"Teddy Thompson, o maior agente imobiliário de Pasadena.
Não sonhes apenas.
- Age." - Age.
Essa foto está colada em todos os autocarros da cidade.
Ironicamente, ontem fiquei colado a um.
Não vou usar a palavra "colado" no teu obituário.
"Espalmado"? Vou pensar nisso.
Já remodelavas isto. Quando vais tratar disso?
Bom dia, Nell. Ainda não recebi a renda.
E tens algo a empestar o teu lado do frigorífico.
Desculpa.
Não tenho mais cheques nem dinheiro.
E o cheiro é uma combinação
de restos de sopa da semana passada que vou almoçar.
Que nojo. Vê lá se tiras as Frankensopas do apartamento
quando saíres para o trabalho,
para o qual estás 20 minutos atrasada.
O quê? Não, caramba!
És inquilina?
Não te posso representar.
Quando morri, ia vender uma casa de dez milhões de dólares.
Só trabalho com o mercado de luxo.
Que tipo de propriedade sou eu?
Uma casa perto do aeroporto que está a desvalorizar.
Não estou a desvalorizar.
Envia isto, por favor. Obrigada.
Sam!
- Olá. - Sam, estou a desvalorizar?
É por causa da pele? Se for, tenho uma marca de retinol
que derrete uma camada da tua cara até segunda-feira.
Não, metaforicamente.
Tenho medo de estar a ganhar bolor na cave.
Acho que não tenho um creme para isso.
Estou cá há um ano.
- Veem-me como uma mais-valia? - Claro que sim.
És inteligente, divertida
e és a única que consegue levantar o garrafão da água.
Escutem-me todos.
É altura de fazer uma limpeza.
O meu pai, o dono e editor deste jornal
e a razão por que estão vivos, vem cá hoje
e tudo tem de estar perfeito.
Não estou nervosa. Ninguém está nervoso.
Porque não limpamos os cubículos
de quaisquer pertences pessoais?
O que é isto? "Vive, ri, ama."
É mais: "Nojo, nojo, nojo."
Sam, posso esconder aqui umas fotos dos miúdos?
São adoráveis e divertidos, tudo o que o Sr. Rhodes odeia.
- Claro. Traz lá isso. - Boa.
Credo.
Dennis, adotaste-os há dois meses.
Como tens tantas fotos?
Quero capturar cada momento.
- Estou a ver. - Olhem só.
Quando eu e o Ben os recebemos.
- Muito querido. - Sim.
- A primeira vez na sala. - Bem...
A primeira vez na sala de jantar.
A primeira vez no corredor.
Querido, compõe-te.
- Ser pai não é assim tão bom. - Sam. Dennis.
Os dossiers de que vão precisar
para a apresentação que preparei para o meu pai.
É a tua oportunidade de te valorizares. Pede-lhe um dossier.
- Posso ter um dossier? - Nell.
Que susto. Estás sempre a rondar, como um ratinho de igreja.
- Para que queres um dossier? - Gostava de estar na reunião.
Tenho uma década de experiência.
Posso acrescentar valor à reunião.
Ao longo do ano passado,
fiquei a conhecer-te como amiga da Sam e também como conhecida/empregada,
por isso não leves a mal,
mas o meu pai precisa de ver o melhor do jornal e tu és...
O pior.
Isso não foi simpático, Mason.
Que patife. Vamos, equipa principal.
- O Mason tem um dossier? - Não sei. Lamento.
Ainda não livre de dívidas - Promovida Lavada - Bem-sucedida
Comprometida - Crescida Resolvida - Satisfeita
Madura
Ainda Não Estou Morta
Bom dia a todos.
É um prazer ver-vos de novo se já nos conhecemos.
Bela camisa. Vamos comprar-te um espelho.
- Eu dispo-a. - Boa decisão.
É um prazer vê-lo, pai.
Alexis. Estás tão austera como a tua avó.
E o pai parece abastado.
Fico feliz por vir ver o progresso
da joia da coroa das empresas da família Rhodes.
Preparei uma apresentação minuciosa
com os meus melhores colaboradores e os seus dossiers gigantes.
São muito pesados.
Não quero estragar a surpresa, mas a circulação aumentou três por cento.
Três por cento, como o leite.
Sim.
Afasta-te da comida do meu pai.
Desculpem. Os scones estão muito secos.
Parecem sais de banho.
Quem é aquela com as migalhas?
É quem escreve os obituários. Não tem um dossier.
Está na garganta.
Na realidade, foi ela que vim cá ver.
Falou de mim?
Ultimamente, tenho refletido sobre a minha vida muito importante
e está na altura de pensar
no que o mundo lerá sobre mim quando eu morrer.
Titã. Disruptivo.
Titã de todos os disruptivos.
São palavras usadas para me descrever.
Claro. E muito certeiras.
Sim. Sabe que mais?
Acabe o que está a fazer com a boca
e vamos trabalhar, sim?
A Nell é uma colaboradora insignificante.
Se quer trabalhar com alguém significante, eu estou disponível.
Não é preciso, querida.
Vou falar com a Mel.
Vai falar com a Mel.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Rhodes.
Tem um belo jornal.
Igualmente. E ainda não li o que escreveu,
mas, a julgar pelas suas mãos, deve trabalhar bastante.
Obrigada. Tenho eczema sazonal.
Como é que isto funciona?
Dito-lhe o texto? Represento cenas?
Tipicamente, faço uma pesquisa, falo com entes queridos...
Pode fechar a persiana?
Qual é a primeira coisa que quer que as pessoas saibam de si quando morrer?
Não sou bom a falar de improviso.
Em 1987,
adquiri duas das maiores cadeias de retalho de lâmpadas da América,
a The Light Bulb Plus e a The Light Bulb Stop,
e fundi-as na Light Bulb Chalet.
Isso é bom.
E cortei dois mil empregos a nível nacional.
De certeza que voltaram para a escola.
Que cheiro é este?
Lembro-me de ti. Moras com a Nell.
Ainda és mais esquelético de dia.
E tu és a chefe inacessível e controladora da Nell.
Roubaste o fato na sepultura da Nancy Reagan?
Não, mas é da coleção dela.
Já te disseram que pareces um espargo?
Parece que comeste os limões todos.
Pareces alguém que não come laticínios e adora falar disso.
Parece que queres falar com o meu chefe.
Aguardo pelo meu pai que veio passar o dia comigo. O que fazes aqui?
Os restos da Nell.
O cubículo dela é...
É algures por ali.
É o pegajoso.
Boa sorte a salvar a relva ou qual for o teu interesse.
Boa sorte com a guerra às drogas.
Como é que está a ir? Parece-lhe bom?
Ainda não, mas confie no processo.
Até com a história sobre como acabei com a greve dos pequenos?
Percebe que quando digo "pequenos" falo de crianças.
- Percebo. - Boa.
Até agora, parece menos uma celebração da vida
e mais o que o vilão nos diz quando nos atira para o vulcão.
Isso não pode ser. Este é o meu legado.
É como vou ser recordado.
O que faço? Seja sincera comigo, Mel.
Está bem.
Quer que seja sincera.
Chamo-me Nell.
- Mel. - Nell.
- Nell com... - Nell.
Certo.
Ou é a primeira vez que me engano no nome de alguém
ou é primeira vez que alguém me corrige.
Diga-me mais coisas.
As pessoas relacionam-se mais com as pequenas coisas.
As adversidades que alguém enfrentou
ou o bem que fez.
Claro, o bem... Isso deve ser fácil.
Como colocamos o bem no meu obituário?
Fazendo o bem.
- Fazendo o bem. - Sim.
Claro. Sabe uma coisa?
Esta é a conversa mais fascinante que já tive na minha vida.
Ena.
Quero continuar a falar.
- Venha daí. - Está bem.
"Fazendo o bem."
Como é que eu não sei isso?
O pai da Lexi acha-me fascinante.
"Fascinante", disse ele.
- Que tal isto para acrescentar valor? - O teu bairro está a valorizar.
Prepara-te para pagar 12 dólares por um galão.
Vai almoçar, pai?
Vou. Vou almoçar com a Nell.
É como ela se chama. Não nos enganemos mais.
Se ela quiser.
Almoço parece ótimo, Sr. Rhodes.
O seu ou o meu motorista?
O seu.
O meu.
Exatamente como planeei que as coisas acontecessem.
Ainda aqui? Não devias estar a ordenhar uma amêndoa?
Não vi a secretária da Nell.
Ela foi almoçar com o meu pai, o que é ótimo.
Não parece ser.
Parece que tens vários traumas parentais.
O que sabes tu? Pareces uma esfregona endividada.
Pareces ter sido despedida da Sephora.
Estive a pensar e há certas coisas
que pode fazer para ser uma melhor pessoa e ter um obituário marcante,
como por exemplo, caridade.
Dei muito dinheiro para a caridade ao longo dos anos.
Até dei a minha propriedade de Malibu à minha ex-mulher.
Não gostava daquilo.
Talvez gostasse de dar para a caridade
se desse para algo de que gostasse. Do que gosta?
- De dinheiro. - Quer doar dinheiro para o dinheiro?
Sim. Como é que se faz isso?
É bom que esse dedo esteja a dizer quantas garrafas quer
ou fica sem uma mão.
Desculpa, Cricket. O Sr. Rhodes é o pai da Lexi.
- Faz sentido. - Ui.
Nunca ninguém tinha pedido desculpa por mim, mas adoro.
Diga-me o que fiz de errado.
Quando o empregado vem, olhamos para ele,
cumprimentamo-lo e dizemos algo simpático.
Muito bem.
Olá, quero comprar-lhe um avião.
- Isso é demasiado. - É?
- Sim. - Está bem.
Talvez algo mais familiar.
Já sei.
Caramba, podia pôr a minha biblioteca nessa prateleira.
Desculpa. Nunca comente o corpo de uma mulher.
Mas o corpo e o avião são os meus melhores piropos.
Quer fazer com que a pessoa se sinta vista e apreciada.
O que devo fazer? Elogiar os sapatos da pessoa?
- Sim. - Sim.
Sim, parece-me seguro. Tente.
Gosto dos seus sapatos.
Obrigada.
Vejam só.
- A sério? É assim tão fácil? - Sim.
Pode não ser construir uma escola para órfãos,
mas acabou de ter uma interação humana normal.
Obrigado, Nell.
De nada, Sr. Rhodes.
Parabéns a todos.
Deve-me um avião.
ESTÁ A ENGASGAR-SE? SALVE UMA VIDA COM A MANOBRA DE HEIMLICH
Diz-me que há mais café.
Não é fresco, mas faz o efeito, não é?
Graças a Deus.
O que fazes aqui?
Estou a fazer uma pausa.
Tu não trabalhas cá.
Não na minha pausa.
Isto não vai a lado nenhum. O que fazes aqui?
Sam, o Edward está cá hoje porque é meu advogado.
Mas ele é advogado ambiental.
Exatamente por isso. Estou a processar um abeto.
Mas já tratámos de tudo e ele ia a sair.
Estás bem?
Achas que hoje é o melhor dia para processares árvores?
É como dizem: "Nunca há uma altura certa para processar uma árvore."
Eu estou bem, Sam.
Está bem.
Assina o cartão de aniversário do Steve.
Tu não trabalhas cá.
Porque ainda estás cá?
Vim beber um café
e vim ver se querias
que "te agarrasse por trás e navegasse até ao umbigo".
Referes-te a quando te encostei à parede e te beijei e tu beijaste-me de volta?
Não foi nada. Esquece. Eu já esqueci.
Reconheço este sorriso.
Ouvi-o uma vez em criança.
Estava a andar de patins e caí.
Estão a rir-se de quê?
Ela tem piada?
Já ouviste os trocadilhos dela ao pequeno-almoço? São "maravilhovos".
Obrigado por este dia muito elucidativo.
Eu é que agradeço, Sr. Rhodes.
O Sr. Rhodes é o meu gato. Dei-lhe o meu nome.
Trate-me por Duncan.
Obrigada, Duncan.
Também tive um dia muito elucidativo.
Eu também.
Passaste de uma casa devoluta para uma quinta perto de uma boa escola.
Não uso o termo "coragem" muitas vezes
porque não quero, mas a Nell tem muita.
E vou dar-lhe um aumento.
- A sério? - Sim.
Obrigada, Sr. Rhodes.
Obrigada, Duncan. Duncster?
- Demasiado? - Duncan.
Alexis.
Sim, pai, precisa de mim?
Sim, preciso do teu gabinete.
Acabei de dar um aumento à Nell
e vamos celebrar lá com um uísque à lareira.
Uma bebida a meio do dia.
Que maravilha.
Vemo-nos lá em dez minutos.
Volta para dentro, totó. Vamos a isto.
- Estou tão feliz... - Não fales.
Não vais acreditar nisto.
O Sr. Rhodes está obcecado comigo, valoriza a minha opinião
e acabou de me aumentar.
O quê? Estás a gozar comigo?
Meu Deus. Temos de celebrar.
Tu mereces isto. Já vejo compras na Mango.
Ou talvez na Gucci.
Calma, isto ainda é jornalismo.
Tanto faz. Estou orgulhosa de ti.
Obrigada.
Agora que tens o ouvido dele
podes convencê-lo a dar alguma atenção à Lexi.
Lá no fundo, acho que ela só quer a atenção do pai.
Passo. Ela tem sido parva comigo. Não.
Vou interpretar isso como um "talvez".
Pensa nisso porque estou preocupada com ela.
Sempre que a vejo, parece cada vez mais em baixo.
Olá.
Ela parece-me bem.
Isto sabe a um sapato caro.
O meu médico diz que isto é mau para o fígado, por isso mandei matá-lo.
O Duncan é terrível.
É estranho relaxar aqui.
Normalmente, a Lexi está a berrar comigo
ou a insultar-me ou a berrar-me insultos.
Quando se é uma Rhodes é preciso estar à altura.
Imagino.
Sabe, Duncan, tenho pena da Lexi.
Ela está maluca por estar a ignorá-la por causa de outra pessoa.
É sempre o mesmo.
- Saúde. - Saúde.
Espere. Nada de saúde.
Como assim, "é sempre o mesmo"?
É como a motivo. Sempre que acho que ela está a relaxar,
como quando está satisfeita
com um reles aumento de três por cento na circulação,
encontro alguém que a irrita
e cubro-a de atenção e elogios.
Isso faz com que ela se esforce mais para ganhar o meu afeto.
Está a falar a sério?
Isso é terrível.
E eficaz.
Uma vez, quando as notas dela estavam a baixar no colégio interno,
fiz-me amigo da colega dela, a Sarah. Passei o Dia de Ação de Graças com ela.
Credo, a miúda era uma chata.
Adorava mapas.
Nesse ano, a Lexi foi a melhor da turma.
Portanto, usou-me para manipular a sua filha?
Sabia que era perfeita quando vi o olhar de nojo dela
a vê-la a enfardar o scone.
Estou enjoada.
Não acredito que fui um mero peão no jogo bizarro do Duncan.
Não vou poder aceitar o aumento.
Serei sempre um apartamento junto ao aeroporto.
Sabes a casa de dez milhões que eu tinha?
Tinha vista mar, uma adega e uma piscina do infinito.
Já percebi, Teddy Thompson.
Também tinha térmitas, uma chaminé rachada e más fundações.
Quando vi o relatório, senti que tinha sido atropelado por um autocarro...
... porque estava a lê-lo no telemóvel quando fui atropelado por um.
Ui.
O importante é que não interessa o bonito que se é no exterior
quando as fundações estão podres.
Vejo que tens boas fundações.
- Tenho? - Sim.
Eu sabia que estava a roubar a atenção do pai da Lexi.
Não quis saber. Estava demasiado focada em sentir-me valorizada.
Em tua defesa, estavas a ensiná-lo a ser uma melhor pessoa.
Até nisso falhei.
Não o mudei em nada.
Ele nem quis saber do obituário dele.
Talvez porque ainda não o leu.
Ou porque não sabe ler. Um dos dois.
Duncan Wilson Rhodes era um titã do mercado editorial,
das vitaminas e das lâmpadas.
Era um empresário influente que viveu uma vida de sucesso
por todas as métricas, exceto uma:
as relações com as pessoas na sua vida.
Deixa uma filha, Alexis, uma antiga atleta olímpica
e atual editora do SoCal Independent.
Alexis esforçou-se por alcançar
tanto a perspicácia do pai nos negócios como o seu afeto.
Apesar de ter sucedido no primeiro,
nunca obteve o segundo
porque a morte de Duncan chegou
antes de ele perceber que não são os balanços das empresas
que medem o valor da nossa vida.
Está ótimo.
É o valor das nossas relações com os outros...
Esta é primeiro porque a tirei cinco minutos antes desta.
... e o impacto que temos na vida delas.
Talvez se o Duncan tivesse outra oportunidade,
ele teria diversificado os seus ativos afetivos.
Olá, pai.
Alexis.
Quero pedir desculpa pelo obituário da Nell.
Baixava-lhe o ordenado, mas ela já vive no limiar da pobreza.
Vê o que consegues fazer.
Também estive a rever as contas
e acho que consigo mais de três por cento na circulação.
Vou enviar-lhe alguma ideias entusiasmantes.
Sabia que ias conseguir. Agenda uma hora com a minha secretária.
Alexis.
Sim.
Gosto dos teus sapatos.
- Dos meus sapatos? - Sim.
Obrigada.
Comprei-os num sapateiro perto do palácio em Viena.
Foi uma bela viagem.
- Lembras-te? - Sim.
Nunca tinha comido chucrute.
- Nem salsichas, certo? - Sim.
- Tu fizeste aquilo. - Nós fizemos.
Obrigada por me lembrares do meu valor.
Como o Teddy Thompson sempre dizia, "Não sonhes apenas.
- Age." - "Age."
Podes acabar o meu obituário? Foi a visita mais longa da minha vida.
O que se passa aqui?
Isto? São apenas algumas boas memórias.
Isto são as coisas que a Lexi tirou das secretárias de todos.
Esta é a família do Jeff.
Agora são a minha família.
E este é o meu desenho de um peru feito com as mãos do filho do Dominic.
Adoro a decoração.
E era uma SEAL da marinha. Obrigado pelo seu serviço.
De nada.
Esses objetos pertencem a outras pessoas daqui.
Ela roubou-os.
Esta é uma careta.
- Há uma em cada escritório. - Experimente trabalhar com ela.
- Está sempre a falar sozinha. - Tem piada.
Eu sei.
Quero levá-la a almoçar. Como se chama?
- Tina. - Fantástico.
Venha daí, Nina.
Nem quero saber.
Tradução: James Kirkby