APPARTEMENTS BROOKMORE
"Teddy Thompson, le meilleur agent immobilier de Pasadena.
N'en rêvez pas.
Soyez-en fier !"
Cette photo est placardée sur tous les bus.
Ironie du sort, l'un d'eux m'a placardé.
Je n'écrirai pas "placardé" dans votre nécro.
"Aplati" ? Je vais y réfléchir.
C'est un véritable taudis. Tu comptes le rénover ?
Bonjour, Nell. Tu me dois le loyer.
Et il y a un truc qui pue méchamment de ton côté du frigo.
Désolée.
Je n'ai plus de chèques ni d'argent.
Et l'odeur vient du mélange
de restes de soupes que je mange à midi.
Dégueu. Assure-toi de sortir ta soupe gluante de l'appart
en partant au travail, vu que
ça aurait dû être il y a 20 min.
Quoi ? Flûte.
Tu loues ?
Je ne peux pas te représenter.
À ma mort, j'allais rentrer une maison à dix millions.
Je fais dans le marché de luxe.
Et je suis quoi, moi ?
Un appart près de l'aéroport qui se dévalue.
Je ne me dévalue pas.
Tu l'envoies pour moi ? Merci.
Sam !
- Coucou. - Je me dévalue ?
Tu parles de peau ? J'ai un produit au rétinol
qui te renouvellera la peau d'ici lundi.
Non. Métaphoriquement.
Je me moisis dans mon sous-sol.
Chérie, je n'ai pas de crème pour ça.
Je suis là depuis un an.
- Ai-je de la valeur pour eux ? - Bien sûr.
Tu es intelligente, marrante
et la seule capable de soulever les bonbonnes d'eau.
Vous tous, écoutez.
C'est l'heure du ménage.
Mon père, le propriétaire de ce journal,
votre raison de vivre, nous rend visite
et tout doit être parfait.
Pas de stress. Que personne ne stresse !
Compris ? Alors, débarrassez-moi vos bureaux
de tous vos effets non professionnels, merci.
C'est quoi ? "Vis, ris, aime."
Plutôt, "Berk, berk, berk."
Sam, tu peux cacher les photos des enfants ?
Ils sont adorables, ce que M. Rhodes déteste.
- Oui, amène-les. - OK.
Bon sang.
Dennis, tu les as depuis deux mois.
Pourquoi autant de photos ?
Je veux saisir chaque instant.
Regardez.
Le jour où on les a ramenés.
Mignons.
Leur arrivée dans le salon.
Dans la salle à manger.
Dans le couloir.
OK, reprends-toi.
Être parent n'est pas si génial.
Voici vos classeurs
pour la présentation prévue avec mon père.
C'est ta chance d'être utile. Demande un classeur.
Je peux en avoir un ?
Tu m'as surprise. Toujours à rôder en silence.
- Pourquoi un classeur ? - Pour participer.
J'ai dix ans de journalisme.
Je pourrais être utile à la réunion.
Nell, en un an,
j'ai appris à te connaître comme l'amie de Sam et mon employée.
Ne le prends pas mal,
mais mon père doit voir le meilleur du journal et tu es...
Le pire.
C'était méchant, Mason.
Le voyou ! L'élite, allons-y.
- Mason a un classeur ? - Navrée.
Confessions
d'une Quadra
à la Ramasse
Confessions d’une quadra à la ramasse
Bonjour à tous.
Ravi de vous revoir si on s'est déjà vus.
Quelle chemise ! Il vous faut un miroir.
- Je l'enlève. - Bien vu.
Ravie de te voir, père.
Alexis. Tu es de plus en plus sévère, comme ta grand-mère.
Tu as l'air en forme, père.
Merci d'être venu voir les progrès
du joyau des entreprises de la famille Rhodes.
J'ai préparé une présentation
avec mes meilleurs employés et leurs gros classeurs.
Ils sont lourds.
Sans vouloir tout révéler, le tirage a augmenté de trois pour cent.
Trois pour cent, comme le lait.
Oui.
Bas les pattes, c'est pour papa.
Pardon, ces scones sont secs.
Comme une bombe de bain.
C'est qui, avec les miettes ?
L'auteur des nécros. Une sans classeur.
Toujours coincé.
En fait, c'est elle que je suis venu voir.
Il a dit moi ?
J'ai beaucoup réfléchi à l'importance de ma vie dernièrement,
et il est temps d'imaginer
ce que le monde va lire de moi à ma mort.
Magnat. Franc-tireur.
Le magnat franc-tireur.
Voilà les mots utilisés pour me décrire.
Tous adéquats, bien sûr.
Tu sais quoi ?
Finis ce que tu as dans la bouche
et mettons-nous au travail.
Nell fait partie des gens insignifiants.
Si tu veux travailler avec des gens de valeur, il y a moi.
Nul besoin, ma puce.
Je vais m'adresser à Mel.
"M'adresser à Mel."
Enchantée de vous rencontrer, M. Rhodes.
Votre journal est génial.
Enchanté, moi aussi. Je n'ai pas encore lu tes écrits,
mais d'après tes mains, tu écris dur.
Merci. Je souffre d'eczéma.
Alors, comment ça fonctionne ?
Je te dicte ? Je te mime ma vie ?
D'habitude, je fais des recherches, je parle aux proches.
Tu peux t'en charger ?
Dites-moi, quelle est la première chose
que vous voulez qu'on sache ?
Je ne suis pas doué pour la spontanéité.
En 1987,
j'ai acquis deux des magasins d'ampoules les plus importants en Amérique,
l'Ampoule max et l'Ampoule à gogo,
que j'ai fusionnés en Maison de l'ampoule.
Bon boulot.
Supprimant 2 000 emplois dans le pays.
Ils ont dû retourner à l'école.
Ça sent quoi ?
Je me souviens. Tu es le coloc de Nell.
Toujours aussi gringalet.
Et tu es la patronne tyrannique de Nell.
C'est le tailleur de Nancy Reagan ?
Il vient de sa garde-robe.
On te compare souvent à une asperge ?
Tu as sucé des citrons ?
Tu te vantes de ton intolérance au lactose ?
Tu veux parler à mon patron ?
J'attends mon père. Il est là pour la journée. Et toi ?
Les restes de Nell.
Son bureau est...
Quelque part par là.
Il est collant.
Bonne chance pour ta lutte verte ou autre.
De même pour tes pièces jaunes.
Alors, ça donne quoi ? C'est inspirant ?
Pas encore, mais ça va venir.
Même avec mon histoire de grève brisée des mineurs ?
Et quand je dis "mineurs", je parle d'enfants.
J'avais compris.
Pour l'instant, ça ne rend pas hommage à votre vie,
ça ressemble plus à ce qu'un vilain dirait en vous plongeant dans un volcan.
Ce n'est pas bon. C'est mon héritage.
C'est ainsi qu'on se souviendra de moi.
Que dois-je faire ? Sois honnête avec moi, Mel.
D'accord.
En toute franchise ?
Mon nom est Nell.
- Mel. - Nell.
Oui.
C'est la première fois que je me trompe de prénom
ou la première fois qu'on me corrige.
Bien. Dis-m'en plus.
Je dirais que les gens sont touchés par des choses toutes simples.
Les obstacles qu'on surmonte,
le bien qu'on a fait.
Le bien... Ça devrait être facile.
Comment mettre du bien dans ma nécrologie ?
En le faisant.
En faisant le bien.
Vu. Tu sais quoi ?
C'est la conversation la plus fascinante que j'ai jamais eue.
Je veux continuer.
Allons-y.
Sacrebleu, "en faisant le bien" ?
Comment j'ignorai ça ?
Il me trouve fascinante.
"Fascinante", il a dit.
- Ma valeur prend de l'ampleur. - Ton quartier est tendance.
Bientôt les cafés au lait seront à 12 $.
Prêt à aller déjeuner ?
Oui, j'y vais avec Nell.
C'est son nom. Arrêtez de vous tromper, vous tous.
Si elle veut bien de moi, bien sûr.
Vous savez quoi ? Ce sera avec plaisir, M. Rhodes.
Ton chauffeur ou le mien ?
Le vôtre.
Le mien.
Parfait. C'est comme prévu et comme je le souhaitais.
Encore là ? Tu n'as pas une amande à traire ?
Je ne situe pas Nell.
Elle déjeune avec mon père, tout va bien.
On ne dirait pas.
Des problèmes relationnels avec ton père ?
Qu'en sais-tu, serpillière couverte de dettes.
Tu t'es fait virer de Sephora ?
J'y ai réfléchi et il y a des choses
que vous pouvez faire pour avoir une nécro qui impressionne,
comme le caritatif.
J'ai donné pas mal d'argent aux œuvres caritatives au fil des ans.
J'ai même donné ma propriété de Malibu à mon ex-femme.
Je n'ai pas aimé.
Vous apprécieriez peut-être plus
en donnant à une cause chère à votre cœur, qu'aimez-vous ?
- L'argent. - Donner de l'argent à l'argent ?
Oui. Comment faire ça ?
Ce doigt a intérêt à indiquer le nombre de bouteilles demandé
ou votre main va y passer.
Pardon, Cricket. M. Rhodes est le père de Lexi.
- Je vois. - Aïe.
Personne ne s'est jamais excusé à ma place, j'adore.
Qu'ai-je fait de mal ?
Quand un serveur approche, regardez-le dans les yeux,
saluez-le, dites une gentillesse.
D'accord.
J'aimerais vous acheter un avion.
Non, c'est trop.
C'est pousser.
Quelque chose de plus simple.
Trouvé.
On peut jouer Shakespeare depuis ce balcon.
Pardon. On ne commente pas le physique d'une femme.
Le physique et l'avion sont mes accroches.
La personne doit se sentir vue et appréciée.
Que dois-je faire ? Complimenter ses chaussures ?
Pourquoi pas.
Ça semble aisé. Essayez.
J'aime vos chaussures.
Merci.
Regardez ça.
Vraiment ? C'est si simple que ça ?
Ce n'est pas une école pour orphelins,
mais vous avez établi un lien avec un humain.
Merci, Nell.
De rien, M. Rhodes.
Bravo à tous.
J'attends votre avion.
VOUS ÉTOUFFEZ ? LES GESTES QUI SAUVENT
J'espère qu'il reste du café.
Pas frais, mais revigorant quand même.
C'est le principal.
Que fais-tu là ?
Je fais une pause.
Tu bosses pas ici.
Pas pendant ma pause, non.
Tu ne me perdras pas. Que fais-tu ici ?
Sam, Edward est ici aujourd'hui en tant qu'avocat.
En droit de l'environnement.
Exact. Je suis en procès avec un épicéa.
Mais il a fini, et il s'en va.
Tu vas bien ?
C'est le bon jour pour poursuivre les arbres ?
Il n'y a pas de bon jour pour poursuivre les arbres.
Je vais bien.
Bien.
N'oublie pas la carte pour Steve.
Tu ne bosses pas ici.
Pourquoi es-tu là ?
Je voulais un café
et voir si tu voulais que
"je te serre par-derrière en titillant le nombril."
C'est parce que je t'ai plaqué
contre le mur et embrassé ?
C'était rien. Oublie. J'ai oublié.
Je reconnais ce rire.
Je l'ai entendu, enfant.
En tombant en patin à roulettes.
De quoi ils rient ?
Est-elle si drôle ?
Elle blague au petit-déj'.
C'est dés-œuf-pilant.
Merci pour cette journée des plus instructives.
Merci à vous, M. Rhodes.
M. Rhodes est le nom de mon chat. En mon honneur.
Appelle-moi Duncan.
Merci, Duncan.
Ça a été instructif pour moi aussi.
Et moi.
Tu es passée de taudis à ferme rénovée dans un quartier chic.
Je n'utilise pas beaucoup le terme "cran"
parce que je n'aime pas, mais je dois dire que tu en as.
Je vais te donner une augmentation.
Sérieux ?
Merci, M. Rhodes.
Merci, Duncan. Duncanet ?
- C'est pousser. - Duncan.
Alexis.
Oui, père, tu désires ?
J'ai besoin de toi ou plutôt de ton bureau.
Je viens d'augmenter Nell
et on va fêter ça en prenant un verre devant le feu.
Un verre pour fêter ça.
Charmant.
On se voit là-haut sous peu ?
OK, Dingo. Reste là. On va le faire.
- Je suis ravi... - La ferme.
Tu vas pas le croire.
M. Rhodes m'adore, il apprécie mon opinion
et il m'a augmentée.
Quoi ? Tu plaisantes ?
Il faut fêter ça.
Tu le mérites. On va faire du shopping chez Neiman.
Plutôt Marshall.
On n'est que journalistes...
Peu importe, je suis fière de toi.
Merci.
Et maintenant que tu as son oreille,
tu pourrais le pousser à faire plus attention à Lexi.
Tout ce qu'elle cherche, c'est l'approbation de son père.
Non. Je passe. Elle n'est pas gentille avec moi.
Ça veut dire "peut-être".
Réfléchis-y, je m'inquiète pour elle.
À chaque fois, elle a l'air de plus en plus perdue.
Bonjour.
Elle a l'air normale.
Ça a le goût du cuir de luxe.
Mon docteur dit que c'est mauvais pour mon foie, alors je l'ai fait tuer.
Vous êtes tellement méchant.
C'est drôle de se relaxer ici.
D'habitude, Lexi me hurle dessus
ou m'insulte ou me hurle des insultes au visage.
En tant que Rhodes, la barre est haute.
Je me doute.
Duncan, je me sens mal pour Lexi.
Ça la rend folle que vous l'ignoriez à mon profit.
Comme toujours.
Santé.
Non, pas "santé".
Comment ça, "comme toujours" ?
C'est ainsi que je la motive. Quand je la trouve mollassonne,
comme de se satisfaire
d'un maigre trois pour cent d'augmentation du tirage,
je cible une personne qui l'énerve
et je la couvre d'éloges et d'attention.
Ça la pousse à travailler dur pour obtenir mon approbation.
Vous êtes sérieux ?
C'est horrible.
Et efficace.
Une fois, alors qu'elle se relâchait à l'internat,
j'ai fait ami-ami avec sa camarade Sarah et passé Thanksgiving avec elle.
Que cette gosse était ennuyeuse !
Obsédée par les cartes.
Cette année-là, Lexi a été première de sa classe.
Vous m'utilisiez pour manipuler votre fille ?
J'ai su que tu serais parfaite quand j'ai vu son air écœuré
en te voyant t'étouffer avec ce scone.
Je suis écœurée.
J'y crois pas, je n'étais qu'un pion dans le jeu de Duncan.
Je dois refuser l'augmentation.
Je serai toujours cet appart près de l'aéroport.
Cette maison à dix millions que j'avais ?
Elle avait vue sur mer, cave à vin et piscine à débordement.
J'ai pigé, Teddy Thompson.
Mais aussi des termites, une cheminée fissurée et des fondations croulantes.
En voyant le rapport d'inspection, j'ai cru percuter un bus.
Je le lisais sur mon téléphone et paf, le bus.
Aïe.
Le fait est qu'un extérieur chic n'a pas d'importance
si les fondations sont mauvaises.
Tes fondations sont solides.
- Vous croyez ? - Oui.
Je blessais Lexi en accaparant son père.
Je m'en moquais. Je voulais qu'on m'apprécie.
Pour ta défense, tu lui apprenais à mieux se comporter.
J'ai échoué là encore.
Il n'a rien appris.
Il se moque de sa nécro.
Parce qu'il ne l'a pas lue.
Ou ne sait pas lire. L'un ou l'autre.
Duncan Wilson Rhodes était un magnat de la presse,
des vitamines et des ampoules.
C'était un homme d'affaires influent qui a réussi
dans tous les domaines sauf un,
dans ses relations avec ses proches.
Il laisse derrière lui Alexis, une ancienne athlète olympique
et la rédactrice en chef du SoCal Independent.
Alexis voulait avoir
le sens des affaires et l'affection de son père.
Alors qu'elle a obtenu le premier,
le second lui a échappé,
Duncan étant décédé
avant de réaliser qu'on n'évalue pas une vie
sur un chiffre d'affaires.
Voilà.
Mais sur la qualité de nos relations avec les autres...
Celle-là vient en premier, je l'ai prise cinq minutes avant l'autre.
...et l'impact qu'on a sur eux.
Si Duncan avait eu la possibilité de recommencer,
il aurait diversifié son patrimoine émotionnel.
Bonjour, père.
Alexis.
Je m'excuse pour la nécro de Nell.
Je ne peux pas réduire son salaire minimum.
Fais au mieux.
J'ai révu nos finances
et je peux faire mieux que trois pour cent de plus.
J'ai des idées que je peux t'envoyer.
Je savais que tu trouverais. Prends date avec ma secrétaire.
Alexis.
Oui.
J'aime tes chaussures.
- Mes chaussures ? - Oui.
Merci.
Je les ai achetées chez un cordonnier à Vienne.
Quel merveilleux voyage !
Tu t'en souviens ?
Ma première choucroute.
- Et les saucisses ? - Oui.
- Ton œuvre. - Notre œuvre.
Merci de me rappeler ma valeur.
Comme Teddy Thompson le dit : "N'en rêvez pas.
Soyez-en fier !"
Peux-tu finir ma nécro ? C'est la plus longue visite de ma vie.
Que se passe-t-il ?
Ça ? Ce sont des souvenirs.
Non, ce sont les choses que Lexi a confisquées sur les bureaux.
C'est la famille de Jeff.
C'est la mienne désormais.
C'est mon dessin de dinde fait avec les empreintes du fils de Dominic.
J'adore le décor.
Tu étais dans la Marine ? Merci de ton dévouement.
De rien.
Ces objets sont aux autres employés.
Elle les a volés.
Quelle moraliste !
- À chaque bureau le sien. - Je bosse en face d'elle.
- Bla, bla, bla. J'écoute pas. - Marrant.
Je sais.
Tu viens déjeuner ? Tu t'appelles ?
- Tina. - Merveilleux.
Viens, Nina.
Pas mon problème.
Sous-titres : Nathalie Beaux