1
00:00:34,323 --> 00:00:36,243
Hvor er han?

2
00:00:39,363 --> 00:00:44,402
Vent, hvor er det du skal?
Dennis har dratt sin vei.

3
00:00:49,202 --> 00:00:55,963
Han flyttet grunnet den nye jobben.
Gjenvinningssentralen ble stengt.

4
00:00:56,043 --> 00:01:00,162
- Adressen hans.
- Den har jeg ikke.

5
00:01:00,243 --> 00:01:04,282
Gå, ellers ringer jeg politiet.

6
00:01:06,842 --> 00:01:09,922
- Du oppfylte alle hans ønsker.
- Han dro nylig.

7
00:01:10,002 --> 00:01:14,723
Det er ikke rett
å rote i andres saker slik.

8
00:01:14,803 --> 00:01:18,723
Er dette mobilen hans? Nullstilt.

9
00:01:18,803 --> 00:01:22,683
Alt er slettet. Han gjør seg usynlig.

10
00:01:22,762 --> 00:01:28,762
Som liten gjemte han seg under senga.
Jeg prøvde å trøste. Han bet - hardt.

11
00:01:28,842 --> 00:01:32,842
Se. Såret måtte til og med sys.

12
00:03:08,283 --> 00:03:12,043
- Er Josi her?
- Nei, hun dro for lengst.

13
00:03:12,123 --> 00:03:15,362
- Hvor da?
- Brussel. Kjæresten studerer der.

14
00:03:15,443 --> 00:03:18,843
- Når fikk hun seg kjæreste?
- Barnehagen stenger.

15
00:03:18,922 --> 00:03:22,883
- Når da, Manuel?
- For noen uker siden, tror jeg.

16
00:03:22,962 --> 00:03:28,403
- Og du har hilst på ham?
- Hva tror du vel?

17
00:03:28,482 --> 00:03:32,482
At jeg lar henne være
sammen med hvem som helst?

18
00:03:32,563 --> 00:03:35,522
Han er hyggelig og moden for alderen.

19
00:03:35,603 --> 00:03:40,563
Og... Dere har snakket sammen
om prevensjon, ikke sant?

20
00:03:40,642 --> 00:03:44,403
Det ordner Josi selv.
Hun er 17 år, Luise!

21
00:03:48,482 --> 00:03:51,123
- Ring henne.
- Hvorfor?

22
00:03:51,202 --> 00:03:55,762
Jeg vil ikke fremstå
som en kontrollfrik igjen.

23
00:03:55,843 --> 00:03:58,642
Vi har så vidt funnet tonen igjen.

24
00:04:08,403 --> 00:04:12,163
<i>- Hei, pai.
- Querida. Er du trygt fremme?</i>

25
00:04:12,242 --> 00:04:15,082
- Ja da.
- Hva skal du i dag?

26
00:04:15,163 --> 00:04:18,523
- Middag med venner.
- Du får hilse.

27
00:04:18,603 --> 00:04:23,403
<i>- Det skal jeg. Ha det, pai.
- Ha det bra.</i>

28
00:04:23,482 --> 00:04:27,083
- Er du fornøyd nå?
- Takk.

29
00:04:54,523 --> 00:05:01,043
- Hvem var det?
- Far. Han spurte om alt står bra til.

30
00:05:01,122 --> 00:05:05,043
- Og står alt bra til?
- Ja.

31
00:05:05,122 --> 00:05:08,242
Kom, så fester vi.

32
00:05:34,242 --> 00:05:39,283
Allez, allez! On fait la fête! Allez!

33
00:05:54,603 --> 00:05:58,362
"Med døden kommer udødelighet."
Hvem sa det?

34
00:05:58,442 --> 00:06:03,403
- Aner ikke. Du?
- Robespierre! Maximilian Robespierre.

35
00:06:03,482 --> 00:06:08,242
- Hvem var han?
- Han halshugget Frankrikes konge.

36
00:06:08,322 --> 00:06:13,122
- Før han selv ble...
- Skjønner.

37
00:06:13,203 --> 00:06:17,482
Jeg kroner herved deg-

38
00:06:17,562 --> 00:06:21,322
til campingplassens Robert Spehr.

39
00:06:21,403 --> 00:06:25,203
Nei, Robespierre. Navnet er fransk.

40
00:06:26,882 --> 00:06:31,403
Hvor fikk du den fra? Ringen.

41
00:06:31,482 --> 00:06:36,882
- Den er bare noe juggel.
- Kun Godterimannen hadde en slik.

42
00:06:36,963 --> 00:06:39,843
Pisspreik. Den er masseprodusert.

43
00:06:39,922 --> 00:06:44,283
- Hvor fikk du ringen fra?
- Slipp meg!

44
00:06:44,362 --> 00:06:47,203
Jeg skal si deg det!

45
00:06:47,283 --> 00:06:51,283
- Hold opp!
- Hei! Arrêt!

46
00:06:55,763 --> 00:06:59,482
- Stans!
- Kjør!

47
00:07:05,523 --> 00:07:09,442
- Nei!
- Faen! Han er jo helt gal.

48
00:07:09,523 --> 00:07:12,843
- Du drepte ham nesten.
- De er drita fulle.

49
00:07:12,922 --> 00:07:17,283
- Hva faen er det som skjer?
- Aner ikke. For noen idioter.

50
00:07:55,643 --> 00:07:57,562
God morgen.

51
00:08:05,682 --> 00:08:09,922
- Hvor fikk du den ringen fra?
- Hvilken ring?

52
00:08:12,763 --> 00:08:16,002
Jeg fant den i fengslet.

53
00:08:16,083 --> 00:08:18,922
Josi... Josi!

54
00:08:19,002 --> 00:08:23,122
- Si sannheten, ellers går jeg!
- Greit.

55
00:08:26,802 --> 00:08:29,242
Jeg skal fortelle deg det.

56
00:08:29,322 --> 00:08:33,403
Ringen... Den tilhørte mor.

57
00:08:33,483 --> 00:08:37,483
Hun var ingen egentlig mor.
Hun var 17 år, som du,-

58
00:08:37,562 --> 00:08:42,202
da en jævla kul
begynte å vokse i magen hennes.

59
00:08:42,283 --> 00:08:48,283
Og Godterimannen... Han var
elskeren hennes eller noe sånt.

60
00:08:48,363 --> 00:08:51,763
Vi bodde i Antwerpen den gangen.

61
00:08:51,842 --> 00:08:56,962
Han forsynte henne med dop,
og hun ruset seg hver jævla dag.

62
00:08:57,043 --> 00:09:02,003
- Og han... tok seg av meg.
- Tok seg av?

63
00:09:02,082 --> 00:09:04,722
Ja, han tok seg av meg.

64
00:09:04,802 --> 00:09:09,842
Han laget brødskiver med Nutella,
leste historier for meg...

65
00:09:09,922 --> 00:09:14,322
Sånt man gjør
sammen med en liten snørrunge.

66
00:09:16,363 --> 00:09:21,643
Jeg ønsket bare å si takk,
etter all denne tiden.

67
00:09:21,722 --> 00:09:25,682
Var det hans campingvogn?
Den med hullene i veggen.

68
00:09:25,763 --> 00:09:28,442
Jeg tror det, ja.

69
00:09:30,442 --> 00:09:34,163
Ga du bort det eneste du har igjen
etter moren din,-

70
00:09:34,243 --> 00:09:38,082
til de folka, av alle?

71
00:09:38,163 --> 00:09:41,442
Mor døde av en overdose.

72
00:09:41,523 --> 00:09:45,243
Hva skal jeg vel
med den jævla ringen hennes?

73
00:09:45,322 --> 00:09:49,363
Jeg hater det.
Det var en tabbe å dra dit.

74
00:09:52,523 --> 00:09:55,883
Vil du hjem, er det ikke noe problem.

75
00:09:55,962 --> 00:09:59,123
Jeg kan kjøre deg
til nærmeste togstasjon.

76
00:10:00,562 --> 00:10:06,403
- Hvor langt er det til "suiten" vår?
- En knapp time, på det meste.

77
00:10:51,763 --> 00:10:56,442
- "Suiten" vår?
- Den har alt vi trenger.

78
00:11:27,722 --> 00:11:29,883
Flott, ikke sant?

79
00:11:30,962 --> 00:11:36,682
Det er ikke Brasils jungel,
men vi slipper slangene og myggen.

80
00:12:20,003 --> 00:12:22,202
- Nå?
- Datamaskinen sier nei.

81
00:12:22,283 --> 00:12:27,643
<i>- Han har ikke endret adresse.
- Det var det jeg tenkte.</i>

82
00:12:27,722 --> 00:12:32,682
- Skulle du ikke gi deg med dette?
- Han la igjen en beskjed, ved elven.

83
00:12:32,763 --> 00:12:37,523
<i>- Blomster nå igjen?
- Nei. Noe annet.</i>

84
00:12:37,602 --> 00:12:40,682
Enda et kors.

85
00:12:40,763 --> 00:12:43,842
- Er du der?
- Vær så snill, dra hjem.

86
00:12:43,922 --> 00:12:49,322
Ta deg et bad og slapp av.
Kan du klare det?

87
00:12:49,403 --> 00:12:51,562
Jeg skal prøve.

88
00:13:16,722 --> 00:13:20,763
Hva er det du vil meg?

89
00:13:20,842 --> 00:13:24,682
Hele hendelsen på Pollux
og alt etterpå...

90
00:13:24,763 --> 00:13:29,043
Du ble bare sammen med meg
fordi jeg er Merles lillesøster.

91
00:13:31,202 --> 00:13:34,163
Si noe, for pokker!

92
00:13:34,243 --> 00:13:36,483
I starten var det slik.

93
00:13:38,523 --> 00:13:43,243
- Men så endret ting seg.
- Ting?

94
00:13:45,403 --> 00:13:48,763
Aner du hvordan dette føles for meg?

95
00:13:48,842 --> 00:13:55,243
Jeg har begått alle tabber som er
mulige å begå. Jeg vil bare...

96
00:13:56,483 --> 00:14:03,043
Josi, det hele er vanskelig å forstå.
Men jeg liker deg.

97
00:14:04,922 --> 00:14:09,442
Jeg liker deg virkelig. Veldig godt.

98
00:14:09,523 --> 00:14:13,043
Vet du at du er min første...

99
00:14:18,202 --> 00:14:21,883
Jeg hadde aldri vært
med en kvinne før.

100
00:14:21,962 --> 00:14:24,082
Er det sant?

101
00:14:25,682 --> 00:14:28,243
Hadde du aldri hatt sex før?

102
00:14:30,243 --> 00:14:33,243
Og nå har du forelsket deg i meg?

103
00:14:36,442 --> 00:14:38,363
Ja.

104
00:17:09,562 --> 00:17:11,882
ÉN MELDING FRA UKJENT NUMMER

105
00:17:14,642 --> 00:17:16,562
VARME HILSENER FRA LUCA

106
00:17:27,723 --> 00:17:31,842
<i>Personen du har ringt,
er ikke tilgjengelig akkurat nå.</i>

107
00:18:03,283 --> 00:18:05,203
Faen!

108
00:18:06,322 --> 00:18:08,243
Faen!

109
00:18:18,203 --> 00:18:20,923
<i>- Ja?
- Jeg trenger din hjelp, nå!</i>

110
00:18:21,003 --> 00:18:26,362
<i>- Du skulle jo ta det med ro.
- Nadisa, dette er viktig!</i>

111
00:20:30,243 --> 00:20:33,322
Hjelp, hjelp, hjelp!

112
00:20:33,402 --> 00:20:35,642
Hjelp, hjelp...

113
00:20:40,642 --> 00:20:43,882
Josi! Her. Kom.

114
00:20:46,882 --> 00:20:49,963
Nei... Slipp meg.

115
00:21:27,322 --> 00:21:30,203
Har du våpenet?

116
00:21:30,283 --> 00:21:34,963
Fortell meg hva som foregår,
ellers får du ingenting.

117
00:21:39,043 --> 00:21:42,763
- Er det datteren din?
- På plassen der drapet skjedde.

118
00:21:42,842 --> 00:21:49,162
- Jeg snakket med den fyren der.
- Hun virker rimelig avslappet.

119
00:21:49,243 --> 00:21:52,562
- Bildet kom fra et ukjent nummer.
- Fra hvem?

120
00:21:52,642 --> 00:21:56,003
Josis "kjæreste".
Hun dro for å besøke ham.

121
00:21:56,082 --> 00:21:58,523
- Har Dennis...?
- Luca finnes ikke.

122
00:21:58,602 --> 00:22:03,562
- Men du snakket jo med Josi.
- Det er særlig derfor jeg er redd.

123
00:22:03,642 --> 00:22:07,802
- Jeg vet ikke hva som foregår.
- Hva med Tesche?

124
00:22:07,882 --> 00:22:12,602
- Ring og be ham om hjelp.
- Og bli avvist nok en gang? Nei.

125
00:22:12,683 --> 00:22:16,322
Hvis Dennis er ute etter Josi,
trenger vi hjelp.

126
00:22:18,203 --> 00:22:20,723
- Gi meg våpenet.
- Om jeg får bli med.

127
00:22:20,802 --> 00:22:24,602
Jeg må gjøre dette alene.
Vær så snill, Nadisa!

128
00:22:24,683 --> 00:22:30,082
Da setter du Josi i fare - og meg.

129
00:22:30,162 --> 00:22:34,882
- Blir dette kjent, er vi ferdige.
- Jeg er tilbake i morgen kveld.

130
00:22:38,642 --> 00:22:41,362
Takk.

131
00:22:43,122 --> 00:22:47,723
- Ikke gjør noe dumt.
- Takk.

132
00:23:58,162 --> 00:24:02,763
Hei. Går det bra?

133
00:24:11,523 --> 00:24:16,243
- Du drepte dem og vil drepe meg òg.
- Nei.

134
00:24:16,322 --> 00:24:20,923
- De fortjente ikke bedre.
- Slipp meg løs!

135
00:24:21,003 --> 00:24:25,882
Josi! Nå gjør du det bare verre.
Ro deg ned.

136
00:24:25,963 --> 00:24:31,723
Jeg vil deg ikke noe vondt.
Vær stille, så tar jeg den ut igjen.

137
00:25:16,842 --> 00:25:20,443
ÉN MELDING FRA UKJENT NUMMER

138
00:25:31,203 --> 00:25:33,642
INNKOMMENDE SAMTALE
UKJENT NUMMER

139
00:25:35,602 --> 00:25:41,122
Står til, Luise?
Ta det helt med ro, hun sover.

140
00:25:41,203 --> 00:25:45,122
- I sengen min, om du forstår.
- Jeg vil snakke med henne.

141
00:25:45,203 --> 00:25:49,362
- Det går dessverre ikke.
- Om noe hender henne...

142
00:25:49,443 --> 00:25:53,162
Da får du skynde deg. Tiden går.

143
00:26:26,003 --> 00:26:29,243
Jeg sa jo at jeg ikke trenger hjelp!

144
00:26:29,322 --> 00:26:35,963
Dette er kun mellom Dennis og meg.
Lett på den pene ræva di og dra hjem!

145
00:26:46,082 --> 00:26:51,362
Jeg forstår.
Du får ha en fin ferie, herr Dubois.

146
00:26:51,443 --> 00:26:54,923
- Sjef?
- De har tatt de Wildes morder.

147
00:26:55,003 --> 00:26:59,923
- Bevisene er entydige.
- En kvinne er her angående Dennis.

148
00:27:00,003 --> 00:27:05,322
Si til fru Berg at jeg ikke har tid.
Ikke i morgen heller.

149
00:27:09,723 --> 00:27:13,763
Så han tok bilen din
og kredittkortene dine,-

150
00:27:13,842 --> 00:27:18,443
og du ventet i 72 timer
før du fortalte meg det?

151
00:27:18,523 --> 00:27:22,362
Jeg var redd. Han truet meg.

152
00:27:22,443 --> 00:27:26,763
Vi sender ut en etterlysning.
Kollegene mine følger deg hjem.

153
00:27:29,802 --> 00:27:35,802
Jeg fant denne.
Den tilhører ham, tror jeg.

154
00:27:37,082 --> 00:27:41,043
Når fant du den?
Var det også for tre døgn siden?

155
00:27:41,122 --> 00:27:45,562
I går. Nei, i dag morges.

156
00:27:45,642 --> 00:27:52,243
- Og hvor fant du den?
- Ute i hagen, på trappen.

157
00:27:52,322 --> 00:27:58,963
Fru Aschhausen... Tilbakeholder du
mer for så plutselig å huske det,-

158
00:27:59,043 --> 00:28:02,483
ligger du raskt tynt an,
er det forstått?

159
00:28:04,402 --> 00:28:07,283
Jeg vet ikke om det er viktig, men...

160
00:28:07,362 --> 00:28:11,443
Han var sammen med ei jente
av og til. Hun var pen.

161
00:28:11,523 --> 00:28:15,763
- Kanskje er han hos henne.
- Har hun et navn?

162
00:28:15,842 --> 00:28:18,923
Nei, han presenterte meg aldri
for henne.

163
00:28:19,003 --> 00:28:24,043
Skulle gjerne bydd henne på middag.
Tafelspitz med pepperrotsaus.

164
00:28:24,122 --> 00:28:28,723
Men man må ikke skjære kjøttet
fra beinet. Da blir det tørt.

165
00:28:30,162 --> 00:28:36,562
Doktor, tenk nøye etter. Du kan
ha snappet opp noe i forbifarten.

166
00:28:38,402 --> 00:28:44,362
- Det begynte på J, tror jeg.
- Johanna? Juilane?

167
00:28:44,443 --> 00:28:49,523
- Josephine?
- Josi. Det var det hun het. Tror jeg.

168
00:28:49,602 --> 00:28:54,683
- Josi Häger?
- Jeg vet ikke etternavnet. Beklager.

169
00:28:57,322 --> 00:29:00,043
Josi Häger.

170
00:29:01,963 --> 00:29:05,082
Kan jeg få politibeskyttelse?

171
00:29:15,243 --> 00:29:17,162
Hallo?

172
00:29:36,082 --> 00:29:38,082
Faen!

173
00:29:40,842 --> 00:29:43,402
Nei!

174
00:29:43,483 --> 00:29:48,162
Nei! Faen heller, nei!

175
00:30:16,642 --> 00:30:19,602
- Bijan?
- Våre belgiske kolleger ringte.

176
00:30:19,683 --> 00:30:23,602
<i>Den pågrepne
er visst ikke gjerningsmannen.</i>

177
00:30:23,683 --> 00:30:27,483
Han hevder at han fikk ringen
fra en ung tysker.

178
00:30:27,562 --> 00:30:34,082
- Og han liknet svært på Dennis Opitz?
- Nettopp.

179
00:31:08,763 --> 00:31:13,802
Jeg må på do. Alene.

180
00:32:43,842 --> 00:32:47,203
Jeg får ikke
Godterimannen ut av tankene.

181
00:32:49,443 --> 00:32:55,443
Han fortalte ikke bare godnatt-
eventyr og smurte brødskiver.

182
00:32:55,523 --> 00:33:00,642
Når folk "tar seg av" deg,
tar du deg av dem også.

183
00:33:00,723 --> 00:33:06,122
- Derfor drepte du Merle og de andre.
- Pisspreik!

184
00:33:06,203 --> 00:33:09,802
Det ene har ingenting
med det andre å gjøre!

185
00:33:09,882 --> 00:33:12,802
Drepte Godterimannen henne, kanskje?

186
00:33:12,882 --> 00:33:18,802
Overfalt han søsteren min
og stakk henne 24 ganger med kniv?

187
00:33:18,882 --> 00:33:24,602
Hvordan føltes det å drepe henne?
Jeg har rett til å få vite det.

188
00:33:28,723 --> 00:33:32,322
Du ville det slett ikke,
ville du vel?

189
00:33:32,402 --> 00:33:36,443
Du var bare redd,
slik jeg er redd nå.

190
00:33:38,362 --> 00:33:43,322
Hvis du lar meg gå nå,
skal ingen få vite om dette.

191
00:33:43,402 --> 00:33:46,802
Da drar jeg hjem
til de små snørrungene-

192
00:33:46,882 --> 00:33:51,043
og forteller dem om Brussel
og kulemonumentet.

193
00:33:51,122 --> 00:33:57,003
Og om Luca, som har falt for en annen
og som jeg aldri vil besøke igjen.

194
00:33:57,082 --> 00:34:01,642
Han er død for meg.
Han finnes ikke lenger.

195
00:34:01,723 --> 00:34:06,602
Kom hit.
Vær så snill, kom hit til meg.

196
00:34:12,923 --> 00:34:16,562
Vær så snill.
Vær så snill, slipp meg løs.

197
00:35:21,162 --> 00:35:25,122
Nei, nei, nei...

198
00:35:28,602 --> 00:35:33,043
Slipp meg løs. Au! Slipp meg løs...

199
00:36:46,562 --> 00:36:49,443
God morgen.

200
00:36:49,523 --> 00:36:55,523
Beklager at jeg måtte være røff.
Men du gjør det virkelig ikke enkelt.

201
00:36:57,122 --> 00:37:01,963
Tenk deg om, Dennis.
All lidelsen du påfører andre...

202
00:37:02,043 --> 00:37:06,923
<i>Gjør jeg folk ulykkelige?
Hva med deg?</i>

203
00:37:07,003 --> 00:37:11,923
Har tanken engang falt deg inn,
eller påfører du aldri folk lidelse?

204
00:37:12,003 --> 00:37:17,003
Vær så snill, vi kan finne
en løsning på alt dette - på alt.

205
00:37:17,082 --> 00:37:20,523
Men ikke på denne måten.

206
00:37:20,602 --> 00:37:26,602
Luise, du er helt ute å kjøre,
og likevel prøver du å belære meg?

207
00:37:26,682 --> 00:37:32,082
- Jeg vil bare at vi...
- Hold kjeft! Hold kjeft, for faen!

208
00:37:32,162 --> 00:37:34,722
Nå er det jeg som snakker.

209
00:37:34,803 --> 00:37:39,602
Nå kan jeg i det minste prate.
Den gangen kunne jeg ikke det.

210
00:37:39,682 --> 00:37:43,282
Jeg måtte lære det.
Terapeuten min hjalp meg.

211
00:37:43,363 --> 00:37:48,403
Det tok tid, men til slutt åpnet
lille, dumme Dennis munnen og husket.

212
00:37:48,483 --> 00:37:52,363
Og nøyaktig hva husket han?
Hva tror du?

213
00:37:52,443 --> 00:37:55,803
Hun får ikke puste!
Ta den ut, så skal jeg si det.

214
00:37:55,883 --> 00:38:00,642
Vær så snill.
Si: "Vær så snill, Dennis."

215
00:38:00,722 --> 00:38:03,363
Vær så snill, Dennis.

216
00:38:06,843 --> 00:38:11,602
Ti stille og hør nøye etter.
Så... Spørsmålet er:

217
00:38:11,682 --> 00:38:17,122
Hva husket lille, dumme, fæle Dennis
etter seks år med terapi?

218
00:38:17,202 --> 00:38:24,043
Du måtte suge Godterimannen som takk
for dopet som tok livet av moren din.

219
00:38:24,122 --> 00:38:26,443
Hele livet ditt har vært jævlig.

220
00:38:26,523 --> 00:38:31,202
Josi! Ett ord til, og jeg blir
nødt til å gjøre deg vondt.

221
00:38:31,282 --> 00:38:34,602
Du husket den morgenen
på kjøkkenet vårt.

222
00:38:34,682 --> 00:38:37,602
Bra. Veldig bra, Luise.

223
00:38:39,923 --> 00:38:44,642
Men nøyaktig hva skjedde?
Hvordan begynte det hele?

224
00:38:44,722 --> 00:38:50,602
Jeg skulle jobbe en tidligvakt.
Jeg gikk til bilen.

225
00:38:50,682 --> 00:38:55,682
<i>- Og der stod du i carporten.
- Det stemmer.</i>

226
00:38:55,762 --> 00:38:59,843
Men hvorfor?
Hvorfor stod jeg der og ventet?

227
00:38:59,923 --> 00:39:03,443
Det husker jeg ikke lenger...

228
00:39:03,523 --> 00:39:08,363
- Husker du det virkelig ikke?
- Nei, ikke gjør dette, Dennis.

229
00:39:08,443 --> 00:39:11,363
Det er det som er saken
med hukommelsen.

230
00:39:11,443 --> 00:39:16,602
Fine ting glemmer man så altfor fort,
og de dårlige vil man ikke huske.

231
00:39:16,682 --> 00:39:21,043
Du ville fortelle meg noe.
Derfor stod du og ventet på meg.

232
00:39:21,122 --> 00:39:25,043
Det stemmer.
Men jeg kunne ikke snakke.

233
00:39:25,122 --> 00:39:29,843
<i>Det var et problem.
Derfor hadde jeg skrevet det ned.</i>

234
00:39:29,923 --> 00:39:31,803
MERLE LYVER

235
00:39:35,803 --> 00:39:39,043
Det er nok best om du går nå.

236
00:39:39,122 --> 00:39:43,363
Ja vel, som du vil.
Da får vi klarhet i dette her og nå.

237
00:39:43,443 --> 00:39:49,202
- Hva skjedde så, Luise?
- Vi gikk inn.

238
00:39:49,282 --> 00:39:53,443
<i>Det stemmer.
Familien Häger ved frokostbordet.</i>

239
00:39:53,523 --> 00:39:55,642
Dennis har noe viktig å si.

240
00:39:55,722 --> 00:40:00,242
<i>- Og den stumme feitingen.
- Kom igjen, ut med det.</i>

241
00:40:02,043 --> 00:40:05,883
Litt av et prakteksemplar
mor kom slepende inn med!

242
00:40:05,963 --> 00:40:10,803
- Du er så ynkelig!
- Nei, du tar feil.

243
00:40:10,883 --> 00:40:14,282
Ting skjer alltid av en grunn.

244
00:40:14,363 --> 00:40:19,162
Og grunnen til at hun måtte dø,
er deg og deg alene, Luise!

245
00:40:19,242 --> 00:40:23,843
- Merle. Hun het Merle!
- Riktig. Merle.

246
00:40:23,923 --> 00:40:28,523
Din fantastiske,
døde storesøster Merle!

247
00:40:28,602 --> 00:40:33,883
Hun lærte feitingen manerer.
Håndvask, tannpuss, å gre håret!

248
00:40:33,963 --> 00:40:38,082
Lesing, skriving, regning,
pugging. Alt i rett rekkefølge!

249
00:40:38,162 --> 00:40:42,122
Og feitingen var
villig med på notene!

250
00:40:44,403 --> 00:40:50,282
- Hva er dette for noe, mamma?
- Løy du? Gjorde han deg ingenting?

251
00:40:50,363 --> 00:40:53,443
- Han...
- Hva da?

252
00:40:53,523 --> 00:40:55,483
Han...

253
00:40:56,642 --> 00:40:59,363
- Han...
- Jeg hører deg ikke!

254
00:40:59,443 --> 00:41:03,682
- Han gjorde meg vondt!
- Hører du? Du gjorde henne vondt!

255
00:41:03,762 --> 00:41:10,722
Du overfalt henne, slepte henne inn
i buskene og ville voldta henne!

256
00:41:10,803 --> 00:41:15,562
Du skal være glad til
at det ikke gikk så langt.

257
00:41:22,963 --> 00:41:27,803
Jeg hadde ingen anelse.
Tro meg, jeg...

258
00:41:27,883 --> 00:41:33,883
- Hadde jeg visst det...
- Hva? Hva var det du ikke visste?

259
00:41:43,722 --> 00:41:50,003
Si det. Hva var det du ikke visste?

260
00:41:57,082 --> 00:41:59,642
Politi!

261
00:42:10,642 --> 00:42:15,242
I lang tid fattet jeg det ikke.
Men jeg måtte det.

262
00:42:15,323 --> 00:42:21,122
Jeg måtte klare å få det inn i hodet
at det var meg!

263
00:42:21,202 --> 00:42:26,403
Jeg var feitingen på kjøkkenet!
Med en lapp i hånda.

264
00:42:27,963 --> 00:42:33,202
Men hva...
Hva stod det på lappen, Luise?

265
00:42:33,282 --> 00:42:37,242
- Hun løy...
- Høyere!

266
00:42:37,323 --> 00:42:41,762
- Vi forstår ikke hva du sier!
- Hun løy.

267
00:42:41,843 --> 00:42:44,883
Merle løy!

268
00:42:46,682 --> 00:42:50,282
Du gjorde henne ingenting!

269
00:44:14,242 --> 00:44:18,963
Skyt!
Mamma, skyt! Så skyt, da!

270
00:44:19,043 --> 00:44:21,363
Skyt!

271
00:44:45,803 --> 00:44:47,722
Josi...

272
00:45:58,122 --> 00:46:00,803
Det jeg ikke forstår, er:

273
00:46:00,883 --> 00:46:07,202
Hvordan fravristet du Dennis våpenet,
når du satt fastbundet?

274
00:46:09,403 --> 00:46:12,562
Jeg klarte å komme meg løs.

275
00:46:12,642 --> 00:46:16,043
Og så skjøt du ham ganske enkelt?

276
00:46:16,122 --> 00:46:18,483
"Ganske enkelt"?

277
00:46:22,762 --> 00:46:27,162
Han kjørte omkring med dette.

278
00:46:27,242 --> 00:46:32,963
- Luca Greb.
- Baklengs blir det Berg. Luca Berg.

279
00:46:34,883 --> 00:46:41,043
Han ønsket tydeligvis å være del av
familien din. Interessant, eller hva?

280
00:46:45,403 --> 00:46:49,443
- Nadisas bisettelse er på torsdag.
- Jeg vet det.

281
00:47:06,642 --> 00:47:11,602
Hei. Vent litt,
jeg skal gå og finne henne.

282
00:47:12,883 --> 00:47:17,282
Josi? Pappa vil snakke med deg.

283
00:47:17,363 --> 00:47:21,443
- Jeg er på do.
- Hun ringer deg straks tilbake.

284
00:48:11,242 --> 00:48:15,162
Tekst: Petter Røen Iyuno