Onde está ele?
Espera, aonde vais?
O Dennis foi-se embora.
- Mudou-se por causa do emprego novo. - Qual?
Não sabes? O centro de reciclagem fechou.
A morada dele?
Não a tenho.
Vai-te embora.
Ou ligo para a polícia!
- Cumpriste todos os desejos dele. - Ele esteve aqui.
Isso não está certo. Revistar coisas... Não quererias isso.
É o telemóvel dele?
- Recebeu-o no aniversário. - Repor.
Foi tudo apagado.
- Desapareceu. - Ele costumava fazê-lo.
Escondia-se sob a cama.
Tentei confortá-lo. Ele mordeu-me. Até ao osso.
Olha.
Até precisei de pontos.
MÃE
REJEITAR
Desculpa, não consigo falar com a Josi. Ela está?
- Não, foi embora. - Foi? Para onde?
Bruxelas, o namorado dela estuda lá.
- Um namorado? Desde quando? - A enfermeira vai fechar...
- Manuel, desde quando? - Há umas semanas, não faço ideia.
E conheceste-o, certo?
- Conheceste-o pessoalmente? - O que achas?
Que deixei a nossa filha ir a algum lado sem o ver?
É simpático e maduro para a idade.
E...
Também falaram de contraceção, certo?
A Josi trata disso, tem 17 anos, Lu!
- Por favor, Manuel, liga-lhe! - Porquê?
Não quero voltar a parecer uma controladora. Por favor.
Estamos a aproximar-nos.
- Olá, pai! - Olá, querida!
- Chegaste bem? - Sim, tudo bem.
Ótimo. O que vais fazer hoje?
Vou descontrair e jantar com amigos.
- Diz olá, está bem? - Direi. Adeus, pai.
- Adeus, amor. - Está bem.
- Estás contente? - Obrigada.
Quem era?
O meu pai. Queria saber se está tudo bem.
- E? Está tudo bem? - Sim, está tudo bem.
Anda, vamos celebrar.
Vamos! Vamos festejar!
Vamos filhos da pátria!
O dia da glória chegou!
"A morte é o início da imortalidade."
- Quem disse isso? - Não sei. Tu?
Robespierre. Maximilian Robespierre.
Quem era esse tipo?
Cortou a cabeça do último rei de França,
- antes de ele próprio... Sim. - Estou a ver.
Eu coroo-te
o "Robert Spehr" do acampamento!
Não, Robespierre, é francês...
Onde arranjaste isso?
- O quê? - O anel!
- Meu, é um anel de merda! - Não.
Só o Candyman é que tinha um!
Tretas! É produzido em massa! Da China!
Onde arranjaste esse anel?
- Onde o arranjaste? - Deixa-me em paz!
- Dennis! - Eu digo-te!
Para!
Então? Para!
Para!
- Vai! - Arranca!
Não!
Merda! Ele é doido!
Quase o mataste!
- Estão todos bêbedos! - Que merda é esta?
Não sei. Aqueles idiotas!
Bom dia.
Onde arranjaste esse anel?
Qual anel?
Encontrei-o. Na prisão.
Josi... Josi!
Diz-me a verdade ou vou-me embora!
Está bem.
Está bem, eu digo-te.
Este anel...
É da minha mãe.
Ela não era uma mãe a sério, tinha 17 anos, como tu,
quando lhe cresceu uma bola na barriga.
E o Candyman...
Era amante dela, ou algo assim.
Vivíamos em Antuérpia, na altura.
Ele deu-lhe droga e ela tomava-a todos os dias.
E, depois, ele...
- cuidou de mim. - Cuidou?
Sim, cuidou de mim.
Fazia sandes de Nutella,
lia-me uma história...
As coisas que se fazem
com um pequeno pirralho.
E eu só queria agradecer-lhe.
- Após todo este tempo. - Era a caravana dele?
- A que tinha buracos na parede? - Acho que sim.
E dás a única coisa que te resta da tua mãe
àqueles tipos sem nexo?
A minha mãe morreu de overdose.
Porque devo ficar com o anel dela?
Odeio-o, foi um erro ir lá...
Se quiseres ir para casa, tudo bem.
Levo-te à estação mais próxima.
- A que distância é a nossa suíte? - Mal chega a uma hora. No máximo.
A nossa suíte, hã?
Tem tudo o que precisamos.
Espantoso, não é?
Não é a selva brasileira.
Mas aqui também não há cobras nem mosquitos.
- E? - O computador diz que não.
Não há mudança de morada. Ele está registado na antiga morada.
- Foi o que pensei. - Não querias parar?
Ele deixou-me uma mensagem, junto ao rio.
- Flores outra vez? - Não.
Outra coisa. Uma segunda cruz.
Ainda estás aí?
Vai para casa, por favor.
Toma um banho e tem calma. Achas que consegues fazer isso?
Vou tentar.
O que queres de mim?
Hã?
Aquilo no Pollux e depois.
Só saíste comigo porque sou a irmã mais nova da Merle.
Diz alguma coisa, raios!
No início, sim.
Mas, depois, as coisas mudaram.
Coisas?
Fazes ideia do que sinto em relação a isto?
Fiz tudo o que podia fazer de errado!
Eu apenas quero...
Josi... isto é difícil de entender.
Mas eu gosto de ti.
Eu gosto mesmo de ti.
Muito.
Sabes, és a minha primeira...
Eu nunca estive com uma mulher.
A sério?
Nunca fizeste sexo?
E agora apaixonaste-te por mim?
Sim.
UMA MENSAGEM DE DESCONHECIDO
MELHORES CUMPRIMENTOS LUCA
O número para o qual ligou não está disponível.
Foda-se!
- Sim? - Preciso já da tua ajuda!
- Querias ir com calma. - Por favor, Nadisa!
É muito importante!
INTRODUZIR CÓDIGO
FOTOGRAFIAS
Socorro!
Socorro...
Josi! Anda cá.
Não... Larga-me.
Tens a arma?
Não te dou nada até me dizeres o que se passa!
- É a tua filha? - É o acampamento do homicídio.
- Porque achas isso? - Falei com este tipo.
- A fogueira, é óbvio. - Ela parece descontraída, não achas?
Foi enviada por um número desconhecido.
- Quem é? - O suposto namorado da Josi.
Foi a Bruxelas visitá-lo.
- Achas que o Dennis... - Não existe "Luca"!
Mas a Josi sabe, falaste com ela!
Isso é o que mais me assusta.
- Eu... Não sei o que se passa. - E o Tesche?
Não lhe devias ligar e pedir ajuda?
Ser rejeitada pela centésima vez? Nem pensar!
Mas se o Dennis a quer como alvo, precisamos de ajuda!
Dá-me a arma.
- Só se for contigo. - Tenho de tratar disto sozinha!
- Está bem. - Por favor, Nadisa!
Vais pôr a Josi em perigo.
E a mim também.
- Se isto se sabe, estamos feitas. - Eu volto amanhã à noite.
Obrigada.
Não faças nenhuma estupidez.
Obrigada.
Olá.
Estás bem?
Tu mataste-os a todos!
- E vais-me matar a mim... - Não.
Isso foi totalmente diferente.
- Eles não mereciam melhor! - Desamarra-me!
- Josi!
Estás a piorar as coisas. Acalma-te!
Não te vou magoar. Cala-te e eu tiro-te isto!
Estás a ouvir?
UMA MENSAGEM DE NÚMERO DESCONHECIDO
NÚMERO DESCONHECIDO
- Como estás? - O que lhe fizeste?
Calma, ela está a dormir.
Na minha cama, se é que me entendes.
Quero falar com ela.
Lamento, mas não é possível.
- Se lhe acontecer alguma coisa... - Então, despacha-te.
O tempo está a passar.
WAIMES 4700, BÉLGICA
Mas que raio? Eu disse que não preciso de reforços!
Isto é entre mim e o Dennis, só nós os dois, está bem?
Mexe esse rabo e vai para casa!
Entendo. Boas férias, Sr. Dubois!
- Chefe? - Apanharam o assassino do Wilde.
As provas são claras.
Uma mulher quer falar consigo. É sobre o Dennis.
Diga à Mna. Berg que estou numa reunião e que não posso. Nem amanhã.
Ele roubou-lhe o carro e os cartões de crédito,
fugiu com eles e, hoje, 72 horas depois de desaparecer,
tem de me dizer isso?
Tive medo. Ele ameaçou-me.
Emitimos um alerta. Os meus colegas vão acompanhá-la a casa.
Eu encontrei isto.
É dele. Acho eu.
Quando encontrou isto? Também foi há três dias?
Ontem.
Não, esta manhã.
E onde? Onde o encontrou?
No jardim.
Nas escadas.
- Mna. Aschhausen... - Dra. Aschhausen.
Se nos ocultar mais alguma informação importante
de que se lembre, pode ser muito difícil para si. Entende?
Não sei se é importante, mas...
Às vezes, havia uma rapariga com ele, que era muito bonita.
- Talvez ele esteja com ela? - E ela tem nome?
Lamento, ele nunca ma apresentou.
Eu adoraria ter cozinhado para ela.
Ensopado de vaca com molho de rábano.
Mas não se deve tirar a carne da alcatra, senão, fica seca.
Dra., pense melhor.
Talvez tenha ouvido qualquer coisa...
Qualquer coisa com "J", acho eu.
Johanna? Juliane?
- Josephine? - Josi! Era esse o nome dela.
- Acho eu. - Josi Häger?
Não sei o apelido. Lamento.
Josi Häger.
Pode dar-me proteção policial?
Alguém?
Foda-se!
Não!
Merda, não!
POLÍCIA
- Bijan, o que se passa? - Os colegas belgas ligaram.
O homem que foi detido não parece ser o criminoso procurado.
Afirma ter recebido o anel como presente de um jovem alemão.
E a descrição corresponde ao Dennis Opitz?
- Sim, exatamente. - Está bem.
Tenho de ir à casa de banho.
Sozinha.
Não consigo tirar o Candyman da cabeça...
Ele não te contou uma história para adormecer
e fez sandes de Nutella?
Quem trata de ti, também tratas dele, certo?
Silêncio. Cala-te.
Foi por isso que mataste a minha irmã e os outros.
- Não sabes fazer melhor! - Tretas!
Uma coisa não tem nada que ver com a outra!
Não? Então, não a mataste? Quem foi? O Candyman?
Ele emboscou a minha irmã e esfaqueou-a com 24 facas?
Como te sentiste ao matar a minha irmã?
Vá lá, diz-me, tenho o direito de saber.
Não querias, pois não?
Só estavas assustado.
Como eu estou agora.
Se me deixares ir, ninguém saberá. Nada.
Vou para casa ter com os fedelhos,
contar-lhes sobre Bruxelas e o monumento com os átomos.
E sobre o Luca,
que se apaixonou por outra rapariga e que nunca visitarei.
Ele morreu para mim, já não existe...
Vem cá.
Vem até mim, por favor.
Por favor. Desamarra-me, por favor.
Não!
Desamarra-me!
Bom dia.
Desculpa ter de ser um pouco bruto.
Mas tu não facilitas nada!
Pensa bem, Dennis.
Todo este sofrimento que causas às pessoas...
Eu faço as pessoas infelizes?
E tu?
Pensaste nisso uma única vez em sete anos,
- ou nem estás envolvida nisso? - Por favor, nós podemos
resolver tudo. Tudo.
Mas não assim.
Olha para ti, Luise. Estás fodida
e ainda me queres dizer como devemos falar?
- Só quero que nós... - Cala-te!
Fecha a matraca!
Agora, eu estou a falar.
Pelo menos, consigo agora.
Na altura, não conseguia.
Tive de aprender. O meu terapeuta ensinou-me.
Demorou algum tempo,
mas o pequeno e estúpido Dennis abriu a boca e lembrou-se...
Do que é que ele se lembrou ao certo...
- O que achas? - Ela não consegue respirar!
- Tira-o e eu digo-te! - Por favor.
Diz: "Por favor, Dennis."
Por favor, Dennis.
Cala-te e ouve com atenção. Então...
A questão é:
De que se lembrou o idiota do Dennis durante seis anos de terapia?
Do Candyman, a quem tiveste de fazer um broche
como recompensa pela droga com que a tua mãe se matou!
Diz-lhe que foste fodido a vida toda!
Josi! Mais uma palavra
- e terei de te magoar. - A manhã na nossa cozinha!
- Lembraste-te disso. - Boa.
Muito bem, Luise.
Mas o que aconteceu lá, exatamente? Como começou tudo?
Eu tinha um turno cedo... Fui...
... para o carro. Foi lá que te vi. Na garagem.
Isso mesmo.
- O que fazes aqui? - Mas porquê?
Porque estava eu lá fora à espera?
Eu não me lembro, não...
- Não te lembras? - Por favor, Dennis! Não faças isto!
É o problema de "recordar".
Esquecemo-nos do bom depressa, demasiado depressa!
E do mau, não nos queremos lembrar.
Querias-me dizer algo. Foi por isso que esperaste por mim.
Isso mesmo.
Mas não conseguia falar.
Isso era um problema.
Foi por isso que o escrevi.
A MERLE MENTE
Acho que é melhor ires embora.
Tudo bem, como queiras. Resolveremos isso num instante.
- E depois o que aconteceu, Luise? - Fomos...
- ... para dentro de casa. - Certo.
- A família Häger ao pequeno-almoço! - Então...
- O Dennis quer dizer algo! - Com o gordo,
- que não consegue falar! - Vá lá, diz!
Foi uma verdadeira maravilha aquilo que a mãe trouxe!
- És tão patético! - Não! Estás enganada.
As coisas acontecem sempre por uma razão.
E o motivo por que ela teve de morrer foste tu, e só tu!
Merle. Ela chama-se,
- Merle! - Isso mesmo.
Merle. A tua fantástica, incrível e morta
irmã Merle!
Ela ensinou boas maneiras ao gordo, não foi?
Lavar as mãos! Escovar os dentes! Pentear o cabelo!
Ler, escrever, calcular, praticar! Tudo em ordem
e o gordo faz tudo isso!
- O que estás a fazer, mãe? - Mentiste?
Ele não te fez nada?
Ele fez...
- O quê? - Ele fez...
- Mais alto, não ouvimos!
- Ele magoou-me! - Ouviste?
Magoaste-a!
Emboscaste-a, arrastaste-a para os arbustos,
rasgaste-lhe a roupa, querias violá-la!
E tiveste sorte por não acontecer.
Eu não fazia ideia.
Acredita em mim, eu...
- Se soubesse que... - O quê?
O que não sabias?
Diz-me.
O que não sabias?
Polícia!
Há muito tempo que não percebia! Mas tive de o fazer.
Tinha de meter na cabeça...
Sou eu!
Eu! O gordo na tua cozinha!
Com o bilhete na mão!
Mas o que... O que dizia?
Ela mentiu.
Mais alto!
- Não te compreendemos! - Ela mentiu.
A Merle mentiu!
Tu não lhe fizeste nada!
Dispara!
Mãe, dispara! Dispara!
Dispara!
Josi...
O que não entendo é:
Como conseguiu tirar a arma ao Dennis quando esteve
amarrada o tempo todo?
Eu consegui libertar-me.
E simplesmente alvejou-o?
Simplesmente?
Ele estava a levar-me a isso.
"Luca Greb".
Ao contrário: Berg.
Luca Berg.
Parece que ele queria fazer parte da sua família.
Interessante, não é?
- O funeral da Nadisa é na quinta. - Eu sei.
Olá. Tudo bem?
Espera, vou ver onde ela está.
Josi?
O pai quer falar contigo!
- Estou na casa de banho! - Ela já te liga, sim?
Legendas: João Araújo Iyuno