1
00:00:11,957 --> 00:00:15,497
["Born to Be Alive" sonando]

2
00:00:15,565 --> 00:00:22,512
♪♪ ♪♪

3
00:00:32,866 --> 00:00:39,746
♪♪ ♪♪

4
00:00:51,069 --> 00:00:54,075
["Born to Be Alive" continúa]

5
00:00:54,141 --> 00:01:01,256
♪♪ ♪♪

6
00:01:10,909 --> 00:01:18,056
♪♪ ♪♪

7
00:01:28,811 --> 00:01:35,758
♪♪ ♪♪

8
00:01:39,733 --> 00:01:46,312
♪♪ ♪♪

9
00:01:46,714 --> 00:01:48,551
HOMBRE: El hockey une
a las personas.

10
00:01:48,618 --> 00:01:51,456
- Respeten el estadio,
chicos, respeto.

11
00:01:51,523 --> 00:01:53,894
- ¿Por qué sueltan
sus palos en una pelea?

12
00:01:53,961 --> 00:01:55,798
Es una estupidez soltarlos.

13
00:01:55,865 --> 00:01:57,636
- Son increíbles.

14
00:01:57,702 --> 00:02:00,007
- Uno se aferra a su palo
y con él defiende a su equipo,

15
00:02:00,073 --> 00:02:01,844
no lo suelta.

16
00:02:01,910 --> 00:02:03,079
- Qué astuto, Shoresy.

17
00:02:03,146 --> 00:02:04,616
- Les das en las bolas

18
00:02:04,683 --> 00:02:08,056
o justo en el tobillo,
incluso golpear sus manos.

19
00:02:08,123 --> 00:02:10,695
Podrían fracturarse un dedo.

20
00:02:10,762 --> 00:02:12,398
- ¡Qué carajo!
- ¿Qué?

21
00:02:12,464 --> 00:02:13,634
- ¿Cómo que "qué"?

22
00:02:13,701 --> 00:02:15,337
- ¿Qué de qué?

23
00:02:15,404 --> 00:02:16,974
- ¿Qué?
- ¿Eh?

24
00:02:17,041 --> 00:02:18,310
- ¿De qué hablo?
- Sí.

25
00:02:18,376 --> 00:02:20,180
- ¿De qué hablas tú?

26
00:02:20,247 --> 00:02:21,784
- ¿Qué?

27
00:02:21,850 --> 00:02:25,257
- ¿Hablas de la pelea o de
todos aquí comiendo helados?

28
00:02:26,593 --> 00:02:27,829
- Bueno...

29
00:02:27,896 --> 00:02:29,633
lo del helado primero.

30
00:02:29,700 --> 00:02:31,537
- ¿Qué es esto?
- ¿Esto?

31
00:02:31,603 --> 00:02:34,543
- Sí.
- Es lo más gay que he visto.

32
00:02:34,609 --> 00:02:36,245
- ¿Helados?
- Son increíbles.

33
00:02:36,312 --> 00:02:37,716
- ¡Púdrete, Shoresy!

34
00:02:37,782 --> 00:02:39,686
- ¿Por qué?
- ¡Por jalarme el pelo!

35
00:02:39,753 --> 00:02:40,822
- Tranquilo.

36
00:02:40,888 --> 00:02:42,424
- ¿Él puede hablarme
pero yo a él no?

37
00:02:42,491 --> 00:02:43,594
- Les hablaba a todos.

38
00:02:43,661 --> 00:02:45,364
- Sin duda me respondió a mí.

39
00:02:45,430 --> 00:02:46,867
- No le hables.

40
00:02:46,934 --> 00:02:48,838
- ¿Y qué hago?
¡Me jaló el pelo!

41
00:02:48,904 --> 00:02:50,808
- Llora aquí o en tu auto,
coge tetas.

42
00:02:50,875 --> 00:02:51,877
- Me está hablando.

43
00:02:51,944 --> 00:02:53,179
- "Les hablaba a todos".

44
00:02:53,246 --> 00:02:54,616
- ¿En dónde estaban?
- En el baño.

45
00:02:54,683 --> 00:02:56,720
- Vengan a tiempo en vez
de admirar sus bolas.

46
00:02:56,787 --> 00:02:58,958
- Las tuyas son de admirar,
Big Boy.

47
00:02:59,025 --> 00:03:00,528
- Hablemos de la pelea.

48
00:03:00,595 --> 00:03:03,601
- Llegué al final, pero jamás
vi una tan feroz como esa.

49
00:03:03,667 --> 00:03:05,738
- ¿En serio?
- Bueno, hay peleas como esa

50
00:03:05,805 --> 00:03:08,410
y peleas de calentamiento;
son muy diferentes.

51
00:03:08,476 --> 00:03:09,846
- Pueden descalificarlos.

52
00:03:09,913 --> 00:03:12,418
- Quedan dos partidos,
no nos harán nada.

53
00:03:12,484 --> 00:03:15,023
- Puede que sí.
- Sin duda nos sancionarán.

54
00:03:15,090 --> 00:03:16,760
- ¿Por qué pelearon?

55
00:03:16,827 --> 00:03:18,931
- Si no ganarás, no juegues.
- ¿Qué pasó con no volver
a perder?

56
00:03:18,998 --> 00:03:24,442
- ¿Y los espectadores?
TODOS: ¡UH!

57
00:03:25,310 --> 00:03:26,747
- El partido será nulo.

58
00:03:26,814 --> 00:03:29,886
- Te dije cuál era el plan
desde un principio, Sanger.

59
00:03:29,953 --> 00:03:31,389
- "Ve y acábalos".

60
00:03:31,456 --> 00:03:33,928
- No pudimos ganarles...
¿tienen tabaco?

61
00:03:33,994 --> 00:03:35,665
- Odio ir a la Liga.

62
00:03:35,732 --> 00:03:38,203
- ¿Hace cuánto fuiste?
- Siempre iba con mi madre.

63
00:03:38,269 --> 00:03:39,740
- ¿A quién carajo le importa?

64
00:03:39,806 --> 00:03:42,244
Siempre ha habido peleas
en esta Liga.

65
00:03:42,311 --> 00:03:44,081
- Hay "peleas" y "peleas
de calentamiento",

66
00:03:44,148 --> 00:03:45,117
que son muy diferentes.

67
00:03:45,183 --> 00:03:46,385
- Así es.

68
00:03:46,452 --> 00:03:47,989
- La Liga puede lamerse
las bolas.

69
00:03:52,297 --> 00:03:55,003
- Te dieron con todo,
¿no, Fish?

70
00:03:55,070 --> 00:03:56,874
- También a ti, Sommerfeld.

71
00:03:56,940 --> 00:03:58,243
- A Whitey le fue peor.

72
00:03:58,309 --> 00:04:00,080
- Quita tu dedo de ahí, chico.

73
00:04:00,147 --> 00:04:01,817
- Los Jim se ven gloriosos.

74
00:04:01,884 --> 00:04:03,219
- Son hermosos, viejo.

75
00:04:03,286 --> 00:04:04,556
- Oye, Jim.
- ¿Sí?

76
00:04:04,623 --> 00:04:05,758
- Jim.
- ¿Qué?

77
00:04:05,825 --> 00:04:07,629
- Jim.
- Exfoliarse es tan importante

78
00:04:07,695 --> 00:04:09,900
como usar humectante,
pero no me escuchan.

79
00:04:09,966 --> 00:04:11,302
- Los Jim son hermosos.

80
00:04:11,369 --> 00:04:12,672
- Increíbles.
- Lo sé.

81
00:04:12,739 --> 00:04:14,576
- Los mejores.
- Asombrosos.

82
00:04:14,643 --> 00:04:16,980
- Hicieron bien su trabajo.

83
00:04:17,047 --> 00:04:20,287
Su tarea es abrir el camino,
recibir el impacto.

84
00:04:20,353 --> 00:04:22,324
Cumplieron con su deber
esta noche.

85
00:04:22,391 --> 00:04:23,894
¿No, Shoresy?

86
00:04:23,961 --> 00:04:25,731
- Eso parece, sí.

87
00:04:25,798 --> 00:04:27,201
- Nat.

88
00:04:27,267 --> 00:04:28,671
North Bay inició la pelea.

89
00:04:28,737 --> 00:04:31,109
Pasó en nuestro túnel
y si eso no prueba nada,

90
00:04:31,175 --> 00:04:33,346
llévales fotos de cómo están.

91
00:04:33,413 --> 00:04:35,417
A ellos les patearon
el trasero.

92
00:04:35,484 --> 00:04:37,488
- Vaya, Sanguinet.
- ¡Sanguinet!

93
00:04:37,555 --> 00:04:39,759
¿No acaba de lucirse, chicos?

94
00:04:39,826 --> 00:04:43,567
Es un claro ejemplo de cómo
se está metiendo en su papel.

95
00:04:43,634 --> 00:04:45,036
Quiere hacerlo bien.

96
00:04:45,103 --> 00:04:46,607
- Chicos.

97
00:04:46,673 --> 00:04:49,579
Ya tienen los helados,
pero aunque no hayamos jugado,

98
00:04:49,646 --> 00:04:52,519
debería haber un jugador
del partido.

99
00:04:52,585 --> 00:04:54,956
Shoresy, creo que deber
ser Fish.

100
00:04:58,229 --> 00:05:01,737
- Creo que si se puede dividir,
los Jim también lo merecen.

101
00:05:01,804 --> 00:05:04,208
- ¿Cómo se divide un cono?
- Alto, alto.

102
00:05:04,275 --> 00:05:06,980
- No se puede dividir el rol
de jugador del partido.

103
00:05:07,047 --> 00:05:09,485
- ¿Ahora eres inspector
de premios, Big Boy?

104
00:05:09,553 --> 00:05:11,022
- ¿Dividirlo en un tazón?

105
00:05:11,088 --> 00:05:12,224
- Los helados son increíbles.

106
00:05:12,291 --> 00:05:13,994
- No, solo un premio, viejo.

107
00:05:14,061 --> 00:05:15,832
- Entonces, ¿uno cada uno?

108
00:05:15,898 --> 00:05:17,502
Solo uno lo recibe.

109
00:05:17,569 --> 00:05:19,706
- Pero los Jim están
de acuerdo con dividirlo.

110
00:05:19,773 --> 00:05:21,677
- No quiero ofender a nadie,

111
00:05:21,743 --> 00:05:24,616
pero está bien que Ziiwgan
diga que los helados son gays,

112
00:05:24,683 --> 00:05:26,185
porque ella es gay.

113
00:05:26,252 --> 00:05:29,058
Pero, ¿ver cómo los Jim
dividen un helado en tres?

114
00:05:29,124 --> 00:05:32,030
Imposible culpar
a quien haga especulaciones.

115
00:05:34,335 --> 00:05:35,470
- ¿No lo dividiremos?

116
00:05:35,538 --> 00:05:37,542
- No.
- Solo uno lo recibe.

117
00:05:37,609 --> 00:05:40,113
- Bueno, no será uno completo.

118
00:05:40,180 --> 00:05:41,650
No fue un partido completo.

119
00:05:41,717 --> 00:05:44,455
Así que le daré lo que queda
de el mío.

120
00:05:46,158 --> 00:05:48,329
Bueno...

121
00:05:48,396 --> 00:05:50,668
Fish, a ti te fue peor
que al resto.

122
00:05:50,735 --> 00:05:53,707
Además, eres quien ya tiene
la cara deforme.

123
00:05:53,774 --> 00:05:55,978
Si no te hubiera visto
salir con Maxime Lauzon

124
00:05:56,045 --> 00:05:58,517
en el Buda Sonriente,
diría que eres el más feo.

125
00:05:58,584 --> 00:06:01,322
Pero sales con ella,
así que no puedo decirlo.

126
00:06:01,389 --> 00:06:03,259
Así que...

127
00:06:03,326 --> 00:06:04,996
el helado del partido
es para ti.

128
00:06:05,063 --> 00:06:06,165
- Aplausos, chicos.

129
00:06:06,232 --> 00:06:09,573
[aplausos]

130
00:06:16,620 --> 00:06:18,089
- ¡Nat!
NAT: [gruñe]

131
00:06:18,156 --> 00:06:21,295
- ya no quiere hablarte,
- Así que tampoco le hables.

132
00:06:21,362 --> 00:06:22,665
- Paga las sanciones
con mi dinero.

133
00:06:22,732 --> 00:06:24,603
- ¿Qué?
- Si hay sanciones,

134
00:06:24,669 --> 00:06:26,907
tomen mi paga, es toda tuya.

135
00:06:26,974 --> 00:06:29,613
- No, ¿acaso estás
renunciando?

136
00:06:29,679 --> 00:06:32,284
- Viejo, ya te han despedido,
¿ahora renunciarás?

137
00:06:32,351 --> 00:06:34,221
- Así es,
ya me han despedido.

138
00:06:34,288 --> 00:06:37,361
Si renuncio, será peor.

139
00:06:37,427 --> 00:06:39,431
Les agradaré a los chicos.

140
00:06:39,498 --> 00:06:40,701
- ¿Eso crees?

141
00:06:40,768 --> 00:06:42,672
- Si Fish, Phillips y Whitey
lo lograron.

142
00:06:42,739 --> 00:06:46,780
- Lo que quieres
requiere de... precisión.

143
00:06:46,847 --> 00:06:49,586
- Por eso me llaman
Marcaje Michaels.

144
00:06:49,653 --> 00:06:52,190
- [carraspea]

145
00:06:52,257 --> 00:06:54,261
- Buena suerte, 'mano.

146
00:06:54,328 --> 00:06:56,432
SHORESY: Esa noche
en Mr. Prime Rib,

147
00:06:56,499 --> 00:06:57,969
la exnovia Michaels se la jaló

148
00:06:58,036 --> 00:07:00,340
a Sanger con el pie
debajo de la mesa.

149
00:07:00,407 --> 00:07:02,645
[risas]

150
00:07:02,712 --> 00:07:05,417
[música electrónica]

151
00:07:05,483 --> 00:07:08,323
- ¿Y Frankie?
- En el Radisson.

152
00:07:08,389 --> 00:07:09,926
- Hola, ¿y Frankie?

153
00:07:09,993 --> 00:07:11,162
- No lo sé.

154
00:07:13,600 --> 00:07:15,236
- ¿Qué pasó con el juego?

155
00:07:15,303 --> 00:07:16,372
- Phil...
- ¿Eh?

156
00:07:16,439 --> 00:07:18,109
- Phil y sus amigos
nos acorralaron.

157
00:07:18,176 --> 00:07:19,746
- ¿Quién? ¿Eh?
- El tipo de...

158
00:07:19,813 --> 00:07:21,415
Coulson al que hiciste besar
el retrete.

159
00:07:21,482 --> 00:07:24,488
- Ahora le golpearé de verdad
por vengarse por ese beso.

160
00:07:28,463 --> 00:07:29,766
- ¿Puedo unirme?

161
00:07:31,737 --> 00:07:34,174
- ¿A quién le preguntas?

162
00:07:34,241 --> 00:07:35,911
- A ustedes.

163
00:07:35,978 --> 00:07:37,582
- Siéntate.

164
00:07:37,649 --> 00:07:39,351
- Gracias.

165
00:07:39,418 --> 00:07:41,055
- Pero la próxima no hables
como si fueras Forrest Gump

166
00:07:41,122 --> 00:07:43,426
en su primer día de escuela,
¿eh?

167
00:07:43,493 --> 00:07:44,596
- Esos tipos van a volver.

168
00:07:44,663 --> 00:07:46,365
- ¿Quiénes?
- Cállate, Michaels.

169
00:07:46,432 --> 00:07:48,002
- Eso dijeron.

170
00:07:48,069 --> 00:07:50,106
- Teníamos la ventaja
y huyeron,

171
00:07:50,173 --> 00:07:53,514
pero gritaron:
"Esto no ha terminado".

172
00:07:53,580 --> 00:07:55,718
- Deberíamos atacar primero.

173
00:07:55,785 --> 00:07:56,987
- Mírate, Sanguinet.

174
00:07:57,054 --> 00:07:58,657
- ¿Esta noche?
- Claro que no.

175
00:07:58,724 --> 00:08:00,795
- Tranquilo.
- No podemos salir heridos

176
00:08:00,861 --> 00:08:03,032
antes de jugar contra los Soo;
quedan dos partidos.

177
00:08:03,099 --> 00:08:05,437
- Podemos salir heridos,
pero no lesionados.

178
00:08:05,504 --> 00:08:07,174
- Sí, bueno, heridos
o lesionados.

179
00:08:07,240 --> 00:08:10,648
- Yo jugaré herido o lesionado.
- Bueno...

180
00:08:10,715 --> 00:08:12,384
mejor estar sanos
contra los Soo.

181
00:08:12,451 --> 00:08:15,123
- Los Soo son tan buenos.

182
00:08:15,190 --> 00:08:17,060
- Señorita.
- Miren quienes son.

183
00:08:17,127 --> 00:08:19,498
Los Poodles de Limón
de Sudbury.

184
00:08:19,566 --> 00:08:21,102
- ¿Has visto un Schnoodle?

185
00:08:21,168 --> 00:08:23,574
- Pónganse los pantalones,
tengan un poco de amor propio.

186
00:08:23,640 --> 00:08:25,377
- Gracias por el Martuni.

187
00:08:25,443 --> 00:08:27,682
- 'Mano, si dejas ahí
tu escupidera...

188
00:08:27,749 --> 00:08:29,686
- ¡No está en la mesa,
está en mi mano!

189
00:08:29,753 --> 00:08:33,226
- ¡Estará en tu trasero
si lo dejas aquí!
- ¡Cielo Santo!

190
00:08:33,292 --> 00:08:35,163
¡Qué estupidez!

191
00:08:35,230 --> 00:08:36,700
- Sí que es impetuosa.

192
00:08:36,767 --> 00:08:38,537
- ¿Has probado las Ritz-Bits?

193
00:08:38,604 --> 00:08:40,541
- Chicos, podrían pagarle a...

194
00:08:40,608 --> 00:08:42,612
- ¡Cállate, Michaels!
- Espera.

195
00:08:42,678 --> 00:08:44,148
¿A qué te refieres?

196
00:08:44,214 --> 00:08:45,718
- Contratar a alguien.

197
00:08:45,785 --> 00:08:47,822
- ¿Es otra referencia
de Greenbow, Alabama?

198
00:08:47,889 --> 00:08:49,859
- Si no pueden pelear
con ellos,

199
00:08:49,926 --> 00:08:52,230
hay quienes pueden hacerlo
por ustedes.

200
00:08:54,201 --> 00:08:55,838
- ¿Estás seguro
de usar esa opción?

201
00:08:55,905 --> 00:08:57,575
- Quiero ayudar al equipo.

202
00:08:57,642 --> 00:08:59,512
- Es tu deber.
- ¿En quiénes piensas?

203
00:08:59,579 --> 00:09:00,848
- Bueno,

204
00:09:00,915 --> 00:09:02,985
mi exnovia es una Policetti.
- ¿Una qué?

205
00:09:03,052 --> 00:09:05,624
- Sus hermanos son los infames
Policetti de Sudbury.

206
00:09:05,691 --> 00:09:06,927
- Son súper raros.

207
00:09:06,993 --> 00:09:09,031
- Ni lo digas,
nadie se les acerca.

208
00:09:09,098 --> 00:09:10,735
- ¿Por qué?
- Si su apellido empieza

209
00:09:10,801 --> 00:09:13,707
con "policía",
suenan amigables, ¿no crees?

210
00:09:13,774 --> 00:09:14,743
- Malos tipos.

211
00:09:14,809 --> 00:09:16,011
- ¿Qué han hecho?

212
00:09:16,078 --> 00:09:20,053
- Aparte de ser matones,
tan solo con mirarlos...

213
00:09:20,120 --> 00:09:22,792
- Parece que les gusta tocar
genitales de animales.

214
00:09:22,859 --> 00:09:25,029
- Si son tan malos como dicen,

215
00:09:25,096 --> 00:09:27,401
¿por qué no mejor
mantenemos alejados?

216
00:09:27,467 --> 00:09:29,004
MICHAELS: Yo les agrado.

217
00:09:29,071 --> 00:09:32,210
Digo, claro que fui cuidadoso
cuando salía con Mercedes...

218
00:09:32,277 --> 00:09:34,415
- Ella es con quien Sanguinet
tuvo un jalón

219
00:09:34,481 --> 00:09:36,753
en la fiesta de Wasaga Beach.

220
00:09:36,820 --> 00:09:38,322
- Wasaga es increíble.

221
00:09:38,389 --> 00:09:39,859
- Como sea,

222
00:09:39,926 --> 00:09:42,732
irán al club Caruso esta noche.

223
00:09:42,799 --> 00:09:43,934
Vayamos allí.

224
00:09:44,001 --> 00:09:44,969
- ¿Tú y yo?
- No.

225
00:09:45,036 --> 00:09:46,272
- ¿Conmigo?
- No.

226
00:09:46,338 --> 00:09:47,508
- ¿Conmigo?
- No.

227
00:09:47,575 --> 00:09:49,712
- ¿Conmigo?
- No.

228
00:09:49,779 --> 00:09:51,883
- Sanguinet.

229
00:09:51,950 --> 00:09:54,556
No te había visto
desde el verano pasado.

230
00:09:54,622 --> 00:09:57,695
No, fue en Mr. Prime Rib.

231
00:09:57,762 --> 00:09:59,799
- Mercedes.
- Hey, viejo.

232
00:09:59,866 --> 00:10:01,803
- ¿Cómo estás?
- ¿Tienes planes después?

233
00:10:01,870 --> 00:10:03,406
- Pasó algo
y necesitamos ayuda.

234
00:10:03,473 --> 00:10:05,310
- Lo sé,
pero él es su problema.

235
00:10:05,376 --> 00:10:08,517
- Te fui fiel, Mercedes.
- Lo sé.

236
00:10:08,584 --> 00:10:11,790
Demasiado, como un chicle, por
eso te decía Sombra Michaels.

237
00:10:11,857 --> 00:10:14,061
- Tenemos que ganar
los últimos dos partidos.

238
00:10:14,128 --> 00:10:17,234
Pero unos tipos nos acosan
fuera de la pista.

239
00:10:17,300 --> 00:10:18,369
Y buscamos...

240
00:10:18,436 --> 00:10:19,772
- ¿A los Policetti?

241
00:10:19,839 --> 00:10:21,510
- Sí.
- Busquen en otro lado.

242
00:10:21,576 --> 00:10:23,279
- Tenemos dinero.

243
00:10:23,346 --> 00:10:24,649
- Claro que no.

244
00:10:24,716 --> 00:10:26,686
Dame un segundo.

245
00:10:34,334 --> 00:10:35,871
- Mierda.

246
00:10:39,512 --> 00:10:41,015
- Está bien, ayudaremos.

247
00:10:41,081 --> 00:10:44,188
- ¿Cuánto?
- No quieren dinero.

248
00:10:44,254 --> 00:10:46,693
- ¿Entonces qué quieren?
- Otra cosa.

249
00:10:46,760 --> 00:10:49,064
- Que es...
- Entradas para la temporada.

250
00:10:49,131 --> 00:10:50,935
- Ya solo quedan dos partidos.

251
00:10:51,001 --> 00:10:53,206
- Sí, quieren asientos
preferenciales.

252
00:10:53,272 --> 00:10:56,580
- Es difícil...
- Un favor por otro.

253
00:10:56,646 --> 00:10:57,882
- ¿Para qué las quieren?

254
00:10:57,949 --> 00:11:00,554
- Porque son muy raros.

255
00:11:00,621 --> 00:11:02,190
Solo míralos.

256
00:11:03,660 --> 00:11:04,996
- Ni lo digas.

257
00:11:05,063 --> 00:11:07,535
- Tienen algo en la boca
que sabe asqueroso.

258
00:11:07,602 --> 00:11:11,141
Nadie se les acerca
y quieren sentirse incluidos.

259
00:11:11,208 --> 00:11:12,979
Solo así ayudarán.

260
00:11:13,045 --> 00:11:15,718
- Hablaremos con...
- Trato hecho.

261
00:11:15,784 --> 00:11:18,356
- Grazie.

262
00:11:18,422 --> 00:11:19,626
- Gracias, Mercedes.

263
00:11:19,692 --> 00:11:20,895
- No es todo.

264
00:11:20,961 --> 00:11:22,865
También quiero a Sanguinet.

265
00:11:24,134 --> 00:11:25,704
- [suspira]

266
00:11:36,425 --> 00:11:39,599
[música electrónica]

267
00:11:39,666 --> 00:11:46,746
♪♪ ♪♪

268
00:11:55,430 --> 00:12:02,377
♪♪ ♪♪

269
00:12:07,755 --> 00:12:13,967
♪♪ ♪♪

270
00:12:21,783 --> 00:12:23,319
- Pareces una prostituta, Nat.

271
00:12:23,386 --> 00:12:24,722
- ¿Qué carajo, Danis?

272
00:12:24,789 --> 00:12:26,058
Aki siempre dice
"vístete mejor"

273
00:12:26,125 --> 00:12:27,628
y tú siempre dices
"pareces prostituta".

274
00:12:27,695 --> 00:12:28,864
- Ziig parece una prostituta.

275
00:12:28,931 --> 00:12:30,400
- Hola, Aki.

276
00:12:30,466 --> 00:12:31,870
- Ese atuendo no te va.

277
00:12:31,937 --> 00:12:34,107
¿Qué opinas, Nina?
- Apesta.

278
00:12:34,174 --> 00:12:36,278
- Miigs se ve bien.
- Gracias, Danis.

279
00:12:36,345 --> 00:12:38,049
- Ziig parece salida
del prostíbulo.

280
00:12:38,115 --> 00:12:40,621
- También Nat.
- Creí que estaba equilibrado.

281
00:12:40,688 --> 00:12:42,223
- Entonces eres una estúpida.

282
00:12:42,290 --> 00:12:45,664
- Ziig, parece que alguien
te maquilló con el trasero.

283
00:12:45,731 --> 00:12:46,900
- Gracias, Aki.

284
00:12:46,967 --> 00:12:49,672
- ¿Qué opinas, Nina?
- Basura sexi.

285
00:12:49,739 --> 00:12:51,543
- Señoritas.
- Es más de lo que son.

286
00:12:51,610 --> 00:12:52,912
- Quiero decir...

287
00:12:52,979 --> 00:12:54,649
- ¿Que tienen al peor equipo
de la Liga?

288
00:12:54,716 --> 00:12:56,653
Son unas golfas ineptas, Nat.

289
00:12:56,720 --> 00:12:58,255
- Sí, lo sabemos.

290
00:12:58,322 --> 00:13:01,830
Pero han mejorado y no sé si
sepan, pero ganamos a Timmins.

291
00:13:01,896 --> 00:13:03,967
- Bravo, pero una victoria
no los hace

292
00:13:04,034 --> 00:13:05,671
menos ineptos y repulsivos.

293
00:13:05,738 --> 00:13:08,142
- El peor equipo
en la historia de NOSHO.

294
00:13:08,209 --> 00:13:09,044
- Carajo.

295
00:13:09,111 --> 00:13:10,547
- El hazmerreír de la Liga.

296
00:13:10,614 --> 00:13:13,185
- ¿Qué opinas, Nina?
- El desayuno de un perro.

297
00:13:13,987 --> 00:13:15,123
- ¿Qué carajo con eso de

298
00:13:15,189 --> 00:13:16,926
"Los Bulldogs de Arándanos
de Sudbury"?

299
00:13:16,993 --> 00:13:18,530
- Buscamos soluciones, Danis.

300
00:13:18,597 --> 00:13:20,433
- "Las Muñecas Cabbage Patch
de Sudbury"

301
00:13:20,500 --> 00:13:21,636
suena más amenazante.

302
00:13:21,703 --> 00:13:23,607
- Ziig, aquí te va un consejo.

303
00:13:23,674 --> 00:13:25,744
- Escucho.
- Sé más como Miig.

304
00:13:25,811 --> 00:13:29,318
- Señoritas, con todo respeto,
¿a qué punto quieren llegar?

305
00:13:29,384 --> 00:13:30,788
Hubo una pelea...

306
00:13:30,854 --> 00:13:32,157
- Hay peleas y peleas
de calentamiento,

307
00:13:32,223 --> 00:13:34,461
que son muy diferentes.

308
00:13:34,529 --> 00:13:37,067
- Sus golfas iniciaron la
primera pelea de calentamiento

309
00:13:37,133 --> 00:13:39,071
que ha habido en NOSHO
en mucho tiempo.

310
00:13:39,137 --> 00:13:41,208
- Danis...
- ¿Sabes cuánto tiempo?

311
00:13:41,275 --> 00:13:43,279
- No.
- Casi dos temporadas

312
00:13:43,346 --> 00:13:45,149
de no ser por los Encontremos
a Nemo de Sudbury.

313
00:13:45,216 --> 00:13:47,655
- ¡No la iniciamos!
- North Bay estaba en la pista

314
00:13:47,722 --> 00:13:48,957
y fueron a nuestro túnel.

315
00:13:49,024 --> 00:13:50,594
- ¿Les enseño cómo están
las golfas?

316
00:13:50,661 --> 00:13:52,598
- ¿Cómo dicen que empezamos
la pelea en el calentamiento

317
00:13:52,665 --> 00:13:55,436
cuando ellos tenían a todos en
el hielo y nosotros solo a uno?

318
00:13:55,504 --> 00:13:58,075
- ¿A quién?

319
00:13:58,142 --> 00:14:00,179
- Los Vikingos
de North Bay serían

320
00:14:00,246 --> 00:14:03,587
la Basura Patea Traseros
de North Bay.

321
00:14:03,653 --> 00:14:06,158
Si Shoresy estaba en el otro
equipo, sabemos quién comenzó.

322
00:14:06,225 --> 00:14:08,663
- Si los periódicos se
enteran, nos perjudicará.

323
00:14:08,730 --> 00:14:09,966
Es una mancha de mierda.

324
00:14:10,033 --> 00:14:11,703
- Un fiasco en nuestra
historia.

325
00:14:11,770 --> 00:14:12,838
- ¿Qué opinas, Nina?

326
00:14:12,905 --> 00:14:15,309
- Son el lugar de desecho
de Canadá.

327
00:14:18,517 --> 00:14:21,288
- Pero tu madre
estaría encantada, Natalie.

328
00:14:21,990 --> 00:14:23,560
- [risita]

329
00:14:23,627 --> 00:14:26,800
Ella era una mujer de verdad.

330
00:14:27,500 --> 00:14:31,442
¿Saben que me dijo cuando
acusé a las golfas
de tomar esteroides?

331
00:14:31,509 --> 00:14:33,379
- "Bésame el culo,
cara de zorra".

332
00:14:33,446 --> 00:14:34,816
- ¿Y qué dijo en el periódico
de Timmins después del grafiti

333
00:14:34,882 --> 00:14:36,886
en su autobús?

334
00:14:38,289 --> 00:14:40,493
- "Mi mierda es más
interesante".

335
00:14:40,561 --> 00:14:43,600
- ¿Qué me dijo por suspender
a ocho de tus jugadores

336
00:14:43,667 --> 00:14:45,938
por ir a las gradas
en Sault Ste. Marie?

337
00:14:46,004 --> 00:14:48,175
- [ríe]

338
00:14:48,242 --> 00:14:50,046
"Te encanta tanto lamer
vergas de Soo,

339
00:14:50,113 --> 00:14:51,983
que tienes vellos púbicos
por bigote".

340
00:14:52,050 --> 00:14:54,121
- Sabemos por qué luchas
por esto, Nat,

341
00:14:54,187 --> 00:14:55,991
por qué estás batallas.

342
00:14:56,058 --> 00:14:57,393
- Estaría orgullosa.

343
00:15:01,970 --> 00:15:04,408
- Veo que por fin
conseguiste espectadores.

344
00:15:04,474 --> 00:15:05,644
- La cuarta parte llena.

345
00:15:05,711 --> 00:15:08,249
- El hockey une a la gente.
- No lo creo, pero...

346
00:15:08,315 --> 00:15:10,052
- Qué pena que empezaran
la pelea.

347
00:15:10,119 --> 00:15:11,723
- Si no puedes ganar,
no juegues.

348
00:15:11,790 --> 00:15:15,029
- Ese Shoresy es un idiota
con acné y cara de culo.

349
00:15:15,096 --> 00:15:17,367
Pero no podemos culpar
a los Bulldogs

350
00:15:17,434 --> 00:15:20,607
si solo había uno
de ellos en la pista.

351
00:15:20,674 --> 00:15:23,513
- Creo que podemos decir
que todos estamos hartos

352
00:15:23,580 --> 00:15:25,383
de que los Soo sean
los número uno.

353
00:15:25,450 --> 00:15:27,454
¿Aki?
- Estoy harta.

354
00:15:27,521 --> 00:15:30,393
¿Qué opinas, Nina?
- Apesta.

355
00:15:30,460 --> 00:15:33,533
- La victoria es suya porque
el otro equipo inició todo.

356
00:15:33,600 --> 00:15:35,704
- Gracias, Danis.
- Qué buenos modales, Miigs.

357
00:15:35,771 --> 00:15:38,309
- ¿Ves? Por eso nos agrada
más tu hermana, Ziig.

358
00:15:38,375 --> 00:15:40,781
Endereza la maldita espalda.

359
00:15:40,848 --> 00:15:42,585
- La penalización será
de 5,000.

360
00:15:42,651 --> 00:15:43,954
Como siempre, 2,500 serán

361
00:15:44,020 --> 00:15:46,358
para el Centro N'Swakamok
Friendship.

362
00:15:46,425 --> 00:15:48,262
¿Te parece, Nat?
- De acuerdo.

363
00:15:50,734 --> 00:15:54,007
- Ahora, muéstrenos
esas fotos de sus golfas.

364
00:15:57,113 --> 00:15:58,783
- ¿Y los novatos?
¿Son sexis?

365
00:15:58,850 --> 00:16:00,787
- Sanguinet más que todos.

366
00:16:00,854 --> 00:16:02,123
- ¿Y ese Dolo?

367
00:16:02,190 --> 00:16:04,094
- Vi un video de él rapeando.

368
00:16:04,161 --> 00:16:07,433
- Imagínalo haciendo
otra cosa, Aki.

369
00:16:07,500 --> 00:16:10,774
- ¿Con un látigo?
- ¿No eras lesbiana?

370
00:16:10,841 --> 00:16:12,778
SHORESY: ¡2 minutos a la banca
por conducta antideportiva!

371
00:16:12,845 --> 00:16:14,481
- ¿Por qué?

372
00:16:14,549 --> 00:16:16,351
¿Por qué?
- Solo jugaba, Shoresy,

373
00:16:16,418 --> 00:16:17,487
sé que le hice el submarino.

374
00:16:17,555 --> 00:16:19,659
- Están jugando
como pendejos hoy.

375
00:16:19,725 --> 00:16:21,495
- Sigo molesto por lo
de la otra noche.

376
00:16:21,563 --> 00:16:23,499
Le eché una Coca Zero
a Keller.

377
00:16:23,567 --> 00:16:25,369
- ¿En serio?
- No, quedó empapado.

378
00:16:25,436 --> 00:16:27,240
- Eso no, ¿bebes Coca Zero?

379
00:16:27,307 --> 00:16:28,910
¿Cuidas la figura, Susan?

380
00:16:28,977 --> 00:16:31,850
- Había cien personas junto a
la pista tras fumar un cigarro.

381
00:16:31,916 --> 00:16:33,385
- ¿Qué es eso de "cigarro"?

382
00:16:33,452 --> 00:16:34,856
Suenas como un imbécil, Liam.

383
00:16:34,922 --> 00:16:37,895
- Se reunirán allí antes
del partido contra los Soo.

384
00:16:37,962 --> 00:16:40,734
- ¿Es en serio?
- Está en el grupo de Facebook.

385
00:16:40,801 --> 00:16:43,740
- ¿Hay un grupo en Facebook?
- Sí, el Club Azul.

386
00:16:43,807 --> 00:16:45,343
- Dios mío.

387
00:16:45,409 --> 00:16:48,517
- Son los Bulldogs de Arándano.
- Ya lo sé, Liam, pendejo.

388
00:16:48,583 --> 00:16:49,519
- Eres un nerd.

389
00:16:49,585 --> 00:16:52,156
- Es lo más estúpido
que he escuchado.

390
00:16:52,223 --> 00:16:54,695
- Hay más de 100 miembros
y yo soy un administrador.

391
00:16:54,762 --> 00:16:58,469
- Ya cierra la puerta.
Qué estúpido, Liam.

392
00:16:59,437 --> 00:17:01,509
- Oí que los administradores
les llueven las tipas.

393
00:17:01,576 --> 00:17:02,511
¿Es cierto?

394
00:17:14,702 --> 00:17:17,207
- Caballeros, me disculpo
de corazón por comportarme

395
00:17:17,273 --> 00:17:19,879
como un idiota.

396
00:17:20,781 --> 00:17:24,789
Él es Greg, quiere disculparse
por ser un asno.

397
00:17:24,855 --> 00:17:26,358
Él es Jason.

398
00:17:26,425 --> 00:17:29,865
Quiere disculparse
por actuar como un loco.

399
00:17:29,932 --> 00:17:32,237
¿Nos perdonan?

400
00:17:32,303 --> 00:17:34,140
- Sí.
- Está bien.

401
00:17:34,207 --> 00:17:36,178
- Gracias, no se repetirá.

402
00:17:36,245 --> 00:17:38,617
Angelo Policetti
y su hermano Luca Policetti,

403
00:17:38,683 --> 00:17:40,419
van en camino al estadio.

404
00:17:40,486 --> 00:17:42,390
Rentaron una limusina
para la ocasión.

405
00:17:43,827 --> 00:17:47,100
Los Policetti
quieren llevarlos al partido.

406
00:17:51,876 --> 00:17:53,379
Caballeros.

407
00:17:56,318 --> 00:17:58,255
[arranca motor]

408
00:17:58,322 --> 00:18:00,259
Seremos sus escoltas.

409
00:18:03,533 --> 00:18:06,405
TODOS: ¡Vamos, Bulldogs!
¡Uh, uh!

410
00:18:06,471 --> 00:18:10,212
¡Vamos, Bulldogs!
¡Vamos, uh, uh!

411
00:18:10,279 --> 00:18:13,419
¡Vamos, Bulldogs!
¡Vamos!

412
00:18:18,964 --> 00:18:20,934
- Chicos.

413
00:18:21,001 --> 00:18:23,339
- Buen chico, Michaels.

414
00:18:23,405 --> 00:18:25,476
- El hockey une a la gente.

415
00:18:25,544 --> 00:18:27,080
- Tranquilo.

416
00:18:31,054 --> 00:18:33,258
- [ríe]

417
00:18:33,325 --> 00:18:36,799
TODOS: ¡Vamos, Bulldogs!
¡Vamos, uh, uh!

418
00:18:36,866 --> 00:18:40,507
¡Vamos, Bulldogs!
¡Vamos, uh, uh!

419
00:18:40,574 --> 00:18:42,811
ESTA NOCHE:
BULLDOGS CONTRA CICLONES.

420
00:18:45,817 --> 00:18:49,157
TODOS: ¡Vamos, Bulldogs!
¡Vamos, uh, uh!

421
00:18:51,261 --> 00:18:53,098
- ¿Cómo puedo conquistarte?

422
00:18:53,165 --> 00:18:54,568
Si te encanta el café,

423
00:18:54,635 --> 00:18:57,975
te invito a Salute
por un café con caramelo.

424
00:18:58,042 --> 00:18:59,444
- No lo hacen como me gusta.

425
00:18:59,512 --> 00:19:01,949
- ¿Has probado el café
con leche y crema de huevo?

426
00:19:02,016 --> 00:19:04,254
- No pareces nervioso antes
de enfrentarte a los Soo.

427
00:19:04,321 --> 00:19:05,857
- ¿Quienes?
- Son muy buenos.

428
00:19:05,924 --> 00:19:08,663
- ¿Eres amiga de Roberta Bondar
o qué?

429
00:19:08,730 --> 00:19:09,865
AMBOS: ¿Eh?

430
00:19:09,932 --> 00:19:12,136
- ¿Nat puede con la presión?
- ¿Cuál presión?

431
00:19:12,203 --> 00:19:15,076
- Por fin hay espectadores pero
dijiste que te vas si pierden.

432
00:19:15,142 --> 00:19:16,546
- Qué bueno que ya
no perderemos.

433
00:19:16,612 --> 00:19:18,015
- Tienen dos juegos seguidos
con Soo.

434
00:19:18,082 --> 00:19:19,685
- Es nuestro territorio.

435
00:19:20,721 --> 00:19:22,090
- Sonríe.

436
00:19:22,156 --> 00:19:23,660
¿Por qué traes el diente?

437
00:19:23,727 --> 00:19:24,895
- Por si te veía.

438
00:19:24,962 --> 00:19:27,266
- Deberías quitártelo.

439
00:19:29,404 --> 00:19:33,112
- Mejor póntelo.
- Oh-oh.

440
00:19:33,178 --> 00:19:34,414
Lo estoy logrando.

441
00:19:34,481 --> 00:19:36,519
- ¿Qué cosa?
- Romper tu armadura.

442
00:19:36,586 --> 00:19:39,057
- Si no puedo escribir eso,
tú tampoco puedes decirlo.

443
00:19:39,124 --> 00:19:42,296
- ¿Por qué no vienes a mi casa
a comer fruta con chocolate?

444
00:19:42,363 --> 00:19:43,933
- Sientes sangre en el agua.

445
00:19:44,000 --> 00:19:45,937
- Para que lo sepas,
he visto tutoriales en YouTube

446
00:19:46,004 --> 00:19:47,708
sobre masaje de pies.

447
00:19:47,775 --> 00:19:48,977
- ¿Tiras a matar?

448
00:19:49,044 --> 00:19:51,448
- Solo dame un momento
y haré que dure una eternidad.

449
00:19:51,516 --> 00:19:54,421
Juro por Dios que
será inolvidable.

450
00:19:54,487 --> 00:19:55,757
¡Oye, Laura!

451
00:19:55,824 --> 00:19:57,126
- ¿Sí?
- Uno de estos días

452
00:19:57,193 --> 00:19:58,997
te voy a atrapar.

453
00:19:59,064 --> 00:20:01,234
LAURA: Que tengas suerte.
- ¡Ya lo verás!

454
00:20:01,301 --> 00:20:04,340
Seremos tú, yo y una mesa
con dim sun.

455
00:20:04,407 --> 00:20:05,544
¿No te gustaría?

456
00:20:05,610 --> 00:20:07,715
SANGUINET: ¡Shoresy, ven!

457
00:20:12,691 --> 00:20:15,029
- ¿Qué se supone
que significa esto?

458
00:20:15,096 --> 00:20:16,398
- ¿Te gustó la cortesía

459
00:20:16,465 --> 00:20:19,003
del Festival de Arándanos
que siempre quisiste no?

460
00:20:19,070 --> 00:20:20,272
Un poco de ejercicio.

461
00:20:20,339 --> 00:20:22,143
- ¿Saben que somos
de la Liga sénior?

462
00:20:22,210 --> 00:20:23,278
- Sénior triple A.

463
00:20:23,345 --> 00:20:25,015
AMBOS: Es la misma mierda.

464
00:20:25,082 --> 00:20:26,151
- ¿Tienen tabaco?

465
00:20:26,218 --> 00:20:27,286
- Nadie usará esto.

466
00:20:27,353 --> 00:20:28,923
- No sé, a mí me gustaría...

467
00:20:28,990 --> 00:20:31,094
- Cierra la boca, Michaels.
- ¿Qué?

468
00:20:31,161 --> 00:20:32,664
- La alineación de los Soo.

469
00:20:32,731 --> 00:20:36,138
- ¿Ahora a qué fieras
trajeron desde Europa?

470
00:20:36,839 --> 00:20:39,512
¿Quiénes son estos?
- Sus afiliados.

471
00:20:39,578 --> 00:20:41,381
- ¿Nos enviaron
a sus suplentes?

472
00:20:41,448 --> 00:20:43,051
- Eso y a los matones.

473
00:20:43,118 --> 00:20:44,320
Guardan lo mejor
para los playoffs.

474
00:20:44,387 --> 00:20:46,926
Trajeron un mal portero.
- ¡Victoria segura!

475
00:20:46,993 --> 00:20:48,395
- Así será.

476
00:20:48,462 --> 00:20:49,565
Ya que no volveremos
a perder,

477
00:20:49,632 --> 00:20:51,602
deberíamos empezar
a motivarlos.

478
00:20:51,669 --> 00:20:54,307
Es la nueva estrategia.
- Te brillan los ojos, Sanger.

479
00:20:54,374 --> 00:20:55,844
¿Qué harás?
- Algo viejo que nunca falla.

480
00:20:55,911 --> 00:20:57,346
- ¿Cuál es el plan?

481
00:20:57,413 --> 00:20:59,752
- Nosotros contra el mundo.

482
00:20:59,819 --> 00:21:02,223
- ¡Son putos suplentes,
jugadores de respaldo!

483
00:21:02,290 --> 00:21:04,360
- Jamás he estado tan enojado.

484
00:21:04,427 --> 00:21:06,732
- Es lo poco que los
Soo Ciclones los respetan.

485
00:21:06,799 --> 00:21:09,003
- ¡Es lo mismo que enviar
a sus hermanas!

486
00:21:09,070 --> 00:21:11,308
- ¡Creen que somos una broma!

487
00:21:11,374 --> 00:21:15,517
- Si no están furiosos,
¿a qué esperan?

488
00:21:15,584 --> 00:21:17,453
- ¿Creen que somos
un oponente fácil

489
00:21:17,521 --> 00:21:18,823
y los dos puntos son suyos?

490
00:21:18,890 --> 00:21:21,461
- Será como ir cuesta arriba
en un río sin corriente.

491
00:21:21,529 --> 00:21:22,664
¿Qué carajo es eso?

492
00:21:22,731 --> 00:21:24,267
- ¡No en nuestra casa!

493
00:21:24,334 --> 00:21:26,539
- Les mostraremos a estos tipos
que el estadio de Sudbury

494
00:21:26,606 --> 00:21:28,075
ya no será una victoria fácil.

495
00:21:28,142 --> 00:21:29,210
¿Cómo lo haremos?

496
00:21:29,277 --> 00:21:31,181
- ¿Cuál es tu plan, Sanger?

497
00:21:31,248 --> 00:21:32,985
- Jim, ¿estás listo?
- Sí.

498
00:21:33,051 --> 00:21:34,287
- ¡Bien, porque jugarás!

499
00:21:34,354 --> 00:21:35,456
TODOS: ¡Sí! ¡Uh!

500
00:21:35,524 --> 00:21:37,126
- Jim, ¿estás listo?
- Sí.

501
00:21:37,193 --> 00:21:38,362
- ¡Bien, porque jugarás!

502
00:21:38,428 --> 00:21:39,565
TODOS: ¡Sí! ¡Uh!

503
00:21:39,632 --> 00:21:41,034
- Jim, ¿estás listo?
- Sí.

504
00:21:41,101 --> 00:21:42,838
- ¡Bien, porque jugarás!
TODOS: ¡Sí! ¡Uh!

505
00:21:42,905 --> 00:21:44,875
- Dolo, ¿qué hay de ti?
- ¡Prrr!

506
00:21:44,942 --> 00:21:46,478
- ¡Jugarás!
TODOS: ¡Sí! ¡Uh!

507
00:21:46,546 --> 00:21:48,817
- Hitch, ¿lo sientes ahora?
- ¡Sí!

508
00:21:48,883 --> 00:21:50,219
- ¡Excelente, porque jugarás!

509
00:21:50,286 --> 00:21:51,556
TODOS: ¡Sí! ¡Uh!

510
00:21:51,622 --> 00:21:53,626
- Y entre nosotros
está el que nunca pierde.

511
00:21:53,693 --> 00:21:56,064
Por eso lo llaman
Marcaje Michaels, ¿estás listo?

512
00:21:56,131 --> 00:21:57,133
- ¡Listo, Sanger!

513
00:21:57,200 --> 00:21:58,670
¡Vamos, chicos!

514
00:21:58,736 --> 00:22:01,943
[aclamaciones]
¡Vamos!

515
00:22:02,009 --> 00:22:03,746
¡Vamos!

516
00:22:03,813 --> 00:22:05,784
- ¡Les demostraremos
a esos bastardos

517
00:22:05,851 --> 00:22:07,888
lo qué pasa cuando
nos faltan al respeto!

518
00:22:07,955 --> 00:22:10,660
¡En nuestra ciudad,
en nuestro estadio!

519
00:22:10,727 --> 00:22:14,334
[aplausos y aclamaciones]

520
00:22:19,143 --> 00:22:22,216
["Turn It Out" de
Death Above 1979 sonando]

521
00:22:22,283 --> 00:22:28,796
♪♪ ♪♪

522
00:22:38,248 --> 00:22:44,294
♪♪ ♪♪

523
00:22:44,360 --> 00:22:47,199
[aplausos y aclamaciones]

524
00:22:47,266 --> 00:22:54,347
♪♪ ♪♪

525
00:22:59,992 --> 00:23:03,232
♪♪ ♪♪

526
00:23:03,298 --> 00:23:06,004
[aplausos y aclamaciones]

527
00:23:06,071 --> 00:23:09,310
♪♪ ♪♪

528
00:23:09,377 --> 00:23:11,916
[aplausos y aclamaciones]

529
00:23:11,983 --> 00:23:17,995
♪♪ ♪♪

530
00:23:26,545 --> 00:23:28,783
[aplausos y aclamaciones]

531
00:23:31,354 --> 00:23:36,599
♪♪ ♪♪

532
00:23:36,666 --> 00:23:39,571
[aplausos y aclamaciones]

533
00:23:39,638 --> 00:23:46,786
♪♪ ♪♪

534
00:23:55,670 --> 00:23:57,874
[aplausos y aclamaciones]

535
00:23:57,941 --> 00:24:01,181
["Turn It Out" de
Death Above 1979 continúa]

536
00:24:01,247 --> 00:24:08,195
♪♪ ♪♪

537
00:24:14,407 --> 00:24:21,522
♪♪ ♪♪