1
00:00:01,042 --> 00:00:02,460
“ブルックモア・アパート〟

2
00:00:02,711 --> 00:00:06,214
“テディ・トンプソン
敏腕不動産エージェント〟

3
00:00:06,339 --> 00:00:07,424
“夢は見るな〟

4
00:00:07,549 --> 00:00:08,675
“つかめ〟

5
00:00:09,426 --> 00:00:12,053
町中のバスに
写真が貼ってある

6
00:00:12,846 --> 00:00:15,348
昨日は
ぺしゃんこにされたけど

7
00:00:15,473 --> 00:00:18,643
記事に“ぺしゃんこ〟は
使えないね

8
00:00:19,352 --> 00:00:20,937
ズタズタ? ダメか

9
00:00:21,062 --> 00:00:24,524
それより模様替えをすれば?

10
00:00:24,649 --> 00:00:26,985
ネル 今月の家賃をくれ

11
00:00:27,110 --> 00:00:31,406
あと冷蔵庫の君の側が
すごく臭いんだけど

12
00:00:32,115 --> 00:00:33,158
ごめん

13
00:00:34,409 --> 00:00:35,952
今 お金がなくて

14
00:00:36,077 --> 00:00:40,707
先週のスープの残りを
今日のランチにするの

15
00:00:40,832 --> 00:00:45,628
腐ったスープを忘れずに
出勤してくれ

16
00:00:45,754 --> 00:00:48,339
恐らく遅刻だろうけど

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,967
もう そんな時間?

18
00:00:51,092 --> 00:00:53,261
賃貸なの?

19
00:00:53,386 --> 00:00:55,805
僕では ここは売れない

20
00:00:55,930 --> 00:01:01,227
1000万ドルの契約を
扱うような高級不動産専門だ

21
00:01:02,103 --> 00:01:03,646
私が不動産なら?

22
00:01:03,980 --> 00:01:06,191
価格が下落中のアパート

23
00:01:06,816 --> 00:01:08,693
下落なんて してない

24
00:01:09,527 --> 00:01:11,154
送っておいてね

25
00:01:11,279 --> 00:01:12,197
サム

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,156
おはよう

27
00:01:13,281 --> 00:01:14,949
私って下落してる?

28
00:01:15,075 --> 00:01:20,371
肌の話? それなら
お勧めの基礎化粧品がある

29
00:01:20,497 --> 00:01:23,500
違う 隠語を使って話してる

30
00:01:23,625 --> 00:01:25,585
地下にカビができたかも

31
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
マジで? それは大変ね

32
00:01:27,962 --> 00:01:30,465
職場でも頼られてない

33
00:01:30,590 --> 00:01:32,425
そんなことないわ

34
00:01:32,550 --> 00:01:36,721
あなたは賢くて
楽しくて 一番の力持ち

35
00:01:37,347 --> 00:01:40,350
みんな 身の回りを片づけて

36
00:01:40,475 --> 00:01:44,479
私たちが生きる理由である
父が来るの

37
00:01:44,604 --> 00:01:47,649
すべてを完璧に整えなさい

38
00:01:48,108 --> 00:01:50,318
ストレス? 何のこと?

39
00:01:50,610 --> 00:01:55,907
仕事に無関係な物はすべて
机の上から処分して

40
00:01:56,032 --> 00:01:58,159
“生きる 笑う 愛す〟

41
00:01:58,409 --> 00:02:00,078
これも必要なし

42
00:02:02,038 --> 00:02:04,666
子供の写真を隠しても?

43
00:02:04,791 --> 00:02:07,585
ローズさんは
子供が大嫌いだから

44
00:02:07,836 --> 00:02:08,670
もちろん

45
00:02:10,255 --> 00:02:10,880
ウソ

46
00:02:11,005 --> 00:02:14,676
数ヵ月で
こんなに写真が溜まる?

47
00:02:15,051 --> 00:02:16,386
すべてを収めた

48
00:02:16,886 --> 00:02:19,139
見て 初日の写真だ

49
00:02:19,264 --> 00:02:20,181
かわいい

50
00:02:20,723 --> 00:02:23,351
初めてのリビング
初めての食卓

51
00:02:24,853 --> 00:02:26,020
初めての廊下

52
00:02:26,146 --> 00:02:28,022
落ち着きなさい

53
00:02:28,148 --> 00:02:29,524
サム デニス

54
00:02:29,649 --> 00:02:33,862
父への大事な
プレゼン用のファイルよ

55
00:02:33,987 --> 00:02:37,115
価格を上げるんだ
ファイルをもらえ

56
00:02:37,240 --> 00:02:37,866
私のは?

57
00:02:37,991 --> 00:02:38,908
ネル?

58
00:02:39,033 --> 00:02:42,829
どこにでも出没するのね
なぜファイルを?

59
00:02:42,954 --> 00:02:44,205
出席したい

60
00:02:44,664 --> 00:02:48,877
10年の経験を生かして
役に立ちたいの

61
00:02:50,962 --> 00:02:54,132
私たちは
上司と部下としても——

62
00:02:54,257 --> 00:02:57,552
サムの友人としても
親しい仲よ

63
00:02:57,677 --> 00:03:02,432
だから正直に言うわ 父には
優秀な人材を紹介したい

64
00:03:02,557 --> 00:03:03,892
でも あなたは...

65
00:03:04,017 --> 00:03:04,934
役立たず

66
00:03:06,936 --> 00:03:08,855
役立たずは言いすぎよ

67
00:03:08,980 --> 00:03:09,856
まったく

68
00:03:09,981 --> 00:03:11,107
行くわよ

69
00:03:11,232 --> 00:03:12,275
私だって...

70
00:03:12,400 --> 00:03:13,401
行かないと

71
00:03:13,526 --> 00:03:15,612
支払いはこれから
まだ平社員

72
00:03:15,737 --> 00:03:18,114
恋人はいない
大人になりきれない

73
00:03:18,239 --> 00:03:20,408
終わってない!
40代わたしのリスタート

74
00:03:20,533 --> 00:03:22,660
“南カリフォルニア新聞〟

75
00:03:30,793 --> 00:03:32,503
{\an8}やあ おはよう

76
00:03:32,629 --> 00:03:35,340
{\an8}前に会った者は久しぶり

77
00:03:35,465 --> 00:03:37,842
{\an8}その服 鏡で見たか?

78
00:03:37,967 --> 00:03:38,718
{\an8}着替えます

79
00:03:38,843 --> 00:03:39,427
{\an8}賢明だ

80
00:03:39,552 --> 00:03:40,970
{\an8}ようこそ

81
00:03:41,095 --> 00:03:45,516
{\an8}レキシーか 厳格な
私の母に似てきたな

82
00:03:45,642 --> 00:03:46,893
{\an8}父さんにも似たわ

83
00:03:51,689 --> 00:03:56,027
{\an8}グループ会社の中でも
私たちは優秀よ

84
00:03:56,152 --> 00:03:59,447
{\an8}その証拠に
優秀な部下たちと——

85
00:03:59,572 --> 00:04:01,324
{\an8}プレゼンをするわ

86
00:04:01,449 --> 00:04:02,909
{\an8}重いんです

87
00:04:03,034 --> 00:04:05,286
{\an8}ちなみに発行部数は——

88
00:04:05,411 --> 00:04:08,122
{\an8}3パーセントも
上がったの

89
00:04:08,915 --> 00:04:11,000
{\an8}牛乳の乳脂肪分と同じ

90
00:04:11,584 --> 00:04:12,210
{\an8}ご名答

91
00:04:15,088 --> 00:04:17,215
{\an8}父さんに用意した物よ

92
00:04:17,340 --> 00:04:21,052
{\an8}このスコーン
かなりパサパサしてる

93
00:04:21,970 --> 00:04:24,180
{\an8}あいつは誰だ?

94
00:04:24,722 --> 00:04:27,100
{\an8}ただの訃報欄の担当者よ

95
00:04:27,642 --> 00:04:28,810
{\an8}水が欲しい

96
00:04:29,310 --> 00:04:32,605
{\an8}実は
彼女に会いに来たんだ

97
00:04:33,356 --> 00:04:34,065
{\an8}私?

98
00:04:34,190 --> 00:04:38,194
{\an8}私の人生は成功に
満ちているから——

99
00:04:38,611 --> 00:04:42,865
{\an8}死後は私の人生を
世間に伝えてもらいたい

100
00:04:42,991 --> 00:04:45,201
{\an8}大物 異端者

101
00:04:45,660 --> 00:04:49,664
{\an8}大物の異端者
私にふさわしい言葉だ

102
00:04:49,789 --> 00:04:51,666
{\an8}すごく的確だわ

103
00:04:51,791 --> 00:04:52,959
{\an8}それじゃあ——

104
00:04:53,084 --> 00:04:56,587
{\an8}食べるのをやめて
仕事にかかろう

105
00:04:56,713 --> 00:04:59,382
{\an8}でもネルは低レベルよ

106
00:04:59,507 --> 00:05:03,052
{\an8}もっと優秀な人に
頼めば? 例えば私

107
00:05:03,177 --> 00:05:04,762
{\an8}その必要はない

108
00:05:04,929 --> 00:05:07,348
{\an8}悪いがメ•ル•と話す

109
00:05:07,473 --> 00:05:08,975
{\an8}“メルと話す〟

110
00:05:11,978 --> 00:05:15,481
{\an8}お会いできて光栄です
ローズさん

111
00:05:15,606 --> 00:05:19,610
{\an8}君の記事は
読んだことがないが——

112
00:05:19,736 --> 00:05:22,947
{\an8}手から想像するに
働き者だろう

113
00:05:23,281 --> 00:05:24,991
{\an8}ただの手荒れです

114
00:05:26,868 --> 00:05:29,412
さて 何から始める?

115
00:05:29,537 --> 00:05:33,333
私の言葉を書き取る?
演じてもいいぞ

116
00:05:34,208 --> 00:05:37,628
普段は
まず故人の家族と話します

117
00:05:37,754 --> 00:05:39,297
閉めてくれ

118
00:05:45,094 --> 00:05:50,641
それでは 後世に最も
伝えたいことは何でしょう?

119
00:05:50,767 --> 00:05:54,354
今すぐには
思いつかないが——

120
00:05:54,729 --> 00:05:55,813
1987年のことだ

121
00:05:55,938 --> 00:06:01,277
国内の電球市場の
2大企業をどちらも買収した

122
00:06:01,402 --> 00:06:04,238
“電球プラス〟と
“電球ストップ〟だ

123
00:06:04,614 --> 00:06:08,826
2社を合併させて
“電球シャレー〟を始めた

124
00:06:09,369 --> 00:06:11,746
すばらしい功績です

125
00:06:11,871 --> 00:06:14,207
2000人を失業させた

126
00:06:15,666 --> 00:06:17,710
再就職は簡単です

127
00:06:22,507 --> 00:06:23,841
何のにおい?

128
00:06:24,842 --> 00:06:28,638
あなた
軟弱そうなネルの同居人ね

129
00:06:28,763 --> 00:06:31,516
君はネルの嫌みな上司

130
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
大統領夫人の服みたい

131
00:06:34,060 --> 00:06:35,645
ええ それが狙いよ

132
00:06:36,104 --> 00:06:38,481
あなたって野菜の茎に見える

133
00:06:38,606 --> 00:06:40,108
君は擬人化したレモン

134
00:06:40,233 --> 00:06:42,860
乳製品が苦手なタイプね

135
00:06:42,985 --> 00:06:44,779
店員に横暴なタイプか

136
00:06:45,196 --> 00:06:47,782
時間のムダね 何の用?

137
00:06:48,699 --> 00:06:50,201
ネルのランチだ

138
00:06:50,368 --> 00:06:51,953
ネルの席は...

139
00:06:52,662 --> 00:06:55,415
あの辺にあるベタベタした机

140
00:06:55,540 --> 00:06:57,458
帰ったら草の弁護を?

141
00:06:57,834 --> 00:06:59,419
君は選挙演説?

142
00:07:02,213 --> 00:07:05,425
読者の目を引く
記事になったか?

143
00:07:05,550 --> 00:07:07,802
まだですが 頑張ります

144
00:07:07,927 --> 00:07:10,972
労働者の抗議を
一掃した話もある

145
00:07:11,097 --> 00:07:14,392
労働者は
未成年労働者のことだ

146
00:07:14,934 --> 00:07:15,810
なるほど

147
00:07:15,935 --> 00:07:19,730
今のところ
名誉ある行動というより——

148
00:07:19,856 --> 00:07:24,026
悪行を自慢しているように
聞こえます

149
00:07:24,152 --> 00:07:25,695
それは困る

150
00:07:25,820 --> 00:07:30,324
この記事は私の形見だ
人々の記憶に残りたい

151
00:07:30,450 --> 00:07:33,953
どうすべきか
正直に教えてくれ メ•ル•

152
00:07:34,787 --> 00:07:35,913
ええ

153
00:07:36,330 --> 00:07:37,999
正直に言いますね

154
00:07:39,792 --> 00:07:40,960
私はネルです

155
00:07:41,461 --> 00:07:42,336
メル

156
00:07:42,795 --> 00:07:43,754
ネル

157
00:07:44,380 --> 00:07:45,131
最初はネ...

158
00:07:45,256 --> 00:07:48,009
ああ ネルか ネルだな

159
00:07:48,968 --> 00:07:52,555
人の名前を間違えたのは
初めてだよ

160
00:07:52,680 --> 00:07:55,057
もしくは初めて訂正された

161
00:07:56,267 --> 00:07:57,643
よし 聞こう

162
00:07:57,768 --> 00:08:03,608
人は飾らない話のほうが
自分を重ねやすいはずです

163
00:08:04,233 --> 00:08:07,278
例えば
困難を乗り越えた話とか

164
00:08:07,778 --> 00:08:09,071
貢献したこと

165
00:08:09,197 --> 00:08:12,742
なるほど貢献か
それなら簡単だ

166
00:08:12,867 --> 00:08:15,995
どうすれば人に貢献できる?

167
00:08:16,537 --> 00:08:19,248
いい行いをする

168
00:08:19,665 --> 00:08:20,666
いい行い

169
00:08:20,791 --> 00:08:21,542
ええ

170
00:08:21,667 --> 00:08:22,835
すばらしい

171
00:08:22,960 --> 00:08:27,340
君との会話は
今までの人生で最も有益だ

172
00:08:28,257 --> 00:08:29,008
わあ

173
00:08:29,133 --> 00:08:30,968
もっと話そう 行くぞ

174
00:08:31,636 --> 00:08:35,306
“いい行い〟か
なぜ気づかなかった?

175
00:08:35,431 --> 00:08:37,016
すごく褒められた

176
00:08:37,517 --> 00:08:40,645
“有益〟だって
価格は上昇した?

177
00:08:40,770 --> 00:08:44,857
地域に人が戻って来たね
カフェが開店するぞ

178
00:08:50,821 --> 00:08:52,031
昼食に?

179
00:08:52,156 --> 00:08:53,991
ネルと行ってくる

180
00:08:54,700 --> 00:08:58,371
それから名前はネルだ
間違えて呼ぶなよ

181
00:08:59,205 --> 00:09:01,499
一緒に昼食をどうかね?

182
00:09:02,416 --> 00:09:05,670
もちろん ご一緒します
ローズさん

183
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
どちらの車で行く?

184
00:09:08,172 --> 00:09:08,965
あなたの

185
00:09:09,590 --> 00:09:10,424
私のだって

186
00:09:17,640 --> 00:09:21,227
予定通りよ
動揺なんてしてない

187
00:09:24,188 --> 00:09:26,607
まだいたの? 草は放置?

188
00:09:26,732 --> 00:09:27,984
迷ったんだ

189
00:09:28,109 --> 00:09:30,278
ネルなら私の父と昼食に

190
00:09:30,528 --> 00:09:31,821
動揺してる?

191
00:09:32,238 --> 00:09:34,740
父親への執着心がすごいな

192
00:09:35,199 --> 00:09:37,952
モップ頭に何が分かるの?

193
00:09:38,077 --> 00:09:40,454
厚化粧には言われたくない

194
00:09:55,928 --> 00:09:57,555
{\an8}“クリケットの店〟

195
00:09:56,637 --> 00:09:59,599
訃報欄をよくするために——

196
00:09:59,724 --> 00:10:02,852
できる善行を考えてみました

197
00:10:03,519 --> 00:10:05,771
まずはチャリティー

198
00:10:06,981 --> 00:10:11,068
チャリティーか
今まで大金を寄付したよ

199
00:10:11,193 --> 00:10:16,115
元妻には嫌な顔せず
マリブの別荘を与えた

200
00:10:17,199 --> 00:10:22,246
大切な相手に寄付したら
いい気持ちになりますよ

201
00:10:22,371 --> 00:10:23,873
好きなものは?

202
00:10:23,998 --> 00:10:24,582
金だ

203
00:10:24,832 --> 00:10:27,460
お金にお金を寄付?

204
00:10:27,585 --> 00:10:29,795
どう寄付すればいい?

205
00:10:29,920 --> 00:10:33,341
その指は
私に待てと言ってる?

206
00:10:33,466 --> 00:10:34,842
へし折るわよ

207
00:10:34,967 --> 00:10:37,845
ごめん
レキシーのお父さんなの

208
00:10:38,554 --> 00:10:39,180
納得

209
00:10:39,305 --> 00:10:40,097
弱ったな

210
00:10:40,222 --> 00:10:44,185
私の行いを謝ったね
初めての経験だ

211
00:10:44,852 --> 00:10:45,811
何か失礼を?

212
00:10:46,479 --> 00:10:51,817
店員が来たら挨拶をして
喜ぶことを言うべきです

213
00:10:51,942 --> 00:10:53,110
簡単だな

214
00:10:53,235 --> 00:10:55,821
やあ
飛行機を買ってあげよう

215
00:10:55,946 --> 00:11:00,326
ダメです それはやりすぎ
もっと身近なことを

216
00:11:00,743 --> 00:11:01,702
なるほど

217
00:11:02,787 --> 00:11:05,748
美しい円形のバルコニーだね

218
00:11:07,249 --> 00:11:10,169
女性の体の話は控えたほうが

219
00:11:10,294 --> 00:11:13,005
胸は得意の口説き文句だ

220
00:11:13,130 --> 00:11:16,634
相手が喜ぶ
褒め言葉にしましょう

221
00:11:16,884 --> 00:11:19,720
困ったな 靴でも褒めろと?

222
00:11:20,388 --> 00:11:23,557
それです
言ってみてください

223
00:11:25,142 --> 00:11:26,894
ステキな靴だね

224
00:11:27,019 --> 00:11:28,104
ありがとう

225
00:11:28,229 --> 00:11:29,313
うまくいった

226
00:11:29,689 --> 00:11:32,233
こんなに単純でいいのか?

227
00:11:32,358 --> 00:11:33,025
ええ

228
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
大金の寄付をしなくても——

229
00:11:36,070 --> 00:11:39,115
人間らしいつながりが
できます

230
00:11:40,074 --> 00:11:40,950
ありがとう

231
00:11:41,534 --> 00:11:42,993
とんでもない

232
00:11:43,619 --> 00:11:45,579
何だか幸せね

233
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
飛行機はもらう

234
00:11:49,208 --> 00:11:51,669
{\an8}“窒息? 異物除去法〟

235
00:11:51,293 --> 00:11:52,461
コーヒーは?

236
00:11:52,920 --> 00:11:55,506
ぬるいけど残ってるよ

237
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
もはや神の救いだわ

238
00:11:59,343 --> 00:12:00,219
何しに?

239
00:12:00,636 --> 00:12:01,429
休憩しに

240
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
職場が違う

241
00:12:03,681 --> 00:12:04,849
休憩中はいい

242
00:12:06,308 --> 00:12:08,519
ごまかさないで
なぜ来たの?

243
00:12:08,644 --> 00:12:12,565
サム その人は
私の弁護のために来たの

244
00:12:12,690 --> 00:12:14,150
彼は環境専門よ

245
00:12:14,275 --> 00:12:16,694
トウヒの木を訴訟するの

246
00:12:16,819 --> 00:12:19,321
今日はもう帰るけど

247
00:12:19,530 --> 00:12:23,909
ねえ 大丈夫?
木への訴訟を起こすなんて

248
00:12:24,326 --> 00:12:27,246
格言がある
“木への訴訟は迷うな〟

249
00:12:28,372 --> 00:12:29,457
私は平気よ

250
00:12:29,582 --> 00:12:30,374
そう

251
00:12:30,916 --> 00:12:33,002
誕生日カードを書くよ

252
00:12:33,127 --> 00:12:34,503
部外者は黙って

253
00:12:34,628 --> 00:12:36,172
なぜ まだいるの?

254
00:12:36,297 --> 00:12:38,799
コーヒーを飲みに来た

255
00:12:38,924 --> 00:12:42,845
“背中から抱きしめる〟を
してあげようか?

256
00:12:42,970 --> 00:12:46,640
まさか さっきのキスを
気にしてるの?

257
00:12:46,766 --> 00:12:48,976
忘れなさい 私は忘れた

258
00:12:50,102 --> 00:12:51,479
あの笑い声...

259
00:12:51,812 --> 00:12:55,733
子供の頃
転んだ時に聞いた声だわ

260
00:12:59,195 --> 00:13:01,947
何が面白くて笑ってるの?

261
00:13:02,072 --> 00:13:05,534
朝食ダジャレだ
“黄•身•は君•が食え〟

262
00:13:07,286 --> 00:13:10,289
おかげで楽しい時間が
過ごせた

263
00:13:10,748 --> 00:13:12,249
そんな ローズさん

264
00:13:12,750 --> 00:13:17,087
“ローズ〟は私の猫の名前だ
今後はダンカンと

265
00:13:17,713 --> 00:13:22,092
ダンカンですね
私も今日は充実しています

266
00:13:22,218 --> 00:13:23,219
僕も

267
00:13:23,344 --> 00:13:26,639
高級住宅街に格を上げたね

268
00:13:26,764 --> 00:13:30,267
“元気〟という言葉は
嫌いだが——

269
00:13:30,392 --> 00:13:34,146
君のおかげで
少し好きになった

270
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
お礼として昇給しよう

271
00:13:37,983 --> 00:13:38,734
昇給?

272
00:13:38,859 --> 00:13:39,819
そうだ

273
00:13:39,944 --> 00:13:41,654
光栄です ローズさん

274
00:13:42,071 --> 00:13:46,408
間違えた ダンカン
ダンクスター?

275
00:13:46,534 --> 00:13:47,618
ダンカン

276
00:13:47,993 --> 00:13:49,078
レキシー

277
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
父さん ご要望は?

278
00:13:52,623 --> 00:13:56,210
お前のオフィスを貸してくれ

279
00:13:56,335 --> 00:13:58,504
ネルの昇給祝いに——

280
00:13:58,629 --> 00:14:02,466
スコッチで
一緒に乾杯したいんだ

281
00:14:02,591 --> 00:14:05,344
昼間からの飲酒 最高よね

282
00:14:05,678 --> 00:14:07,388
10分後にオフィスで

283
00:14:09,515 --> 00:14:11,642
天パ 早く終わらせるわよ

284
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
うれしいな

285
00:14:13,394 --> 00:14:14,186
黙って

286
00:14:14,854 --> 00:14:16,021
聞いてよ

287
00:14:16,146 --> 00:14:19,733
ローズさんに気に入られたの
昇給だって

288
00:14:19,859 --> 00:14:22,903
ウソでしょ?
お祝いしなきゃ

289
00:14:23,028 --> 00:14:26,282
高級デパートで
買い物しちゃおう

290
00:14:26,407 --> 00:14:29,535
遠慮するわ
まだ節約しとく

291
00:14:30,077 --> 00:14:32,037
とにかく おめでとう

292
00:14:32,162 --> 00:14:33,372
ありがとう

293
00:14:33,706 --> 00:14:36,292
今の良好な関係を
利用して——

294
00:14:36,417 --> 00:14:39,795
レキシーとの仲を
取り持ってあげれば?

295
00:14:39,920 --> 00:14:43,716
本当は
父親の気を引きたいはず

296
00:14:44,925 --> 00:14:47,803
悪いけど
悪女の手助けはお断り

297
00:14:47,928 --> 00:14:52,182
お願いだから考えておいて
本気で心配なの

298
00:14:52,308 --> 00:14:55,644
見るたび
余裕をなくしていってる

299
00:14:56,478 --> 00:14:57,479
どうも

300
00:14:58,522 --> 00:14:59,857
普段と同じ

301
00:15:07,448 --> 00:15:10,159
高級な革靴の味ですね

302
00:15:10,284 --> 00:15:15,164
肝臓に悪いと言った医者を
暗殺してやったよ

303
00:15:17,041 --> 00:15:20,336
すごい犯罪 完全に違法です

304
00:15:21,170 --> 00:15:23,130
普段は この部屋で——

305
00:15:23,255 --> 00:15:25,925
レキシーに
怒鳴られてますよ

306
00:15:26,050 --> 00:15:29,219
または侮辱されながら
怒鳴られてる

307
00:15:29,345 --> 00:15:32,181
娘は期待に応えるのに
必死だ

308
00:15:32,306 --> 00:15:33,807
そうでしょうね

309
00:15:39,897 --> 00:15:44,568
少しだけ レキシーに
申し訳なく思うんです

310
00:15:45,402 --> 00:15:48,489
あなたが私と親しくなって
嫉妬を

311
00:15:48,614 --> 00:15:50,616
いつもそう 乾杯だ

312
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
乾杯

313
00:15:52,660 --> 00:15:55,454
ちょっと待って
知ってたんですか?

314
00:15:55,579 --> 00:15:59,750
娘が怠けた時に
やる気を出させる方法だ

315
00:15:59,875 --> 00:16:04,296
3パーセントごときの上昇で
満足してるから——

316
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
嫌いな者を見つけて
褒めたんだ

317
00:16:07,967 --> 00:16:10,344
娘に刺激を与えるために

318
00:16:10,761 --> 00:16:14,598
私の注目を浴びようと
必死になる

319
00:16:15,099 --> 00:16:16,016
マジで?

320
00:16:17,393 --> 00:16:18,560
最低ですね

321
00:16:18,811 --> 00:16:19,728
効果的だ

322
00:16:19,979 --> 00:16:22,856
学校で
成績が低迷した時は——

323
00:16:22,982 --> 00:16:27,861
わざと娘の友人と
感謝祭を一緒に過ごした

324
00:16:27,987 --> 00:16:32,074
地図が好きな
つまらないガキだったよ

325
00:16:32,700 --> 00:16:36,537
だがレキシーは
学年1位で卒業した

326
00:16:36,662 --> 00:16:39,331
私を利用したんですか?

327
00:16:39,456 --> 00:16:43,544
君をさげすんだ
娘の目を見て——

328
00:16:43,669 --> 00:16:46,672
適任者だと確信した

329
00:16:48,465 --> 00:16:50,718
吐き気がしてきた

330
00:16:58,475 --> 00:17:03,063
まるで駒のように
使われてただなんて

331
00:17:03,856 --> 00:17:05,774
昇給は断るしかない

332
00:17:05,899 --> 00:17:08,652
どうせ私は
下落中のアパートよ

333
00:17:11,739 --> 00:17:13,449
1000万ドルの家は——

334
00:17:14,658 --> 00:17:17,995
海が眺められて
ワインセラーもあった

335
00:17:18,120 --> 00:17:20,789
もう自慢は
やめてちょうだい

336
00:17:20,914 --> 00:17:26,336
でもシロアリがいるし
煙突は壊れてて基礎もひどい

337
00:17:27,171 --> 00:17:31,175
報告書を見た時
バスにひかれた気分だった

338
00:17:31,717 --> 00:17:34,553
実際に
バスにはねられて死んだ

339
00:17:36,055 --> 00:17:41,518
要は見た目が美しくても
基礎が手抜きではダメだ

340
00:17:43,562 --> 00:17:45,689
君の基礎は優良だ

341
00:17:46,857 --> 00:17:47,775
本当に?

342
00:17:47,900 --> 00:17:48,525
ああ

343
00:17:49,401 --> 00:17:51,487
自分の評価に必死で——

344
00:17:51,612 --> 00:17:55,074
レキシーの気持ちから
目をそらしてた

345
00:17:55,199 --> 00:17:57,493
善行を勧めるのは悪くない

346
00:17:58,410 --> 00:17:59,995
でも失敗した

347
00:18:00,996 --> 00:18:05,292
あの人は変わらない
訃報欄にも興味はないわ

348
00:18:07,461 --> 00:18:09,213
読んだら変わるかも

349
00:18:11,507 --> 00:18:14,009
文盲じゃないといいね

350
00:18:15,636 --> 00:18:19,848
ダンカン・ローズは
複数の業界において大物だ

351
00:18:19,973 --> 00:18:25,354
だが立派な功績の成功者にも
1つだけ欠点があった

352
00:18:25,687 --> 00:18:28,023
それは大切な人との関係

353
00:18:30,234 --> 00:18:35,697
我が社の編集長である
文武両道のレキシーは——

354
00:18:35,823 --> 00:18:40,494
父親からの職務上の信頼と
愛情を求めていた

355
00:18:40,619 --> 00:18:44,665
信頼は得たものの
愛情は得られなかった

356
00:18:44,790 --> 00:18:47,709
ダンカンが
仕事以外のことに——

357
00:18:47,835 --> 00:18:51,338
目を向けていたら
気づけたかもしれない

358
00:18:52,548 --> 00:18:55,968
本当に大切なのは
人との関係だと

359
00:18:56,301 --> 00:19:01,181
こっちのほうが
5分早く撮ったから上にする

360
00:19:02,224 --> 00:19:05,185
人が互いに与える影響だと

361
00:19:05,644 --> 00:19:08,397
彼が人生を
やり直せるなら——

362
00:19:08,522 --> 00:19:11,441
愛情の業界でも
躍進しただろう

363
00:19:21,410 --> 00:19:22,327
父さん

364
00:19:22,452 --> 00:19:23,537
レキシー

365
00:19:24,580 --> 00:19:29,293
ネルの記事の対応だけど
減給だと最低賃金を下回るの

366
00:19:29,418 --> 00:19:30,544
対応は任せる

367
00:19:30,669 --> 00:19:35,507
それから発行部数は
もっと増やしてみせるわ

368
00:19:35,632 --> 00:19:37,718
後ほど計画を報告する

369
00:19:37,843 --> 00:19:41,597
お前に任せるから
秘書と決めてくれ

370
00:19:42,764 --> 00:19:43,849
レキシー

371
00:19:44,600 --> 00:19:45,559
何か?

372
00:19:47,769 --> 00:19:49,438
ステキな靴だな

373
00:19:54,860 --> 00:19:55,777
私の靴?

374
00:19:56,361 --> 00:19:57,279
ああ

375
00:20:00,490 --> 00:20:01,491
ありがとう

376
00:20:02,993 --> 00:20:05,829
ウィーンの靴屋で買ったの

377
00:20:13,212 --> 00:20:14,171
旅行へ

378
00:20:14,296 --> 00:20:15,380
聞かせて

379
00:20:15,505 --> 00:20:17,674
初めてのザウアークラウト

380
00:20:17,799 --> 00:20:19,927
ソーセージは食べた?

381
00:20:20,052 --> 00:20:20,886
伝わった

382
00:20:21,011 --> 00:20:22,179
あなたのおかげ

383
00:20:22,804 --> 00:20:25,724
助言をくれてありがとう

384
00:20:25,974 --> 00:20:29,061
テディの格言だ
“夢は見るな〟

385
00:20:29,186 --> 00:20:30,354
“つかめ〟

386
00:20:30,938 --> 00:20:34,274
僕の訃報欄も早くね
長い内見だ

387
00:20:41,156 --> 00:20:43,242
これ どうしたの?

388
00:20:43,367 --> 00:20:45,619
見つけたから飾ったの

389
00:20:45,744 --> 00:20:49,414
レキシーが奪った
他の社員の物だよ

390
00:20:49,665 --> 00:20:51,416
ジェフの家族写真が

391
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
今は私の家族

392
00:20:53,085 --> 00:20:57,339
ドミニクの息子の手形よ
かわいいでしょ

393
00:20:57,464 --> 00:20:59,633
面白い飾りだな

394
00:20:59,758 --> 00:21:03,136
{\an8}元海軍なのか
兵役 お疲れさま

395
00:21:03,262 --> 00:21:04,137
{\an8}とんでもない

396
00:21:04,513 --> 00:21:07,557
{\an8}すべて
他の人の所持品ですよ

397
00:21:08,433 --> 00:21:11,019
{\an8}学級委員タイプだ
嫌になる

398
00:21:11,144 --> 00:21:13,939
{\an8}独り言もベラベラ
うるさいんです

399
00:21:14,064 --> 00:21:15,148
{\an8}面白いね

400
00:21:15,399 --> 00:21:16,858
{\an8}そうでしょう?

401
00:21:17,651 --> 00:21:19,486
{\an8}昼食に行こう 名前は?

402
00:21:19,611 --> 00:21:20,153
{\an8}ティナ

403
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
{\an8}行こうか ニ•ナ•

404
00:21:23,031 --> 00:21:24,449
{\an8}もう知らない

405
00:21:27,452 --> 00:21:29,454
日本版字幕 マッケイ 一実