Odin - Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
دماء حامية
."فلتسكبوا شرابًا لأنفسكم يا زعماء "كوام
.لنرفع كؤوسنا
!نخبكم - !نخبكم -
،سمعت أيضًا أنّ الزعيم "بارك" ليس بصحةٍ جيدة اليوم
.لذا جهزت هديةً صغيرة
.أحضرها
،"هي-سو"
.بذلت جهدًا كبيرًا للحصول على هذه
،طلبتها من منقب شهير للجينسغ البري
.وبالكاد تمكنت من الحصول على عشبة واحدة
،ثمة الكثير من الكبار هنا
فأنّى لي قبول ترفٍ كهذا؟
،يحتاج اليافعون للطاقة للقيام بعملك
.إنها هدر بالنسبة لنا نحن الكبار
.تجعلنا نزيد حسرةً على الموت لاحقًا
،"جهزت أيضًا هديةً لـ "هي-سو
هل بوسعي إعطاؤها له الآن؟
.لم أدرك أنك شديد الكرم
أتعتقدون أني لست بشرًا حتى؟
.خذ هذه، إنها هدية صغيرة
ما هذا؟
هل هذه هديتك الحقيقية؟
إنه لعالم قاسٍ في الخارج، ولحماية شيءٍ ما
.فأنت تحتاج إلى قطعةٍ كهذه
ما الذي تريد حمايته يا "هي-سو"؟
،كان لدي شيء ما ذات يوم
،لكن بعد العيش في الحضيض
.نسيت ماذا كان
أليس هذا صحيحًا أيها الوغد؟
!"يا سيد "أوك
.فلتجمع شتات نفسك
!افعلها على نحوٍ صائب
كم مرةً عليّ أن أحذرك؟
ما الذي يجري؟
!توقف يا صاح
.يا للهول يا رجل - ..."ساعدني رجاءً يا "هي-سو -
،طلبت منك حراسته يا رفيق
!وليس ضربه ضربًا مبرحًا
هل قتلته؟
،إذا افتعلت مشكلةً
ففي رأيك بمن سيتصل عمك يا ترى؟
.اغسلاه واجلباه إلى المكتب
.ما هذا الهراء
.لن أطلب منك أن تعفو عني
...رئيس دمية خسر العمل بسبب القمار
.لا ينبغي أن يترك حيًا يرزق
،لو بقيت حيًا
...فسأعود ببساطةٍ إلى المقامرة والميث
.انظر إلى يداي
.قطعت واحدة بنفسي لكي أتوقف عن المقامرة
.المرابون قطعوا الثانية
ماذا في ذلك؟
.لأطعننّ "يونغ-كانغ" وأموت معه
...لكن في المقابل، هل بوسعك
إرسال 500$ إلى ابني شهريًا؟
عندئذٍ سيتمكن من العيش
.بدوني
"ربيع سنة 1993، بوسان"
هل اصطدتم حوتًا مجددًا؟
.كلا، إمساك الحيتان هذه الأيام يؤدي إلى مشكلةٍ كبيرة
.لقد سبح إلى شبكتنا
،سنحتسي الشراب لاحقًا في محل "دونغ-شيك" لاحقًا
.تعال وتناول بعض لحم الحوت - !فلتحتسي شرابًا -
.أنا أكره رائحة الحوت، لذا فلتشربوا كما يحلو لكم
.أراكم لاحقًا - .أجل -
!فلتأتِ لاحقًا - !محال -
!هي-سو"! "هي-سو"! انتظر"
ما الخطب؟ ما هذه الضجة؟
!قطعت شركة الكهرباء الطاقة
!فلتفعل شيئًا
ما خطبهم بحق السماء يا ترى؟
.انتظري قليلًا. سأتحقق من الأمر
.فلتفعلها بسرعةٍ رجاءً
العمل منخفضٍ بحد ذاته
.بسبب إنفوانزا المعدة
.فهمت، فهمت
!أراك لاحقًا
.صباح الخير يا سيدي
ما الذي يجري؟
"أتى رجال "يونغ-كانغ
.وحطموا المكان
لماذا هم بالذات؟
لم يجرِ الغسيل على نحوٍ صائب
.لذا أرجعهم السيد كيم
أينبغي لنا جلب الشرطة؟
.وكأننا سنفعل ذلك حقًا، فلتنظف الفوضى وحسب
.حاضر يا سيدي
هل أنت مجنون؟
لماذا لم يكن بالإمكان الوصول لك؟
!نحن في حرب
.كفاك مبالغةً، لا توجد حرب
،إذا كان الاقتحام بأنابيب فولاذيةً ليس حربًا
فماذا هو إذن؟
.ما هي إلا فورة غضبٍ ليحصل على عملٍ، إنه لا شيء إطلاقًا
."سأتحدث إلى "يونغ-كانغ
،أمرت الرجال أن يتجمعوا
!لذا خذهم معك
...لماذا نأخذ جيشًا على لا شيء، الأمر محرج جدًا
،"في هذه الحالة يا "هي-سو
،لا تهول الأمر
،وامنحه قطعةً صغيرةً وحسب
.وهدّئ من روعه
،إن كان يرغب في مواقعٍ شاطئية
فلتمنحه البعض، اتفقنا؟
.سأتولى الأمر - .جيد -
...إلا مظلتي الشاطئية
.هذا يجرح كبريائي
...هذا محرج جدًا
،أنت دائمًا ما تصغي إلى "هي-سو" يا عمي
لكن لنأخذ الرجال
...ونبيدهم عن بكرة أبيهم
إذن فأنت ستخوض حربًا مع "يونغ-كانغ"؟
أتملك الشجاعة لمواجهته؟ ...أيها الأحمق غير الكفء
.فليخرج الجميع، هيا
.فلتخرجوا
!أنت أيضًا
.هيا يا سيدي
...ماذا بحق السماء
."فتاي، "هي-سو
.الأمر محض مسألة وقت
.أنت لا تأتي أبدًا عندما أطلب منك
هل أتيت بمفردك؟
بالطبع، أينبغي لي إحضار والداي؟
.كنت خائفًا بشدة
كنت خائف جدًا
."من أنك ستجلب جيش "كوام
إذن لماذا ركلت عشّ الدبابير؟
لقد استوليت على هذا المكان
"باعتبارها مقايضةً عادلةً مع "أوك
لماذا أنت متورط إذن؟
.هذا المكان لم يكن ملكه وأنت تعرف هذا
.وأنت حصلت عليه بسبب دينه
،لا يهم كيف حصلت عليه
،إذا كانت التجارة باسمي
.فهي لعبة عادلة إذن
.لا أحتاج سوى لاستمارة النقل موقعةً
.هذا لن يحدث
لماذا؟
هل قتلت "أوك"؟
...يا رجل
.أنت كنت الرجل الأهم في الماضي
.غيرك الزمن حقًا
هل أبدو مثيرًا للشفقة؟
.أجل، بعض الشيء
.أنت لست شخصًا يفتعل مشكلةً بسبب مغسلة ثياب
أتعرف لماذا يوسع ذلك الرجل ضربًا؟
أنّى لي أن أعرف؟
هل أفسد الغسيل؟
،اعتقد بأنها قاروة منظف غسيل
،واستخدمها في الغسّالة
.$ففقدت على الأقل 100،000
ما سبب كل هذا؟
.لكنه سيتعرض للضرب لأجل أهدافٍ تعليمية وحسب
السبب؟
.تكلفة الميث رخيصة
الميث؟
نحن نوزع، ونسلم
.ونبرم صفقاتٍ أيضًا
،إذا لاحقتنا الشرطة
.فسنذهب للسجن أيضًا
.لن يحصل الزعيم وأنت على أي موجات غضب
.فقط تجلسان وتأكلان الكعك الذي نرسله لكما
،الآن بما أنك قضيت بعض الوقت في الخارج
أتعتقد أنّ "كوام" سهلة؟
مضت 15 سنة منذ
أن هربت من البلد بسبب القتل
.ولم يتغير شيء منذئذٍ
،ما زال العجوز يتصرف وكأنه شخص ذي شأن
.ورجاله ما زالوا صغارًا
.اعتقدت أنك ستكون مختلفًا
.لكنك لست مختلفًا عنهم
.أيًا يكن
الأمر المتعلق بشأن تجار المخدرات هو
.حتى نحن الأشرار نتجنبهم
هل تعرف السبب؟
.المخدرات هي أشبه بالسم المغطى بالسكر
،حتى لو جنيت أموالًا طائلة وغادرت البلد
.فسيلاحقك الإنتربول حتى نهاية أصقاع العالم
.أنت تعرف ماهية الإنتربول
...لا أعرف حقًا
أنت لا تدري؟
،بالنسبة للإنتربول
.ليس وكأني قابلتهم من قبل
هل قابلتهم؟
.أنا أتحدث بجديةٍ لمرةٍ أيها الغبي
!على كلٍ، المخدرات ممنوعة
عندما تفعلها مرة، وتقيم حفلةً
!ويلقى الجميع حتفه بعدها
أتريد الانخراط؟
.بالطبع
متى سأجني ثروةً
من بيع الفلفل الحار المزيف؟
.يا زعيم
.يريد المرابي "هونغ" رؤيتك
.خذ هذه يا زعيم
ما هي؟ - .محض شيءٍ صغير -
ألست أنت الشخصية المرموقة في "كوام"؟
.وما زلت لا تملك مبلغًا صغيرًا من المال
.انسَ الأمر أيها الغبي - .خذها وحسب -
أنّى بوسع شخصٍ عليه دين أن يكون شديد الوقار؟
أيجدر بي البكاء إذن؟
المبلغ هو 50،000$، هل تسمع؟
على الأقل فلتدفع الفائدة قبل المقامرة، اتفقنا؟
،سأدفع لك عندما أحصل على عمل
توقف عن التذمر، اتفقنا؟
التذمر عليك؟
.فلتصن لسانك اللعين
."إياك أن تترك الزعيم "سون" يا "هي-سو
،حالما تخرج
.فكل أعضائك ملكي
.هراء
!"لقد أتيت يا "هي-سو
لماذا من الصعب جدًا رؤيتك مؤخرًا؟
.كنت مشغولًا - هل هذا صحيح؟ -
،مع كل هذا الخمر المخزن
.تجارة الصيف ستكون سهلة للغاية
!لا يمكنك جني المال من خلال السوجو والجعة
.الفودكا هي ما تجلب لك المال
.مذاق بسيط وسعر زهيد
.يجدر بك الانضمام
.أعرف أنك مقرب من الروس
،أعرف رجلًا جنى الملايين
.بتوزيع آلات المقامرة وآلات الكاريوكي
وأخبرني
أنّ عصر كوريا من فنادق المقامرة
.وصل لأقصاه تقريبًا
إذن أي عصر هو الآن؟
.ملهى ألعابٍ للكبار
الألعاب الإلكترونية؟
،كلا، وقع الأمر على المسامع يبدو كذلك
،لكن تدفع ببطاقات الهدايا بدل المال
.إنه أمر جيد مثل الأصيل
،أفكر في إغراق السوق بهذه
هل تريد أن نكون شريكين يا "هي-سو"؟
لكن رجال الفندق لن يلزموا مكانهم
.عندما يبدؤون بخسارة الضيوف
إلى متى ستظل تعمل
تحت إمرة الزعيم يا رفيقي؟
لو بقيت لوقتٍ كافٍ، فهل تعتقد أنّ الفندق سيكون لك؟
.عنده "مفلطح" بصفته ابن أخيه
.لا أهتم بشأن ذلك
،القول بالقول يذكر
.كثير من الناس في "كوام" يتذمرون من الزعيم
،وبما أنه يبلي حسنًا الآن
فهو لن يلطخ يديه
.لكنه سيأخذ مدفوعاتٍ شهرية
،لقد أخذ ما يكفي لنفسه
لَكم هو طماع ذلك الهرم؟
تعرف أنني معجب بك، صحيح؟
.أعرف
.لذا سأتظاهر بأني لم أسمع هذا
كيف تسير تجارتك؟
!تشول-جين"! لقد مضى وقت طويل"
هل كنت مشغولًا؟
ألم تأكل بعد؟
.أنت لست كما سابق عهدك
.بالفعل، أنت جيد جدًا لتكون مدير الفندق للأبد
"لو كونت شراكةً مع "يانغ-دونغ
.فستقوم ببعض الضررٍ الحقيقي
!لست متأكدًا جدًا
،لو بدأت عملًا في محلات الترفيه
.كل الضباع من كل مكان ستريد حصةً أيضًا
.سئمت من الهراء المعقد
،"يا "هي-سو
.كوام" فطيرة صغيرة جداً لا تكفي مشاركتها مع الجميع"
شاطئ وفندق
،في أرضٍ صغيرة
وثلة من حانات الوجبات الخفيفة ومواخير
كلها في سور بحري، أليس كذلك؟
.بمعنًى آخر، إنه مجال تافه
...لذا ينبغي لك - .تفضل -
."لقد مضى وقت طويل، شيء مجاني لـ"تشول-جين
!شيء مجاني
،لم أحصل أبدًا على شيء مجاني
!انظر لهذا
،عند "كوام" كم هائل
!ثمة الكثير لأكله
!أكيد، آسف يا رفيقي
!أيها الوغد
"إذن أنت غادرت إلى "يونغدو
للهرب من المجال التافه؟
تتفوه بالهراء مجددًا؟
.أنا ذاهب أيضًا
!"مهلًا يا "هي-سو
ماذا؟ - ،أنت مخمور حقًا الليلة -
.سآخذك للبيت
.انسَ الأمر، فلتستمتع في سيارتك الفاخرة
.أنا أفضل ساقاي
!مرحبًا يا رفيق
!عمت مساءً
...يا إلهي
متى دخلت؟
ولماذا أنت نائم على مقعدي؟
.ألا تشعرين بالبرد؟ ادخلي هنا
.كلا
.لا تكوني هكذا، تعالي إلى هنا
،من الصعب التسلق إلى هنا
.لكن لا يمكنك إنكار تلك الإطلالة
.بالفعل
.لهذا السبب أنا أعيش هنا
هل تريدين العيش معي في جزيرة "جيوجي"؟
لماذا هناك؟
كنت أفكر في بناء كوخ
."في جزيرة "جيوجي
كوخ؟ ما الذي تعنيه؟
.مثل الفندق، أنت تعرفين
ألم تسأم من الفنادق؟
أنت تعيش في واحدٍ الآن؟
."هو في مستوًى لم يسبق رؤيته عن "مانليجانغ
،الأكواخ تكون في أماكن يتواجد فيها المياه والهواء العليل
...وتعدّين الشواء في الباحة الأمامية و
وماذا؟
.ونطبخ مزيدًا من اللحم وما دواليك
.الأمر غريب
ما الغريب؟
،هذا المكان هو قاع العالم
لكن لماذا هو مرتفع جدًا؟
...هذا خطأ
"المنشأة الإصلاحية"
!هيا
!فلتعش حياةً نظيفة
!صباح الخير
...يا رجل
...كيف
.أقصد، أعطني سيجارة
.تفوح منك رائحة الخمر هل ثملت البارحة؟
أين أمك؟ - .ذهبت إلى المصرف -
أنا أتضور جوعًا، متى ستعود؟
لماذا فعلت ذلك؟
أهكذا نلتقي مجددًا؟
ألا ينبغي لك إلقاء التحية بعد إطلاق سراحك؟
.وخذ، أموال طوارئ
.فلتحصل على ملابس جديدةٍ أيضًا
!محال، أنا لست طفلًا
!ذراعي تؤلمني، خذها
،"نصفها من الزعيم "سون
.لذا اشكره أيضًا لاحقًا، هيا
.صحيح، شكرًا لك
.أمك قلقة قليلًا
تتمنى لو أنك تتخلى عن حياة الإجرام
.وتفعل شيئًا آخر
.أفكر في الواقع ببدء شيءٍ ما
ما هو؟
طلب "يانغ-دونغ" مني المساعدة ."في توزيع الفودكا في "وولونغ
.أنا ورجالي ممصمون على الصفقةٍ الحقيقية هذه المرة
مع "يونغ-دونغ"؟
وهذا لا يسمى إجرامًا؟
،كلا، هذه محض تجارة
.تجارة توزيع الكحول
.تطور لسانك في السجن أيها الوغد
هل بوسعك تولي أمر قوادي "وولونغ"؟
.هم ليسوا ليّنين
،أنا لست طفلًا بعد الآن
،لن أفعل أمورًا غبية مثل السابق
.لذا لا تقلق
.طبعًا
.لقد أبليت حسنًا
هل يمكنني الحصول على الفودكا؟
طلبت منك الرحيل، أليس كذلك؟
معذرةً، ألا تفهم الكورية؟
ماذا؟ أتريد أن تطلب؟
هل تملك المال حتى للقهوة؟
.فلتنصرف أيها الحقير
.تنفس، تنفس
!يا أنتم، تعالوا بسرعة
!تنفس يا رفيقي! قلت تعالوا إلى هنا
."ثمة القليل لمشاركته في "كوام
،وللحصول على قطعةٍ من الفطيرة
.فعلى الشخص أن يرى الدم
هل تعافى "أوك"؟
كيف تشعر؟
.ليس جيدًا إطلاقًا
،تعرف ما يقولون
حتى لو لم يقتلك السم
.فسيفعلها الكبر
.السبب هو أنك تشرب كثيرًا
،رحلة الخمر البحرية
،الأمر ليس أشبه بالثمالة في غرفةٍ صغيرة
ومداعبة نهدي الفتيات .وليس الأمر مثل نهد فتيات الحانة العادية
أنت تطفو في البحر، وتشرب نبيذًا جيدًا
،وتأكل طعامًا جيدًا، وتتلو القصائد
!لا يوجد متعة أعظم في الحياة
هل أنا محق يا "دال-جا"؟
...كانت تلك الأيام الخوالي
."أفق أيها السيد "أوك
ما الأمر؟
أنت تعرف مكان دفتر حسابات "يونغ-كانغ" والمخدرات، صحيح؟
.لا أعرف
أنّى لي أن أعرف هذا؟
.بح بالأمر
،بدل خسارتهم كلهم للشرطة
.من الأفضل لنا أن نحصل عليهم
"إذا نلت من "يونغ-كانغ
فهل ستدعني أعيش؟
ما الذي سنناله من قتلك؟
،في مغسلة الثياب
.آلة الغسيل رقم 7 لا تعمل
هناك خزنة في صندوق المحرك
.في وراء الآلة
...كلمة السر هي
.1718
!ثبته
.يا للإزعاج
ماذا بحق السماء؟
.مهلًا - !لا تتحرك -
هل أنتم مشغولون يا رفاق؟
.دعوني أقضي حاجتي
أجل؟ - .انتهى الأمر -
كم من السنوات سينالها جزاءً في رأيك يا ترى؟
،ثمة جثة ومخدرات
.لذا أقل حكم هو 5 سنوات كما أتصور
.في صندوق السيارة، هناك صندوق من شراب الطاقة
.اشربهم على مهل
،"بالنسبة لوصية السيد "أوك
من كتبها؟
أثمة مشكلة؟
.كلا، كل ما في الأمر أنّ خطّ الكتابة سيئ
.المحتوى غير منظم
ألا يجدر بنا أن نسوي المسألة مع الزعيم "سون" اليوم؟
.كلا
"رؤية ما فعله بـ"أوك
.فهو لن يفاوض أبدًا
إذن لا بدّ أن نخوض حربًا
مع "كوام" الصغيرة؟
."لا تستخف بـ"كوام
،إنها في نهاية العالم
.لا أحد هناك معتبر الأمان
،"لذا إن أردت قطعةً من "كوام
.ينبغي لك سفك الدماء
صحيح يا تشول-جيل، ألست من "كوام"؟
.أجل، هذا صحيح
،"لقد أصبحت رجلًا ناجحًا تحت رعاية الزعيم "نام
.أنت عنقاء تنهض من الرماد
.أجل
أتأخذ ديون "أوك" من محافظ أطفاله
في جنازته؟
،مات بعدم مسؤوليةٍ
.عليّ أن أحصل على المال بطريقةٍ ما
لماذا تعيش حياةً لعينة كهذه؟
أتعرف حتى ما هي الحياة اللعينة؟
،إذا لم تدفع لي
.فسترى حقاً ما تعنيه الحياة اللعينة بأم عينيك
ما الذي تقصده؟ - هل أنت أصم؟-
أخبرني رجالي
أنك تنتقل إلى منطقتنا
.لتوزيع الفودكا
هل أنا أجبر المتاجر لأخذ بضاعتي؟
،ترجونني لأجلب الفودكا
.لذا اضطررت لذلك
،إن كنت تملك الإمكانيات
فلتذهب وتوزعها، أليس كذلك؟
،"إذن أيجدر بنا الانتقال إلى "كوام
وفتح حانةٍ وماخور؟
ما الذي قلته؟
!كيف تجرؤ
.على رسلك يا صاح
.من الأفضل الانتباه لكلامك
أيجدر بي تحطيم رأسك أيها الغبي؟
!فلتنتبه لألفاظك
.أنت محض قواد لعين - ماذا؟! قواد؟ -
!ويحك أيها اللعين
.أنظر أين أنت
تحسب نفسك جبّارًا
ببعض المال الذي جنيته؟
.الزعيم "نام" حضر
.مرحبًا يا سيدي
أجل يا "هي-سو"، أأنت بخير؟
أجل، لا يوجد شيء يجري
.بالنسبة للأشرار في هذا المكان الحقير
ولماذا "كوام" مكان حقير؟
،خلال الحكم الياباني
."كانت هذه مركز "بوسان
.كان الشاطئ هنا مكتظًا لآخره
أليس هذا صحيحًا أيها الزعيم "سون"؟
.أجل، بالفعل
هل هذا صحيح؟
أنا صغير جدًا لأعرف
...بشأن الحقبة اليابانية
."لندخن يا "هي-سو
...ماذا؟ هذا طلب غريب
هل ستنشئ عائلةً حقًا في "إن-سووك"؟
أأنت جاد؟ هل أنا ممنوع؟
،أعرف أنكما معجبان ببعضكما منذ أيام الملجأ
لكن لماذا الآن بعد 20 سنة
بعد كل هذا العمر؟
.تاريخنا شيء جلل حقًا
.لا بدّ أنك نضجت قليلًا
.لقد كان عملًا نزيهًا للغاية
عمل نزيه؟ عن ماذا؟
،"قتل "أوك
،وتوريط "يونغ-كانغ" بالأمر وحبسه
.لقد تحسنت كثيرًا
من... من أين سمعت هذا بالضبط؟
.أعطني السيجارة
.أيها الزعيم
أنتما الاثنان صديقان منذ الملجأ؟
.أجل، كبرنا سويةً
.صحيح
،كلاكما ذقتما الأمرّين
.وغدوتما مجرمين معًا
.سأغادر يا سيدي
.ادفع بهذه
أخذ "هونغ" الإتاوة
.وعائلة "أوك" لن تملك ما يكفي لسداد تكاليف الجنازة
.ولقد أبليت حسنًا أيضًا
"شيء ليساعدك بالبدء في "إن-سووك
كيف لمتجر سمك القديد أن يكون لك؟
،أنت أشبه بكونك مقاولًا بأجر
وكذلك الأمر ينطبق عليّ أيضًا، صحيح؟
.تكلم بلباقة
!أنا أتكلم بلباقة
،لذا إن كان عندك شكاوى
...فلتتحدث إلى الكبار
!اتركني! أيها الحقير
!أيها الأخرق
.سيدي
ما الذي تخطط له؟
.لم أرك إطلاقًا
.أريد ترك "مانليجانغ" عند نهاية الشهر
هل بوسعك تركنا؟
،أن تكون مجرمًا هو أشبه بعامل المكتب
.لا يمكنك ترك العمل وقتما تشاء
إذا أيجدر بي بتر إصبعٍ أو ما شابه؟
ما الذي ستفعله؟
سأتولى عمل آلات القمار
."مع "يانغ-دونغ
أهو شريكك الآن؟
.واصلت إخبارك بأن لا تدخل في شراكةٍ معه
ثم ماذا؟ وهل الحال أفضل معك أنت؟
من أطعمك طوال هذه السنوات؟
هل حصلت على كل ذلك بالمجان؟
ماذا؟
هل أنت جاد؟
!عمري 40 سنة، 40 سنة
!حتى لو مت لاحقًا، فعليّ ترك بصمتي
."هي-سو"
،في الوقت المناسب
،سأعطيك "مانليجانغ" والأعمال الأخرى
وما سبب العجلة؟
!انسَ الأمر
."فلتعطِ "مانليجانغ" إلى "مفلطح
أليس هو من سلالتك؟
!أيها الحقير
أتعنيها حقًا؟
.أجل
.أعنيها
."أخبر "يانغ-دونغ
،"إذا فعلت شيئًا في "كوام
.%فحصتي هي 10
.الدفع يكون في آخر يومٍ في الشهر
لماذا خرجت؟
أهذه كل خردتك؟
.أنت حقًا تعيش حياةً بسيطة
حياتك برمتها بسيطة
.أفضل من حياتي عندما خرجت
!لندخل
هل تقوم بالغسيل؟
.فقط اتركه هناك - .ألقي التحية يا أمي -
."سررت بلقائك! أنا "جيني
.سررت بلقائك أيضًا. اجلسي
أتعرفين ماذا؟
،عندما كنت تلميذًا في المدرسة المتوسطة
.قام بضرب معلميّ
أنا دخلت في شجار
،وطلبوا مني إحضار والداي
.وكانت أمي مشغولةً لذا أحضرته هو بدلًا منها
،عندئذٍ أبرح معلمي ضربًا مبرحًا
.لقد كان أسطورةً
ما الذي قاله المعلم؟
قال إنه يفضل أن يعلم دجاجةً
!"على أن يعلم "آمي
...فأغضبني لذا ضربته
ومع ذلك، أنّى بوسعك ضرب معلم؟
.أيها الغبي - !استحق ذلك -
كيف تقارن دجاجة بـ"آمي"؟
ألم تقولي أنك من "سوول"؟
."أنا من "سوول
.لكني أعيش هنا
.أتقنت لهجة "بوسان" بتلقائية
.هذا غريب
.لهجتك جيدةً جدًا
."أعرف، يمكن أن تخدعي الجميع بصفتك من مواليد "بوسان
حقًا؟ - !انظر لها، مخمورة كليًا -
.حقًا
ما الذي يفعلانه في الصباح الباكر؟
.وماذا في الأمر؟ هما مفعمان بالطاقة
!أبعد يدك، فلتغرب
...عندي شيء لأقوله
!سيارة جميلة يا رجل
متى حصلت على سيارةٍ جديدة؟
!هي ليست ملكي بل ملكك، فلتصعد
!ملكي؟ - .أجل، فلتصعد -
...لكنك بالكاد تملك أي مالٍ لتشغيل المصنع
!اركب
.انتظر
أهذه ملكي حقًا؟ - .بالطبع -
!مهلًا، لحظة
.طاب يومكما
!يكفي
!نهيتك عن طلب الطعام في المكتب
أليس كذلك؟
!رد عليّ
بالنسبة للمبنى برمته، هل الجميع
يشرب ويقامر في وضح النهار؟
.يا سيدي - ماذا؟ -
..."المرابي السيد "كونغ
...سحقًا
.فلترتدِ بعض الملابس أيها الغبي
ما الذي جلبك إلى هنا أيها السيد "هونغ"؟
ماذا غير ذلك؟
.المال هو الشيء الوحيد الذي يجمعنا
لكن كنت أفكر، ما رأيك بهذا؟
.$بوسعي إعطاء 100،000
.للمساهمة في تجارة المقامرة
.سأتجاوز عن دينك بصفتي شريك عملك
،أنت تحتاج دعمًا ماليًا
،بدلًا من استلاف قدرٍ صغير من المال من كل مكان
.بوسعنا حل الأمر داخل العائلة
أنا وأنت كنا عائلة؟
،لو نحن لسنا كذلك
فهل ستبقى حيًا
مع كل ذلك الدين؟
،عندما بدأت هذه التجارة
.لم أكن واثقًا من أني سأنجح
لكن أنت، يا سيد المال
...أتيت باحثاً عنه عندي
.فلا بدّ أنه ربح مضمون
!لنفعلها مجددًا! لنفعلها مجددًا
!واصل العمل الجيد
.عندئذٍ سنوفر المال الذي تحتاجه
!هذا يبدو ممتازًا
!شكرًا لك، اعتن بنفسك
!"يا سيد "بارك
كم من المال ستحتاج
لبناء كوخٍ في جزيرة "جيوجي"؟
.$حسنًا، أقول حوالي 500،000
$500,000؟
حالما أوفر ما يكفي
،من تجارة آلات المقامرة
.سأخرج من هذه البقعة اللعينة
ما هو الكوخ؟
.أخبريها
...حسنًا
.إنه مكان حيث بوسعك إعداد الشواء
.هذا صحيح
شواء؟
"حانة نوبل كاريوكي"
!"يا "هي-سو- !أجل يا صاح -
.أعتقد أنّ أحدًا هنا
."لا بدّ أنه "آمي
.سأتفقد
.أنا قادم، أنا قادم
أجل؟ ما الأمر؟
ما الذي جلبك إلى هنا؟
.يحتاج أن يذهب إلى غرفة الطوارئ
.لا يمكنني فعل الكثير بما أملك
...يا إلهي
.لقد أطلق سراحه قبل بضع أشهرٍ وحسب
لو قبض عليه
.فسينال 10 سنواتٍ على الأقل
،بوسعي إرسال آخرين إلى غرفة الطوارئ
لكن تولى أمره بنفسك، مفهوم أيها الطبيب؟
"مركز يانغ-دونغ للتوزيع"
أين "هي-سو"؟
!هل هؤلاء هم الجميع؟ اركب السيارة
لماذا لم تجمع رجالًا أكثر يا "هي-سو"؟
.لا يمكننا مواصلة هذا
.ما كان "هو-جونغ" و"بارك" ليقتحما المكان بتهورٍ شديد
،إنه محق
."لا بدّ انهما على الأرجح دُعِموا من رجال "يونغدو
!"لا أهتم لو أنهم "يونغدو
لماذا نلطف الكلام مع الأشرار
الذين هاجمونا؟
!كل شيءٍ سُوِيّ آنفًا
!أولئك الأوغاد
،لو تحركنا الآن
!ستموت، وسأموت
.كل شيءٍ بنيناه سيُباد عن بكرة أبيه
!أيها الوغد الجبان
حالما نُدفع
!سنرمى من على الجرف
،إذا بتروا إصبعًا لاستخدامه كسلاح
!فعلينا تقطيع معدتنا واستخدام أحشائنا
!هل تفهم؟
أأنت بهذا الغباء حقًا يا "هي-سو"؟
.لا بأس، ابقَ هنا
.جميعكم، لنغادر
...يا سيدي، إنه فقط يفعل كل ما يحلو له
- ملهى العالم الليلي -
!اذهبوا
.تباً. قُضي عليّ
.أخبرتك أن تنتبه لألفاظك
هل قُتل أحد فتيانهم؟
."تصادف أن يكون أخ الزعيم "تشون
اللعنة، ألا يمكن تسوية هذا؟
.يجب أن أفعل شيئاً
.وفقاً لهذا، يجب أن نرسل شخصاً إلى السجن
من نرسل برأيك؟
،لعلمكم
.إن الضحية ابن أخ رئيسي
،في الماضي
.كان مثل هذا الحدث سبباً لخوض حرب
إذاً ماذا تريد؟
،"مع التهديد بخوض حرب مع "يونغدو
.لا بد لي من التنازل
.هي سو" كن محترماً"
...لقد أحضرت السيد "هوانغ" إلى هنا من أجل
.لا تتدخل في حديث الكبار
."أخبرني يا سيد "هوانغ
،تجارة الكحول أمر آخر
لكن أعمالك التجارية في ألعاب الفيديو
.إنها تدمر أرباحنا النهائية
،لقد خسرنا كل زبائن الكازينو
.إنه على وشك الانهيار
،إذا في النهاية
أنتم تفعلون هذا للاستيلاء على أعمالي في ألعاب الفيديو؟
هل نحن بلطجية؟
.نحن لا نأخذ عمل شخص ما وحسب
،أنت بحاجة للمال لبناء الآلات
وأشخاص لتولي البيع، أليس كذلك؟
نعم، ماذا في هذا؟
،نحن سنساهم بتوفير كل ما تحتاجه
.لذا أعطنا حصة
.لنخوض الحرب وحسب
،الشراكة مع "يونغدو" ليست شراكة على الإطلاق
.شنّ الحرب هو أفضل خيار
،أعتقد أنك مشغول
لماذا لا تهدأ وتفكر في هذه الأثناء؟
.ما زال هناك وقت
.اعتنِ بنفسك
هل أنت جاد بهذا الشأن؟
أليس هذا واضحاً؟
،إن أرادت "يونغدو" شيئاً
هل يجب أنه أعطيه لها وحسب؟
إذاً؟ هل ستخوض الحرب بالفعل؟
لمَ لا بحق الجحيم؟
.إن انتهى هذا العمل حياتي ستنتهي كذلك
،هي سو"، لا أمانع من أي شيء"
.لكنني لا أريد القتال معك
.أنا أعني هذا حقاً
هل لديك أية طعوم؟
.ما إن تنخرط في الحرب لا يمكنك التراجع
،سيموت بعض منهم
،وكذلك منا
.وسيرتفع عدد القتلى إلى أن لا يتبقى أحد
إذاً ماذا بعد الحرب؟
.هكذا تبدأ المفاوضات
أقتلُ "هو جونغ" و"بارك"؟
هل تعتقد أنهم سيتأثرون
بوفاتهما؟
.أنا و"تشول جين" كنا أصدقاء لمدة 30 عاماً
إذاً هل ستموت من أجل صديقك القديم؟
برأيك بماذا يفكر رجال "يونغدو" الآن؟
،إنهم يقنعون "تشول جين" بأنه يجب أن يموت شخص من رتبتك
.قبل أن تبدأ المفاوضات
.لا تنسَ
.في الحرب من يترددون يخسرون
،ميّز بين من سيعوم
،ومن سيغرق
،دع القوادين مثل "هو جونغ" و"بارك" يعومان
.وأغرق "تشول جين" بهدوء
.نعم، والدك يشتري الخبز
،اصمت وقُد فحسب
.وإلا ستُضاف فتحة جديدة إلى وجهك
إلى أين يجب أن آخذك يا سيدي؟
...ماذا؟ هل أنت
!أيها السافل
..."هي سو"
.لا أضمر أي نوايا سيئة نحوك
لقبنا "يانغ دونغ" بالقوادين
...ونظر لي بدونية
.لا تغضب مني
،لقد بذلت قصارى جهدي للحفاظ على حياتك
.لكن قيل لي إن هذه الحرب لن تنتهي ببقائك حياً
.هي سو" هذه ليست حرباً كما تعتقد"
.أعلم
.إنها معركة كلاب
معركة كلاب؟
."نعم كلب الزعيم "سون" "بارك هي سو
.علمتُ أنني سأتعرض للعض من ذلك الكلب
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟
ماذا؟
.أخبرني إن كنتُ مخطئاً
،إن لم تكن كلبه
لماذا انخرطت في هذا القتال؟
لحماية أعمالك بكل بساطة؟
لا شأن لك بهذا القتال
.مع بلطجية وضيعين مثلنا
من إذاً؟
."الزعيم "نام
ماذا؟
الزعيم "نام"؟
،أشرك "يونغ كانغ" في اللعبة
.وزود "يانغ دونغ" بالفودكا
لماذا يفعل ذلك؟
."إنه يحاول السيطرة على "كوام
لماذا يحاول السيطرة على هذه المدينة الصغيرة؟
.أُغلق مينائه، لذا لا يستطيع الحصول على بضاعته
،سيُنقل الميناء إلى موقع جديد
.لذا أُغلق بالكامل
كل هذه الحرب من أجل الميناء؟
.نعم، هذا صحيح
هل يعلم الزعيم "سون" بهذا؟
.لا يوجد شيء لا يعرفه
هل تقول الحقيقة؟ - !نعم أيها الأحمق -
وإلا لماذا سيدفع رجل
!إلى ممارسة هذه الأعمال؟
!وأنت؟
،كنت تعرف كل شيء منذ البداية
إذاً لماذا التزمت الصمت إلى أن دُمر كل شيء؟
!ارفع رأسك أيها الأحمق
!أجبني
،عندما هدأت الأمور
طلبتُ من "نام" تسليم الأعمال التجارية الكبيرة
.لك على الأقل
.وقع الزعيم "نام" على هذا
."أنت هنا يا "هي سو
أحضرت بعض المأكولات بحرية، هل ستبقى لاحتساء شراب؟
هل وصلت؟
هل ذهبت إلى مكان ما؟
،ذهبت إلى محل السمك
.لنحتسِ شراباً
.كلا، شكراً لك
،أشعر ببعض التعب
.من الأفضل أن أغادر
ألم تأتِ إلي
للحديث عن شيء ما؟
.كنتُ ماراً فحسب
.حسناً، اذهب إلى المنزل
.طابت ليلتك
ماذا قلتُ لك؟
.لا تتعامل مع الزعيم "سون" كعدو سهل
."لا تقلق يا أيها الزعيم "نام
."أعرف "كوام" جيداً وكذلك "هي سو
بالتالي؟
،لقد ألقينا طعماً
.سيُلتقط قريباً
لقد قلت إن "هي سو" كلب صيد الزعيم "سون"، أليس كذلك؟
.هذا صحيح يا سيدي
،لمواجهة كلب الصيد
.إطلاق سراح كلب مسعور ليست فكرة سيئة
هل أنا محق؟
- سجن -
.تبدو بحالة جيدة يا سيدي
،كنتُ أقضي وقتاً ممتعاً هناك
لماذا استدعيتني؟
هل تريد أن أرقص لك مرة أخرى؟
.بالطبع لا. خذ إجازة لبضعة أيام
.حسناً
.خذني أينما تريد
،عندما كنتُ في السجن
.كان هناك وغد يلعب دور الرئيس
.لقد أسأت الفهم كلياً
،أمر الرجل العجوز بذلك
.لذا توليتُ الأمور لبعض الوقت
.أنا مجرد متعاقد
هل رأيت حقيبة هنا؟
حقيبة؟
.لم أرَ أي حقيبة
هل تحب قنافذ البحر؟
هلا سمحت لي؟
.تناول واحداً من هذا سينعش ذاكرتك
.إن لم ينعشها، تناول واحداً آخر
،هناك المزيد
لذا يمكنك أن تأكل إلى أن تتذكر، حسناً؟
!أيها الرئيس
!افتحه على اتساعه، هكذا
ما هذا؟
.اعتقدتُ أنه سيُسجن 5 سنوات على الأقل
هل أنا من يصدر الحكم؟
.أنا لستُ قاضياً
!لكن بسبب عدم كفاية الأدلة؟ !لقد ضُبطت المخدرات لديه
،إطلاق سراحه لم يكن مسألة قانونية
.شخص يتمتع بالنفوذ يدبر أموره
من؟ - من برأيك؟ -
.شخص يريد رؤيته يعيثُ فساداً في المدينة
.شكراً على القهوة
."أيها الرئيس لقد اكتشفوا نقطة ضعف "جونغ باي
.لقد أُطعم قنافذ البحر، وكان فمه في حالة يُرثى لها
ألا يمكننا التفاوض مع "يونغ كانغ"؟
التفاوض؟
ألم تقل شيئاً
،حول قطع الأصابع
والقتال بضراوة؟
!هذا هو الوقت المناسب
هل تعلم ما هذا؟
،خضت معركة معه منذ زمن بعيد
.وهو من فعل هذا بي
.كان عمره 15 سنة في ذلك الوقت
كيف يمكن لشاب في مثل هذا العمر أن يفعل شيئاً كهذا؟
.ذلك الحثالة ليس بشراً
،"هي سو"
.أنا آسف، لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
."يونغ دونغ"
لماذا أنت هنا؟
.تبدو بائساً
."تشول جين"
ماذا؟
.لقد فعلتُ كل ما طلبته
..."حتى أنني قتلت ابن أخ الزعيم "تشون
!سيدي
.انتبه لما تقوله
.هناك آذان في كل مكان
،الأمر ليس هكذا
.إنه يظهر في أحلامي، لا أستطيع النوم في الآونة الأخيرة
.ابقَ هناك فحسب
،ما أن ينتهي هذا
"لا حانة في "بوسان
ستحصل على الخمر
.بدون إذنك
هل يعلم "نام" بشأن هذا حقاً؟
.لا تكن مثيراً للشفقة
.سأدعوك لتناول وجبة في مكان جميل
كم؟
.عشر دولارات رجاءً
.جيني" جربي أن تقذفيها بين الحبال"
هنا؟
!نعم، جربي ذلك، يمكنكِ فعل هذا
."لا تعبث مع "جيني
.تريد والدتك أن تتناول هذا
!أنتم! السيد "بارك" هنا
.مرحباً - .سررت برؤيتك -
كيف حال جراحك؟
.بخير. إنها لا شيء على الإطلاق
إلى متى يجب أن نبقى مختبئين؟
.نحن ضجرون حتى الموت
إنها مسألة حياة أو موت
وأنتم ضجرون؟
ألستَ خائفاً؟
."أنا لستُ خائفاً من أوغاد "يونغدو
.يمكنني تحمل الطعن
.لكن الجوع والملل هو ما سيقتلني حقاً
.نعم، "آمي" لا يستطيع تحمل الجوع حقاً
.يا إلهي
.تعال إلى هنا
.آمي"، عدني بشيء"
أعدك بماذا؟
،مهما حدث
."أنك لن تنخرط في قتال مع "يونغدو
حتى لو أنا طُعنت ومت، حسناً؟
.لا تفقد سيطرتك على نفسك وتحاول الأخذ بثأري
هل يُفترض بي أن أبقى ساكناً
حتى لو طُعنت ومت؟
.نعم
.لا تفعل شيئاً. أي شيء
.أنا جاد للغاية
!أجبني
.فهمت
.تناول هذا مع الكميتشي
!ابقَ لتناول وجبة
!سيد بارك
ماذا؟
...هل يمكنني
مناداتك أبي؟
ماذا؟ أبي؟
،إن تشاركت الفراش مع أمي
ألستَ أبي؟
...حسنا، صحيح ...لكنني أصغر من أكون
ماذا؟ ألست جاهزاً بعد؟
!كلا، نادني أبي
،بما أنه أصبح لديك ابن وسيم الآن
.اشتر لنا بعض شرائح اللحم
.إنهم ضعفاء للغاية بدون تناول أي لحم
هل تريد أن تخاطبني بصفتي والدك
لجعلي أشتري لكم شرائح اللحم؟
لدي كبرياء، هل سأفعل هذا من أجل بضع شرائح من اللحم؟
.كلا بالطبع
،بالتأكيد، عندما آتي في المرة القادمة
!سأحضر بعض شرائح اللحم
!قُد بأمان
!اعتنِ بنفسك - !إلى اللقاء -
."هذا قتال بين الزعماء "نام" و"سون
"بمشاركة قوادين "وولنونغ
،وإن تدخل التجار أمثالنا
.لن تكون النتيجة جيدة
إذاً ما المطلوب؟
.إذاً لنأتِ بنتيجة جميلة
،هذه قصة رائعة عن كيف تحول بائس من الملجأ
إلى ملك. هل أثرتُ اهتمامك؟
.كل ما يحتاجه "نام" هو الميناء
.سون" هو الشخص الذي لن يسمح بأخذ الميناء"
.مما يعني أن الحرب لن تنتهي
،لكن
،إن مات أحدهما
.سيسعد الجميع
،"سيحصل "نام" على الميناء، و"تشون" على "وولنونغ
.وسيحصل ممولين "كوام" على شيك بمبلغ ضخم
،وأنت
."ستصبح ملك "كوام
،"بعد موت "سون
هل يمكنني تملك "كوام"؟
.بالطبع يمكنك
،يونغدو" ستحمي ظهرك"
لماذا لا يمكنك؟
..."كانت هذه خطة بدأتها "يونغدو" مع "مفلطح
...انتظر لحظة
مفلطح" يعلم بشأن هذا؟"
!ما الذي تطلبه عليك اللعنة
طعن "سون" في ظهره بدلاً من "مفلطح"؟
.يونغدو" ستطعنه، وهي من ستقوم بالتنظيف
،كل ما عليك فعله هو البقاء
."والاستيلاء على "مانليجانغ
هل تعتقد أنني سأفعل شيئاً كهذا؟
.بالتأكيد
.أنت قادر على هذا تماماً
هل تعلم لماذا؟
!لأنني أنا وأنت متشابهان للغاية
كيف لي أن أشبهك بأي شيء؟
،أنت تكره نفسك
.لكنك لا تحسد الآخرين
.الرجال أمثالك ينتهي بهم الأمر في أحد مكانين
،إما أن تهوي لأعماق الجحيم
!أو ترتقي لتصبح ملكاً
!اصمت عليك اللعنة
!بما أنني سأهوي، سأصل إلى الحضيض
هي سو" إلى أين ستذهب؟"
ماذا ستفعل؟
أفعل ماذا؟
.لا تتحامق
،إما أن نسلم الميناء
."أو نقتل الزعيم "نام
ألا يجب أن تفعل شيئاً؟
أليس قتلي خياراً أيضاً؟
لماذا؟ ألم يخطر هذا ببالك؟
.سيكون هذا هو الخيار الأنظف
هل تمزح معي؟
أم أنك لا تثق بي؟
هل تعلم لماذا لن تنتهي هذه الحرب؟
لماذا؟
.لأنك تصرفت كأحمق
،قلتُ لك
شخص مثل "تشول جين" يجب أن يموت
.قبل التفاوض
لكن لماذا لم تستمع لي؟
مات بعض رجالنا
.بسبب ولائك
،لا أعلم كم سيموت أكثر
.لكن لا تغصب مني
."هي سو"
.خذ هذا
ما هذا؟
."اشتريته هدية زفاف لـ "إن سوك
.اعتقدت أنني سأعطيه لك في وقت أبكر
.البسها إياه
!شكراً لك
!"سيُعجب "إن سوك
،سيداتي، ابقين هناك دقيقة واحدة
!لا أكثر ولا أقل
ابتعد فحسب، ألن تفعل هذا؟
.إنهم رجال طيبون، ثقنّ بي في هذا
.حسناً، لنجلس هنا قليلاً
.تعالي إلى هنا
!سنقدمكم إلى بعضكم لاحقاً
!نخبكم - !نخبكم -
.أنتِ تشربين جيداً
.أنتِ أكثر إثارة بكثير عن قرب
!ما رأيكِ بقبلة؟ مثيرة ورطبة
!هل أنت مجنون؟ ابتعد
.عزيزي، توقف عن هذا. لديها حبيب
ماذا تقولين؟
إذاً لماذا أنتِ في نادي تعارف بحق الجحيم؟
ولماذا تحتسين خمري الباهظ الثمن؟
هل أنتِ هنا من أجل الخمر؟ - ماذا؟ -
...يا لها من عاهرة غريبة الأطوار
أيتها العاهرة المعتوهة، هل أنتِ مجنونة؟
...عزيزي
من فعل هذا؟
!"آمي"
مساء الخير يا سيدي - ."سيد "بارك -
.خذ، أحضرت شرائح لحم لكم
.شكراً لك - .شكراً لك -
أين "آمي"؟
...حسناً
أين "دونغ تشيل" بحق الجحيم؟
!أين هو بحق الجحيم؟
مرحباً؟ - !تشول جين"، إنه أنا" -
مرحباً، ما الأمر؟
"هل سمعت شيئاً عن "دونغ تشيل"؟ "تشو دونغ تشيل
تشو دونغ تشيل"؟"
.لستُ متأكداً
،"إنه يعيش في "يونغدو
هل يمكنك العثور عليه؟
.أنا في عجلة من أمري - .حسناً -
،لا أعلم ما الذي يجري
.لكنني سأبحث في الأمر
.يمكنكم الانصراف
!أعطني سيجارة
!أيها الحمقى
من هو "دونغ تشيل"؟
ما هذا أيها الأحمق؟
أنت ذلك الوغد القبيح؟
!أيها الأحمق
!تعال إلى هنا أيها الأحمق
إذاً؟ ليس هناك؟
.لم أره
.انتظر
أين كنت؟
.اُصمد
،لا تخبر أمي عن هذا
.إنه سرنا
ماذا تقول؟
!لا تبتئس يا فتى
،من المحرج أن تُطعن على يد بلطجية
.لكن جسدي لا يستمع لي
.لا تتكلم. ابقَ ساكناً
...اُصمد، سأتصل بالطوارئ
...أبي
نعم، ماذا؟
...اعتنِ بأمي رجاءً
!تباً
..."آمي"
."آمي"
.افتح عينيك يا رجل
!"آمي"
!"افتح عينيك يا آمي
...سأتنازل عن تجارة الفودكا و
.ومنطقة "وولنونغ" المتنازع عليها لك
سأعوضه عن ابن أخيه
.وأتنازل عن أعمال الألعاب
هل سينهي هذا الحرب إذاً؟
.يود الزعيم "نام" مشاركة الميناء أيضاً
."يجب مناقشة مسألة الميناء مع الزعيم "سون
.لا بد أنك استشرته بالفعل
.لم نقطع كل الطريق إلى هنا لسماع هذا فقط
من هذا؟
نعم؟ - .إنه أنا أيها الرئيس -
.كان "تشو تشول جين" بالفعل
.حسناً
،هي سو"، لقد قال لنا الزعيم سابقاً"
إما أن نحصل على الميناء
.أو على رأسك
،لكن إن ماطلت
ما الذي يمكن لبيدق مثلي فعله؟
ألهذا قتلت "آمي"؟
ماذا تقصد؟
."آمي" ابن "إن سوك"
كيف استطعت فعل هذا بنا؟
هل تُسمي نفسك بشراً؟
.هيا، أطلق النار عليّ
.أطلق
..."تشو"..."تشو"
هل أنت بخير؟
.أنت طفيلي لعين
أردت أن تكون مديري إلى الأبد، أليس كذلك؟
.أنا خائفة بصراحة
."أخاف عليك وعلى "آمي
...أبي
!آمي" لا تبتئس"
،هي سو"، لا أمانع من أي شيء"
.لكنني لا أريد القتال معك
.أعني ذلك حقاً
أيها السافل! هل تعني هذا بالفعل؟
!هي سو"، إلى أين ستذهب؟"
هل استيقظت؟
."آسف بشأن "آمي
.لو لم يمت كان سيتوجب عليك أنت ذلك
هل فهمت؟
إذاً أنت العقل المدبر؟
كيف لي أن أصمم مثل هذا المخطط الكبير؟
،أرادت أطراف مختلفة نصيب منه وشاركت فيه
.لذا عمل الجميع عليه معاً
وأنت؟
ستقتل الجميع لتصبح الرئيس؟
أنا صدقاً لا أبالي
.بشأن أن أصبح الرئيس
،كل ما أريده هو التنفس والأكل
.والعيش مع أطفالي
،عندما ينتهي هذا
."عُد إلى "مانليجانغ" واستحوذ على "كوام
،ليس لدي شخص أثق به هنا
.لكن عمر صداقتنا 30 عاماً
.هذه السفينة ستتجه إلى "روسيا" الليلة
.إن أردت النزول أعلم الرجال بذلك
وإلا سيرمونك في مكان ما
."في بحر "بيرنغ
.سمعت أن الجو بارد هناك، لذا فكر في الأمر
هل توصلت لأي شيء؟
،إن كنت هنا
.لا بد أن "هي سو" ميت
.كلا، إنه بخير
إذاً هل خانني بالشراكة معك؟
،سيكون "هي سو" حزيناً لسماع هذا
.لكن في النهاية الخيانة هي خيانة
.هذه ليست طباعه
.لا يمكنه فعل شيء حيال هذا
،"تشول جين"
.عامله جيداً
ماذا تقصد؟
،لقد أمرته بقتلك منذ فترة
،يتمتع بقلب رقيق
.لذا سارت الأمور هكذا
.يجب ألا تنسى هذا أبداً
.فهمت
!ما خطبك؟ - !اغربوا أيها الحمقى -
!أنتم
.دعوه يدخل. ابقوا بالخارج
!اخرجوا
،أردت رؤيتك قبل مغادرتي
.لحسن الحظ أنك مستيقظ
إذاً ماذا حدث للأولاد؟
الأولاد؟
،"اسمع يا سيد "بارك
قد لا أتمكن من رؤيتك أبداً
.."عندما أغادر "كوام
.لكن لا تعش هكذا
ماذا تقصد؟
هل تلعب دور الأحمق؟
فتياني مختبئون
،و الزعيم "سون" طُعن
!سيموت في أي لحظة الآن لأنك طعنتنا في الظهر
،الكثير من الأشخاص يسعون لقتلك
.توخى الحذر في الليل
لماذا فعلت ذلك؟
...سمعت
.أن "آمي" كان يمكن أن يعيش
.أنت وهو كان بإمكانكما العيش
.الأمر ليس هكذا
"إذاً موت "آمي
كان للحفاظ على حياة ذلك العجوز؟
.الأمر ليس هكذا على الإطلاق
إذاً ماذا؟
!أخبرني، لماذا هذا؟
."انتظري يا "إن سوك
..."آمي"
،آمي" طلب مني قبل موته"
.أن أعتني بكِ
.اسمعي
،وصلنا إلى هذا الحد
.لذا يجب أن نواصل العيش
،عندما ذهبت إلى "وولنونغ" لأعذب نفسي منذ زمن بعيد
،أنت قلت لي
"لنهرب إلى سوول معاً"
هل تعرف لماذا لم أذهب معك؟
لماذا؟
.لم أستطع الوثوق بك
،آنذاك أو الآن
.أنت لم تعطني سبباً على الإطلاق للثقة بك
.أبعد يدك
،من المحتمل أن يكون فتيان "يونغدو" قد نصبوا كميناً في المستشفى
.لذا أحضرناه إلى هنا
ألم تقل بأنك فقدت حقيبة هنا سابقاً؟
،إن كنت ما زلت على قيد الحياة
،"فأنت تحالفت مع "يونغدو
.وطعنت "سون" في الظهر
،إحضار هذه الحقيبة يعني
.أنك تريد شيئاً مني
.لذا أخبرني بما تريده
مات شاب يبلغ 24 عاماً
.بدون سبب
ناداني أبي
.على الرغم من أنه لا تربط بيننا علاقة دم
.بكل بساطة مات بسببي
هل تريد الانتقام؟
...بصفتي والده
.يجب أن أفعل شيئاً
،كل شيء في مكانه
.لذا اذهب معهم وحسب
.الأمر عائد إليك
.حسناً
هل وصلتم؟
!تسعدني رؤيتك هكذا مرة أخرى
.بالتأكيد
هل كنت بخير؟ - .بالطبع -
هل نفعل ذلك؟
.لنحتسِ جميعاً شراباً
."فلتسكبوا شرابًا لأنفسكم يا زعماء "كوام
.نعم، بالطبع
.لستُ جيداً في التعبير لذا سأختصر
،لنتوقف عن القتال
.ونسوي الأمور كالرجال
هل من اعتراضات؟
،سأعتبر هذا نفياً
،إن نبش أي شخص في الماضي لن أبقى ساكناً
،إذاً مع هذه التسوية
.لنرفع كؤوسنا
!نخبكم
!نخبكم - !نخبكم -
،سمعت أيضًا أنّ الزعيم "بارك" ليس بصحةٍ جيدة اليوم
.لذا جهزت هديةً صغيرة
.أحضرها
،هي سو"، لقد طلبتها من منقب شهير للجينسغ البري"
.وبالكاد تمكنت من الحصول على عشبة واحدة
،"جهزت أيضًا هديةً لـ "هي-سو
هل بوسعي إعطاؤها له الآن؟
.خذ هذه، إنها هدية صغيرة
ما هذا؟
هل هذه هديتك الحقيقية؟
إنه لعالم قاسٍ في الخارج، ولحماية شيءٍ ما
.فأنت تحتاج إلى قطعةٍ كهذه
هي سو" ما الذي تريد حمايته؟"
،كان لدي شيء ما ذات يوم
،لكن بعد العيش في الحضيض
.نسيت ماذا كان
أيها الزعيم "بارك" ماذا تفعل؟
ماذا؟
.اعتقدت أنك ستحب هذا
،لن يعترض أحد طريقك
،ولن يجرك أحد إلى الهاوية
.هذا مفيد لك أيضاً
.سيتحول الوضع إلى حمام دم
هل يمكنك التعامل مع هذا؟
لماذا، ألست مستعداً؟
.هي سو" عدني بشيء"
ماذا؟
،إن بدأت الحرب الحقيقية
لا أحد يعلم
ما إذا كانت ستستغرق عاماً أو عقداً من الزمان
،لكن إلى أن تنتهي
.يجب ألا يطعن أحدنا الآخر في ظهره
هل يمكنك أن تعدني بهذا؟
.بالتأكيد
."تشول جين"
،في حياتنا القادمة
،يجب ألا نولد في ملجأ
.بل لأب صالح
،أب
.ثري وقوي
.هذا سيئ للغاية
...الآباء
.جميعاً لا حول لهم ولا قوة
.أريد أن أسألك سؤالاً واحداً
لماذا اخترتني كشريك؟
،قال لي شخص أعرفه ذات مرة
،لا يفوز الشباب الرائعين في النهاية
.الحثالة يفوزون
بالتالي؟
.أيها الزعيم "تشون" أنت أفضل مخادع في المدينة
.يا وغد
.يمكنك بالتأكيد قراءة الناس
...كنت متحمساً للغاية
...لجني المال ببيع الفلفل الحار المزيف
.لكن هكذا انتهى الأمر
،انتهى كل شيء الآن
.لذا ارحل في سلام
ممارسة الأعمال التجارية ليس بالأمر السهل، أليس كذلك؟
!ليست سهلة على الإطلاق
.لا شيء سهل في هذا العالم
.لا تحاول أن تلعب بنظافة بالغة
ماذا تقصد؟
.عالم الأعمال قذر
،إن حاولت أن تكون نظيفاً للغاية
.ستُنهك
إذاً... يجب أن أعمل مثلك؟
.لماذا أيها الوضيع، أنا أسدي لك نصيحة
نعم، ماذا؟
.ستضع ثقباً آخر في مؤخراتهم
.سررت برؤيتك
هل تناولت الغداء؟
.تناول الكثير - .اعتنِ بنفسك -
!أيها الرئيس
- الرئيس بارك هي سو -
."أيها الرئيس لقد عثرنا على "مفلطح
أين هو؟ - ."في "كمبوديا -
.توقف هنا
هل نرسل بعض الرجال إلى "كمبوديا"؟
.كلا
.دعوه يعيش
قد يتسبب بمشكلة حقاً، ألا بأس بهذا؟
.لكنه آخر سلالة متبقية من نسل الرجل العجوز
.انصرف أولاً
!الجو بارد. عُد بسرعة
،قال شخص ذات مرة
،الرجال أمثالي ينتهي بهم الأمر في أحد مكانين
،إما السقوط إلى أعماق الجحيم
.أو الارتقاء إلى عرش الملوك
،ثم قال
.كلا المكانين موحشيّن وبلا هدف
،مات بعض منا، وغادر آخرون
.كل شيء مثير اختفى
أصبح كل شيء موحشاً
.بلا هدف كالأشباح
لكننا نتولى دور
.ونستمر بالعيش
...بأقدامنا الغارقة في محيط العار والحزن
Odin - Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
(كتابة وإخراج تشون ميونغ قوان)
(القصة الأصلية "دماء حامية" من كتابة كيم يون سو)