APARTAMENTOS BROOKMORE
"Teddy Thompson, corretor número um de Pasadena.
Não fique sonhando.
- Faça." - Faça!
Essa foto está em todos os ônibus da cidade.
Ironicamente, ontem um deles me esmagou.
Não vou usar "esmagar" no seu obituário.
"Esparramar"? Vou melhorar.
Precisa de uma reforma aqui. Quando você vai reformar?
Bom dia. Não recebi o aluguel ainda.
Além disso, tem uma coisa bem fedorenta no seu lado da geladeira.
Desculpe.
Não tenho mais cheques nem dinheiro.
E aquele cheiro é uma combinação
das sobras de sopa que vou almoçar hoje.
Que nojo! Não se esqueça de tirar suas Frankensopas do apartamento
quando for trabalhar, o que deveria ter sido há uns 20 minutos.
O quê? Não. Droga!
Então você é inquilina?
Acho que não posso representar você.
Quando morri, eu ia fechar uma venda de US$ 10 milhões.
Só trabalho no mercado de luxo.
E eu sou o quê?
Um imóvel em depreciação perto do aeroporto.
Não estou em depreciação!
Envie isto, por favor. Obrigada.
Sam!
- Oi. - Sam, estou em depreciação?
O problema é a pele? Se for, tenho um retinol
que tira uma camada da sua pele até segunda.
Não. Metaforicamente.
Acho que estou mofando no meu porão.
É, acho que não tenho creme pra isso.
Estou aqui há um ano.
- Me consideram um ponto forte? - O quê? Claro.
Você é inteligente, é divertida
e é a única que levanta os galões de água.
Muito bem, escutem.
É hora de fazer limpeza.
Meu pai, o dono e editor deste jornal,
o motivo de vocês estarem vivos, vem aqui hoje,
e tudo deve estar perfeito.
Não estou estressada, ninguém está.
Certo? Então vamos tirar das mesas
itens pessoais que não tenham a ver com notícias.
O que é isto? "Viva, ria, ame."
Ou: "Vomite, vomite, vomite."
Sam, posso esconder fotos das crianças aqui?
São fofas e alegres, tudo que o Sr. Rhodes odeia.
- Claro, pode trazer. - Certo.
Meu Deus!
Você está com as crianças há poucos meses. Como tem tantas fotos?
Quero registrar tudo.
- Certo. - Veja isto.
O dia em que chegaram.
- Muito fofo. - É.
- Na sala de estar. - Bem...
Na sala de jantar.
No corredor.
- Controle-se. Ser pai não é tão bom. - Sam? Dennis?
Aqui estão os fichários da apresentação que preparei para o meu pai.
É uma chance de aumentar o seu valor. Peça um fichário.
- Tem um pra mim? - Nell.
Me assustou. Vive rondando feito rato de igreja.
- Pra que você quer um? - Queria participar.
Tenho uma década de experiência. Acho que posso contribuir.
Nell, no último ano,
me relacionei com você como amiga da Sam e como minha conhecida e funcionária.
Não me entenda mal,
mas meu pai precisa ver o melhor do jornal, e você é...
O pior.
Isso não foi legal, Mason.
Peste! Vamos, equipe de elite.
- Ele tem fichário? - Não sei. Lamento.
Não Quitei as Dívidas. Não Fui Promovida. Não Arrasei.
Não Formei Casal. Não Tenho Certeza. Não Estou Satisfeita.
Não Amadureci.
Não Estou Morta!
Bom dia, pessoal.
É bom rever vocês, se é que nos conhecemos.
Bela camisa. Vamos te dar um espelho.
- Vou tirar, senhor. - Isso.
É um prazer te ver, pai.
Alexis, você parece cada dia mais austera, como a sua avó.
E você parece rico, pai.
Que bom que veio ver o progresso da joia da coroa das empresas Rhodes.
Montei uma apresentação minuciosa
com os melhores da equipe e seus fichários gigantes.
Eles são muito pesados.
Sem spoilers, mas também estou animada em dizer que a circulação subiu 3%.
Três por cento, como o leite.
Sim.
Largue as guloseimas do meu pai!
Desculpe, os bolinhos estão secos. Parecem bombas de sal de banho.
E quem é essa com as migalhas?
Ela escreve obituários. Não tem fichário.
Está entalado.
Sabe, na verdade, foi ela que eu vim ver.
Ele disse eu?
Sabe, tenho refletido sobre a minha vida muito importante,
e é hora de pensar
no que o mundo lerá sobre mim quando eu me for.
Titã. Rebelde.
O titã dos rebeldes.
Essas são palavras usadas para me descrever.
Claro. E são muito precisas.
Sim. Quer saber? Termine o que está fazendo com a boca,
e vamos trabalhar.
A Nell é uma das mais insignificantes aqui.
Se quiser trabalhar com alguém importante, estou disponível.
Não precisa, querida.
Vou falar com a Mel.
"Vou falar com a Mel."
É um prazer conhecê-lo, Sr. Rhodes.
Seu jornal é encantador.
É um prazer conhecê-la também. Ainda não li o que você escreve,
mas, a julgar pelas suas mãos, você trabalha bastante.
Obrigada. Tenho dermatite sazonal.
Então me diga, como isso funciona?
Eu dito para você? Represento umas cenas?
Normalmente, eu pesquiso, falo com familiares.
Pode fechar ali para mim?
Muito bem, então me diga... Qual seria a primeira coisa
que deveríamos saber de você?
Nossa! Não sou muito bom em falar as coisas assim de cabeça.
Em 1987,
comprei duas das maiores redes de lojas de lâmpadas dos EUA,
a Mais Lâmpadas e a Parada das Lâmpadas,
e juntei as duas para criar a loja Chalé das Lâmpadas.
Certo. Isso é muito bom.
E cortei 2.000 empregos em todo o país.
Todos devem ter voltado a estudar.
Que cheiro é esse?
Me lembro de você, o colega da Nell. Parece ainda menos viril de dia.
E você é a chefe inacessível e controladora.
O terno é do túmulo da Nancy Reagan?
Não, mas é da coleção dela.
- Você parece talo de aspargo. - Você tem cara de quem chupou limão.
Aposto que não come laticínios e se gaba disso.
Você manda chamar um superior.
Estou aqui esperando o meu pai. E você?
As sobras da Nell.
A mesa dela é...
É em algum lugar ali.
É aquela grudenta.
Boa sorte salvando a grama ou sei lá o quê.
Boa sorte no combate às drogas.
Muito bem. E então, como está? Já está ficando bom?
Talvez ainda não, mas confie no processo.
Mesmo contando como encerrei a greve dos mineiros?
Não os mineiros que trabalham em minas. Outros mineiros.
- Eu entendi. - Certo.
Mas, no momento, não está parecendo "celebração da vida",
e sim o que um vilão diria ao colocar você dentro de um vulcão.
Bem, isso não é bom. É o meu legado.
É assim que as pessoas vão se lembrar de mim.
O que eu faço? Seja sincera comigo, Mel.
Está bem.
É para eu ser sincera?
Meu nome é Nell.
- Mel. - Nell.
- Nell com... - Nell.
Isso.
Ou é a primeira vez que erro o nome de alguém,
ou é a primeira vez que me corrigem.
Está bem. Fale mais.
Bom, percebo que as pessoas se identificam mais com coisas simples.
As dificuldades que a pessoa supera,
o bem que ela faz.
Claro, o bem... Isso vai ser fácil.
- Certo. - Como incluir o bem no meu obituário?
Fazendo o bem.
- Fazendo o bem. - É.
Claro. Quer saber?
Esta é a conversa mais fascinante que já tive na vida.
- Nossa! - Quero continuar.
- Vamos. - Está bem.
É o seguinte... "Fazendo o bem"?
- Como eu não sabia? - O pai da Lexi me acha fascinante.
"Fascinante", ele disse.
- Que tal essa valorização? - Seu bairro está em ascensão.
Prepare-se para pagar US$ 12 num café com leite.
Pronto para o almoço?
Sim. Vou com a Nell.
E esse é o nome dela, gente. Vamos parar de falar errado.
Se ela quiser ir comigo, é claro.
Quer saber? Almoço me parece ótimo, Sr. Rhodes.
Está bem. Seu motorista ou o meu?
O seu.
O meu.
Muito bem. Tudo como eu planejei e queria que acontecesse.
Não deveria estar ordenhando uma amêndoa?
Não achei a mesa dela.
- Ela foi almoçar com meu pai, e tudo bem. - Não parece.
Parece que você tem problemas com seu pai.
E você parece um esfregão endividado.
Você parece uma demitida da Sephora.
vinhos da Cricket
Estive pensando, e tem umas coisas
que dá para fazer para melhorar e ter um obituário marcante.
Por exemplo, caridade.
Sim. Eu doei muito dinheiro para caridade ao longo dos anos.
Até dei toda minha propriedade de Malibu à minha ex-mulher.
Não gostei muito.
Bom, talvez você goste de doar para caridade
se doar para algo que ama. Diga uma coisa que você ama.
- Dinheiro. - Quer doar seu dinheiro para o dinheiro?
Sim. E como se faz isso?
Espero que esse dedo indique quantas garrafas você vai pedir,
ou vai perder essa mão.
Desculpe. O Sr. Rhodes é pai da Lexi.
- Faz sentido. - Ai!
Ninguém nunca se desculpou por mim, mas adorei.
Me diga o que fiz de errado.
Quando o atendente se aproximar, faça contato visual,
cumprimente-o, diga alguma coisa legal.
Está bem.
Olá. Gostaria de comprar um avião para você.
- Não. Foi longe demais. - Não? Está bem.
Talvez algo mais familiar.
Entendi.
Nossa! Dá pra fazer Shakespeare nesse balcão aí.
Desculpe. Nunca comente sobre o corpo de uma mulher.
Mas corpo e avião são minhas melhores abordagens.
Você tem que fazer a pessoa se sentir notada e valorizada.
O que devo fazer? Elogiar os sapatos dela?
- Claro. - Sim.
Parece ótimo. Pode tentar.
Gostei dos seus sapatos.
Obrigada.
Veja só.
- Sério? É tão fácil assim? - É, sim.
Não é como doar uma escola para órfãos,
mas você criou uma conexão humana normal.
Obrigado, Nell.
De nada, Sr. Rhodes.
Parabéns a todos.
E você me deve um avião.
ENGASGOU? SALVE VIDAS COM A MANOBRA HEIMLICH
Me diga que tem mais café.
Não é fresco, mas dá pro gasto. Certo?
Eu digo "amém", certo?
Você aqui?
É a minha pausa.
- Você não trabalha aqui. - Na pausa, não.
Vou insistir. Por que está aqui?
Sam, o Edward está aqui hoje porque é meu advogado.
Ele é advogado ambiental.
Isso. Estou processando um pinheiro.
Mas ele já acabou e está de saída.
Sei. Você está bem?
Será que é o melhor dia para processar árvores?
Como dizem: "Nunca é um bom momento para processar uma árvore."
Estou bem, Sam.
Tudo bem.
- Assine o cartão de parabéns do Steve. - Você não trabalha aqui.
Por que ainda está aqui?
Vim tomar um café
e ver se você queria que eu
te abraçasse por trás e tocasse perto do umbigo.
Está falando de como prensei você na parede, e a gente se beijou?
Não foi nada, esqueça. Eu esqueci.
Conheço essa risada.
Ouvi quando eu era criança.
Estava andando de patins e caí.
- Por que isso? - Touché.
Ela é engraçada?
Ela faz trocadilhos de café da manhã "maravilhovos".
Quero agradecer por este dia revelador, Nell.
Obrigada, Sr. Rhodes.
O Sr. Rhodes é o meu gato. Dei meu nome a ele.
Me chame de Duncan.
Obrigada, Duncan.
Eu também tive um dia muito revelador.
E eu também.
Você foi das ruínas a uma casa moderna num bom distrito escolar.
Sabe, não uso muito a palavra "atitude", porque...
Bom, porque não quero, mas devo dizer que acho que você tem isso.
E eu vou te dar um aumento.
- Sério? - Sim.
Obrigada, Sr. Rhodes.
Nossa! Quer dizer... Obrigado, Duncan. Duncster?
- Longe demais. - Duncan!
Alexis!
Sim, pai. Precisa de mim?
Preciso, sim. No sentido de que preciso da sua sala.
Dei um aumento para a Nell,
e vamos entrar lá e comemorar com uísque perto da lareira.
Uma libação diurna.
Adorável.
Vejo você lá em dez minutos.
Muito bem, entre aí. Vamos nessa.
- Nossa! Fico feliz... - Pare de falar.
Não vai acreditar.
O Sr. Rhodes me adorou, valoriza minha opinião e me deu aumento!
O quê? Está brincando comigo?
Temos que comemorar.
Você merece. Vai rolar compra na Neiman Marcus.
Ou talvez na Marshalls.
Somos jornalistas, então...
De qualquer forma, estou muito orgulhosa.
Obrigada.
- Talvez agora, com essa conexão... - É.
...você possa aproveitar para fazê-lo dar atenção à Lexi, sabe?
No fundo, acho que ela só quer a atenção do pai.
Passo. Não, ela tem sido uma babaca comigo. Não.
Vou entender como um "talvez".
Pense bem, porque me preocupo com ela.
Ela parece estar se desmantelando cada vez mais.
Olá.
Ela me parece bem.
Tem gosto de sapato caro.
Meu médico disse que prejudica o fígado, então mandei matá-lo.
Isso! Você é tão mau, que é ilegal.
É tão estranho relaxar aqui!
Normalmente, ouço gritos da Lexi,
ofensas da Lexi ou gritos ofensivos da Lexi.
Um Rhodes precisa atender às expectativas.
É, aposto que sim.
Sabe, Duncan, eu me sinto meio mal pela Lexi.
Ela deve estar doida sendo ignorada por você com outra pessoa.
Sempre acontece.
- Saúde. - Saúde.
Espera. "Saúde" nada. Como assim, sempre acontece?
Bom, é como eu a incentivo. Sempre que acho que ela está devagar,
quando está satisfeita com um mísero aumento de 3% na circulação,
encontro alguém que sei que a irrita
e encho essa pessoa de atenção.
Com isso, ela se esforça mais para ganhar meu afeto.
Está falando sério?
Isso é meio horrível.
E eficiente.
Uma vez, ela estava indo mal no colégio interno,
e fiz amizade com uma amiga dela, a Sarah. Passei o Dia de Ação de Graças com ela.
Nossa, que menina chata!
Ela adorava mapas.
Enfim, a Lexi, naquele ano, se formou como a melhor da turma.
Então estava me usando para manipular sua filha?
Bom, eu soube que você era perfeita quando percebi a repulsa dela
vendo você engasgar com aquele bolinho.
Estou sentindo repulsa.
Não acredito que fui um peão no jogo estranho do Duncan.
Não posso aceitar o aumento.
Sempre vou ser um imóvel perto do aeroporto.
Sabe o tal imóvel de US$ 10 milhões?
Tinha vista para o mar, adega, piscina com borda infinita.
Já entendi, Teddy Thompson. Já entendi.
Mas também tinha cupins, chaminé rachada e alicerce em ruínas.
Ver o laudo da inspeção foi como ser atropelado por um ônibus.
Eu estava lendo e fui atropelado por um ônibus.
Ai!
A questão é que não importa ser chique por fora
se o alicerce estiver ruindo.
Dá pra ver que seu alicerce é bom.
- Mesmo? - Sim.
Eu roubei a atenção do pai da Lexi
e nem liguei. Só queria me sentir valorizada.
Você tentou ensinar a ele como ser uma pessoa melhor.
E fracassei nisso também.
Não consegui fazê-lo entender.
Ele nem quis saber do obituário.
Deve ser porque ainda não leu.
Ou ele não sabe ler. Um dos dois.
Duncan W. Rhodes foi um titã das editoras, das vitaminas e das lâmpadas.
Um empresário influente, com uma vida de sucesso
em todos os sentidos, exceto um:
o relacionamento com pessoas próximas.
Ele deixa Alexis, ex-atleta olímpica
e atual editora do SoCal Independent.
Alexis lutou para conseguir
o tino empresarial e o afeto do pai.
Ela teve sucesso no primeiro,
mas nunca no segundo,
porque Duncan morreu
sem entender que não são os livros-razão que refletem o valor da sua vida.
Pronto.
É o valor dos relacionamentos com os outros...
Esta vai primeiro, porque tirei cinco minutos antes desta.
...além do impacto que causamos neles.
Se Duncan tivesse a chance de fazer tudo de novo,
talvez diversificasse sua participação emocional.
Olá, pai.
Alexis.
Me desculpe pelo obituário da Nell.
Eu reduziria o salário dela, mas já é pouco.
Dê um jeito.
Estive analisando as finanças,
e posso superar o aumento de 3% na circulação.
Tenho boas ideias para te mandar.
Eu sabia que daria um jeito. Marque com a minha secretária.
Alexis.
Sim.
Gostei dos seus sapatos.
- Meus sapatos? - Sim.
Obrigada.
Comprei de um sapateiro perto do palácio em Viena.
Que viagem maravilhosa!
- Você lembra? - Sim. Nunca tinha comido chucrute.
- Ou bratwurst, certo? - Sim.
- Você fez isso. - Nós fizemos.
Obrigada por me lembrar do meu valor.
Como Teddy Thompson sempre diz: "Não fique sonhando.
- Faça." - "Faça."
Pode terminar meu obituário? É a visita mais longa da minha vida.
O que está acontecendo aqui?
Isto? São só umas lembranças divertidas.
Não, são as coisas que a Lexi tirou das mesas.
Sim. Esta é a família do Jeff.
É a minha família agora.
E este é meu desenho de peru, feito com a mãozinha do filho do Dominic.
Adorei a decoração.
E você foi Navy SEAL. Obrigado pelo seu serviço.
De nada.
Estes objetos são de outras pessoas.
Ela os roubou.
A boa samaritana.
- Sempre tem. - Imagine trabalhar na frente dela.
- Fala sem parar. - Você é engraçada.
Pois é!
Vamos almoçar juntos. Seu nome?
- Tina. - Maravilha!
Vamos, Nina.
Isso nem importa.
Legendas: Cláudia Bertolucci