(Jung Woo)
(Kim Kapsoo)
(Choi Musung / Ji Seunghyun)
(Kim Haigon / Yoon Jihye)
(Lee Hongnae / Yoon Jemoon)
(Hot Blooded)
Orang-orang besar Kuam, tuangkan minuman.
Angkat gelas.
- Selamat! - Selamat!
Saya juga dengar khabar Tuan Park kurang sihat hari ini
oleh itu saya sediakan hadiah kecil.
Bawakan.
Heesu,
saya bersusah-payah mendapatkannya.
Saya tanya pencari ginseng liar yang terkenal,
dan saya mampu dapat satu sahaja.
Di sini ada ramai orang yang lebih tua,
berani saya terima barang mewah begini?
Orang muda perlukan tenaga untuk bekerja,
benda itu tidak berguna kepada orang tua.
Nanti kami lebih susah untuk mati.
Saya juga sediakan hadiah untuk Heesu,
boleh saya beri sekarang?
Saya tidak tahu awak begitu murah hati.
Awak fikir saya bukan manusia?
Terimalah, hadiah kecil.
Apa itu?
Ini hadiah sebenar awak?
Dunia di luar sana ganas, kita perlukan benda seperti itu
untuk melindungi sesuatu.
Heesu, apa yang awak mahu lindungi?
Dahulu, saya ada sesuatu,
tetapi hidup sebagai sampah,
saya lupa apa bendanya.
Betul?
En. Ok!
Fikir baik-baik.
Buat dengan betul!
Berapa kali saya mesti beri awak amaran?
Apa yang berlaku?
Cukuplah!
- Aduhai. - Heesu, tolong saya...
Saya suruh awak jaga dia,
bukan belasah dia!
Saya bunuh dia?
Jika awak timbulkan masalah,
awak fikir siapa yang bapa saudara awak akan panggil?
Mandikan dia dan bawa dia ke pejabat.
Tak guna.
Saya takkan minta awak selamatkan saya.
Majikan boneka yang hilang perniagaan kerana judi
tidak patut hidup.
Jika saya terus hidup,
saya akan kembali berjudi dan dadah...
Tengok tangan saya.
Saya potong satu jari untuk berhenti berjudi.
Ceti haram potong dua jari.
Habis, apa?
Saya tikam Yongkang dan mati bersama dia.
Tetapi sebagai balasan, boleh awak...
hantar RM1,750 kepada anak saya setiap bulan?
Jika begitu, dia dapat hidup...
tanpa saya.
(Musim bunga 1993 / Busan)
Tangkap ikan paus lagi?
Tidak, menangkap ikan paus membawa masalah besar sekarang.
Ia berenang masuk pukat kami.
Kita minum di kedai Dongsik nanti,
- datang makan daging ikan paus. - Minum!
Saya tidak suka baunya. Awak makanlah.
- Pergi dahulu. - Ya.
- Datang kemudian! - Tidak!
Heesu! Tunggu!
Apa? Kenapa kecoh?
Pembekal elektrik memotong bekalan!
Lakukan sesuatu!
Apa masalah mereka?
Tunggu sebentar. Saya tanya.
Tolong cepat.
Perniagaan sudah lembab
kerana selesema perut.
Saya faham.
Jumpa lagi!
Selamat pagi!
Apa yang berlaku?
Orang Yongkang datang
dan merosakkan kedai.
Kenapa?
Cucian tidak dibuat dengan betul,
oleh itu En. Kim pulangkannya.
Mahu panggil polis?
Merepek sahaja, bersihkan sahaja tempat ini.
Baik, Tuan!
Awak gila?
Kenapa awak tidak dapat dihubungi?
Kita sedang berperang!
Jangan melampau, mana ada perang.
Jika menerpa masuk membawa paip besi bukan perang,
apa itu?
Tiada apa-apa, mereka mengamuk sahaja.
Saya berbincang dengan Yongkang.
Saya suruh orang kita berkumpul,
bawa mereka bersama!
Kenapa bawa askar tanpa sebab, memalukan...
Jika begitu, Heesu,
jangan burukkan keadaan,
dan berikan bahagian kecil sahaja kepada dia,
dan tenangkan dia.
Jika dia mahu tempat di tepi pantai,
berikan beberapa tempat, faham?
- Saya uruskannya. - Bagus.
Jangan berikan payung tepi pantai saya...
Itu menjatuhkan air muka saya.
Sangat memalukan...
Pak Cik sentiasa dengar cakap Heesu,
tapi ayuh kita bawa orang kita
dan hapuskan mereka semua...
Jadi, awak mahu berperang dengan Yongkang?
Berani awak berdepan dengan dia? Bodoh...
Semua orang keluar.
Keluar.
Awak juga!
Marilah, Tuan.
Apa...?
Heesu.
Awak lambat.
Awak tidak pernah datang apabila disuruh.
Awak datang seorang diri?
Sudah tentu, saya patut bawa ibu bapa saya?
Saya ketakutan.
Saya takut awak
bawa tentera Kuam.
Habis, kenapa usik sarang tebuan?
Saya ambil alih tempat ini
sebagai pertukaran adil dengan Ok,
habis kenapa awak terlibat?
Awak pun tahu, tempat ini bukan milik dia.
Dan awak hanya dapat tempat ini kerana hutang dia.
Cara saya mendapatnya tidak penting.
Jika perniagaan di bawah nama saya,
ia sasaran terbuka.
Saya hanya perlu borang pindah milik ditandatangan.
Itu takkan berlaku.
Kenapa?
Awak bunuh Ok?
Aduhai...
Awak berpengaruh dahulu.
Masa benar-benar mengubah awak.
Saya nampak menjengkelkan?
Ya, sedikit.
Awak takkan buat kecoh kerana kedai dobi layan diri.
Awak tahu kenapa orang itu dibelasah?
Bagaimana saya tahu?
Dia rosakkan kedai dobi?
Dia sangka benda itu sabun,
dan guna dalam mesin cuci.
Saya rugi sekurang-kurangnya RM350,000.
Apa yang awak cakapkan?
Tetapi dia hanya dipukul, untuk tujuan pendidikan.
Kenapa?
Kos metamfetamin murah.
Metamfetamin?
Kami mengedar, menghantar
dan juga menjual.
Jika polis memburu kami,
kami juga akan dipenjara.
Bos dan awak takkan terjejas.
Relaks dan nikmati hasil yang kami hantar.
Selepas awak habiskan masa di luar negara,
awak fikir Kuam mudah?
Sudah 15 tahun
saya tinggalkan tanah air kerana membunuh,
tiada apa-apa yang berubah.
Orang tua itu masih berlagak seperti orang besar,
dan orang dia masih tidak terlatih.
Saya sangka awak berbeza.
Tetapi awak sama sahaja dengan mereka.
Apa sahajalah.
Pengedar. Gengster seperti kita pun
menjauhkan diri daripada mereka.
Awak tahu kenapa?
Dadah seperti racun bersalut gula.
Walaupun awak menjadi kaya-raya dan meninggalkan tanah air,
Interpol akan memburu awak sehingga ke lubang cacing.
Awak tahu Interpol.
Saya tidak tahu...
Tidak tahu apa?
Interpol,
bukannya saya pernah jumpa mereka.
Tuan pernah jumpa mereka?
Saya serius.
Apa pun, dadah tidak dibenarkan!
Awak ambil dadah, berpesta,
dan semua orang mati selepas itu!
Awak mahu turut serta?
Sudah tentu.
Bila saya akan dapat jana wang
dengan menjual cili pedas palsu?
Bos.
Ceti haram Hong mencari Tuan.
Bos, bawa ini.
- Apa ini? - Sedikit sahaja.
Awak orang besar Kuam?
Dan awak masih belum ada wang.
- Lupakan. - Ambil sahaja.
Bagaimana orang yang ada hutang boleh begitu tenang?
Habis, saya patut menangis?
RM175,000, awak dengar?
Sekurang-kurangnya bayar faedahnya sebelum berjudi, faham?
Saya akan bayar balik apabila saya mendapat kerja,
berhenti meleteri saya, faham?
Meleteri awak?
Jaga mulut awak.
Heesu, jangan tinggalkan Tuan Son.
Sebaik sahaja awak keluar,
semua organ awak milik saya.
Merepek.
Heesu, awak datang!
Kenapa susah sangat berjumpa awak akhir-akhir ini?
- Saya sibuk. - Betul?
Dengan stok arak yang mencukupi,
perniagaan musim panas akan lancar.
Awak tak dapat buat wang dengan soju dan bir!
Vodka bawa masuk wang.
Rasa yang sederhana, harga rendah.
Awak patut turut serta.
Saya tahu awak rapat dengan orang Rusia.
Saya kenal orang yang jadi jutawan
mengedar mesin slot dan karaoke.
Dan dia beritahu saya,
zaman hotel perjudian di Korea
sudah berakhir.
Habis, sekarang zaman apa?
Arked orang dewasa.
Permainan video?
Tidak, bunyinya seperti itu,
tetapi ganjarannya kad hadiah dan bukannya wang,
ia sebaik perjudian sebenar.
Saya bercadang untuk membanjiri pasaran dengannya,
Heesu, mahu jadi rakan kongsi saya?
Tetapi orang hotel takkan berdiam diri
apabila mereka mula hilang tetamu.
Berapa lama lagi awak akan bekerja
untuk Orang Besar?
Awak fikir hotel itu milik awak jika awak tunggu?
Dia ada Flounder, anak saudara dia.
Saya tidak peduli.
Lagi pun, ramai orang
di Kuam tidak puas hati dengan Orang Besar.
Sekarang, perniagaan dia maju,
dia takkan kotorkan tangan dia,
tetapi dia terima bayaran bulanan.
Cukup untuk dirinya,
sejauh mana ketamakan dia?
Awak tahu saya suka awak, betul?
Ya.
Jadi, saya berpura-pura tidak dengar cakap awak tadi.
Bagaimana perniagaan?
Chuljin! Lama tidak berjumpa!
Awak sibuk?
Awak sudah makan?
Awak tidak lagi garang.
Betul, awak terlalu berbakat untuk terus menjadi pengurus hotel.
Jika awak menjadi rakan Yangdong,
akan berlaku kerugian besar.
Saya tidak begitu pasti!
Jika saya mulakan perniagaan arked ini,
semua penghisap benak mahu bahagian mereka juga.
Saya sudah bosan dengan urusan yang rumit.
Heesu,
Kuam terlalu kecil untuk semua orang.
Pantai dan hotel
di atas tanah yang sempit,
beberapa buah bar snek dan
rumah pelacuran di sana, bukan?
Dalam erti kata lain, di sini memang teruk.
- Oleh itu, awak patut... - Jemput makan.
Lama tidak berjumpa, hidangan percuma untuk Chuljin.
Hidangan percuma!
Saya tidak pernah dapat hidangan percuma,
tengok!
Kuam begitu kaya,
ada banyak makanan!
Ya, maaf.
Hei.
Awak pergi ke Youngdo
untuk lari dari tempat teruk ini?
Apa?
Merepek lagi?
Saya pergi.
Hei, Heesu!
- Apa? - Awak mabuk malam ini,
biar saya hantar awak ke rumah.
Lupakan, awak berseronok dengan kereta mewah awak.
Saya lebih suka kaki saya.
Hei, kawan!
Selamat malam!
Aduhai...
Bila awak datang?
Kenapa awak tidur di atas pangkin saya?
Awak tidak sejuk? Masuk.
Tidak.
Janganlah begitu, mari sini.
Mendaki sukar,
tetapi pemandangan itu tak boleh dinafikan.
Memang.
Itu sebab saya tinggal di sini.
Mahu tinggal dengan saya di Pulau Geoje?
Kenapa di sana?
Saya bercadang membina pondok
di Pulau Geoje.
Pondok? Apa maksud awak?
Seperti hotel, awak tahu.
Awak tidak bosan dengan hotel?
Awak tinggal di hotel sekarang.
Ia benar-benar berbeza daripada Manlijang.
Pondok ada di suatu tempat dengan udara dan air bersih,
dan orang boleh barbeku di halaman depan dan...
Dan apa?
Dan masak banyak lagi daging dan seterusnya.
Pelik.
Apa yang pelik?
Tempat ini paling rendah di muka bumi ini,
tetapi kenapa ia begitu tinggi?
Ini silap...
(Pusat Pemulihan)
Ayuh!
Jalani hidup yang bersih!
Selamat pagi!
Aduhai...
Kenapa...?
Maksud saya, berikan rokok.
Awak busuk berbau arak. Awak mabuk malam semalam?
- Di mana ibu awak? - Dia pergi ke bank.
Saya lapar, bila dia akan pulang?
Kenapa awak pukul saya?
Begini caranya kita bertemu semula?
Bukankah awak patut datang bertanya khabar selepas bebas?
Ini wang untuk kecemasan.
Beli pakaian juga.
Tidak, saya bukannya budak!
Tangan saya sakit, ambillah!
Tuan Son beri separuh,
ucap terima kasih kepada dia nanti.
Baik, terima kasih.
Ibu awak risau.
Dia harap awak berhenti menjadi gengster
dan buat kerja lain.
Saya memang bercadang untuk memulakan kerja lain.
Kerja apa?
Yangdong minta tolong saya mengedar vodka di Wolnong.
Saya dan anak buah dapat kerja besar kali ini.
Dengan Yangdong?
Itu bukan kerja gengster?
Tidak, ini urusan perniagaan sebenar,
perniagaan pengedaran arak.
Lidah awak dinaik taraf di dalam penjara.
Boleh awak berdepan dengan bapa ayam di Wolnong?
Mereka bukannya mudah diatasi.
Saya bukannya budak kecil lagi,
saya takkan buat kerja bodoh seperti dahulu,
oleh itu jangan risau.
Baiklah.
Awak baik.
Boleh berikan vodka?
Saya suruh awak pergi, bukan?
Maafkan saya, awak tidak faham bahasa Korea?
Apa? Mahu membuat pesanan?
Awak ada wang untuk beli kopi?
Berambus.
Bernafas, bernafas.
Hei, mari sini cepat!
Bernafas! Saya kata mari sini!
Kuam tidak ada banyak sumber untuk dikongsi.
Untuk mendapatkan bahagian kita,
kita mesti tumpahkan darah.
Ok sudah pulih?
Bagaimana keadaan awak?
Langsung tidak baik.
Awak tahu kata-kata mereka,
kalau tidak mati kerana racun,
kita mati kerana tua.
Itu sebab awak terlalu banyak minum.
Pelayaran arak,
tidak sama dengan mabuk di bilik kecil,
meraba gadis-gadis, bukan seperti bar biasa.
Awak hanyut di laut, minum wain enak,
makan makanan enak, dan membaca sajak,
tiada keseronokan yang lebih baik dalam hidup!
Dalja, betul tak cakap saya?
Hari-hari itu...
En. Ok, bangun.
Apa?
Awak tahu di mana lejar dan dadah Yongkang, betul?
Saya tidak tahu.
Bagaimana saya tahu?
Cakap.
Daripada semuanya dirampas polis,
lebih baik kita ambil.
Jika awak dapat Yongkang,
awak akan biarkan saya hidup?
Apa yang kami dapat daripada membunuh awak?
Di kedai dobi layan diri,
mesin nombor 7 rosak.
Ada peti besi di dalam kotak motor
di belakang mesin.
Kod laluannya...
1718.
Pegang dia!
(Polis)
Lecehnya.
- Tunggu. - Jangan bergerak!
Awak sibuk?
Biar saya ke tandas.
- Ya? - Operasi tamat.
Berapa tahun awak fikir dia akan dihukum?
Ada mayat dan dadah,
saya fikir minimum 5 tahun.
Ada kotak minum tenaga di dalam but kereta.
Minum perlahan-lahan.
Wasiat En. Ok,
siapa yang menulisnya?
Ada masalah?
Tidak, ia ditulis dengan teruk.
Kandungannya tidak teratur.
Bukankah kita menyelesaikan hal ini dengan Tuan Son hari ini?
Tidak.
Memandangkan apa yang dia lakukan kepada Ok,
dia takkan berunding.
Jika begitu, kita mesti berperang
dengan Kuam yang kecil?
Jangan pandang remeh Kuam.
Di sana hujung dunia,
mereka melawan habis-habisan.
Oleh itu, jika awak mahukan Kuam,
awak mesti tumpahkan darah.
Ya, Chuljin, bukankah awak berasal dari Kuam?
Ya, betul.
Awak menjadi orang berjaya di bawah Tuan Nam,
bangun semula seperti burung phoenix.
Ya.
Membayar hutang Ok dengan wang anak-anak dia
di upacara pengebumian dia?
Dia mati dengan tidak bertanggungjawab,
saya mesti dapatkan wang itu.
Kenapa awak hidup terumbang-ambing?
Awak tahu maksud hidup terumbang-ambing?
Jika awak tidak bayar balik,
awak akan faham maksudnya.
- Apa maksud awak? - Awak pekak?
Anak buah saya kata
awak memasuki kawasan kami
untuk mengedar vodka.
Saya memaksa kedai mengambil barang saya?
Mereka merayu supaya saya bawakan vodka,
jadi saya terpaksa.
Jika awak ada cara,
teruskan mengedar, bukan?
Jika begitu, kami patut berpindah ke Kuam,
membuka bar dan rumah pelacuran?
Apa awak kata?
Berani awak!
Hei, bertenang.
Lebih baik awak jaga mulut awak.
Bodoh, mahu saya pecahkan kepala awak?
Jaga mulut awak sendiri!
- Awak hanya bapa ayam. - Apa? Bapa ayam?
Hei!
Tengok di mana awak.
Awak fikir awak gagah
dengan wang yang awak buat?
Tuan Nam datang.
Selamat datang, Tuan.
Ya, Heesu, awak baik?
Ya, gengster di tempat terpencil
ini tidak banyak kerja.
Kenapa Kuam tempat terpencil?
Semasa pemerintahan Jepun,
tempat ini pusat bagi Busan.
Pantai di sini penuh sarat.
Bukan begitu, Tuan Son?
Ya, memang benar.
Begitu?
Saya terlalu muda untuk
tahu mengenai zaman Jepun...
Heesu, mari pergi merokok.
Apa? Tiba-tiba sahaja...
Awak akan mula berkeluarga dengan Insook?
Awak serius? Saya tidak dibenarkan?
Saya tahu awak berdua suka satu sama lain sejak dahulu lagi,
tetapi kenapa sekarang selepas 20 tahun,
sudah tua?
Sejarah kami memang hebat.
Awak mesti sudah matang.
Operasi itu sangat bersih.
Operasi bersih? Operasi apa?
Bunuh Ok,
sabitkan Yongkang, dan penjarakan dia,
awak bertambah baik.
Di mana... Di mana awak mendengarnya?
Beri saya rokok.
Tuan...
Awak berdua kawan sejak dahulu lagi?
Ya, kami membesar di sana bersama.
Betul.
Awak semua hidup susah,
dan menjadi gengster.
Saya minta diri dahulu.
Bayar dengan ini.
Hong ambil derma,
keluarga Ok tidak cukup wang untuk membayar pengebumian.
Dan juga, kerja awak bagus.
Sedikit wang untuk membantu awak mulakan hidup dengan Insook.
Kenapa kedai ikan itu jadi milik awak?
Awak seperti kontraktor bergaji,
dan saya pun sama juga, bukan?
Bercakap dengan betul.
Saya bercakap dengan betul!
Jadi, jika awak mahu mengadu,
pergi berjumpa orang tua...
Lepaskan saya! Awak tak guna!
Awak yang tak guna!
Tuan.
Apa yang awak buat?
Saya tak nampak awak pun.
Saya mahu berhenti bekerja di Manlijang akhir bulan ini.
Boleh awak beralih sekejap?
Gengster sama seperti kerani?
Awak tidak boleh berhenti sesuka hati.
Habis, saya perlu potong jari?
Apa awak mahu lakukan?
Saya mengambil alih perniagaan mesin slot
dengan Yangdong.
Dia rakan kongsi awak sekarang?
Saya nasihatkan awak jangan berpakat dengan dia.
Habis, apa? Kerja saya dengan Tuan lebih baik?
Siapa beri awak makan selama ini?
Saya dapat semua itu secara percuma?
Apa?
Awak serius?
Saya 40 tahun!
Walaupun saya mati nanti, saya mesti tinggalkan sesuatu!
Heesu.
Lambat-laun,
saya beri Manlijang dan perniagaan lain kepada awak,
kenapa terburu-buru?
Lupakan!
Beri Manlijang kepada Flounder.
Bukankah dia darah daging Tuan?
Anak tak kenang budi!
Awak benar-benar serius?
Ya.
Saya serius.
Beritahu Yangdong.
Jika awak berniaga apa-apa di Kuam,
bahagian saya ialah 10%.
Bayaran perlu dibuat pada hari terakhir setiap bulan.
Kenapa awak keluar?
Ini semua barang awak?
Hidup awak memang sederhana.
Beg awak lebih ringan daripada beg
saya semasa saya keluar penjara.
Mari masuk!
Awak mencuci pakaian?
- Tinggalkan sahaja di sana. - Mak, perkenalkan.
Selamat berkenalan! Saya Jenny.
Selamat berkenalan. Sila duduk.
Awak tahu?
Semasa saya di sekolah menengah,
dia belasah guru saya.
Saya bergaduh dan
mereka suruh saya panggil ibu bapa,
dan ibu saya sibuk, oleh itu dia datang.
Kemudian, dia belasah guru saya,
dia legenda.
Apa guru itu kata?
Dia kata, dia lebih rela mengajar ayam
daripada Ami!
Dia buat saya marah, jadi saya belasah dia...
Walaupun begitu, sampai hati awak belasah guru,
- bodoh. - Dia patut dibelasah!
Bagaimana boleh ayam dibanding dengan Ami?
Tidakkah awak kata awak berasal dari Seoul?
Saya memang berasal dari Seoul.
Tetapi tinggal di sini,
saya mendapat pelat Busan dengan semula jadi.
Aneh.
Pelat awak terlalu bagus.
Betul, orang boleh terpedaya yang awak orang asal Busan.
- Begitu? - Tengok dia, mabuk!
Memang betul!
Apa yang mereka lakukan pada awal pagi?
Habis, apa? Mereka bertenaga.
Alihkan tangan awak!
Saya mahu cakap sesuatu...
Cantiknya kereta awak!
Bila awak beli kereta baharu?
Bukan kereta saya, kereta awak, naiklah.
- Kereta saya? - Ya, naiklah.
Tetapi awak tidak ada wang untuk menjalankan kilang...
Naik!
Tunggu.
- Betul ini kereta saya? - Betul.
Hei, tunggu!
Apa khabar?
Cukup!
Saya sudah kata, jangan pesan makanan di pejabat!
Betul?
Jawab!
Dalam bangunan ini, ada orang lain
yang minum dan berjudi pada siang hari buta?
- Tuan. - Apa?
Ceti haram En. Hong...
Tak guna...
Pakai baju, bodoh.
En. Hong, apa tujuan awak ke sini?
Apa lagi?
Wang satu-satunya benda yang menyatukan kita.
Saya berfikir, bagaimana dengan ini?
Saya boleh sumbang RM350,000,
oleh itu benarkan saya melabur dalam perniagaan arked awak.
Saya batalkan hutang awak sebagai rakan kongsi awak.
Awak perlukan sokongan kewangan,
dan daripada meminta sedikit wang di merata tempat,
kita boleh selesaikannya sesama keluarga.
Awak dan saya satu keluarga?
Jika tidak,
boleh awak terus hidup
dengan hutang sebanyak itu?
Semasa saya mulakan perniagaan,
saya tak pasti saya akan berjaya.
Tetapi awak, Dewa Wang,
datang bertanya khabar...
Perniagaan ini mesti dijamin berjaya.
Mari kita mula semula!
Teruskan kerja yang baik!
Jika begitu, kami ikut harga awak.
Bagus!
Terima kasih, selamat tinggal!
En. Park,
berapa banyak yang awak perlukan
untuk membina pondok di Pulau Geoje?
Saya anggarkan RM1.75 juta.
RM1.75 juta?
Selepas saya simpan cukup wang
dengan perniagaan mesin slot ini,
saya akan tinggalkan tempat ini.
Apa itu pondok?
Beritahu dia.
Sebenarnya...
Tempat yang awak boleh adakan barbeku.
Betul.
- Barbeku? - Ya.
(Bar Karaoke Bangsawan)
- Heesu! - Ya!
Saya fikir ada orang datang.
Mesti Ami.
Saya pergi tengok.
Saya datang!
Ya? Apa ini?
Kenapa awak datang?
Dia mesti pergi ke bilik kecemasan.
Tak banyak yang boleh saya bantu di sini.
Aduhai...
Dia dibebaskan hanya beberapa bulan lalu.
Jika dia ditangkap,
dia dihukum 10 tahun minimum.
Saya boleh hantar orang lain ke bilik kecemasan,
tetapi awak rawat dia sendiri, faham, doktor?
(Edaran Yangdong)
Di mana Heesu?
Semua orang sudah ada? Naik kereta!
Heesu, kenapa awak tidak kumpulkan lebih ramai orang?
Kita tidak boleh bertindak.
Hojung dan Park takkan masuk campur dengan melulu.
Dia betul,
mereka mungkin disokong oleh orang Youngdo.
Saya tidak peduli walaupun Youngdo!
Kenapa cakap beralas dengan gengster
yang serang hendap kita?
Semuanya sudah selesai!
Orang tak guna!
Jika kita bergerak sekarang,
awak akan mati, saya akan mati!
Semua usaha kita selama ini akan musnah.
Tak guna!
Apabila kita ditolak,
kita akan jatuh dari cenuram!
Jika mereka potong jari untuk dijadikan senjata,
kita mesti belah perut dan gunakan usus kita!
Awak faham?
Heesu, awak sebodoh itu?
Baiklah, awak duduk di sini.
Semua orang, bergerak!
Dia buat apa sahaja...
(Kelab Malam Dunia)
Pergi!
Tak guna, saya penat.
Saya sudah cakap, jaga mulut awak.
Seorang daripada anak buah mereka mati?
Kebetulan pula, dia anak saudara Tuan Cheon.
Tak guna. Hal ini tidak boleh dibereskan?
Saya mesti lakukan sesuatu.
Dengan akibat begini, ada orang mesti dipenjarakan.
Awak fikir siapa yang patut dipenjarakan?
Seperti yang awak tahu,
mangsa ialah anak saudara bos saya.
Dahulu,
hakikat ini menjadi alasan untuk berperang.
Habis, apa yang awak mahu?
Dengan ancaman perang dengan Youngdo,
saya mesti mengalah.
Heesu, jangan biadab.
Saya bawa En. Hwang ke sini...
Jangan menyampuk cakap orang tua.
Cakap, En. Hwang.
Alkohol itu satu hal,
tetapi perniagaan arked awak
menjejaskan keuntungan kami dengan teruk.
Kami hilang semua pelanggan kasino
dan ia hampir muflis.
Oleh itu, sebenarnya
awak bertindak begini untuk mengambil perniagaan arked saya?
Kami budak nakal?
Kami tidak mengambil perniagaan orang lain begitu sahaja.
Awak perlukan wang modal untuk membina mesin,
dan orang untuk menjualnya, betul?
Ya, habis?
Kami sumbang apa yang awak perlu,
awak berikan bahagian kami.
Mari kita berperang sahaja.
Berkongsi dengan Youngdo bukannya perkongsian,
berperang pilihan yang lebih baik.
Saya fikir awak marah,
apa kata awak bertenang dan fikir baik-baik?
Masa masih ada.
Selamat tinggal.
Awak serius tentang hal ini?
Bukankah jelas?
Jika Youngdo mahukan sesuatu,
saya beri sahaja?
Habis? Awak memang mahu berperang?
Kenapa tidak?
Jika perniagaan ini lingkup, begitu juga hidup saya.
Heesu, saya terima apa sahaja,
tetapi saya tidak mahu bergaduh dengan awak.
Ikhlas.
Ada ikan?
Apabila awak mula berperang, awak tidak boleh berpatah baik.
Orang mereka akan mati,
begitu juga orang kita,
dan bilangan kematian akan naik, sehingga tiada orang yang tinggal.
Jadi, apa yang tinggal selepas perang?
Begitu caranya rundingan bermula.
Bunuh Hojung dan Park?
Awak fikir mereka pedulikan
kematian Hojung dan Park?
Chuljin dan saya sudah berkawan selama 30 tahun.
Awak akan mati demi kawan lama awak?
Apa awak fikir orang Youngdo rancang sekarang?
Mereka meyakinkan Chuljin yang orang pada tahap awak mesti mati,
sebelum rundingan boleh bermula.
Jangan lupa.
Dalam perang, orang yang teragak-agak kalah.
Bezakan siapa yang boleh timbul,
dan siapa yang tenggelam.
Biar bapa ayam seperti Hojung dan Park timbul,
dan tenggelamkan Chuljin diam-dam.
Ya, Ayah membeli roti.
Diam dan pandu,
jika tidak awak dapat lubang baharu.
Ke mana saya boleh pandu Encik?
Apa? Awak...
Tak guna!
Heesu...
Saya tidak ada niat jahat terhadap awak.
Yangdong panggil kami bapa ayam
dan memandang rendah terhadap saya...
Jangan rasa geram terhadap saya.
Saya cuba sedaya upaya menyelamatkan nyawa awak,
tetapi saya diberitahu perang ini takkan berakhir jika awak hidup.
Heesu, ini bukan perang yang awak fikirkan.
Saya tahu.
Ini sabung anjing.
Sabung anjing?
Ya, anjing Tuan Son, Park Heesu.
Saya tahu saya akan digigit oleh anjing itu.
Apa yang awak cakap?
Apa?
Cakap jika saya salah.
Jika awak bukan anjing dia,
kenapa awak turut bergaduh?
Hanya untuk melindungi perniagaan arked awak?
Pergaduhan ini tiada apa-apa
dengan gengster bawahan seperti kita.
Habis, siapa?
Tuan Nam.
Apa?
Tuan Nam?
Dia melibatkan Yongkang,
dan dia bekalkan Yangdong dengan vodka.
Kenapa dia buat begitu?
Dia cuba mengambil alih Kuam.
Kenapa dia cuba mengambil alih pekan kecil ini?
Pelabuhan dia disekat, oleh itu dia tidak dapat barang.
Pelabuhan berpindah ke lokasi baharu,
oleh itu semuanya disekat.
Ini perang berebut pelabuhan?
Ya, betul.
Tuan Son tahu hal ini?
Tiada apa yang dia tidak tahu.
- Awak serius? - Ya, bodoh!
Apa sebab lagi dia memaksa orang
yang berniaga melibatkan diri?
Dan awak?
Awak tahu segalanya dari mula lagi,
kenapa awak berdiam diri dan tunggu hingga semuanya tamat?
Angkat kepala awak, bodoh!
Jawab!
Apabila situasi tenang,
saya minta Nam menyerahkan perniagaan besar
sekurang-kurangnya kepada awak.
Tuan Nam setuju.
Heesu ada di sini?
Saya bawa sedikit sashimi, duduk minum?
Awak datang?
Awak pergi ke mana?
Pergi ke pasar ikan,
mari kita minum.
Tidak, terima kasih.
Saya rasa agak penat,
lebih baik saya pergi.
Awak tidak datang berjumpa saya
untuk berbincang?
Saya hanya singgah sekejap.
Baiklah, baliklah.
Selamat malam.
Apa yang saya cakap?
Jangan anggap Tuan Son lawan yang mudah ditewaskan.
Jangan risau, Tuan Nam.
Saya tahu selok-belok Kuam, dan juga Heesu.
Habis?
Kita pasangkan umpan,
nanti ada orang akan makan.
Awak kata Heesu anjing buruan Tuan Son, betul?
Betul, Tuan.
Untuk berdepan dengan anjing buruan,
melepaskan anjing gila idea yang baik juga.
Betul cakap saya?
(Pusat Pemulihan)
Syabas, Tuan.
Saya berseronok di sana,
kenapa awak panggil saya?
Mahu saya menari untuk awak lagi?
Sudah tentu tidak, ambil cuti.
Baiklah.
Bawa saya ke mana sahaja.
Semasa saya di penjara,
tikus menjadi kucing.
Awak salah faham.
Orang tua memberi arahan,
saya ambil alih buat seketika.
Saya kontraktor sahaja.
Awak nampak beg di sini?
Beg?
Saya tidak nampak.
Awak suka landak laut?
Maaf?
Makan satu landak laut akan membantu ingatan awak.
Jika tidak, awak boleh makan lagi.
Ada banyak lagi,
jadi awak boleh makan sehingga awak ingat, faham?
Bos!
Nganga luas, makan!
Apa itu?
Saya sangka dia dipenjara 5 tahun minimum.
Saya tentukan hukuman?
Saya bukan hakim.
Tetapi tidak cukup bukti? Ada dadah!
Pembebasan dia bukan isu undang-undang,
orang berpengaruh membantu dia.
- Siapa? - Siapa awak fikir?
Seseorang yang mahu melihat dia gila di pekan ini.
Terima kasih untuk kopi.
Bos, kaki Jungbae dikelar.
Dia disuap landak laut, mulut dia cedera teruk.
Kita tidak boleh berunding dengan Yongkang?
Berunding?
Awak tidak kata sesuatu
tentang memotong jari,
dan berlawan dengan usus?
Sekarang masanya!
Awak tahu apa ini?
Saya bergaduh dengan dia suatu masa dahulu,
dan ini perbuatan dia.
Dia 15 tahun ketika itu.
Bagaimana seseorang yang semuda itu lakukan perbuatan begini?
Dia sampah, bukannya manusia.
Heesu,
Maafkan saya. Saya sudah tidak boleh teruskan.
Yangdong.
Kenapa awak di sini?
Awak nampak teruk.
Chuljin.
Apa?
Saya lakukan semua yang awak minta.
Saya juga bunuh anak saudara Tuan Cheon...
Yangdong!
Jaga mulut awak.
Telinga ada di merata tempat.
Bukan itu,
dia datang dalam mimpi saya, saya tidak lena tidur.
Bersabar.
Selepas semua ini berakhir,
tiada bar di Busan
akan dapat arak
tanpa kebenaran awak.
Nam tahu tentang hal ini?
Jangan mudah terpedaya.
Saya belanja awak makan di restoran enak.
Berapa?
RM35.
Jenny, campak di antara tali.
Di sini?
Ya, cubalah. Awak boleh!
Jangan kacau Jenny.
Ini daripada ibu awak.
Yo! En. Park datang!
- Selamat datang. - Gembira berjumpa awak.
Bagaimana luka awak?
Baik. Luka kecil sahaja.
Berapa lama kami mesti bersembunyi?
Kami bosan.
Ini hidup dan mati,
tapi awak bosan?
Awak tidak takut?
Saya tidak takutkan samseng Youngdo.
Ditikam boleh ditangani.
Tetapi kelaparan dan kebosanan benar-benar membunuh.
Ya, Ami tidak dapat mengawal lapar.
Aduhai.
Mari sini.
Ami, berjanji dengan saya.
Janji apa?
Apa sahaja yang berlaku,
jangan bergaduh dengan Youngdo.
Walaupun jika saya ditikam mati, faham?
Jangan bertindak melulu dan cuba membalas dendam.
Saya mesti berdiam diri
walaupun awak ditikam mati?
Ya.
Jangan lakukan apa-apa.
Saya serius.
Jawab!
Faham.
Makan dengan kimchi.
Mari makan bersama!
En. Park!
Apa?
Boleh saya...
panggil awak Ayah?
Apa? Ayah?
Jika awak tidur dengan ibu saya,
bukankah awak bapa saya?
Ya, betul... Tetapi saya terlalu muda...
Apa? Awak belum sedia?
Tidak, panggil saya Ayah!
Oleh sebab Ayah ada anak yang kacak,
belanja kami makan stik.
Mereka lemah tanpa makan daging.
Awak mahu panggil saya Ayah
supaya saya belanja makan stik?
Saya ada maruah. Saya sanggup buat begitu demi daging?
Sudah tentu tidak.
Boleh! Saya bawa daging
apabila saya datang lain kali.
Pandu dengan selamat!
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Ini pergaduhan antara Tuan Nam dengan Tuan Son.
Dengan bapa ayam Wolnong
dan askar upahan seperti saya terlibat,
hasilnya tidak akan baik.
Habis, apa?
Mari kita dapatkan hasil yang baik.
Ini kisah hebat mengenai orang malang di rumah anak yatim
menjadi raja. Awak berminat?
Nam hanya perlukan pelabuhan.
Son takkan lepaskan pelabuhan.
Maknanya, perang takkan berakhir.
Tetapi,
jika seorang daripada mereka tiada,
semua orang gembira.
Nam akan dapat pelabuhan,
Cheon akan dapat Wolnong,
dan pembiaya Kuam akan dapat bayaran lumayan.
Dan awak,
awak jadi raja Kuam.
Apabila Son mati,
saya boleh miliki Kuam?
Sudah tentu boleh.
Youngdo sokong awak,
kenapa tidak?
Ini rancangan yang Youngdo mulakan dengan Flounder...
Tunggu sekejap...
Flounder tahu tentang hal ini?
Apa yang awak minta?
Membeloti Son bagi pihak Flounder?
Youngdo akan tikam dia dan juga mengemas.
Awak hanya perlu berdiam diri,
dan mengambil alih Manlijang.
Awak fikir saya akan buat begitu?
Ya.
Awak memang mampu.
Awak tahu kenapa?
Sebab awak dan saya serupa!
Bagaimana saya serupa dengan awak?
Awak benci diri awak,
tetapi tidak iri hati akan orang lain.
Orang seperti awak akan berakhir di dua tempat.
Sama ada masuk ke neraka,
atau naik menjadi raja!
Diam!
Saya akan jatuh ke neraka!
Heesu, ke mana awak akan pergi?
Apa Tuan akan lakukan?
Lakukan apa?
Jangan berpura-pura bodoh.
Sama ada serahkan pelabuhan,
atau bunuh Tuan Nam,
bukankah Tuan patut bertindak?
Bukankah membunuh saya juga satu pilihan?
Kenapa? Tidak terlintas di fikiran awak?
Itu pilihan paling bersih.
Tuan bergurau?
Atau Tuan tidak percayakan saya?
Awak tahu kenapa perang ini takkan berakhir?
Kenapa?
Sebab awak bertindak seperti orang bodoh.
Saya sudah cakap,
orang seperti Chuljin mesti mati
sebelum kita berunding.
Tetapi kenapa awak tidak dengar cakap saya?
Orang kita mati
disebabkan oleh kesetiaan awak.
Saya tidak tahu berapa orang lagi akan mati,
tetapi jangan rasa geram terhadap saya.
Heesu.
Ambil ini.
Apa?
Saya membelinya sebagai hadiah perkahwinan Insook,
saya fikir saya beri kepada awak dahulu.
Pakaikan pada dia.
Terima kasih!
Insook pasti suka!
Duduk di sana selama seminit,
tidak lebih dan tidak kurang!
Bergerak, boleh tak?
Mereka baik, percayalah saya.
Baiklah. Mari duduk di sini sekejap.
Mari sini.
Perkenalkan diri kemudian!
- Selamat! - Selamat!
Awak boleh minum.
Awak lebih hebat dari dekat.
Boleh berikan ciuman? Berair dan basah!
Awak gila? Berambus!
Sayang, jangan. Dia ada teman lelaki.
Apa?
Habis, apa yang awak buat di kelab mencari jodoh?
Dan kenapa awak minum arak mahal saya?
- Awak datang untuk minum? - Apa?
Tak guna...
Awak tak guna, awak gila?
Abang...
Siapa?
Ami!
- Selamat petang. - En. Park.
Saya belikan stik untuk awak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Di mana Ami?
Um...
Di mana Dongchil?
Dia di mana?
- Helo? - Chuljin, ini saya!
Hei, apa hal?
Awak ada dengar tentang Dongchil? Cho Dongchil.
Cho Dongchil?
Saya tidak pasti.
Dia tinggal di Youngdo,
boleh awak cari dia?
- Saya mahu cepat. - Baiklah.
Saya tidak tahu apa yang berlaku,
tetapi saya mencarinya.
Selamat jalan.
Berikan rokok!
Bodoh!
Siapa Dongchil?
Apa, bodoh?
Awak teman lelaki si hodoh itu?
Awak bodoh!
Mari sini!
Habis? Tiada di sana?
Saya tidak nampak dia.
Tunggu sekejap.
Awak ke mana?
Oh.
Tunggu sekejap.
Jangan beritahu Mak tentang hal ini.
Ini rahsia kita.
Apa yang awak cakap?
Sedar dirilah!
Memalukan ditikam oleh samseng,
tetapi badan saya tidak dapat dikawal.
Jangan bercakap, duduk diam.
Tunggu sekejap. Saya hubungi 911...
Ayah...
Ya, apa?
Tolong jaga ibu saya...
Tak guna!
Ami...
Ami.
Hei, buka mata awak.
Ami!
Buka mata awak! Ami!
Saya serahkan perniagaan vodka dan...
kawasan Wolnong yang bermasalah kepada awak.
Saya bayar pampasan
dan serahkan perniagaan arked.
Awak akan tamatkan perang ini?
Tuan Nam juga mahu berkongsi pelabuhan.
Masalah pelabuhan perlu dibincang dengan Tuan Son.
Awak sepatutnya sudah berbincang dengan dia.
Kami tidak datang ke sini hanya untuk mendengar berita itu.
Siapa itu?
- Ya? - Saya, bos.
Memang Cho Chuljin dalangnya.
Baiklah.
Heesu, bos beritahu kami,
sama ada dapatkan pelabuhan
atau kepala awak.
Tetapi jika awak melawan,
apa daya saya?
Itu sebab awak bunuh Ami?
Apa maksud awak?
Ami anak Insook.
Sampai hati awak buat begini?
Awak kata awak manusia?
Silakan, tembak saya.
Tembak.
Cho... Cho...
Awak tak apa-apa?
Awak bendalu.
Awak mahu jadi bos saya selama-lamanya, ya?
Saya benar-benar takut.
Saya takut demi awak dan Ami.
Ayah...
Ami, sedarkan diri!
Heesu, saya boleh terima apa sahaja,
tetapi saya tidak mahu bergaduh dengan awak.
Ikhlas.
Tak guna! Awak benar-benar serius?
Heesu, ke mana awak mahu pergi?
Awak sudah bangun?
Saya kesal tentang Ami.
Jika dia tidak mati, awak akan mati.
Awak faham?
Jadi, awak yang mengaturnya?
Bagaimana saya dapat mengatur rancangan sebegitu besar?
Pihak berlainan mahu bahagian mereka dan melibatkan diri,
oleh itu setiap orang bekerjasama.
Dan awak?
Bunuh semua orang dan menjadi bos?
Saya tidak peduli tentang
menjadi bos.
Saya hanya mahu bernafas, makan,
dan hidup dengan anak-anak saya.
Apabila semua ini tamat,
kembali ke Manlijang dan ambil alih Kuam.
Saya tidak percaya sesiapa di sini,
tetapi persahabatan kita sudah 30 tahun.
Kapal ini akan belayar ke Rusia malam ini.
Jika awak mahu turun, beritahu mereka.
Jika tidak mereka campak awak
di Laut Bering.
Saya dengar di sana sejuk. Fikirlah!
Tangkap apa-apa?
Jika awak di sini,
Heesu mesti sudah mati.
Tidak, dia baik.
Habis, dia belot saya untuk menjadi rakan awak?
Heesu sedih mendengar kata-kata awak,
tetapi ini memang pembelotan.
Dia tidak begitu.
Dia tidak berdaya apa-apa.
Chuljin,
layan dia dengan baik.
Apa maksud awak?
Saya arahkan dia membunuh awak dahulu,
hatinya lembut,
jadi ini hasilnya.
Awak tidak boleh lupa.
Saya faham.
- Apa kena dengan awak? - Berambus, bodoh!
Hei!
Biar dia masuk. Duduk di luar.
Keluar!
Saya mahu berjumpa awak sebelum bertolak,
baguslah awak belum tidur.
Habis, apa terjadi kepada budak-budak itu?
Budak-budak?
Dengar sini, En. Park.
Saya mungkin takkan lagi jumpa awak
selepas meninggalkan Kuam,
tetapi jangan hidup begini.
Apa maksud awak?
Awak berpura-pura bodoh?
Anak buah saya bersembunyi
dan Tuan Son ditikam,
dia akan mati bila-bila masa sebab awak belot kami!
Ramai orang memburu awak,
berhati-hati pada waktu malam.
Kenapa awak buat begitu?
Saya dengar...
Ami mungkin terselamat.
Dia dan awak mungkin terselamat.
Bukan itu.
Jadi, Ami mati
supaya orang tua itu dapat hidup?
Bukan itu.
Habis, apa?
Cakap, apa?
Insook, tunggu.
Ami...
Sebelum dia mati, Ami minta saya,
menjaga awak.
Dengar sini.
Kita sudah datang sejauh ini,
kita mesti terus hidup.
Apabila saya pergi ke Wolnong menjual diri saya dahulu,
awak cakap kepada saya,
'Ayuh kita lari ke Seoul.'
Awak tahu kenapa saya tidak ikut awak?
Kenapa?
Saya tidak percayakan awak.
Ketika itu atau sekarang,
awak tidak pernah beri sebab untuk saya percayakan awak.
Lepaskan tangan awak.
Orang Youngdo mungkin menyerang hendap hospital,
jadi kami bawa dia ke sini.
Tidakkah awak kata awak kehilangan beg di sini?
Jika awak masih hidup,
awak bersubahat dengan Youngdo
dan khianati Son.
Memulangkan semula beg bermakna
awak mahukan sesuatu daripada saya.
Baiklah, cakap apa yang awak mahu.
Lelaki 24 tahun mati
tanpa sebab.
Dia panggil saya Ayah
walaupun kami tidak ada pertalian darah.
Dia mati semata-mata kerana saya.
Awak mahu membalas dendam?
Sebagai bapa dia...
Saya mesti bertindak.
Semuanya sudah sedia,
ikut sahaja.
Semuanya terpulang kepada awak.
Baiklah.
Awak datang?
Gembira berjumpa awak semula begini!
Ya.
- Awak sihat? - Sudah tentu.
Mari kita?
Mari kita minum.
Orang-orang besar Kuam, tuangkan minuman.
Ya, sudah tentu.
Saya tidak fasih bercakap, jadi saya ringkaskan.
Ayuh berhenti bergaduh dan
selesaikan masalah dengan beradab
ada bantahan?
Saya anggap jawapannya tiada,
jika sesiapa menimbulkan isu lama, saya takkan berdiam diri.
Dengan hal ini selesai,
angkat gelas.
Selamat!
- Selamat! - Selamat!
Saya juga dengar Tuan Park kurang sihat hari ini.
Jadi, saya sediakan sedikit hadiah.
Bawakan.
Heesu, saya tanya pencari ginseng liar yang terkenal,
dan hanya dapat satu sahaja.
Saya juga sediakan hadiah untuk Heesu,
boleh saya beri kepada dia sekarang?
Ambillah, hadiah kecil.
Apa itu?
Itu hadiah sebenar awak?
Dunia di luar sana ganas, awak perlukan benda begitu
untuk melindungi sesuatu.
Heesu, apa yang awak mahu lindungi?
Dahulu saya mahu melindungi sesuatu,
tetapi hidup sebagai sampah,
saya lupa apa yang saya mahu lindungi.
Tuan Park, apa yang awak buat?
Apa?
Saya sangka awak suka.
Tiada siapa yang menghalang awak,
dan tiada siapa akan menjatuhkan awak,
hal ini juga baik untuk awak.
Pertumpahan darah akan berlaku.
Boleh awak menanganinya?
Kenapa, awak belum sedia?
Heesu, berjanji dengan saya.
Apa?
Jika peperangan sebenar bermula,
tiada siapa tahu
berapa lama perang akan berlanjutan,
tetapi sehingga perang tamat,
kita tidak boleh saling mengkhianati.
Boleh awak berjanji?
Boleh.
Chuljin.
Dalam hidup kita yang seterusnya,
tidak usah dilahirkan di rumah anak yatim,
tetapi dilahirkan dengan bapa yang baik.
Bapa,
yang kaya dan berpengaruh.
Alangkah malangnya.
Semua bapa...
tidak berdaya.
Saya mahu tanya awak satu perkara.
Kenapa awak pilih saya sebagai rakan kongsi awak?
Ada kenalan saya beritahu,
orang yang baik takkan menang,
tetapi sampah akan menang.
Habis?
Tuan Cheon, awak sampah terbaik di pekan ini.
Bodoh.
Awak pandai menilai orang.
Awak sangat teruja...
membuat wang menjual cili pedas palsu...
Tetapi begini penghujungnya.
Semuanya tamat,
jadi, pergi dengan aman.
Berniaga bukannya mudah, ya?
Memang tidak mudah!
Tiada apa di dunia ini mudah.
Jangan cuba bermain terlalu bersih.
Apa maksud Tuan?
Perniagaan itu kotor.
Jika awak terlalu bersih,
awak akan kepenatan.
Habis... bekerja seperti Tuan?
Apa...? Saya beri awak nasihat.
Ya, apa?
Tuan akan belasah mereka.
Gembira berjumpa awak.
Awak sudah makan?
- Makan banyak. - Selamat tinggal.
Bos!
(Presiden Park Heesu)
Bos, kami jumpa Flounder.
- Dia di mana? - Di Kemboja.
Berhenti di sini.
Mahu saya hantarkan orang ke Kemboja?
Tidak.
Biar dia hidup.
Tidak mengapa? Dia mungkin menimbulkan masalah nanti.
Tetapi dia darah daging bos kita yang terakhir.
Awak pergi dahulu.
Hari sejuk, pulang awal!
Seseorang pernah berkata,
orang seperti saya akan berakhir di dua tempat.
Masuk ke neraka,
atau naik menjadi raja.
Kemudian dia kata,
kedua-dua tempat itu sepi dan tidak bermakna.
Ada antara kita yang mati, dan ada yang pergi.
Semua yang hangat sudah tiada.
Semuanya menjadi sepi
dan tidak bermakna seperti hantu.
Tetapi kita mainkan peranan
dan terus hidup.
Dengan kaki kita ditenggelami rasa malu dan pilu...
(ditulis dan diarah oleh Cheon Myeonggwan)
(kisah asal Hot Blooded ditulis oleh Kim Unsu)