Teddy Thompson. De beste makelaar van Pasadena.
Waarom dromen?
Pronk ermee.
Die foto prijkt op elke bus in de stad.
Zo'n bus reed me gisteren tot moes.
Dat zet ik niet zo in je overlijdensbericht.
Uiteengespat? Nee, ook niet.
Je woont op z'n zachtst gezegd in een opknappertje.
Nell, je moet de huur nog betalen.
En er ligt iets ontiegelijk te stinken aan jouw kant van de koelkast.
Sorry, ik ben door m'n cheques heen. En door m'n geld.
Die geur komt van een mengsel van restjes soep dat ik straks als lunch eet.
Smerig. Vergeet je soepgedrocht niet...
...als je naar je werk gaat, waar je al bijna had moeten zijn.
Wat? Verdorie.
Je huurt?
Ik kan je helaas niet bijstaan.
Ik had bijna de verkoop van een miljoenenhuis rond.
Ik werk in het luxesegment.
Als wat beschouw je mij?
Als een flatje in verval bij het vliegveld.
Ik ben niet in verval.
Sam. Ben ik in verval?
Doel je op je huid? Ik heb namelijk een zalfje...
...dat er zo een laagje van afschroeit. - Ik bedoel het figuurlijk.
Er groeit schimmel in m'n kelder.
Daar heb ik geen zalfje voor.
Ik werk hier een jaar.
Word ik wel gewaardeerd? - Natuurlijk.
Je bent slim, leuk in de omgang...
...en je kunt als enige de waterkoeler aanvullen.
Luisteren, allemaal.
We doen een opruimronde.
Mijn vader, de eigenaar en uitgever van de krant...
...en de reden dat jullie leven, komt langs.
Alles moet op orde zijn.
Wie zegt dat ik peentjes zweet?
Goed? Dus loop je hokje na en haal niet aan werk gerelateerde spullen weg.
'Live, laugh, love'?
Eerder kots, kots, kots.
Mag ik wat foto's van de kinderen hier leggen?
Ze zijn schattig en vrolijk. Mr Rhodes haat dat.
Ga je gang.
Ze zijn er net een paar maanden. Waarom heb je zoveel foto's?
Ik wil elk moment vereeuwigen.
De dag dat ze bij ons kwamen. - Enig.
De eerste keer in de woonkamer. En in de eetkamer.
Eerste keer in de gang.
Verman je. Zo leuk is ouder zijn ook weer niet.
Hier zijn jullie klappers voor de grote presentatie voor m'n vader.
Een kans om je waarde te verhogen. Vraag een klapper.
Mag ik ook een klapper?
Je laat me schrikken. Je spookt ook altijd rond.
Waarom wil je dat? - Ik wil er graag bij zijn.
Ik heb tien jaar ervaring. Ik kan van waarde zijn.
Nell, het afgelopen jaar...
...ben ik je gaan zien als vriendin van Sam en als kennis en werknemer van mij.
Neem het me niet kwalijk...
...maar mijn vader moet de beste kant van de krant zien en jij bent...
Waardeloos.
Nogal bot, Mason.
De deugniet. Kom mee, toppers.
Mason heeft wel een klapper.
Goedemorgen, allemaal.
Leuk je weer te zien, als ik je ooit heb ontmoet.
Mooi hemd. We kopen een spiegel voor je.
Ik trek het wel uit. - Slim.
Fijn u te zien, vader.
Alexis, je lijkt met de dag meer op je vinnige oma.
En u ziet er vermogend uit.
Fijn dat u er bent om de cijfers van het Rhodes-kroonjuweel door te nemen.
Ik heb een presentatie voorbereid...
...met m'n beste mensen en hun enorme klappers.
Ze zijn heel zwaar.
Ik kan met trots mededelen dat we drie procent meer kranten verkopen.
Drie procent, zoals volle melk.
Juist.
Weg bij m'n vaders hapjestableau.
Sorry, deze scones zijn gortdroog. Alsof je een bruisbal eet.
Wie is dat, die zo loopt te kruimelen?
Zij? Zij tikt de rouwadvertenties maar.
Er zit wat vast.
Eigenlijk ben ik hier voor haar.
Voor mij?
Ik denk de laatste tijd veel na over mijn zeer belangrijke leven.
Ik moet eens bedenken wat ik wil dat de mensen over me lezen na m'n dood.
Gigant. Pionier.
Gigant der pionieren.
Dat zijn woorden waarmee ik word beschreven.
Heel treffende woorden ook.
Klopt. Hoor eens...
...brei een eind aan dat gekauw...
...dan gaan we aan de slag.
Nell is maar een onbeduidende kracht.
Als u een belangrijker iemand wilt, ben ik er ook.
Niet nodig, lieverd. Ik ga met Mel praten.
Hij praat wel met Mel.
Leuk u eindelijk te ontmoeten, Mr Rhodes. U hebt een mooie krant.
Aangenaam kennis te maken. Ik heb nog niks van je gelezen...
...maar je hebt de handen van een harde werker.
Dank u. Ik heb last van eczeem.
Hoe gaat dit in zijn werk?
Moet ik dicteren? Scènes uitbeelden?
Normaal verdiep ik me eerst in de persoon...
Wil jij zo vrij zijn?
Wat wilt u dat mensen als eerste over u weten na uw overlijden?
Onvoorbereid iets vertellen is niet mijn sterkste punt.
In 1987 kocht ik twee grote gloeilampketens.
The Light Bulb Plus en The Light Bulb Stop.
Ik voegde ze samen onder de naam Light Bulb Chalet.
Oké, niet onaardig.
Zo kon ik 2000 banen schrappen.
Die mensen zijn vast omgeschoold.
Wat ruik ik?
O, Nells volwassen huisgenoot. Overdag oog je nog sulliger.
De kille baas van Nell. Komt je pak soms uit Nancy Reagans graf?
Nee, maar het was wel van haar.
Weet je dat je op een asperge lijkt?
Jij kijkt permanent zuur.
Jij vertelt vast ongevraagd over je kwaaltjes.
Jij wilt zeker m'n baas spreken.
Ik sta op m'n vader te wachten. Wat doe jij hier?
Nells restjes.
Haar hokje is...
Daar ergens.
Het plakkerige.
Succes met het gras redden, of wat dan ook.
Succes met de War on Drugs.
Hoe staat het ervoor? Is het al een pakkende tekst?
Nog niet, maar het is een proces.
Staat er wel in dat ik opkwam voor kindarbeiders?
Ik bedoel daarmee dat ik vind dat ze mogen werken.
Dacht ik al.
Het is nog niet zozeer een viering van uw leven...
...als wel de monoloog van een schurk voor die je in een vulkaan laat zakken.
Dat is niet best. Dit is mijn nalatenschap.
Zo gaan de mensen zich me herinneren.
Wat moet ik doen? Wees eerlijk, Mel.
Moet ik eerlijk zijn?
Ik heet Nell.
Mel. - Nell.
Nell, met een... - Nell.
Dit is de eerste keer dat ik een naam verkeerd zeg...
...of dat iemand me verbetert.
Wat nog meer?
Ik heb gemerkt dat mensen graag over de simpelere dingen lezen.
De hordes die iemand heeft genomen.
Goede daden.
Maar natuurlijk, goede daden... Hoe moeilijk kan het zijn?
Hoe verwerken we de goede daden erin?
Dan moet u ze eerst doen.
Ik moet eerst goede daden doen.
Maar natuurlijk. Ik heb nog nooit zo'n fascinerend gesprek gehad.
Ik wil meer met je praten. Kom.
Goh, gewoon goede daden doen. Hoe wist ik dat niet?
Hij vindt me fascinerend.
Fascinerend, zei ie.
M'n waarde schiet omhoog. - Je wijk raakt in trek.
Dat wordt veel te veel betalen voor koffie.
Klaar voor de lunch?
Jazeker. Ik ga met Nell.
Dat is hoe ze heet, mensen. Verhaspel het niet steeds.
Als zij het goed vindt, natuurlijk.
Weet je wat? Lunch klinkt goed, Mr Rhodes.
Jouw chauffeur of die van mij?
Die van u.
Die van mij.
Uitstekend. Precies zoals ik had gepland en gehoopt.
Wat doe jij hier nog, bomenknuffelaar?
Ik zag Nell nergens.
Ze luncht met m'n vader. Wat prima is.
Zo klinkt het niet. Het klinkt alsof je diepgewortelde daddy issues hebt.
Zegt de dweil met een studieschuld.
Tegen de voormalige parfumverkoopster.
Ik heb zitten denken over wat u kunt doen om een beter mens te worden.
Geld schenken, bijvoorbeeld.
Ik heb al een hoop geld weggegeven...
...en zelfs een heel buitenverblijf. Allemaal aan m'n ex-vrouw.
Ik voelde er niks bij.
Misschien bevalt het beter...
...om te schenken aan iets waar u om geeft. Noem iets.
Geld. - Wilt u geld doneren aan geld?
Ja, hoe gaat dat in z'n werk?
O wee als die vinger niet staat voor hoeveel flessen wijn je wilt...
Sorry, Cricket. Dit is Lexi's vader.
Ik ben niet verbaasd.
Dit is de eerste keer dat iemand zich voor me verontschuldigt.
Wat deed ik fout?
Als de bediening komt, maak je oogcontact.
Zeg hallo en iets aardigs. - Goed.
Hallo, ik wil een vliegtuig voor je kopen.
Dat is wat veel van het goede. Hou het wat luchtiger.
Gesnopen.
Jeminee, op dat balkon kan je Shakespeare opvoeren.
Nooit opmerkingen maken over het lijf van een vrouw.
Maar van dat en vliegtuigen moet ik 't hebben.
Mensen willen zich gezien en gewaardeerd voelen.
Wat moet ik dan? Haar met haar schoenen complimenteren?
Dat lijkt me een goed idee. Ga ervoor.
Leuke schoenen.
Bedankt. - Kijk aan.
Is het echt zo eenvoudig? - Ja.
Het is een kleine stap, maar u hebt net een normale menselijke interactie gehad.
Bedankt, Nell. - Graag gedaan, Mr Rhodes.
Goed werk, allemaal.
Ik krijg een vliegtuig van je.
Zeg me dat er nog koffie is.
Oude, maar 't pept je evengoed op.
Zo is het maar net.
Wacht, wat doe jij hier? - Ik hou pauze.
Je werkt hier niet. - Tijdens m'n pauze niet, nee.
Zeg op. Wat doe je hier?
Sam, Edward is hier omdat hij m'n advocaat is.
Maar hij doet milieurecht.
Ja, ik lig in de clinch met een spar. Maar hij is klaar en gaat weer.
Juist. Gaat het wel met je?
Is dit echt het moment om bomen aan te klagen?
Zoals men zegt, daar is nooit een perfect moment voor.
Ik voel me prima.
Schrijf wat op Steves kaartje.
Jij werkt hier niet.
Wat doe je hier nog?
Ik kwam koffie halen...
...en zien of je om me heen wilt reiken en naar de navel wilt voelen...
Gaat dit over dat ik je tegen de muur drukte en hard zoende?
Dat stelde niks voor. Vergeet het.
Ik herken die lach. Die heb ik als kind ooit gehoord.
Toen ik viel bij het rolschaatsen.
Waar lachen ze om? Is ze überhaupt grappig?
Ken je haar grappen over tosti's? Die zijn om te grillen.
Bedankt voor deze verhelderende dag, Nell.
U bedankt, Mr Rhodes.
Mr Rhodes is mijn kat. Ik heb hem naar mij vernoemd.
Noem me maar Duncan.
Bedankt, Duncan. Voor mij was het ook een verhelderende dag.
Voor mij ook.
Je bent opgeklommen van bouwval tot moderne woonboerderij.
Ik gebruik het woord 'pit' niet vaak...
...omdat ik dat niet wil, maar jij hebt het.
Je krijgt een loonsverhoging.
Echt? - Nou en of.
Bedankt, Mr Rhodes.
Ik bedoel... Bedankt, Duncan. Duncster?
Te ver. - Duncan.
Alexis.
Hebt u me nodig, vader?
Jazeker. Ik wil je kantoor gebruiken. Ik heb Nell een loonsverhoging gegeven...
...en dat gaan we vieren met een glas whisky bij de haard.
Een drinkgelag onder werktijd. Enig.
Ik zie je daar over tien minuten.
Naar binnen. We doen dit.
Ik ben zo blij... - Hou op met praten.
Dit geloof je nooit.
Mr Rhodes vindt m'n mening belangrijk en heeft me opslag gegeven.
Serieus? Dat moeten we vieren.
Je verdient het. Dat wordt shoppen in een modeboetiek.
Of in het outletcenter.
We blijven journalisten.
Hoe dan ook, ik ben trots op je.
Nu je zo'n goede band met hem hebt...
...kun je hem misschien aansporen om Lexi wat meer aandacht te geven.
Ze wil alleen maar dat haar vader naar haar omkijkt.
Ik pas. Ze behandelt me als een stuk vuil.
Dus je doet het misschien?
Denk erover na, want ik ben bezorgd.
Ze lijkt op de rand van een zenuwinzinking te staan.
Ze lijkt prima in orde.
Dit smaakt als een dure schoen.
M'n huisarts wil me van de drank af, dus ik heb 'm laten omleggen.
Foei, je bent me er eentje.
Het is gek om hier zo te zitten.
Normaal schreeuwt Lexi tegen me.
Of beledigt ze me. Of schreeuwt ze beledigingen.
Ja, de verwachtingen zijn hoog voor een Rhodes.
Dat geloof ik wel.
Weet je, ik heb met haar te doen.
Het knaagt aan haar dat je haar negeert voor een ander.
Dat doet het altijd.
Proost. - Proost.
Wacht, daar proost ik niet op. Wat bedoel je daarmee?
Zo motiveer ik haar als ze de kantjes ervan af loopt.
Als ze bijvoorbeeld blij is met een luttele drie procent meer verkopen...
...zoek ik iemand die haar mateloos irriteert...
...en overstelp ik die met aandacht.
Daardoor werkt ze nog harder voor mijn affectie.
Meen je dat nou?
Dat is nogal gemeen.
En effectief.
Toen ze eens lage cijfers haalde op school...
...werd ik vrienden met haar kamergenoot. Ik bracht Thanksgiving met d'r door.
Dat was zo'n suf kind. Gefascineerd door kaarten.
Lexi sloot dat jaar af met de hoogste cijfers van de klas.
Je gebruikte me om je dochter te manipuleren?
Ik wist dat je perfect was toen ik de walging op haar gezicht zag...
...terwijl je die scone naar binnen propte.
Ik voel me niet goed.
Ik was maar een pion in Duncans spelletje.
Ik moet die opslag weigeren. Ik blijf een flatje bij het vliegveld.
Ik vertelde je toch over dat dure huis?
Het had uitzicht op zee, een wijnkelder, een zwembad.
Ja, ja, Teddy Thompson. Hou maar op.
Maar er zaten ook termieten en de fundering was half vergaan.
Het bouwkundig rapport kwam snoeihard binnen...
...want ik las het toen die bus me schepte.
Het punt is dat uiterlijk vertoon er niet toe doet...
...als je fundering niet in orde is.
Jij hebt een goede fundering.
Ik weet het zo net nog niet.
Ik wist dat Lexi de aandacht wilde die Duncan mij gaf, maar ik maalde er niet om.
Maar je probeerde wel een beter mens van hem te maken.
Dat is mislukt.
Ik drong niet tot hem door.
Hij gaf niks om z'n overlijdensbericht.
Hij moet het nog lezen.
Of hij kan niet lezen. Een van de twee.
Duncan Rhodes was een gigant in de uitgeverswereld en gloeilampbranche.
In zijn leven was hij op elk vlak succesvol...
...op een na: z'n persoonlijke relaties.
Hij laat z'n dochter Alexis na, voormalig olympiër...
...en redacteur van de SoCal Independent.
Alexis wilde zowel het zakelijk vernuft als de affectie van haar vader.
In dat eerste slaagde ze, maar het tweede kreeg ze nooit.
Want Duncan overleed voordat hij besefte dat een hoog getal onder de streep...
...het leven geen waarde geeft.
Ziezo.
Die waarde komt van je relaties met anderen...
Deze foto moet boven, want die is vijf minuten eerder gemaakt.
...en de indruk die je op hen achterlaat.
Als Duncan een tweede kans kreeg, zou hij z'n gevoelsbeleggingen vast spreiden.
Dag, vader.
Alexis.
Mijn excuses voor Nells tekst.
D'r loon nog verder verlagen, kan helaas niet.
Bedenk maar iets.
Ik heb de cijfers nog eens bekeken en ik kan veel beter dan die drie procent.
Ik zal u mijn ideeën mailen.
Mooi zo. Plan maar een moment in met m'n assistent.
Alexis?
Leuke schoenen.
Mijn schoenen?
Bedankt.
Ik heb ze vlak bij het paleis in Wenen gekocht.
Dat was een leuke reis. - Dat je je 'm nog herinnert.
M'n eerste keer zuurkool. - En braadworst.
Dat is jouw verdienste. - De onze.
Bedankt dat je me m'n waarde liet inzien.
Zoals Teddy Thompson altijd zegt: 'Waarom dromen? Pronk ermee.'
Schrijf je nu mijn bericht? Deze bezichtiging duurt eeuwig.
Wat is dit allemaal?
Dat zijn wat mooie herinneringen.
Nee, dit zijn spullen van de bureaus van anderen.
Dit is Jeffs gezin.
Nu is het mijn gezin.
En deze kalkoentekening heb ik van Dominics zoon.
Leuke versiersels.
En je was een Navy SEAL. Bedankt voor je inzet voor ons land.
Met plezier.
Dit zijn spullen van andere mensen. Ze heeft ze gestolen.
Heilig boontje. Elk kantoor heeft er een. - En ik zit tegenover d'r.
Ze ratelt in het niks. - Je bent grappig.
Ja, hè?
Kom met me lunchen. Hoe heet je?
Tina. - Super.
Kom mee, Nina.
Wat zou het ook?
Vertaling: Eric Brevink