1
00:00:01,001 --> 00:00:02,460
APARTAMENTOS BROOKMORE

2
00:00:02,460 --> 00:00:06,256
"Teddy Thompson,
corretor número um de Pasadena.

3
00:00:06,256 --> 00:00:07,424
Não fique sonhando.

4
00:00:07,424 --> 00:00:08,508
- Faça."
- Faça!

5
00:00:09,467 --> 00:00:12,053
Essa foto está
em todos os ônibus da cidade.

6
00:00:12,804 --> 00:00:15,348
Ironicamente, ontem um deles me esmagou.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,685
Não vou usar "esmagar" no seu obituário.

8
00:00:19,352 --> 00:00:21,396
"Esparramar"? Vou melhorar.

9
00:00:21,396 --> 00:00:24,607
Precisa de uma reforma aqui.
Quando você vai reformar?

10
00:00:24,607 --> 00:00:26,985
Bom dia. Não recebi o aluguel ainda.

11
00:00:26,985 --> 00:00:31,406
Além disso, tem uma coisa bem fedorenta
no seu lado da geladeira.

12
00:00:32,157 --> 00:00:33,158
Desculpe.

13
00:00:33,158 --> 00:00:36,036
Não tenho mais cheques nem dinheiro.

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
E aquele cheiro é uma combinação

15
00:00:38,288 --> 00:00:40,707
das sobras de sopa que vou almoçar hoje.

16
00:00:40,707 --> 00:00:44,544
Que nojo! Não se esqueça de tirar
suas Frankensopas do apartamento

17
00:00:44,544 --> 00:00:48,339
quando for trabalhar,
o que deveria ter sido há uns 20 minutos.

18
00:00:48,339 --> 00:00:51,009
{\an8}O quê? Não. Droga!

19
00:00:51,009 --> 00:00:53,261
{\an8}Então você é inquilina?

20
00:00:53,261 --> 00:00:55,472
Acho que não posso representar você.

21
00:00:55,972 --> 00:00:59,184
Quando morri,
eu ia fechar uma venda de US$ 10 milhões.

22
00:00:59,184 --> 00:01:01,227
Só trabalho no mercado de luxo.

23
00:01:02,228 --> 00:01:03,646
E eu sou o quê?

24
00:01:03,646 --> 00:01:06,191
Um imóvel em depreciação
perto do aeroporto.

25
00:01:06,941 --> 00:01:08,359
Não estou em depreciação!

26
00:01:09,235 --> 00:01:11,279
Envie isto, por favor. Obrigada.

27
00:01:11,279 --> 00:01:12,363
Sam!

28
00:01:12,363 --> 00:01:14,824
- Oi.
- Sam, estou em depreciação?

29
00:01:15,325 --> 00:01:18,036
O problema é a pele?
Se for, tenho um retinol

30
00:01:18,036 --> 00:01:20,580
que tira uma camada da sua pele
até segunda.

31
00:01:20,580 --> 00:01:23,083
Não. Metaforicamente.

32
00:01:23,666 --> 00:01:25,794
Acho que estou mofando no meu porão.

33
00:01:25,794 --> 00:01:28,046
É, acho que não tenho creme pra isso.

34
00:01:28,046 --> 00:01:29,547
Estou aqui há um ano.

35
00:01:29,547 --> 00:01:32,467
- Me consideram um ponto forte?
- O quê? Claro.

36
00:01:32,467 --> 00:01:34,552
Você é inteligente, é divertida

37
00:01:34,552 --> 00:01:37,347
e é a única que levanta os galões de água.

38
00:01:37,347 --> 00:01:38,848
Muito bem, escutem.

39
00:01:38,848 --> 00:01:40,308
É hora de fazer limpeza.

40
00:01:40,308 --> 00:01:43,144
Meu pai, o dono e editor deste jornal,

41
00:01:43,144 --> 00:01:45,897
o motivo de vocês estarem vivos,
vem aqui hoje,

42
00:01:45,897 --> 00:01:47,649
e tudo deve estar perfeito.

43
00:01:48,233 --> 00:01:50,318
Não estou estressada, ninguém está.

44
00:01:50,318 --> 00:01:53,238
Certo? Então vamos tirar das mesas

45
00:01:53,238 --> 00:01:56,116
itens pessoais
que não tenham a ver com notícias.

46
00:01:56,116 --> 00:01:58,159
O que é isto? "Viva, ria, ame."

47
00:01:58,159 --> 00:02:00,078
Ou: "Vomite, vomite, vomite."

48
00:02:02,038 --> 00:02:04,707
Sam, posso esconder
fotos das crianças aqui?

49
00:02:04,707 --> 00:02:07,585
São fofas e alegres,
tudo que o Sr. Rhodes odeia.

50
00:02:07,585 --> 00:02:09,379
- Claro, pode trazer.
- Certo.

51
00:02:10,004 --> 00:02:10,880
Meu Deus!

52
00:02:10,880 --> 00:02:14,676
Você está com as crianças há poucos meses.
Como tem tantas fotos?

53
00:02:14,676 --> 00:02:16,386
Quero registrar tudo.

54
00:02:16,386 --> 00:02:17,679
- Certo.
- Veja isto.

55
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
O dia em que chegaram.

56
00:02:19,389 --> 00:02:20,598
- Muito fofo.
- É.

57
00:02:20,598 --> 00:02:22,267
- Na sala de estar.
- Bem...

58
00:02:22,267 --> 00:02:23,935
Na sala de jantar.

59
00:02:24,602 --> 00:02:26,020
No corredor.

60
00:02:26,020 --> 00:02:29,399
- Controle-se. Ser pai não é tão bom.
- Sam? Dennis?

61
00:02:29,399 --> 00:02:33,778
Aqui estão os fichários da apresentação
que preparei para o meu pai.

62
00:02:33,778 --> 00:02:37,240
É uma chance de aumentar o seu valor.
Peça um fichário.

63
00:02:37,240 --> 00:02:38,700
- Tem um pra mim?
- Nell.

64
00:02:39,200 --> 00:02:41,995
Me assustou.
Vive rondando feito rato de igreja.

65
00:02:41,995 --> 00:02:44,789
- Pra que você quer um?
- Queria participar.

66
00:02:44,789 --> 00:02:48,877
Tenho uma década de experiência.
Acho que posso contribuir.

67
00:02:51,045 --> 00:02:52,505
Nell, no último ano,

68
00:02:52,505 --> 00:02:57,552
me relacionei com você como amiga da Sam
e como minha conhecida e funcionária.

69
00:02:57,552 --> 00:02:59,220
Não me entenda mal,

70
00:02:59,220 --> 00:03:03,892
mas meu pai precisa ver
o melhor do jornal, e você é...

71
00:03:03,892 --> 00:03:05,310
O pior.

72
00:03:06,978 --> 00:03:08,771
Isso não foi legal, Mason.

73
00:03:09,355 --> 00:03:11,107
Peste! Vamos, equipe de elite.

74
00:03:11,107 --> 00:03:13,401
- Ele tem fichário?
- Não sei. Lamento.

75
00:03:13,401 --> 00:03:15,653
Não Quitei as Dívidas.
Não Fui Promovida. Não Arrasei.

76
00:03:15,653 --> 00:03:17,906
{\an8}Não Formei Casal. Não Tenho Certeza.
Não Estou Satisfeita.

77
00:03:17,906 --> 00:03:18,907
{\an8}Não Amadureci.

78
00:03:18,907 --> 00:03:20,408
Não Estou Morta!

79
00:03:30,793 --> 00:03:32,545
{\an8}Bom dia, pessoal.

80
00:03:32,545 --> 00:03:35,465
{\an8}É bom rever vocês,
se é que nos conhecemos.

81
00:03:35,465 --> 00:03:37,842
{\an8}Bela camisa. Vamos te dar um espelho.

82
00:03:37,842 --> 00:03:39,469
{\an8}- Vou tirar, senhor.
- Isso.

83
00:03:39,469 --> 00:03:40,970
{\an8}É um prazer te ver, pai.

84
00:03:40,970 --> 00:03:45,266
{\an8}Alexis, você parece cada dia mais austera,
como a sua avó.

85
00:03:45,767 --> 00:03:47,477
{\an8}E você parece rico, pai.

86
00:03:51,940 --> 00:03:56,236
{\an8}Que bom que veio ver o progresso
da joia da coroa das empresas Rhodes.

87
00:03:56,236 --> 00:03:58,363
{\an8}Montei uma apresentação minuciosa

88
00:03:58,363 --> 00:04:01,407
{\an8}com os melhores da equipe
e seus fichários gigantes.

89
00:04:01,407 --> 00:04:02,909
{\an8}Eles são muito pesados.

90
00:04:02,909 --> 00:04:08,122
{\an8}Sem spoilers, mas também estou animada
em dizer que a circulação subiu 3%.

91
00:04:08,957 --> 00:04:11,000
{\an8}Três por cento, como o leite.

92
00:04:11,709 --> 00:04:12,794
{\an8}Sim.

93
00:04:15,213 --> 00:04:17,257
{\an8}Largue as guloseimas do meu pai!

94
00:04:17,257 --> 00:04:21,052
{\an8}Desculpe, os bolinhos estão secos.
Parecem bombas de sal de banho.

95
00:04:22,053 --> 00:04:24,597
{\an8}E quem é essa com as migalhas?

96
00:04:24,597 --> 00:04:27,100
{\an8}Ela escreve obituários. Não tem fichário.

97
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
{\an8}Está entalado.

98
00:04:29,394 --> 00:04:32,605
{\an8}Sabe, na verdade, foi ela que eu vim ver.

99
00:04:33,231 --> 00:04:34,065
{\an8}Ele disse eu?

100
00:04:34,065 --> 00:04:38,194
{\an8}Sabe, tenho refletido
sobre a minha vida muito importante,

101
00:04:38,194 --> 00:04:39,904
{\an8}e é hora de pensar

102
00:04:39,904 --> 00:04:42,740
{\an8}no que o mundo lerá sobre mim
quando eu me for.

103
00:04:43,241 --> 00:04:45,201
{\an8}Titã. Rebelde.

104
00:04:45,785 --> 00:04:47,078
{\an8}O titã dos rebeldes.

105
00:04:47,078 --> 00:04:49,664
{\an8}Essas são palavras
usadas para me descrever.

106
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
{\an8}Claro. E são muito precisas.

107
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
{\an8}Sim. Quer saber?
Termine o que está fazendo com a boca,

108
00:04:55,086 --> 00:04:56,796
{\an8}e vamos trabalhar.

109
00:04:56,796 --> 00:04:59,382
{\an8}A Nell é
uma das mais insignificantes aqui.

110
00:04:59,382 --> 00:05:03,052
{\an8}Se quiser trabalhar com alguém importante,
estou disponível.

111
00:05:03,052 --> 00:05:04,345
{\an8}Não precisa, querida.

112
00:05:05,013 --> 00:05:07,348
{\an8}Vou falar com a Mel.

113
00:05:07,348 --> 00:05:08,808
{\an8}"Vou falar com a Mel."

114
00:05:11,978 --> 00:05:14,230
{\an8}É um prazer conhecê-lo, Sr. Rhodes.

115
00:05:14,230 --> 00:05:15,940
{\an8}Seu jornal é encantador.

116
00:05:15,940 --> 00:05:19,610
{\an8}É um prazer conhecê-la também.
Ainda não li o que você escreve,

117
00:05:19,610 --> 00:05:22,947
mas, a julgar pelas suas mãos,
você trabalha bastante.

118
00:05:22,947 --> 00:05:24,991
Obrigada. Tenho dermatite sazonal.

119
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
Então me diga, como isso funciona?

120
00:05:29,454 --> 00:05:33,291
Eu dito para você? Represento umas cenas?

121
00:05:34,792 --> 00:05:37,754
Normalmente, eu pesquiso,
falo com familiares.

122
00:05:37,754 --> 00:05:39,297
Pode fechar ali para mim?

123
00:05:45,219 --> 00:05:48,765
Muito bem, então me diga...
Qual seria a primeira coisa

124
00:05:48,765 --> 00:05:50,641
que deveríamos saber de você?

125
00:05:50,641 --> 00:05:54,354
Nossa! Não sou muito bom
em falar as coisas assim de cabeça.

126
00:05:54,354 --> 00:05:56,022
Em 1987,

127
00:05:56,022 --> 00:06:01,319
comprei duas das maiores redes
de lojas de lâmpadas dos EUA,

128
00:06:01,319 --> 00:06:04,238
a Mais Lâmpadas e a Parada das Lâmpadas,

129
00:06:04,822 --> 00:06:08,826
e juntei as duas
para criar a loja Chalé das Lâmpadas.

130
00:06:09,494 --> 00:06:11,746
Certo. Isso é muito bom.

131
00:06:11,746 --> 00:06:14,207
E cortei 2.000 empregos em todo o país.

132
00:06:15,708 --> 00:06:17,668
Todos devem ter voltado a estudar.

133
00:06:22,590 --> 00:06:23,716
Que cheiro é esse?

134
00:06:24,634 --> 00:06:28,638
Me lembro de você, o colega da Nell.
Parece ainda menos viril de dia.

135
00:06:28,638 --> 00:06:31,224
E você é a chefe inacessível
e controladora.

136
00:06:31,766 --> 00:06:33,768
O terno é do túmulo da Nancy Reagan?

137
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
Não, mas é da coleção dela.

138
00:06:36,229 --> 00:06:40,108
- Você parece talo de aspargo.
- Você tem cara de quem chupou limão.

139
00:06:40,108 --> 00:06:42,860
Aposto que não come laticínios
e se gaba disso.

140
00:06:42,860 --> 00:06:44,779
Você manda chamar um superior.

141
00:06:45,363 --> 00:06:48,366
Estou aqui esperando o meu pai. E você?

142
00:06:48,866 --> 00:06:50,034
As sobras da Nell.

143
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
A mesa dela é...

144
00:06:52,954 --> 00:06:54,288
É em algum lugar ali.

145
00:06:54,288 --> 00:06:55,456
É aquela grudenta.

146
00:06:55,456 --> 00:06:58,042
Boa sorte salvando a grama
ou sei lá o quê.

147
00:06:58,042 --> 00:07:00,002
Boa sorte no combate às drogas.

148
00:07:02,255 --> 00:07:05,425
Muito bem. E então, como está?
Já está ficando bom?

149
00:07:05,425 --> 00:07:08,010
Talvez ainda não, mas confie no processo.

150
00:07:08,010 --> 00:07:11,139
Mesmo contando
como encerrei a greve dos mineiros?

151
00:07:11,139 --> 00:07:14,392
Não os mineiros que trabalham em minas.
Outros mineiros.

152
00:07:14,392 --> 00:07:15,935
- Eu entendi.
- Certo.

153
00:07:16,436 --> 00:07:19,772
Mas, no momento,
não está parecendo "celebração da vida",

154
00:07:19,772 --> 00:07:24,402
e sim o que um vilão diria
ao colocar você dentro de um vulcão.

155
00:07:24,402 --> 00:07:27,363
Bem, isso não é bom. É o meu legado.

156
00:07:27,363 --> 00:07:30,366
É assim que as pessoas
vão se lembrar de mim.

157
00:07:30,366 --> 00:07:33,661
O que eu faço? Seja sincera comigo, Mel.

158
00:07:34,912 --> 00:07:35,913
Está bem.

159
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
É para eu ser sincera?

160
00:07:39,917 --> 00:07:40,960
Meu nome é Nell.

161
00:07:41,544 --> 00:07:43,754
- Mel.
- Nell.

162
00:07:44,630 --> 00:07:47,508
- Nell com...
- Nell.

163
00:07:47,508 --> 00:07:48,885
Isso.

164
00:07:48,885 --> 00:07:52,763
Ou é a primeira vez
que erro o nome de alguém,

165
00:07:52,763 --> 00:07:55,057
ou é a primeira vez que me corrigem.

166
00:07:56,184 --> 00:07:57,685
Está bem. Fale mais.

167
00:07:57,685 --> 00:08:03,608
Bom, percebo que as pessoas
se identificam mais com coisas simples.

168
00:08:04,192 --> 00:08:06,652
As dificuldades que a pessoa supera,

169
00:08:07,904 --> 00:08:09,071
o bem que ela faz.

170
00:08:09,071 --> 00:08:12,783
Claro, o bem... Isso vai ser fácil.

171
00:08:12,783 --> 00:08:15,995
- Certo.
- Como incluir o bem no meu obituário?

172
00:08:16,662 --> 00:08:19,248
Fazendo o bem.

173
00:08:19,248 --> 00:08:21,501
- Fazendo o bem.
- É.

174
00:08:21,501 --> 00:08:22,877
Claro. Quer saber?

175
00:08:22,877 --> 00:08:27,340
Esta é a conversa mais fascinante
que já tive na vida.

176
00:08:28,174 --> 00:08:30,176
- Nossa!
- Quero continuar.

177
00:08:30,176 --> 00:08:31,677
- Vamos.
- Está bem.

178
00:08:31,677 --> 00:08:33,721
É o seguinte... "Fazendo o bem"?

179
00:08:33,721 --> 00:08:37,016
- Como eu não sabia?
- O pai da Lexi me acha fascinante.

180
00:08:37,016 --> 00:08:38,893
"Fascinante", ele disse.

181
00:08:38,893 --> 00:08:42,605
- Que tal essa valorização?
- Seu bairro está em ascensão.

182
00:08:42,605 --> 00:08:45,441
Prepare-se para pagar US$ 12
num café com leite.

183
00:08:50,655 --> 00:08:52,031
Pronto para o almoço?

184
00:08:52,031 --> 00:08:54,575
Sim. Vou com a Nell.

185
00:08:55,117 --> 00:08:58,371
E esse é o nome dela, gente.
Vamos parar de falar errado.

186
00:08:59,205 --> 00:09:01,499
Se ela quiser ir comigo, é claro.

187
00:09:02,542 --> 00:09:05,670
Quer saber?
Almoço me parece ótimo, Sr. Rhodes.

188
00:09:05,670 --> 00:09:07,755
Está bem. Seu motorista ou o meu?

189
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
O seu.

190
00:09:09,549 --> 00:09:10,633
O meu.

191
00:09:17,807 --> 00:09:21,227
Muito bem. Tudo como eu planejei
e queria que acontecesse.

192
00:09:24,230 --> 00:09:26,607
Não deveria estar ordenhando uma amêndoa?

193
00:09:26,607 --> 00:09:27,984
Não achei a mesa dela.

194
00:09:27,984 --> 00:09:31,529
- Ela foi almoçar com meu pai, e tudo bem.
- Não parece.

195
00:09:32,196 --> 00:09:34,740
Parece que você tem problemas com seu pai.

196
00:09:35,324 --> 00:09:37,952
E você parece um esfregão endividado.

197
00:09:37,952 --> 00:09:40,454
Você parece uma demitida da Sephora.

198
00:09:55,886 --> 00:09:56,887
vinhos da Cricket

199
00:09:56,887 --> 00:09:59,056
Estive pensando, e tem umas coisas

200
00:09:59,056 --> 00:10:02,602
que dá para fazer para melhorar
e ter um obituário marcante.

201
00:10:03,519 --> 00:10:05,771
Por exemplo, caridade.

202
00:10:07,064 --> 00:10:10,735
Sim. Eu doei muito dinheiro
para caridade ao longo dos anos.

203
00:10:10,735 --> 00:10:14,614
Até dei toda minha propriedade de Malibu
à minha ex-mulher.

204
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
Não gostei muito.

205
00:10:16,866 --> 00:10:20,411
Bom, talvez você goste
de doar para caridade

206
00:10:20,411 --> 00:10:23,873
se doar para algo que ama.
Diga uma coisa que você ama.

207
00:10:23,873 --> 00:10:27,460
- Dinheiro.
- Quer doar seu dinheiro para o dinheiro?

208
00:10:27,460 --> 00:10:29,795
Sim. E como se faz isso?

209
00:10:29,795 --> 00:10:33,341
Espero que esse dedo indique
quantas garrafas você vai pedir,

210
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
ou vai perder essa mão.

211
00:10:35,217 --> 00:10:37,845
Desculpe. O Sr. Rhodes é pai da Lexi.

212
00:10:38,596 --> 00:10:40,181
- Faz sentido.
- Ai!

213
00:10:40,181 --> 00:10:44,185
Ninguém nunca se desculpou por mim,
mas adorei.

214
00:10:44,810 --> 00:10:46,479
Me diga o que fiz de errado.

215
00:10:46,479 --> 00:10:49,565
Quando o atendente se aproximar,
faça contato visual,

216
00:10:49,565 --> 00:10:51,942
cumprimente-o, diga alguma coisa legal.

217
00:10:51,942 --> 00:10:53,152
Está bem.

218
00:10:53,152 --> 00:10:55,821
Olá. Gostaria de comprar
um avião para você.

219
00:10:55,821 --> 00:10:58,324
- Não. Foi longe demais.
- Não? Está bem.

220
00:10:58,324 --> 00:11:00,326
Talvez algo mais familiar.

221
00:11:00,326 --> 00:11:01,911
Entendi.

222
00:11:02,787 --> 00:11:05,748
Nossa! Dá pra fazer Shakespeare
nesse balcão aí.

223
00:11:07,124 --> 00:11:10,169
Desculpe. Nunca comente
sobre o corpo de uma mulher.

224
00:11:10,169 --> 00:11:13,005
Mas corpo e avião
são minhas melhores abordagens.

225
00:11:13,005 --> 00:11:16,634
Você tem que fazer a pessoa
se sentir notada e valorizada.

226
00:11:16,634 --> 00:11:20,304
O que devo fazer? Elogiar os sapatos dela?

227
00:11:20,304 --> 00:11:21,389
- Claro.
- Sim.

228
00:11:21,389 --> 00:11:23,683
Parece ótimo. Pode tentar.

229
00:11:25,184 --> 00:11:26,894
Gostei dos seus sapatos.

230
00:11:26,894 --> 00:11:28,145
Obrigada.

231
00:11:28,145 --> 00:11:29,313
Veja só.

232
00:11:29,855 --> 00:11:33,109
- Sério? É tão fácil assim?
- É, sim.

233
00:11:33,109 --> 00:11:35,444
Não é como doar uma escola para órfãos,

234
00:11:35,444 --> 00:11:39,115
mas você criou uma conexão humana normal.

235
00:11:40,199 --> 00:11:41,534
Obrigado, Nell.

236
00:11:41,534 --> 00:11:42,993
De nada, Sr. Rhodes.

237
00:11:43,619 --> 00:11:45,579
Parabéns a todos.

238
00:11:45,579 --> 00:11:47,373
E você me deve um avião.

239
00:11:49,166 --> 00:11:51,168
ENGASGOU?
SALVE VIDAS COM A MANOBRA HEIMLICH

240
00:11:51,168 --> 00:11:53,045
Me diga que tem mais café.

241
00:11:53,045 --> 00:11:55,506
Não é fresco, mas dá pro gasto. Certo?

242
00:11:55,506 --> 00:11:57,675
Eu digo "amém", certo?

243
00:11:59,218 --> 00:12:00,219
Você aqui?

244
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
É a minha pausa.

245
00:12:02,555 --> 00:12:05,641
- Você não trabalha aqui.
- Na pausa, não.

246
00:12:06,308 --> 00:12:08,519
Vou insistir. Por que está aqui?

247
00:12:08,519 --> 00:12:12,565
Sam, o Edward está aqui hoje
porque é meu advogado.

248
00:12:12,565 --> 00:12:14,150
Ele é advogado ambiental.

249
00:12:14,150 --> 00:12:16,569
Isso. Estou processando um pinheiro.

250
00:12:16,569 --> 00:12:19,447
Mas ele já acabou e está de saída.

251
00:12:19,447 --> 00:12:21,365
Sei. Você está bem?

252
00:12:21,365 --> 00:12:24,201
Será que é o melhor dia
para processar árvores?

253
00:12:24,201 --> 00:12:27,830
Como dizem: "Nunca é um bom momento
para processar uma árvore."

254
00:12:28,330 --> 00:12:29,457
Estou bem, Sam.

255
00:12:29,457 --> 00:12:30,958
Tudo bem.

256
00:12:30,958 --> 00:12:34,628
- Assine o cartão de parabéns do Steve.
- Você não trabalha aqui.

257
00:12:34,628 --> 00:12:36,088
Por que ainda está aqui?

258
00:12:36,088 --> 00:12:37,882
Vim tomar um café

259
00:12:37,882 --> 00:12:39,967
e ver se você queria que eu

260
00:12:39,967 --> 00:12:42,845
te abraçasse por trás
e tocasse perto do umbigo.

261
00:12:42,845 --> 00:12:46,932
Está falando de como prensei você
na parede, e a gente se beijou?

262
00:12:46,932 --> 00:12:48,976
Não foi nada, esqueça. Eu esqueci.

263
00:12:50,102 --> 00:12:51,312
Conheço essa risada.

264
00:12:51,896 --> 00:12:53,606
Ouvi quando eu era criança.

265
00:12:53,606 --> 00:12:55,733
Estava andando de patins e caí.

266
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
- Por que isso?
- Touché.

267
00:13:00,696 --> 00:13:01,989
Ela é engraçada?

268
00:13:01,989 --> 00:13:05,284
Ela faz trocadilhos de café da manhã
"maravilhovos".

269
00:13:07,244 --> 00:13:10,247
Quero agradecer
por este dia revelador, Nell.

270
00:13:10,748 --> 00:13:12,249
Obrigada, Sr. Rhodes.

271
00:13:12,750 --> 00:13:15,711
O Sr. Rhodes é o meu gato.
Dei meu nome a ele.

272
00:13:15,711 --> 00:13:17,213
Me chame de Duncan.

273
00:13:17,755 --> 00:13:19,673
Obrigada, Duncan.

274
00:13:19,673 --> 00:13:22,134
Eu também tive um dia muito revelador.

275
00:13:22,134 --> 00:13:23,219
E eu também.

276
00:13:23,219 --> 00:13:27,056
Você foi das ruínas a uma casa moderna
num bom distrito escolar.

277
00:13:27,056 --> 00:13:30,309
Sabe, não uso muito
a palavra "atitude", porque...

278
00:13:30,309 --> 00:13:34,146
Bom, porque não quero,
mas devo dizer que acho que você tem isso.

279
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
E eu vou te dar um aumento.

280
00:13:37,983 --> 00:13:39,819
- Sério?
- Sim.

281
00:13:39,819 --> 00:13:41,362
Obrigada, Sr. Rhodes.

282
00:13:42,071 --> 00:13:45,783
Nossa! Quer dizer...
Obrigado, Duncan. Duncster?

283
00:13:45,783 --> 00:13:47,618
- Longe demais.
- Duncan!

284
00:13:47,618 --> 00:13:49,078
Alexis!

285
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
Sim, pai. Precisa de mim?

286
00:13:52,498 --> 00:13:56,377
Preciso, sim.
No sentido de que preciso da sua sala.

287
00:13:56,377 --> 00:13:58,128
Dei um aumento para a Nell,

288
00:13:58,128 --> 00:14:02,466
e vamos entrar lá
e comemorar com uísque perto da lareira.

289
00:14:02,466 --> 00:14:04,218
Uma libação diurna.

290
00:14:04,218 --> 00:14:05,344
Adorável.

291
00:14:05,344 --> 00:14:08,097
Vejo você lá em dez minutos.

292
00:14:09,557 --> 00:14:11,767
Muito bem, entre aí. Vamos nessa.

293
00:14:11,767 --> 00:14:14,186
- Nossa! Fico feliz...
- Pare de falar.

294
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
Não vai acreditar.

295
00:14:16,063 --> 00:14:19,900
O Sr. Rhodes me adorou,
valoriza minha opinião e me deu aumento!

296
00:14:19,900 --> 00:14:21,652
O quê? Está brincando comigo?

297
00:14:21,652 --> 00:14:23,070
Temos que comemorar.

298
00:14:23,070 --> 00:14:26,407
Você merece.
Vai rolar compra na Neiman Marcus.

299
00:14:26,407 --> 00:14:27,950
Ou talvez na Marshalls.

300
00:14:27,950 --> 00:14:29,535
Somos jornalistas, então...

301
00:14:29,535 --> 00:14:32,037
De qualquer forma, estou muito orgulhosa.

302
00:14:32,037 --> 00:14:33,581
Obrigada.

303
00:14:33,581 --> 00:14:36,333
- Talvez agora, com essa conexão...
- É.

304
00:14:36,333 --> 00:14:40,462
...você possa aproveitar
para fazê-lo dar atenção à Lexi, sabe?

305
00:14:40,462 --> 00:14:43,716
No fundo,
acho que ela só quer a atenção do pai.

306
00:14:44,925 --> 00:14:47,803
Passo. Não, ela tem sido
uma babaca comigo. Não.

307
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
Vou entender como um "talvez".

308
00:14:49,763 --> 00:14:52,182
Pense bem, porque me preocupo com ela.

309
00:14:52,182 --> 00:14:55,769
Ela parece estar se desmantelando
cada vez mais.

310
00:14:56,478 --> 00:14:57,479
Olá.

311
00:14:58,522 --> 00:14:59,857
Ela me parece bem.

312
00:15:07,448 --> 00:15:10,159
Tem gosto de sapato caro.

313
00:15:10,159 --> 00:15:15,205
Meu médico disse que prejudica o fígado,
então mandei matá-lo.

314
00:15:17,041 --> 00:15:20,169
Isso! Você é tão mau, que é ilegal.

315
00:15:21,170 --> 00:15:23,130
É tão estranho relaxar aqui!

316
00:15:23,130 --> 00:15:25,257
Normalmente, ouço gritos da Lexi,

317
00:15:25,257 --> 00:15:29,345
ofensas da Lexi
ou gritos ofensivos da Lexi.

318
00:15:29,345 --> 00:15:32,181
Um Rhodes precisa atender às expectativas.

319
00:15:32,181 --> 00:15:33,807
É, aposto que sim.

320
00:15:40,022 --> 00:15:44,151
Sabe, Duncan,
eu me sinto meio mal pela Lexi.

321
00:15:45,402 --> 00:15:48,781
Ela deve estar doida
sendo ignorada por você com outra pessoa.

322
00:15:48,781 --> 00:15:50,032
Sempre acontece.

323
00:15:50,032 --> 00:15:51,742
- Saúde.
- Saúde.

324
00:15:52,743 --> 00:15:55,829
Espera. "Saúde" nada.
Como assim, sempre acontece?

325
00:15:55,829 --> 00:15:59,792
Bom, é como eu a incentivo.
Sempre que acho que ela está devagar,

326
00:15:59,792 --> 00:16:04,296
quando está satisfeita
com um mísero aumento de 3% na circulação,

327
00:16:04,296 --> 00:16:07,883
encontro alguém que sei que a irrita

328
00:16:07,883 --> 00:16:10,344
e encho essa pessoa de atenção.

329
00:16:10,928 --> 00:16:14,598
Com isso, ela se esforça mais
para ganhar meu afeto.

330
00:16:14,598 --> 00:16:16,016
Está falando sério?

331
00:16:17,309 --> 00:16:18,560
Isso é meio horrível.

332
00:16:18,560 --> 00:16:19,728
E eficiente.

333
00:16:19,728 --> 00:16:22,856
Uma vez,
ela estava indo mal no colégio interno,

334
00:16:22,856 --> 00:16:27,987
e fiz amizade com uma amiga dela, a Sarah.
Passei o Dia de Ação de Graças com ela.

335
00:16:27,987 --> 00:16:30,197
Nossa, que menina chata!

336
00:16:30,197 --> 00:16:32,074
Ela adorava mapas.

337
00:16:32,700 --> 00:16:36,537
Enfim, a Lexi, naquele ano,
se formou como a melhor da turma.

338
00:16:36,537 --> 00:16:39,331
Então estava me usando
para manipular sua filha?

339
00:16:39,331 --> 00:16:43,669
Bom, eu soube que você era perfeita
quando percebi a repulsa dela

340
00:16:43,669 --> 00:16:46,964
vendo você engasgar com aquele bolinho.

341
00:16:48,632 --> 00:16:50,718
Estou sentindo repulsa.

342
00:16:58,600 --> 00:17:02,771
Não acredito que fui um peão
no jogo estranho do Duncan.

343
00:17:03,856 --> 00:17:05,816
Não posso aceitar o aumento.

344
00:17:05,816 --> 00:17:08,652
Sempre vou ser
um imóvel perto do aeroporto.

345
00:17:11,780 --> 00:17:14,575
Sabe o tal imóvel de US$ 10 milhões?

346
00:17:14,575 --> 00:17:18,120
Tinha vista para o mar, adega,
piscina com borda infinita.

347
00:17:18,120 --> 00:17:20,497
Já entendi, Teddy Thompson. Já entendi.

348
00:17:20,998 --> 00:17:26,003
Mas também tinha cupins,
chaminé rachada e alicerce em ruínas.

349
00:17:27,296 --> 00:17:30,883
Ver o laudo da inspeção
foi como ser atropelado por um ônibus.

350
00:17:31,759 --> 00:17:34,553
Eu estava lendo
e fui atropelado por um ônibus.

351
00:17:34,553 --> 00:17:35,929
Ai!

352
00:17:35,929 --> 00:17:39,308
A questão é que não importa
ser chique por fora

353
00:17:39,308 --> 00:17:41,351
se o alicerce estiver ruindo.

354
00:17:43,562 --> 00:17:45,564
Dá pra ver que seu alicerce é bom.

355
00:17:46,857 --> 00:17:48,525
- Mesmo?
- Sim.

356
00:17:49,485 --> 00:17:51,737
Eu roubei a atenção do pai da Lexi

357
00:17:51,737 --> 00:17:55,074
e nem liguei.
Só queria me sentir valorizada.

358
00:17:55,074 --> 00:17:58,410
Você tentou ensinar a ele
como ser uma pessoa melhor.

359
00:17:58,410 --> 00:17:59,995
E fracassei nisso também.

360
00:18:00,996 --> 00:18:02,748
Não consegui fazê-lo entender.

361
00:18:03,457 --> 00:18:05,876
Ele nem quis saber do obituário.

362
00:18:07,461 --> 00:18:09,213
Deve ser porque ainda não leu.

363
00:18:11,465 --> 00:18:14,009
Ou ele não sabe ler. Um dos dois.

364
00:18:15,636 --> 00:18:19,890
<i>Duncan W. Rhodes foi um titã das editoras,
das vitaminas e das lâmpadas.</i>

365
00:18:19,890 --> 00:18:22,893
<i>Um empresário influente,
com uma vida de sucesso</i>

366
00:18:22,893 --> 00:18:25,062
<i>em todos os sentidos, exceto um:</i>

367
00:18:25,687 --> 00:18:28,023
<i>o relacionamento com pessoas próximas.</i>

368
00:18:30,067 --> 00:18:32,945
<i>Ele deixa Alexis, ex-atleta olímpica</i>

369
00:18:32,945 --> 00:18:35,405
<i>e atual editora do</i> SoCal Independent.

370
00:18:35,906 --> 00:18:37,574
<i>Alexis lutou para conseguir</i>

371
00:18:37,574 --> 00:18:40,536
<i>o tino empresarial e o afeto do pai.</i>

372
00:18:40,536 --> 00:18:42,704
<i>Ela teve sucesso no primeiro,</i>

373
00:18:42,704 --> 00:18:44,248
<i>mas nunca no segundo,</i>

374
00:18:44,748 --> 00:18:46,291
<i>porque Duncan morreu</i>

375
00:18:46,291 --> 00:18:51,213
<i>sem entender que não são os livros-razão
que refletem o valor da sua vida.</i>

376
00:18:52,047 --> 00:18:53,048
Pronto.

377
00:18:53,048 --> 00:18:56,135
<i>É o valor
dos relacionamentos com os outros...</i>

378
00:18:56,135 --> 00:19:01,181
Esta vai primeiro,
porque tirei cinco minutos antes desta.

379
00:19:02,015 --> 00:19:05,185
<i>...além do impacto que causamos neles.</i>

380
00:19:05,686 --> 00:19:08,522
<i>Se Duncan tivesse a chance
de fazer tudo de novo,</i>

381
00:19:08,522 --> 00:19:11,316
<i>talvez diversificasse
sua participação emocional.</i>

382
00:19:21,326 --> 00:19:22,327
Olá, pai.

383
00:19:22,327 --> 00:19:23,537
Alexis.

384
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
Me desculpe pelo obituário da Nell.

385
00:19:26,665 --> 00:19:29,334
Eu reduziria o salário dela,
mas já é pouco.

386
00:19:29,334 --> 00:19:30,544
Dê um jeito.

387
00:19:30,544 --> 00:19:32,379
Estive analisando as finanças,

388
00:19:32,379 --> 00:19:35,549
e posso superar
o aumento de 3% na circulação.

389
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
Tenho boas ideias para te mandar.

390
00:19:37,843 --> 00:19:41,388
Eu sabia que daria um jeito.
Marque com a minha secretária.

391
00:19:42,598 --> 00:19:43,724
Alexis.

392
00:19:44,558 --> 00:19:45,559
Sim.

393
00:19:47,853 --> 00:19:49,730
Gostei dos seus sapatos.

394
00:19:54,902 --> 00:19:57,279
- Meus sapatos?
- Sim.

395
00:20:00,282 --> 00:20:01,283
Obrigada.

396
00:20:02,993 --> 00:20:05,829
Comprei de um sapateiro
perto do palácio em Viena.

397
00:20:13,212 --> 00:20:14,671
Que viagem maravilhosa!

398
00:20:14,671 --> 00:20:17,716
- Você lembra?
- Sim. Nunca tinha comido chucrute.

399
00:20:17,716 --> 00:20:19,968
- Ou <i>bratwurst</i>, certo?
- Sim.

400
00:20:19,968 --> 00:20:21,845
- Você fez isso.
- Nós fizemos.

401
00:20:22,804 --> 00:20:25,515
Obrigada por me lembrar do meu valor.

402
00:20:26,016 --> 00:20:28,977
Como Teddy Thompson sempre diz:
"Não fique sonhando.

403
00:20:28,977 --> 00:20:30,187
- Faça."
- "Faça."

404
00:20:30,938 --> 00:20:34,775
Pode terminar meu obituário?
É a visita mais longa da minha vida.

405
00:20:41,156 --> 00:20:43,242
O que está acontecendo aqui?

406
00:20:43,242 --> 00:20:45,619
Isto? São só umas lembranças divertidas.

407
00:20:45,619 --> 00:20:49,414
Não, são as coisas
que a Lexi tirou das mesas.

408
00:20:49,414 --> 00:20:51,416
Sim. Esta é a família do Jeff.

409
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
É a minha família agora.

410
00:20:53,126 --> 00:20:57,339
E este é meu desenho de peru,
feito com a mãozinha do filho do Dominic.

411
00:20:57,339 --> 00:20:59,633
{\an8}Adorei a decoração.

412
00:20:59,633 --> 00:21:03,178
{\an8}E você foi Navy SEAL.
Obrigado pelo seu serviço.

413
00:21:03,178 --> 00:21:04,429
{\an8}De nada.

414
00:21:04,429 --> 00:21:06,848
{\an8}Estes objetos são de outras pessoas.

415
00:21:06,848 --> 00:21:08,350
{\an8}Ela os roubou.

416
00:21:08,350 --> 00:21:09,601
{\an8}A boa samaritana.

417
00:21:09,601 --> 00:21:12,562
{\an8}- Sempre tem.
- Imagine trabalhar na frente dela.

418
00:21:12,562 --> 00:21:15,148
{\an8}- Fala sem parar.
- Você é engraçada.

419
00:21:15,148 --> 00:21:16,650
{\an8}Pois é!

420
00:21:17,609 --> 00:21:19,486
{\an8}Vamos almoçar juntos. Seu nome?

421
00:21:19,486 --> 00:21:20,946
{\an8}- Tina.
- Maravilha!

422
00:21:20,946 --> 00:21:22,197
{\an8}Vamos, Nina.

423
00:21:23,323 --> 00:21:24,449
{\an8}Isso nem importa.

424
00:21:27,452 --> 00:21:29,454
Legendas: Cláudia Bertolucci