30,762
Обратно е "Берг".

394
00:46:31,562 --> 00:46:32,963
Лука Берг.

395
00:46:34,803 --> 00:46:37,843
Изгледа дека сакал да стане
дел од вашето семејство.

396
00:46:38,363 --> 00:46:39,963
Интересно, нели?

397
00:46:45,403 --> 00:46:49,403
- Погребот на Надис е во четврток.
- Знам.

398
00:47:06,803 --> 00:47:08,043
Здраво, како си?

399
00:47:09,162 --> 00:47:12,043
Чекај. Ќе видам каде е.

400
00:47:12,923 --> 00:47:14,242
Џози?

401
00:47:14,323 --> 00:47:16,323
Тато сака да зборува со тебе.

402
00:47:17,523 --> 00:47:19,523
Во купатилото сум!

403
00:47:19,602 --> 00:47:21,642
Ќе ти се јавам, во ред?

404
00:48:13,843 --> 00:48:17,762
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС