Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Chi-chan, Khải yutaro, An Nguyên, Đốm, Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Các Don của Guam, hãy tự rót cho mình một ly.
Cùng nâng ly nào mọi người.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Tôi nghe nói hôm nay Don Park thấy không được khỏe,
vậy nên tôi đã chuẩn bị một món quà nhỏ cho cậu.
Mang ra đây nào.
Hee-su à,
Tôi phải đập vỡ cả bi của mình để có nó đó.
Tôi hỏi một người đào sâm rừng nổi tiếng,
khó khăn lắm mới có được một củ.
Có rất nhiều quý ngài đáng kính ở đây,
sao tôi dám nhận thứ xa xỉ như thế cho riêng tôi thôi chứ?
Cậu đang là thanh niên trai tráng cần nhiều năng lượng để làm việc mà,
Nó không giúp ích nhiều cho những người lớn tuổi chúng tôi.
Nó khiến bọn tôi khó chết hơn khi già đi.
Tôi cũng đã chuẩn bị một món quà cho Hee-su.
Tôi có thể đưa cho cậu ấy ngay giờ chứ?
Tôi không nghĩ ông hào phóng vậy đâu.
Ông nghĩ tôi không phải người à?
Cầm lấy, nhỏ thôi mà.
Cái gì thế?
Nó là một "món quà" theo đúng nghĩa đen à?
Thế giới ngoài kia đầy bạo lực,
để bảo vệ thì cậu cần thứ như thế này.
Hee-su, cậu có cái muốn bảo vệ không?
Ngày xưa tôi có vài thứ,
nhưng vì tôi nhục quen rồi,
tôi quên mất đó là gì rồi.
Không phải vậy sao, đồ ngu?
Vâng, thưa sếp!
Thu dọn đồ đạc đi.
Làm luôn đi!
Tao phải cảnh báo mày bao nhiêu lần nữa đây?
Có chuyện gì vậy?
Dừng lại đi anh bạn!
- Trời ơi. - Hee-su, làm ơn giúp tôi với.
Tôi đã nói anh bảo vệ anh ta mà,
đừng có đánh anh ta tơi tả nữa.
Tôi có cần giết hắn không?
Nếu anh gây rắc rối thêm nữa,
anh nghĩ chú anh sẽ gọi ai đây?
Tắm rửa cho anh ta sạch sẽ rồi đưa anh ta đến văn phòng.
Cái quái gì vậy?
Tôi không mong anh tha thứ cho tôi.
Một ông chủ bù nhìn mất việc vì cờ bạc...
thì không nên để cho mà sống.
Nếu các người giữ mạng sống của tôi,
tôi sẽ quay lại cờ bạc và chơi thuốc mất thôi.
Nhìn tay tôi đi.
Tôi đã tự chặt một ngón để thôi cờ bạc đấy.
Đám cho vay nặng lãi cắt hai ngón.
Thì sao?
Tôi sẽ đâm Yong-kang rồi chết cùng hắn.
Nhưng đổi lại, anh có thể...
Gửi 500 ngàn mỗi tháng cho con trai tôi không?
Rồi nó sẽ xoay xở được...
khi không có tôi cạnh nó.
Mùa Xuân 1993 ở Busan
Lại bắt cá voi nữa à?
Không, giờ mà bắt cá voi là sẽ gặp rắc rối lớn.
Nó đã bơi vào lưới của chúng tôi.
Chút nữa chúng ta sẽ uống ở cửa hàng của Dong-sik,
- Lại đây ăn thịt cá voi đi. - Làm một ly đi!
Tôi ghét cái mùi đó, để các người tự lo.
- Lát gặp nhé. - Ừ.
- Gặp sau nhé! - Không đời nào!
Hee-su! Hee-su! Đợi đã!
Cái gì thế? Có gì mà ồn ào thế?
Công ty điện đã cắt điện!
Làm gì đó đi!
Họ bị cái quái gì vậy?
Chờ một chút. Tôi sẽ đi tìm hiểu.
Xin hãy đi nhanh lên.
Công việc kinh doanh đã ế ẩm từ lâu...
bởi vì bệnh cảm cúm dạ dày.
Tôi hiểu rồi.
Gặp sau nhé!
Chào buổi sáng, thưa anh.
Có chuyện gì vậy?
Người của Yong-Kang đã tới.
Và phá hủy nơi này.
Sao họ lại làm vậy?
Giặt giũ không chuẩn chỉnh lắm...
nên ông Kim đã gửi trả lại.
Chúng ta có nên gọi cảnh sát không?
Cứ dọn dẹp mớ lộn xộn này đi.
Vâng, thưa anh!
Cậu điên à?
Cậu phải hẹn tôi trước chứ.
Chúng ta đang có chiến tranh đấy!
Đừng có phản ứng thái quá, không có cuộc chiến tranh nào đâu.
Nếu bị đánh bằng ống thép không phải chiến tranh,
thì là gì cơ?
Chỉ là lên gân để làm việc thôi, có gì đâu.
Tôi sẽ đi nói chuyện với Yong-kang.
Tôi đã bảo đám trai tập hợp lại,
nên hãy mang chúng thôi.
Sao phải mang cả đội quân vì những chuyện không đâu, thật nhục quá...
Trong trường hợp thế này, Hee-su,
đừng làm to chuyện lên.
Cho hắn một miếng nhỏ thôi,
và làm hắn bình tĩnh lại.
Nếu hắn muốn vãi chỗ ở biển,
cứ cho hắn đi nhé?
- Tôi sẽ lo chuyện đó. - Tốt.
Không phải ô che nắng của tôi đâu...
Vậy khiến tôi mất tự trọng đó.
Thật xấu hổ quá...
Chú, chú luôn nghe lời Hee-su nhỉ,
nhưng hãy cứ đưa nấy thằng cu đi.
Và quét sạch chúng...
Vậy là cháu sẽ gây chiến với Yong-Kang?
Cháu có gan đối mặt với hắn không? Cái loại bất tài...
Tất cả ra ngoài đi.
Ra ngoài.
Cháu cũng vậy!
Thôi nào, sếp.
Cái quái gì vậy?
Ôi trời, Hee-su.
Đã tới lúc rồi.
Lúc tôi cần thì cậu đâu có đến.
Cậu đi một mình à?
Tất nhiên rồi, tôi mang bố mẹ theo để làm gì chứ?
Tôi sợ muốn chảy nước miếng luôn rồi.
Sợ quá cơ,
sợ cậu mang quân Guam tới.
Ông chọc tổ ong làm gì?
Tôi đã nhận tiếp quản nơi này.
Cũng là trao đổi bình đằng mà, phải chứ?
Sao cậu còn dính vào?
Nơi này đâu phải của hắn, ông biết mà.
Và ông có chỗ này chỉ vì hắn đang nợ thôi.
Chuyện tôi có nó không quan trọng.
Nếu dùng tên tôi để làm ăn,
thì đó là cuộc chơi bình đẳng.
Tôi chỉ cần tờ đơn chuyển nhượng được ký.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Tại sao?
Cậu giết hắn rồi sao?
Xưa kia ông ra dáng đàn ông lắm mà.
Thời gian đã thật sự làm ông hao mòn khí chất rồi.
Tôi nhìn không ra gì thế à?
Cũng hao hụt đi nhiều rồi.
Ông không phải là người gây rắc rối cho tiệm giặt ủi.
Sao biết thằng cha đó bị ăn sút không?
Sao mà tôi biết được?
Hắn có làm hỏng đồ giặt không?
Hắn nghĩ đó là chất tẩy rửa,
và hắn bỏ nó trong máy giặt.
Tôi đã mất ít nhất hơn 100 triệu đấy.
Chuyện này là sao?
Nhưng hắn bị đánh để dạy dỗ lại thôi.
Tại sao?
Đá thì rẻ mà.
Đá ư?
Chúng tôi phân phối và vận chuyển chúng.
Và cả buôn bán nữa.
Nếu cảnh sát truy đuổi chúng tôi,
chúng tôi sẽ phải vào tù.
Don và cậu sẽ không bị ảnh hưởng đâu.
Cứ việc ngồi và ăn cái bánh chúng tôi gửi cậu đi.
Ông từng ở nước ngoài mà,
nên là nghĩ Guam dễ dãi thế à?
Đã 15 năm kể từ khi...
tôi chuồn đi vì tội giết người.
Không có gì thay đổi kể từ đó.
Lão già vẫn hành xử như là mình to lắm,
và người của hắn thì vẫn chưa biết điều.
Tôi cứ tưởng là cậu khác cơ.
Hóa ra cũng không hơn gì chúng.
Sao cũng được.
Đám buôn. Ngay cả xã hội đen như chúng ta...
cũng tránh xa chúng.
Cậu biết tại sao không?
Ma túy giống như chất độc phủ đường.
Cho dù cậu có kiếm được nhiều tiền và rời khỏi đất nước này,
Interpol cũng sẽ truy lùng cậu đến cùng trời cuối đất.
Cậu biết Interpol là ai rồi đấy.
Tôi không thật sự rõ lắm...
Không rõ gì?
Interpol ấy.
Tôi chưa từng chạm trán với họ.
Ông chạm trán họ chưa?
Đồ ngốc, tôi đang nói nghiêm túc đấy.
Tóm lại đừng có dính vào ma túy!
Dính vào phát, mở tiệc,
rồi chết cả lũ.
Cậu có muốn tham gia không?
Tất nhiên rồi.
Khi nào tôi có thể kiếm tiền...
từ việc bán ớt cay giả đây?
Thưa sếp.
Tên cho vay nặng lãi Hong muốn gặp anh.
Sếp, cầm lấy đi ạ.
- Cái gì đây? - Chỉ là một chút thôi.
Sếp là đại ca chỗ Guam mà?
Ấy vậy mà tiền lại chưa có.
- Thôi quên đi, đồ ngốc. - Cứ nhận đi ạ.
Con nợ dạo này biết lên mặt quá nhỉ?
Chứ tôi phải khóc bù lu bù loa à?
Là hơn 50 triệu đấy.
Không trả nổi vốn thì ít nhất cũng phải trả lãi chứ?
Bớt cằn nhằn lại đi,
tôi trả là được chứ gì?
Cằn nhằn?
Coi cái miệng hỗn nói chuyện với chủ nợ kìa!
Hee-su này, tốt nhất là chú mày cứ ở yên dưới trướng Don Son đi.
Léng phéng ra ngoài...
thì chú mày tiêu đời với tao!
Ăn nói hàm hồ.
Hee-su đến rồi kìa!
Dạo này mất hút con mẹ hàng lươn ở đâu vậy?
- Tôi bận ít công chuyện. - Bận thật không?
Các anh làm gì mà chất lắm rượu thế?
Hè này bán hàng chạy phải biết nhỉ?
Soju với bia này có làm ra tiền được đâu.
Vodka mới làm ra tiền.
Vị thì đơn giản, giá cả phải chăng.
Rủ anh làm mãi mà có chịu đâu.
Tôi biết thừa anh thân với bọn Nga mà.
Tôi biết một tên kiếm cả đống tiền...
nhờ phân phối máy đánh bạc và máy hát karaoke đấy.
Hắn nói với tôi thế này.
Kỷ nguyên khách sạn cờ bạc...
của Hàn Quốc đã kết thúc.
Rồi giờ là kỷ nguyên gì?
Giải trí người lớn.
Trò chơi điện tử á?
Không. Nói thì có vẻ giống thế.
Nhưng thay vì thanh toán bằng tiền mặt, nó thanh toán bằng thẻ hoặc quà tặng.
Có ngửi thấy kèo thơm này chưa?
Tôi đang tính kế để mở rộng thị trường đây.
Hee-su à, anh chung tay với tôi đi.
Nhưng mà, giật khách của bên khách sạn...
thì làm gì họ chịu để yên cho mình.
Hee-su à, anh định...
làm lính của Don Son đến bao giờ?
Anh tưởng anh ở lâu thêm chút thì Don Son sẽ cho anh cái khách sạn nào à?
Cháu của Don Son chỉ có thằng Cá Thờn Bơn kia thôi.
Tôi không quan tâm.
Sẵn đang nói chuyện đây,
nhiều người ở Guam bất mãn với Don Son lắm rồi.
Ông ta đủ ăn đủ mặc rồi,
giờ ông ta không muốn động tay vào việc khó đâu.
Tháng nào cũng rủng rỉnh tiền túi.
Lão ăn no rồi,
thì cũng nên chừa phần đồng bào chứ?
Anh biết tôi rất quý anh nhỉ?
Tôi biết.
Vậy chuyện hôm nay coi như tôi chưa nghe thấy gì nhé.
Chuyện gì mà xôm thế?
Ông chú Chul-jin đây mà. Lâu quá mới gặp!
Anh bận lắm à?
Ăn cơm chưa người anh em?
Sao nhìn anh già thế?
Này, Park Hee-su, anh không định làm quản lý khách sạn cả đời đấy chứ?
Nếu anh bắt tay với bên Yang-dong,
chắc chắn anh ăn quả đậm đấy.
Tôi không chắc.
Tôi mà bắt đầu kinh doanh vụ trò chơi điện tử đó,
thì kiểu gì chả có bọn linh cẩu nhảy vào cắn xé.
Tôi ngán tận cổ mấy trò này rồi.
Hee-su à,
Guam này giờ chẳng còn gì để xơ múi nữa đâu.
Một bãi biển và một khách sạn...
trên mảnh đất bé bằng cái bàn tay.
Vài quán rượu vỉa hè, thêm vài nhà chứa,
đếm chắc được trên đầu ngón tay nhỉ?
Nói cách khác thì đây là chốn tào lao.
- Vậy nên tôi nghĩ anh... - Mời hai vị dùng món này.
Món này là khuyến mãi vì lâu lắm anh Chul-jin mới ghé.
Khuyến mãi cơ đấy!
Sao tôi chả được khuyến mãi bao giờ thế?
Nhìn cái đĩa này đi!
Guam thiếu gì đồ ăn,
hắn ăn nhiều lắm rồi!
Rồi, tôi sai rồi!
Khốn kiếp quá người anh em.
Anh rời mẹ nó chốn tào lao này...
để đến chỗ Yong-do khỉ gió kia đó à?
Hả?
Anh lảm nhảm gì vậy?
Vậy tôi đi đây.
Này, Hee-su!
- Cái gì? - Anh say quá rồi.
Để tôi lái xe đưa anh về.
Thôi dẹp đi. Sao tôi dám lên chiếc xe nhập ngoại của anh chứ?
Tôi tự đi bộ còn hơn.
Ô, đã lâu không gặp!
Về cẩn thận nhớ?
Khỉ gió...
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Chi-chan, Khải yutaro, An Nguyên, Đốm, Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Em ngồi đây từ hồi nào?
Sao anh lại nằm trên ghế nhà em?
Ôi lạnh. Em không lạnh à? Mau vào đây.
Không.
Đừng như vậy, nằm xuống nào.
Leo lên đây đúng là mệt thật.
Nhưng được quả view ổn phết.
Đúng vậy.
Lý do em sống ở đây đấy.
Có muốn đến đảo Geoja sống với anh không?
Sao lại đến đó?
Anh đang định xây một căn pension nho nhỏ...
trên đảo Geeoje.
Pension là cái gì?
Nó cũng kiểu như khách sạn ấy.
Anh chưa ngán khách sạn à?
Giờ anh cũng ăn dầm nằm dề ở đó mà.
Nó khác xa với khách sạn chứ.
Pension chỉ được xây ở nơi có nhiều nước và không khí trong lành.
Mình còn có thể nướng thịt ở ngoài vườn, ngắm biển và...
Và sao?
Thì nướng thật nhiều thịt vừa ăn vừa ngắm biển ấy...
Nghe cứ là lạ.
Lạ cái gì?
Đây là tận cùng của thế giới,
mà sao nó lại cao đến lạ thường nhỉ?
Thật ngang ngược.
Trại cải tạo
Hoan nghênh!
Sống thật trong sạch đi!
Chào buổi sáng ông chú!
Ôi oải quá...
Này thằng nhóc...
Này, đưa điếu thuốc đây.
Hôm qua chắc chú uống nhiều rượu lắm à?
- Mẹ cậu đi đâu rồi? - Bà ấy đi ngân hàng rồi.
Cháu đói sắp chết rồi. Khi nào bà ấy mới về nhỉ?
Sao chú lại đánh cháu?
Lâu lắm chúng ta mới gặp lại nhau.
Cậu xem làm vậy mà được à?
Đây, tiền tiêu vặt.
Đi mua mấy cái áo mới mà mặc.
Thôi đi, chú làm như cháu là trẻ con ấy.
Cầm đi, tôi mỏi tay lắm rồi.
Một nửa là của Don Son đấy.
Hôm nào đến chào ông ấy câu.
Vậy thì cháu xin nhận.
Mẹ cháu lo cho cháu lắm đấy.
Bà ấy chỉ mong cháu đừng làm côn đồ nữa,
mà làm gì đó có ích đi.
Chú không nói thì cháu cũng đang định làm này làm kia đây.
Định làm gì?
Ông chú Yang-dong ấy, bảo cháu đi phân phối vodka cho lão ở Wolnong.
Lần này cháu định làm ăn đàng hoàng cùng với đám anh em.
Lão Yang-dong hả?
Không phải làm côn đồ?
Không, đây là kinh doanh đấy.
Kinh doanh đồ có cồn.
Chậc, vào trại cái là mồm miệng được cải tạo ghê chưa này.
Nhưng cậu nhắm xử lý được bọn ma cô ở Wolnong chứ?
Bọn nó không phải dễ chơi đâu.
Cháu cũng có phải trẻ con nữa đâu.
Cháu không làm trò dại dột như ngày trước nữa.
Chú cứ yên tâm.
Vậy được.
Vất vả cho cậu rồi.
Cho tôi vodka nhé?
Tao bảo cút đi!
Này, mày biết tiếng Hàn không?
Sao? Muốn gọi món à?
Cà phê ở đây đắt lắm đấy, có tiền trả không?
Cút đi thằng chó.
Thở, thở đều.
Này, mau lại đây.
Thở đều! Mau lại đây thằng nhóc!
Cơm ở Guam này ngày càng ít.
Mà kẻ kiếm ăn thì lắm.
Sắp phải thấy mưa tanh gió máu rồi.
Xử lý lão Ok sao rồi?
Sao rồi bác?
Bác già này không khỏe lắm.
Cậu biết đấy,
thuốc độc không giết chết cậu,
thì tuổi già sẽ giết cậu thôi.
Thì tại ngày nào bác cũng uống rượu đấy.
Uống rượu ở đây...
không như uống trong mấy căn phòng bé như lỗ mũi...
vừa uống vừa liếc ngực em này dòm mông em kia. Ở đây không như thế.
Ta đang lênh đênh trên biển, uống rượu ngon,
ăn món ngon, ngâm chút thơ thẩn.
Còn niềm vui nào vui hơn thế này?
Ông già, tôi nói phải chứ?
Hồi đó mới tốt biết bao...
Ok, tỉnh dậy đi.
Sao nữa?
Anh biết sổ cái và ma túy Yong-kang giấu ở đâu phải không?
Biết gì đâu.
Làm sao tôi biết mấy cái đó?
Nói thật đi.
Thay vì để nó vào tay bọn cớm,
đưa chúng tôi có phải hơn không?
Nếu anh bắt được Yong-kang,
thì anh sẽ cho tôi sống chứ?
Giết anh thì chúng tôi được gì nào?
Đến xưởng giặt là...
Có cái máy giặt số 7 đã hỏng ấy,
đằng sau máy giặt...
có một cái két sắt.
Mật mã là...
1718.
Đè lão xuống!
Cảnh sát
Rách việc thật.
Ôi gì thế này!
- Khoan đã. - Yên nào!
Các cậu chạy chỉ tiêu căng quá nhỉ?
Cho tôi đi nặng cái đã rồi còng.
- Vâng? - Xong hết rồi.
Ông ta sẽ lãnh án bao nhiêu năm?
Vừa giết người lại còn chơi đá,
ít cũng phải 5 năm. Tôi đoán vậy.
Trong cốp xe có một thùng nước tăng lực.
Ông cứ từ từ thưởng thức.
Mà tên Ok nói gì vậy?
Ai viết thế?
Có vấn đề gì không?
Không, mà câu cú lủng củng quá.
Giờ loạn hết cả lên rồi.
Chúng ta có nên gặp Don Son để giải quyết cho xong chuyện không?
Không.
Xem những gì lão làm với tay Ok...
là biết lão ta không chịu thương lượng đâu.
Vậy mình phải gây chiến...
với cái Guam bé tí đó ư?
Đừng xem nhẹ Guam.
Nơi đó là tận cùng của thế giới đấy.
Không ai ở đó mà yên ổn cả.
Nếu muốn ăn một miếng ở Guam,
chí ít cũng phải mất một giọt máu.
Mà, chẳng phải Chul-jin đây cũng xuất thân từ Guam sao?
Vâng, đúng ạ.
Cậu thậm chí còn ở ngay dưới trướng Don Son.
Cun cút đi theo lão như con chó nhỉ?
Vâng.
Lấy tiền phúng điếu từ con tay Ok...
để cấn trừ nợ sao?
Hắn ta chết mới vô trách nhiệm làm sao.
Tôi cũng phải lấy lại chút vốn liếng chứ?
Anh ăn cái giống gì mà sống như hạch vậy?
Thế anh có biết sống như hạch là gì không?
Nếu không trả được tiền cho tôi,
thì tôi sẽ cho anh sống như hạch đúng nghĩa.
- Anh nói gì? - Không biết mới hỏi chứ.
Mấy đứa ở dưới báo tôi...
anh phân phối vodka ở cả khu Chungmodong,
cả Nampodong đấy.
Có phải tôi kề dao vào cổ các chủ tiệm để họ lấy vodka của tôi đâu.
Là họ lạy lục tôi giao cho họ đấy chứ.
Họ có lòng thì tôi có ý thôi.
Nếu anh có ý định,
thì sao không đến và phân phối đi?
Rồi bọn tôi phải đi đến Guam...
để mở quán rượu và nhà thổ à?
Nói gì đấy?
Sao mày dám!
Anh bạn, bình tĩnh não.
Cẩn thận lời nói đấy.
Thằng ngu, có tin tao đập vỡ đầu mày không?
Ăn nói cho cẩn thận!
- Mày đúng là thằng lưu manh. - Gì?! Lưu manh?
Thằng khốn!
Xem thử mày đang đứng ở đâu đi.
Mày nghĩ kiếm được ít tiền...
là mày ghê gớm lắm à?
Don Nam đến rồi.
Chào ngài ạ.
Hee-su, mọi chuyện tốt chứ?
Vâng, không có gì nhiều...
với giang hồ ở cái xó xỉnh này đâu ạ.
Tại sao Guam là một cái xó xỉnh vậy?
Trong thời Nhật cai trị,
nơi đây là trung tâm của Busan đó.
Bãi biển ở đây chật kín người.
Đúng không, Don Son?
Vâng, đúng vậy.
Thật vậy sao?
Tôi quá trẻ đế biết...
về thời kỳ Nhật cai trị.
Hee-su, ra ngoài làm vài điếu thuốc đi.
Gì vậy? Khá là ngẫu nhiên đấy...
Anh thực sự sẽ lập gia đình với In-sook sao?
Anh nói gì chứ? Tôi không được phép à?
Tôi biết hai người thích nhau từ những ngày ở nhà tình thương,
nhưng giờ, tại sao sau 20 năm,
khi cả hai đã có tuổi?
Chuyện của chúng tôi thực sự đặc biệt đấy.
Anh chắc hẳn đã trưởng thành hơn một chút.
Việc đó sạch sẽ mà.
Công việc sạch sẽ? Chuyện gì?
Giết Ok,
gán chuyện đó cho Yong-kang, và hắn ngồi tù,
anh đã tiến bộ một chút.
Chính... chính xác là anh nghe được chuyện đó ở đâu?
Châm tôi điếu thuốc.
Don.
Hai cậu là bạn từ thời còn ở nhà tình thương à?
Vâng, chúng tôi lớn lên cùng nhau.
Được rồi.
Cả hai cậu đều trải qua vất vả,
và cùng trở thành giang hồ.
Tôi vào trước đây, thưa ngài.
Tiền đây.
Hong đã lấy tiền phúng điếu,
gia đình của Ok không đủ tiền lo cho đám tang.
Cậu cũng đã làm tốt đấy.
Một ít giúp cậu bắt đầu cuộc sống với In-sook.
Cá khô lấy ở chỗ anh như thế nào?
Anh trông giống một ông thầu làm công ăn lương,
giống như tôi, không phải sao?
Ăn nói cẩn thận.
Tôi ăn nói cẩn thận mà!
Nếu anh có ý kiến gì,
đi mà nói với mấy lão già...
Bỏ tôi ra! Đồ khốn!
Đồ tồi!
Thưa ngài.
Mấy nay cậu làm gì vậy?
Không thấy cậu đâu cả.
Cuối tháng này, tôi muốn rời Manlijang.
Để bọn tôi nói chuyện?
Làm giang hồ đâu phải giống như công việc bàn giấy,
muốn nghỉ lúc nào cũng được.
Vậy tôi phải cắt một ngón tay hay gì sao?
Cậu sẽ làm gì?
Tôi đang tiếp quản công việc kinh doanh trò chơi...
với Yang-dong.
Giờ hắn ta là đối tác của cậu à?
Tôi luôn nhắc nhở cậu đừng làm ăn với hắn ta.
Rồi sao? Làm việc với ông thì có gì tốt hơn à?
Ai nuôi cậu mấy năm qua hả?
Tôi làm mọi việc không công sao?
Cái gì?
Cậu giỡn mặt phải không?
Tôi 40 tuổi rồi, 40!
Cho dù tôi chết sau ông, tôi cũng phải tạo được dấu ấn riêng chứ!
Hee-su.
Đến một lúc,
tôi sẽ giao Manlijang và những chuyện kinh doanh khác cho cậu,
cậu vội gì?
Quên nó đi!
Giao Mạnlijang cho Cá Thờn Bờn ấy.
Không phải hai người là bà con sao?
Thằng ranh này!
Cậu nghĩ vậy thật sao?
Phải.
Tôi nghĩ vậy.
Bảo Yang-dong.
Nếu hắn làm bất kỳ việc gì ở Guam,
tôi lấy 10%.
Trả vào ngày cuối tháng.
Chú ra ngoài làm gì vậy?
Toàn bộ đồ của chú đầy à?
Cuộc sống của chú nhẹ nhõm thật.
Cuộc đời của chú thì nhẹ hơn...
đồ mà cháu mang theo mỗi khi ra ngoài.
Vào nhà đi!
Anh giặt đồ à?
- Để đó đi. - Mẹ, chào đi kìa.
Chào mọi người! Cháu là Jenny.
Rất vui được gặp cháu. Ngồi đi.
Em biết không?
Khi anh học cấp hai,
chú ấy đã đánh giáo viên của anh.
Bọn anh đánh nhau,
họ bảo về gọi bố mẹ anh đến,
mẹ anh bận nên chú ấy đến thay.
Rồi chú ấy đá đít giáo viên của anh,
chú ấy thành huyền thoại luôn.
Giáo viên đã nói gì ạ?
Ông ấy nói rằng mình thà dạy một con gà...
hơn là Ami!
Ông ta chọc tức chú, nên chú đánh ông ta...
Tuy là vậy, sao anh lại đi đánh một giáo viên chứ,
- đồ trẻ trâu. - Ông ta đáng bị thế!
Sao lại so sánh một con gà với Ami chứ?
Cháu nói là cháu tới từ Seoul à?
Cháu tới từ Seoul ạ.
Nhưng cháu sống ở đây,
cháu đổi giọng Busan dễ dàng ạ.
Lạ nhỉ.
Giọng Busan của cháu tốt quá.
Đúng vậy, cháu có thể bị nhầm là người gốc Busan đấy.
- Thật vậy ạ? - Nhìn còn bé kìa, say rồi!
Đúng là thế!
Mới sáng sớm mà chúng nó làm gì thế?
Có gì sao? Chúng sung sức mà.
Bỏ tay ra, phiền quá!
Anh có chuyện muốn nói...
Xe đẹp đấy, anh bạn!
Anh mua xe mới bao giờ vậy?
Không phải của tôi, của anh đấy, vào đi!
- Của tôi sao?! - Ừ, vào đi.
Nhưng anh còn không có tiền để vận hành nhà máy...
Vào đi!
Khoan đã.
- Có thật là của tôi không! - Chắc đấy.
Này, đợi đã!
Ngày mới tốt lành!
Đủ rồi!
Tôi đã nói các cậu không được gọi đồ ăn trong văn phòng rồi mà!
Phải không?
Phải không!
Cả cái toà nhà này, có ai...
nhậu nhẹt với đánh bài vào ban ngày không hả?
- Sếp, - Gì?!
Ngài Hong cho vay nặng lãi...
Chết liệt...
Mặc quần áo vào đi, đồ ngu.
Anh Hong, điều gì mang anh đến đây vậy?
Còn gì sao?
Tiền là thứ duy nhất mang chúng ta đến với nhau.
Tôi vừa nghĩ, thế này thì sao nhỉ?
Tôi có thể bỏ ra hơn 100 triệu...
hùn vốn vào việc kinh doanh trò chơi của anh.
Tôi sẽ bỏ khoản nợ của anh khi trở thành đối tác kinh doanh.
Anh cần sự hậu thuẫn tài chính,
hơn là đi khắp nơi lụm lặt từng đồng,
chúng ta có thể giải quyết trong nội bộ gia đình.
Anh và tôi là gia đình ư?
Nếu không phải,
anh có thể còn sống...
với số nợ đó sao?
Lúc bắt đầu,
tôi không chắc là tôi sẽ thành công.
Nhưng anh, Thánh Tiền...
đã đến và đánh hơi...
thì ắt hẳn là nó sẽ thắng lớn.
Ván tiếp nào!
Công việc tốt lắm!
Chúng tôi sẽ cấp đủ tiền ông cần.
Nghe tuyệt đấy!
Cảm ơn, đi cẩn thận!
Chú Park,
chú cần bao nhiêu tiền...
để xây một cái pension ở đảo Geoje?
Ờ, khoảng 500 triệu.
500 triệu USD sao?
Một khi chú giành dụm đủ...
với việc kinh doanh trò chơi này,
chú sẽ rút khỏi vũng lầy này.
Pension là gì vậy ạ?
Nói với con bé đi.
Ờ thì...
Đó là nơi ta có thể tổ chức tiệc nướng.
Đúng đó.
Tiệc nướng sao?
Quán Bar Karaoke Thượng lưu
- Hee-su! - Chào, người anh em!
Có ai đó ngoài kia.
Chắc là Ami.
Để anh đi xem.
Đến đây, đến đây!
Gì vậy?
Sao cậu đến đây?
Cậu ấy phải được đưa đi cấp cứu.
Với những gì ở đây tôi không thể làm gì thêm.
Nó mới được thả ra chỉ vài tháng trước.
Nếu nó lại bị bắt,
thì ít nhất cũng phải lãnh 10 năm.
Tôi có thể đưa những người khác đi cấp cứu,
còn ông lo cho cậu ấy, hiểu chưa, bác sĩ?
Phân phối Yang-dong
Hee-su đâu?
Mọi người ở đây phải không? Lên xe đi!
Hee-su, sao không gọi thêm người?
Chúng ta không để đi lên chiếc xe đó.
Ho-jung và Park sẽ không đột nhập một cách khinh suất như vậy.
Cậu ấy đúng đấy,
chúng có lẽ đã được hậu thuẫn bởi người của Youngdo.
Tôi không quan tâm là Youngdo hay gì!
Tại sao lại tử tế với bọn giang hồ...
đã phục kích chúng ta?!
Mọi thứ đã được chuẩn bị trước!
Lũ khốn!
Nếu giờ chúng ta đi,
anh sẽ chết, tôi sẽ chết!
Mọi thứ mà chúng ta gây dựng bấy lâu \Msẽ bị thiêu trụi.
Thằng gà!
Một khi bị dồn ép,
chúng ta sẽ bị đẩy rơi xuống vực!
Nếu chúng chặt ngón tay để làm vũ khí,
thì chúng ta phải mổ bụng và dùng ruột của mình!
Cậu hiểu không?
Hee-su, anh thật sự ngu đến vậy sao?
Được rồi, ở đây đi.
Mọi người, đi!
Cứ để anh ấy làm đi...
CLB Đêm Thế giới
Vào!
Chết tiệt.
Tao đã nói mày phải cẩn thận cái miệng.
Một người trong số chúng đã bị giết rồi à?
Là cháu của Don Cheon.
Khốn kiếp, không thể dọn sạch được sao?
Tôi phải làm gì đó.
Với kết cục này, chúng ta phải đưa ai đó vào tù.
Anh nghĩ chúng ta nên đưa ai?
Như anh đã biết,
nạn nhân là cháu trai Don của tôi.
Trước đây,
chuyện này sẽ dẫn đến chiến tranh.
Vậy anh muốn sao?
Với nguy cơ có chiến tranh với Youngdo,
tôi phải thừa nhận.
Hee-su, tôn trọng tý đi.
Tôi đưa ngài Hwang đến đây để...
Đừng xen vào khi người lớn đang nói chuyện.
Nói đi, ngài Hwang.
Rượu là một chuyện,
nhưng việc kinh doanh trò chơi của anh...
gây thiệt hại cho lợi nhuận của chúng tôi.
Chúng tôi mất hết các khách sòng bài,
có thể sẽ phá sản.
Vậy rốt cuộc...
anh làm thế này để lấy việc kinh doanh trò chơi của tôi sao?
Chúng ta là giang hồ phải không?
Chúng ta không chỉ lấy đi việc kinh doanh.
Anh cần phải chi tiền để xây dựng máy móc,
và nhân công để bán hàng, không đúng sao?
Đúng, rồi sao?
Chúng tôi góp vốn vào cái mà anh cần,
vậy nên phải chia sẻ với chúng tôi.
Vậy thì chiến tranh đi.
Hợp tác với Youngdo dù gì cũng không phải là cộng tác,
vậy chiến tranh là phương án tốt nhất.
Tôi nghĩ là anh đã nóng giận,
tại sao không bình tĩnh lại và suy nghĩ kỹ hơn?
Vẫn còn thời gian mà.
Bảo trọng.
Anh có nghiêm túc về chuyện này không vậy?
Không phải rõ ràng rồi sao?
Nếu Youngdo muốn cái gì,
thì thôi phải đưa sao?
Vậy sao? Anh thật sự muốn chiến tranh sao?
Tại sao lại không?
Nếu việc kinh doanh này kết thúc, thì đời tôi cũng đi theo.
Hee-su, tôi thì không có vấn đề gì,
nhưng tôi không muốn đấu với anh.
Thật sự đấy.
Cá cắn câu không?
Một khi chiến tranh xảy ra, cậu không thể quay đầu.
Phe chúng sẽ chết vài người,
phe ta cũng vậy,
mất mát tăng dần, cho đến khi không còn ai.
Vậy còn lại gì sau chiến tranh?
Đấy là lý do có cuộc đàm phán.
Giết Ho-jung và Park sao?
Cậu nghĩ là họ sẽ quan tâm đến...
cái chết của bọn họ ư?
Chul-jin và tôi đã là bạn được 30 năm.
Vậy cậu sẽ chết cho người bạn cũ của mình sao?
Cậu nghĩ người của Youngdo đang nghĩ gì?
Họ đang cố thuyết phục Chul-jin rằng một người ở cấp bậc của cậu thì phải chết,
trước cả khi cuộc thương lượng bắt đầu.
Đừng quên.
Trong một trận chiến, ai do dự thì người đó thua.
Hãy phân biệt người nào được nổi,
và người nào bị nhấn chìm.
Hãy để những tên ma cô như Ho-jung và Park được nổi,
và nhấn chìm Chul-jin một cách im lặng.
Đúng vậy, bố đang mua bánh mì.
Cứ im lặng mà lái đi,
không thì mày sẽ được tặng một cái lỗ mới.
Tôi nên đưa ngài đến đâu đây?
Gì? Mày đã...
Đồ chó đẻ!
Hee-su...
Tao không có ác ý với mày đâu.
Yang-dong gọi bọn tao là đám ma cô...
và xem thường tao...
Đừng hận tao.
Tao đã cố hết sức để giữ mày sống sót,
nhưng tao đã được bảo rằng cuộc chiến này sẽ không kết thúc nếu mày còn sống.
Hee-su, đây không phải là một cuộc chiến mà mày nghĩ đâu.
Tao biết.
Đây là một cuộc đấu chó.
Đấu chó?
Đúng, Park Hee-su, chó của Don Son.
Tao biết kiểu gì tao cũng sẽ bị con chó đó cắn mà.
Mày đang nói cái mẹ gì vậy?
Gì chứ?
Nói tao sai đi.
Nếu mày không phải là con chó của ông ta,
thì sao mày lại tham gia vào cuộc chiến này?
Chỉ để bảo vệ việc kinh doanh trò chơi điện tử của mày sao?
Cuộc chiến này không liên quan gì đến...
những tên côn đồ cấp thấp như chúng ta.
Vậy thì là ai?
Don Nam.
Sao?
Don Nam?
Ông ta đã dụ Yong-kang vào,
và cung cấp vodka cho Yang-dong.
Tại sao ông ta làm vậy?
Ông ta đang cố chiếm Guam.
Tại sao ông ta lại muốn chiếm cái thị trấn nhỏ bé này?
Cảng của ông ta đã bị chặn, vì vậy ông ta không thể lấy hàng được.
Cảng đang được dời đến một địa điểm mới,
vì vậy nên đều bị chặn hết rồi.
Cả cái cuộc chiến này vì một cái cảng à?
Đúng như vậy đấy.
Don Son có biết về việc này không?
Không có gì là ông ta không biết.
- Mày đang nói thật đấy à? - Đúng vậy, thằng đần!
Còn lý do nào để ông ta xô đẩy một đứa...
làm kinh doanh vào chuyện này nữa?!
Và mày?!
Mày biết mọi chuyện ngay từ đầu,
sao mày lại lùi bước và nhìn mọi thứ xụp đổ?
Ngẩng cái đầu lên, thằng ngu!
Trả lời tao!
Khi mọi thứ đã lắng xuống,
tao đã hỏi Nam ít nhất hãy giao lại một công việc kinh doanh lớn...
cho mày.
Don Nam đã ký vào cái này.
Hee-su có ở đây không?
Tôi mang một ít sashimi đây, ở lại uống chứ?
Cậu ở đây à?
Ông đã đi đâu à?
Đi đến chợ cá,
cùng uống thôi.
Không cảm ơn.
Tôi đang hơi mệt,
tôi nên rời thôi.
Không phải cậu đến đây để...
nói với tôi điều gì à?
Tôi chỉ ghé ngang qua thôi.
Được rồi, vậy thì về đi.
Chúc ngủ ngon.
Tôi đã nói gì với cậu nhỉ?
Đừng nghĩ Don Son là một tên dễ chơi.
Đừng lo, Don Nam.
Tôi biết rõ Guam, và cả Hee-su nữa.
Thì?
Chúng tôi đã thả mồi,
sẽ sớm cắn câu thôi.
Cậu nói Hee-su là con chó săn của Don Son phải không?
Đúng vậy, thưa ông.
Để đối mặt với một con chó săn,
thả một con chó dại cũng không phải là ý tồi.
Tôi nói đúng chứ?
Cơ sở sửa chữa.
Thưa ông, ông đã làm tốt lắm.
Tôi đang rất vui ở trong đó,
sao cậu lại gọi tôi ra?
Muốn tôi nhảy cho cậu xem nữa à?
Tất nhiên là không, hãy nghỉ một vài ngày.
Được rồi.
Đưa tôi đi đi.
Khi tôi đang ở chung,
một con chuột nhắt đã đóng vai ông chủ.
Ông hiểu nhầm rồi.
Ông già đã ra lệnh,
nên tôi đã tiếp quản nó một lúc.
Chỉ như một nhà thầu thôi mà.
Mày có nhìn thấy một cái túi ở đây không?
Túi ư?
Tôi không thấy cái nào cả.
Mày thích nhím biển không?
Sao cơ?
Ăn một con thì nó sẽ kích thích trí nhớ của mày.
Nếu không thì ăn thêm con nữa.
Còn rất nhiều...
để mày có thể ăn đến khi mày nhớ, được chứ?
Sếp à?
Mở to miệng nào!
Gì thế?
Tôi đã nghĩ là hắn ta ít cũng phải ngồi tù 5 năm.
Tôi là người tuyên án à?
Tôi không phải thẩm phán.
Nhưng thiếu chứng cứ? Ma túy được đưa ra!
Việc thả hắn ta ra là không hợp pháp,
ai đó quyền lực đã giật dây cho hắn.
- Là ai? - Anh nghĩ là ai?
Ai đó muốn thấy hắn ta hóa điên lên trong thị trấn.
Cảm ơn về ly cà phê.
Sếp, Jung-bae đã bị xử rồi.
Hắn bị cho ăn nhím biển, mồm hắn loang lổ lắm.
Chúng ta thương lượng với Yong-kang không được à?
Thương lượng?
Chẳng phải anh đã nói gì về...
cắt ngón tay,
và chiến đấu dù cho có lòi ruột à?
Giờ đã đến lúc!
Biết cái này là gì không?
Tôi đã đánh nhau với hắn ta từ hồi xưa,
và hắn đã làm như này với tôi.
Lúc đó hắn mới 15 tuổi.
Làm sao một người ở độ tuổi đó có thể làm chuyện như này?
Tên rác rưởi đó không phải con người.
Hee-su,
tôi xin lỗi, tôi không thể làm được nữa.
Yang-dong.
Sao anh lại ở đây?
Anh trông tệ quá.
Chul-jin.
Sao vậy?
Tôi đã làm những gì anh bảo.
Tôi còn giết cháu trai của Don Cheon...
Thưa anh!
Hãy cẩn thận mồm miệng.
Có tai mắt ở khắp nơi.
Không phải vậy,
nó xuất hiện trong giấc mơ của tôi, gần đây tôi không thể ngủ được.
Cứ đợi đi.
Ngay khi việc này kết thúc,
không có quán bar nào ở Busan...
có thể uống quá độ...
mà không có sự cho phép của anh.
Nam thực sự biết về việc này à?
Đừng có ủ rủ như vậy,
tôi sẽ bao anh ở chỗ nào đó tốt hơn.
Bao nhiêu tiền?
10 ngàn ạ.
Jenny, đánh cầu ở trong vạch thôi.
Đây à?
Ừ, thử đi, em làm được mà!
Đừng đùa với Jenny.
Mẹ cháu muốn cháu cầm cái này này.
Này! Chú Park đang ở đây rồi!
- Chào mừng. - Rất vui được gặp chú.
Vết thương cháu sao rồi?
Ổn cả, không có gì đâu.
Bọn cháu phải trốn bao lâu vậy?
Chán chết mất.
Đây là việc sống còn...
và cháu lại thấy chán?
Cháu không thấy sợ à?
Cháu không sợ đám côn đồ của Youngdo đâu.
Bị đâm thì vẫn chịu được.
Cơ mà đói bụng với chán nản sẽ giết cháu mất.
Vâng, Ami không thể chịu được đói bụng.
Trời ạ.
Đến đây.
Ami, hứa với chú.
Hứa gì ạ?
Dù gì đi nữa,
đừng gây hấn với Youngdo.
Kể cả khi chú bị đâm và chết, được chứ?
Đừng có máu liều và cố trả thù cho chú.
Cháu phải đứng nhìn...
kể cả khi chú bị đâm và chết ư?
Đúng vậy.
Đừng làm gì cả, không làm bất cứ thứ gì.
Chú nghiêm túc đấy.
Trả lời chú đi!
Hiểu rồi j.
Ăn cái đó với kimchi đi.
Ở lại ăn đi đã!
Chú Park!
Sao?
Cháu có thể...
gọi chú là bố được không?
Gì chứ? Bố ư?
Vì chú ngủ cùng một giường với mẹ cháu,
thì cũng đúng mà?
À, đúng... Nhưng chú quá trẻ để là...
Sao? Chú chưa sẵn sàng à?
Không, cứ gọi là bố đi!
Vì giờ bố có môt đứa con đẹp trai rồi thì...
mua cho bọn con ít bít tết đi.
Cái kia mềm quá với lại chả được bao nhiêu thịt.
Cháu muốn gọi chú là bố...
chỉ để bảo chú mua bít tết thôi à?
Con có lòng tự trọng mà, chẳng lẽ con làm vậy vì một vài miếng bít tết thôi sao?
Tất nhiên là không rồi.
Được! Lần sau tới thì...
bố sẽ mua bít tết!
Lái xe an toàn nhé!
- Bảo trọng nhé! - Tạm biệt!
Đây là một cuộc chiến giữa Don Nam và Son.
Cùng với đám ma cô của Wolnong...
và đám lính đánh thuê như tôi,
cuối cùng sẽ không có kết cục tốt đẹp.
Thì sao?
Vậy thì hãy nghĩ ra một kết cục tốt đẹp thử.
Đây là một câu chuyện thú vị về một tên khốn khổ,
đã trở thành vua, tôi có kích thích trí tò mò của cậu không?
Nam chỉ cần cái cảng.
Còn Son thì là người mà sẽ không bao giờ buông cái cảng đó.
Nghĩa là cuộc chiến sẽ không có hồi kết.
Nhưng,
với việc một trong hai biến mất,
thì mọi người sẽ vui vẻ.
Nam sẽ lấy được cái cảng, Cheon sẽ có được Wolnong.
Và các nhà tài chính ở Guam sẽ nhận được một khoản tiền béo bở.
Và cậu,
cậu trở thành vua của Guam.
Với việc Son biến mất,
tôi có thể có được Guam ư?
Chắc chắn rồi.
Có Youngdo chống lưng cho cậu,
thì sao cậu lại không thể?
Đây là một kế hoạch mà Youngdo đã khởi xướng cùng với Cá Thờn Bờn.
Chờ đã...
Cá Thờn Bờn biết à?
Hỏi cái quái gì thế?
Đặt dao vào lưng Son thay vì Cá Thờn Bờn à?
Youngdo sẽ đâm hắn và dọn dẹp.
Cậu chỉ cần lặng im...
và tiếp quản Manlijang.
Ông nghĩ tôi làm vậy ư?
Chắc chắn rồi.
Cậu làm vậy được mà.
Cậu biết tại sao mà?
Vì cậu và tôi giống nhau!
Tôi giống với ông như thế nào?
Cậu ghét chính mình,
nhưng không đố kỵ với người khác.
Những người như cậu sẽ kết thúc ở hai nơi.
Hoặc là xuống địa ngục,
hoặc lên làm vua!
Câm mẹ mồm đi!
Tôi sắp chết rồi đây!
Hee-su, cậu đi đâu vậy?
Ông sẽ làm gì?
Làm gì cơ?
Đừng giả ngu nữa.
Bàn giao cảng,
hoặc giết Don Nam,
ông nên làm gì đi chứ?
Không phải giết tôi cũng là một lựa chọn sao?
Sao nào? Cậu không hề nghĩ tới ư?
Đó là lựa chọn sạch sẽ nhất.
Đùa tôi à?
Hay ông không tin tưởng tôi?
Cậu biết tại sao cuộc chiến này sẽ không kết thúc chứ?
Tại sao?
Bởi vì cậu hành động như một kẻ ngốc.
Tôi đã nói rồi,
những người như Chul-jin phải chết...
trước khi chúng ta thương lượng.
Nhưng tại sao cậu không nghe tôi?
Người của chúng ta đã chết...
vì lòng trung thành của cậu.
Tôi không biết bao nhiêu người nữa sẽ chết,
nhưng đừng giận tôi.
Hee-su.
Cầm đi.
Gì vậy?
Tôi mua nó làm món quà cưới của In-sook,
Tôi nghĩ tôi sẽ đưa nó cho cậu trước.
Đeo cho cô ấy đi.
Cảm ơn ông!
In-sook sẽ thích nó!
Ngồi đó đúng 1 phút,
không hơn không kém!
Đi đi được không?
Toàn người tốt cả, tin tôi đi.
Được rồi. Chúng ta hãy ngồi đây chút đi.
Đến đây.
Giới thiệu bản thân sau đi!
- Cạn! - Cạn!
Em uống được đấy.
Em nên ngồi gần hơn đi.
Anh hôn em được không? Căng mọng và ướt át quá!
Điên à? Biến đi.
Cưng à, thôi đi, cô ấy có bạn trai rồi.
Gì cơ?
Thế làm cái mẹ gì ở CLB hẹn hò thế?
Thế còn uống rượu xịn của anh làm gì?
- Tới đây ngồi uống à? - Gì cơ?
Con khốn này...
Con phò ngu này, mày điên à?
Cưng à...
Ai?
Ami!
- Chào buổi tối. - Chú Park.
Chú mua bít tết đây này.
- Cảm ơn chú. - Cảm ơn chú.
Ami đâu rồi?
Dạ...
Dong-chil ở chỗ mẹ nào?
Thằng chó đó đâu?
- Xin chào? - Chul-jin, là tôi đây!
Này, cái gì vậy?
Anh đã nghe nói về Dong-chil chưa? Cho Dong-chil ấy.
Cho Dong-chil?
Tôi không chắc.
Hắn sống ở Youngdo,
anh có thể tìm thấy hắn không?
- Tôi muốn thật nhanh. - Được rồi.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra,
nhưng tôi sẽ tìm hiểu.
Tạm biệt.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Chi-chan, Khải yutaro, An Nguyên, Đốm, Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Cho tôi một điếu thuốc!
Đám ngu!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Dong-chil là thằng nào?
Gì thế, thằng ngu này?
Mày là thằng bạn trai của con phò rách đó à?
Thằng ngu này!
Ra đây, lũ ngu!
Thế nào? Không có ở đó à?
Không tìm thấy ạ.
Chờ chút.
Đi đâu?
Cố lên.
Đừng nói với mẹ nhé.
Đây là bí mật của chúng ta.
Con nói gì thế?
Nhóc à, tỉnh lại đi.
Thật xấu hổ khi bị đám lưu manh đâm,
nhưng con không kiểm soát được.
Đừng nói chuyện, ngồi yên đi.
Cố lên. Bố sẽ gọi 911...
Bố...
Sao vậy?
Hãy chăm sóc mẹ của con...
Khỉ thật!
Ami...
Ami.
Này, mở mắt ra.
Ami!
Mở mắt ra. Này, Ami!
Tôi đã từ bỏ việc kinh doanh vodka và...
để khu Wolnong cho anh.
Tôi đã trả tiền bồi thường...
và bàn giao việc kinh doanh trò chơi điện tử.
Sẽ kết thúc cuộc chiến này chứ?
Don Nam cũng muốn chia sẻ cảng.
Vấn đề cảng cần phải trao đổi với Don Son.
Anh nên nói chuyện với ngài ấy.
Chúng tôi không đến đây chỉ để nghe tin.
Ai đó?
- Alo? - Tôi đây, thưa sếp.
Cho Chul-jin là kẻ chủ mưu.
Được rồi.
Hee-su, don nói với chúng tôi trước đó rồi,
hoặc lấy cảng...
hoặc đầu của anh.
Nhưng nếu anh đấu lại,
con tốt như tôi thì làm được gì?
Vì vậy nên mày giết Ami?
Ý anh là gì?
Ami là con của In-sook.
Sao mày dám làm vậy với chúng tao?
Mày có còn coi mày là người không?
Nào, bắn hộ phát.
Bắn đi.
Cho... Cho...
Có ổn không?
Mày là thằng khốn.
Mày muốn làm sếp tao mãi à?
Em đã thực sự sợ.
Em lo sợ cho anh và và Ami.
Bố...
Ami, tỉnh lại!
Hee-su, tôi có thể chấp nhận bất cứ điều gì,
nhưng tôi không muốn đấu với anh.
Thật đấy.
Đồ khốn! Muốn vậy thật à?
Hee-su, mày muốn đi đâu?
Anh tỉnh rồi à?
Tôi rất tiếc về Ami.
Nếu nó không chết thì anh phải chết.
Hiểu chứ?
Ra là anh sắp xếp?
Làm sao tôi có thể tổ chức một kế hoạch lớn như vậy?
Các bên khác nhau muốn chia sẻ và tham gia,
do đó mọi người đều hợp tác.
Còn anh?
Giết tất cả mọi người và trở thành sếp?
Tôi không quan tâm đến...
việc làm sếp.
Tôi chỉ muốn thở, ăn,
và sống với các con của tôi.
Khi tất cả những chuyện này kết thúc,
quay trở lại Manlijang và tiếp quản Guam.
Tôi không tin bất cứ ai ở đây,
nhưng tình bạn của chúng ta đã được 30 năm.
Con tàu này sẽ đi đến Nga vào tối nay.
Nếu anh muốn thoát ra, hãy nói với họ.
Nếu không họ sẽ ném anh ra ngoài...
ở biển Bering.
Tôi nghe nói ở đó lạnh. Nghĩ đi nhé!
Câu được gì không?
Nếu cậu ở đây,
Hee-su chắc chết rồi.
Không, anh ấy ổn.
Ra là cậu ấy phản bội tôi để đi với cậu à?
Hee-su rất buồn khi nghe những lời của ông,
nhưng đây đúng là phản bội.
Không giống cậu ấy tí nào.
Cậu ấy không làm vậy được đâu.
Chul-jin,
đối xử tốt với cậu ấy nhé.
Ý ông là gì?
Tôi đã ra lệnh cho cậu ta giết cậu trước,
nhưng trái tim cậu ấy thì yếu đuối,
nên kết quả mới vậy.
Cậu không nên quên chuyện đó đâu.
Tôi hiểu.
- Có chuyện gì vậy? - Nói mau, đồ ngu này!
Này!
Cho anh ta vào. Cứ ở ngoài đi.
Ra ngoài đi!
Tôi muốn gặp anh trước khi tôi đi,
may là anh chưa ngủ.
Có chuyện gì với mấy thằng đó vậy?
Mấy thằng đó à?
Nghe đây, anh Park,
tôi có thể không bao giờ gặp lại anh...
sau khi rời khỏi Guam,
nhưng đừng sống như thế này.
Ý anh là gì?
Anh đang giả ngu à?
Người của tôi đang trốn...
và Don Son đã bị đâm,
ông ấy sẽ chết bất cứ lúc nào vì anh đã phản bội chúng tôi!
Nhiều người đang săn lùng anh,
hãy cẩn thận vào ban đêm nhé.
Sao anh làm vậy?
Em đã nghe tin...
Ami có thể đã sống.
Anh và nó có thể còn sống.
Không phải vậy.
Vậy là Ami chết rồi,
để giữ mạng cho ông già đó?
Không phải vậy.
Vậy thì là gì?
Nói đi!
In-sook, đợi đã.
Ami...
Ami đã yêu cầu anh trước khi nó chết,
đó là chăm sóc anh.
Nghe này.
Chúng ta đã tiến xa đến mức này,
chúng ta phải tiếp tục sống.
Khi em đến Wolnong để bán thân trước đây,
anh bảo em:
''Hãy bỏ đến Seoul cùng nhau.''
Anh có biết tại sao em không theo anh không?
Tại sao?
Em không tin anh.
Từ đó tới giờ,
anh không bao giờ cho em một lý do để tin tưởng anh.
Bỏ tay ra.
Người chỗ Youngdo có thể phục kích bệnh viện,
vì vậy chúng tôi đã đưa ông ấy đến đây.
Chẳng phải ông bảo là ông mất túi xách trước đây sao?
Nếu cậu vẫn còn sống,
cậu đã thông đồng với Youngdo...
và dâm sau lưng Son.
Trả lại một chiếc túi tức là...
cậu muốn gì đó ở tôi.
Cứ nói cậu cần gì đi.
Một gã 24 tuổi đã chết...
mà không có lý do.
Nó gọi tôi là bố...
mặc dù chúng tôi không có quan hệ huyết thống.
Nó chết chỉ vì tôi.
Cậu muốn báo thù?
Là bố nó,
tôi phải làm gì đó.
Mọi thứ đã sẵn sàng,
cứ thế mà bám sát.
Tùy anh thôi.
Được rồi.
Đến rồi à?
Gặp thế này vui quá.
Tất nhiên rồi.
- Anh khỏe chứ? - Tất nhiên.
Chúng tôi xin phép nhé?
Hãy uống một ly nào.
Các Don của Guam, hãy rót một ly.
Tất nhiên rồi.
Tôi không rành lắm, nên sẽ tóm tắt lại.
Hãy ngừng chiến đấu và...
giải quyết vấn đề như những người đàn ông,
có ai phản đối không?
Tôi nghĩ câu trả lời là không,
nếu ai đó nêu ra vấn đề cũ, tôi sẽ không để yên đâu.
Còn gì chuyện này,
hãy nâng ly lên.
Cạn!
- Cạn! - Cạn!
Tôi cũng nghe nói hôm nay Don Park không được khỏe.
Vì vậy, tôi đã chuẩn bị một món quà nhỏ.
Mang nó vào.
Hee-su, tôi đã hỏi người đào sâm nổi tiếng đó,
khó lắm mới có một củ.
Tôi cũng đã chuẩn bị một món quà cho Hee-su,
tôi có thể đưa nó cho cậu ấy bây giờ chứ?
Cầm lấy đi, quà nhỏ thôi.
Cái gì vậy?
Là quà thật ư?
Thế giới ngoài kia đầy bạo lực, cần thứ gì đó như vậy..
để bảo vệ.
Hee-su, cậu muốn bảo vệ gì?
Tôi đã từng muốn bảo vệ thứ,
nhưng vì tôi nhục quen rồi,
nên quên mất nó là gì.
Don Park, đang làm gì vậy?
Sao?
Tưởng vậy thích lắm.
Không ai được ngăn cản anh,
và không ai sẽ hạ gục anh,
điều này cũng tốt cho anh mà.
Sẽ có đổ máu thôi.
Cậu xử lý được không?
Tại sao, chưa sẵn sàng à?
Hee-su, hứa với tôi.
Gì?
Nếu một cuộc chiến thực sự bắt đầu,
không ai biết...
cuộc chiến sẽ kéo dài bao lâu,
nhưng cho đến khi cuộc chiến kết thúc,
chúng ta không phản bội nhau.
Hứa không?
Được.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Chi-chan, Khải yutaro, An Nguyên, Đốm, Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Chul-jin.
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Kiếp sau,
đừng sinh ra trong nhà tình thương,
mà là có một người bố tốt nhé.
Người bố...
giàu có và có quyền lực.
Tệ quá.
Tất cả các ông bố...
đều bất lực thôi.
Tôi muốn hỏi một thứ.
Tại sao cậu lại chọn tôi là đối tác của mình?
Có một người quen đã nói với tôi...
người tốt sẽ không thắng,
đám rác sẽ chiến thắng.
Vậy à?
Don Cheon, ông là thứ rác tốt nhất trong khu này.
Đồ ngốc.
Cậu giỏi đọc vị mọi người đấy.
Ông đã rất phấn khích...
kiếm tiền từ việc bán ớt cay giả...
Nhưng đây là kết thúc ồi.
Thế là xong.
Đi yên bình nhé.
Kinh doanh không dễ phải không?
Không dễ tí nào!
Trên đời này không có gì là dễ dàng cả.
Đừng cố chơi sạch sẽ quá.
Ý ông là sao?
Kinh doanh thì bẩn sẵn rồi.
Nếu cậu quá sạch,
cậu sẽ tàn lụi.
Nên là... phải làm như ông?
Gì chứ? Khuyên thôi mà.
Sao nào?
Ông sẽ cho một lỗ vào mông chúng nó.
Rất vui được gặp.
Ông ăn chưa?
- Ăn nhiều rồi. - Tạm biệt.
Sếp!
(Chủ tịch Park Hee-su)
Sếp, chúng tôi đã thấy Cá Thờn Bờn.
- Hắn ta ở đâu? - Ở Campuchia.
Dừng ở đây.
Muốn tôi cử người sang Campuchia chứ?
Không.
Hãy để hắn ta sống.
Sau này hắn có thể gây rắc rối đó, vậy có ổn không ạ?
Nhưng hắn là người thân cuối cùng của ông già cũ của tôi.
Đi trước đi.
Trời lạnh đó ạ, sếp về sớm đi.
Ai đó đã từng nói...
một người như tôi sẽ kết thúc ở hai nơi.
Đi xuống địa ngục...
hoặc trở thành vua.
Sau đó người ấy nói...
cả hai nơi đều vắng vẻ và vô nghĩa.
Một số người trong chúng ta đã chết, và một số đã ra đi.
Tất cả những gì ấm áp đã biến mất.
Mọi thứ đều yên tĩnh...
và không có ý nghĩa gì với một con ma.
Nhưng chúng ta đóng một vai trò...
và sống tiếp.
Với đôi chân của chúng ta bị choáng ngợp bởi sự xấu hổ và buồn bã...
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Chi-chan, Khải yutaro, An Nguyên, Đốm, Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!