(出租中) (布魯克摩公寓)
「泰迪湯普森 帕薩迪納不動產經紀人第一名
別只是空幻想
- 馬上行動」 - 馬上行動
那張照片噴畫在 每一輛市區公車的側面車身
很諷刺的是 我昨天也噴灑在其中一輛的車頭
我不會在你的訃聞裡用「噴畫」這個詞
還是用「噴濺」?我再想想
這間房子真的需要翻修呢 妳何時要翻新?
早安,奈兒,我還沒收到妳的房租
另外,妳冰箱裡的區域 有個嚴重發臭的東西
抱歉
我現在沒有支票或現金
那個味道匯集了
上週喝剩的所有湯品 我打算今天當午餐來喝
噁耶,記得出門上班時
把妳的「百匯怪湯」丟掉 雖然這不關我的事
但妳二十分鐘前就該出門了
什麼?什麼?不,該死
話說妳是租客囉?
我真心覺得我無法為妳服務
我過世時,就快談成一千萬的交易
我只經手高端房地產物件
那我算哪一種物件?
靠近機場貶值的公寓
我才沒有貶值
再麻煩妳寄給我,謝謝
珊姆
- 嗨 - 珊姆,我一直在貶值嗎?
妳是在說皮膚嗎? 如果是,我有個小眾品牌的A醇
能讓妳的臉在星期一前脫一層皮
不是,我不是字面上的意思
我怕我的地下室會長黴
好,親愛的,我可沒有那種乳膏
我已經來這裡一年了
- 公司覺得我有價值嗎? - 什麼?當然有
妳聰明、幽默、好相處
而且只有妳能抬起一箱礦泉水
好,各位,注意聽
該來整理環境了
我父親,也就是本報社的老闆兼發行商
各位的乾爹,他今天要來
一切都必須無懈可擊
我沒有壓力,你們沒有壓力 大家都不要有壓力
好嗎?大家清理一下各自的辦公桌
把不專業和與新聞無關的雜物收掉
這什麼鬼?「生活、歡笑、愛」
廢話連篇
珊姆,我可以把孩子們的照片 藏在這裡嗎?
照片很可愛、讓人心情愉悅 羅德斯先生最討厭這種東西
- 好啊,拿進來 - 好
天啊
丹尼斯,你開始寄養才兩個月
你怎麼會有這麼多照片?
我想要留下每一刻回憶
- 好 - 妳們看
這是我和班第一天帶他們回家的時候
- 真溫馨 - 對
- 第一次在客廳 - 這...
第一次在用餐區
第一次在玄關
好了,親愛的,振作一點
- 養育孩子沒那麼美好 - 珊姆、丹尼斯
這兩個活頁資料簿給你們
這是我為我父親準備的重要報告
這是妳提升自我價值的好機會 向她要一個活頁資料簿
- 可以給我一個嗎? - 奈兒
妳嚇到我了 妳老是像教堂裡的小老鼠伺機而動
- 妳要活頁資料簿幹嘛? - 我想要參加會議
我有十年在新聞界的經驗
我認為我能帶來幫助
奈兒,過去一年來
我把妳看作珊姆的朋友 也是我認識的人兼員工
我不希望妳誤會我接下來的意思
但我真的想讓我父親 看到報社最好的一面,而妳是...
最爛的一面
你嘴巴很壞,梅森
他真調皮,快點,頂尖小組,我們走吧
- 梅森也有活頁資料簿? - 我不知道,我很抱歉
(還在負債、還沒升遷 還沒沖澡、還沒成功)
(還沒有對象、還沒有長大 還不確定、還不滿意)
(還不成熟)
《老娘還沒死》
(《索科爾獨立報》)
大家早安
如果我們見過面,很高興再見面
天啊,襯衫真好看,我要買個鏡子給你
- 我會換掉,老闆 - 很好
很高興見到你,父親
艾萊克希絲,妳看起來很嚴肅 越來越像妳祖母了
你看起來很富有,父親
我很期待你來審查
羅德斯家族企業控股公司 旗下明星品牌的成長
我準備了周詳的報告
我底下的最佳員工 會帶著超大活頁資料簿向你說明
真的...真的超級重
先不爆雷,但我也很期待告訴你 報社銷售量成長了3%
3%,就像牛奶
對
別碰我為我父親特別準備的甜點
抱歉,這司康好乾
就像在吃泡澡球
那個沾滿麵包屑的人是誰?
她只是訃聞寫手,她沒有活頁資料簿
還卡在我喉嚨裡
老實說,我就想來見見她
他說我嗎?
我最近一直在反思自己偉大的一生
我認為現在該來思考
我離世時,世人會怎麼看待我
偉人,特立獨行
最特立獨行的偉人
大家都用這些詞彙來形容我
當然,千真萬確
是喔,這樣吧
妳趕快吃完
我們快開始吧
但奈兒是報社裡無足輕重的員工
如果你想和最重要的員工一起寫 也就是我,我有空
不用了,親愛的
我要和梅兒談談
很高興終於見到你,羅德斯先生
你的報社非常棒
我也很高興見到妳 我還沒讀過妳寫的訃聞
但從妳的手來判定,妳肯定很認真
謝啦,我換季就會起濕疹
問一下,這該怎麼進行?
我要口述給妳聽?還是演給妳看?
我通常會做調查,和你的親朋好友聊聊
可以幫我關那個窗簾嗎?
好,告訴我你過世時
你最希望世人知道的事情是什麼
老天,我很不擅長即興發揮
1987年
我收購了全美最大的兩家燈泡連鎖店
燈泡讚和燈泡小鋪
把兩者合併成燈泡小木屋
好,真不錯
這導致全國裁員兩千人
他們應該都回去念書了
什麼味道?
我記得你,你是奈兒的大人室友
你白天時看起來更娘了
而妳是奈兒那個很難相處的控制狂老闆
妳的西裝去哪弄來的? 從南希雷根的墓挖出來的嗎?
不是,但這是她的收藏品
有人跟你說過你很像蘆筍嗎?
妳好像吃了全天下的檸檬
你看起來沒辦法吃乳製品 而且還愛昭告天下
妳似乎有很多話要跟我經理說
我在等我父親,他今天來找我 你怎麼來了?
奈兒的剩菜
她的辦公桌在...
大概在那裡
黏黏的那一桌
祝你救草或其他鳥東西一切順利
祝妳反毒一切順利
好,現在如何?聽起來不錯嗎?
還沒,但我們要相信過程
就算加了我擺平「小人」罷工的 那一段也是嗎?
妳知道我說的是孩童吧
- 我明白 - 好
但現在聽起來沒有讚揚生命的感覺
比較像是大反派把你降到火山底下時 會對你說的話
這...這樣不好,這是我死後的名聲
這是我在世人心中留下的印象
那...我該怎麼做?妳...老實跟我說,梅兒
好
你要我說實話嗎?
我叫奈兒
- 梅兒 - 奈兒
- 無奈的「奈」 - 奈兒...奈兒
對
這要嘛是我第一次叫錯別人名字
不然就是第一次有人糾正我
好,妳繼續說
我發現比較簡單的事物能引起共鳴
例如別人克服的困難
做過的好事
這就對了,好事...這應該很簡單
- 好 - 該怎麼在我的訃聞裡放一些好事?
你要做好事
- 要做好事 - 對
沒錯,妳知道嗎?
這是我人生中最趣味橫生的一次對話
天啊
我想繼續聊下去
- 來吧 - 好
我告訴妳...什麼?就是「做好事」?
我怎麼會不知道?
萊克希的爸爸覺得我趣味橫生
他說:「趣味橫生」
- 價值應該飆升了吧? - 妳的社區持續增值中
準備好買十二元的拿鐵了,親愛的
準備好吃午餐了嗎,父親?
好了,我要跟奈兒一起去
各位,她叫奈兒,不要再叫錯了
當然也要她願意
一起吃午餐很棒,羅德斯先生
好,坐妳的車還是我的車?
你的車
我的車
非常好,一切如我規劃,正合我意
你為什麼還在這裡? 你不是該去磨燕麥奶了嗎?
我找不到奈兒的辦公桌
她要和我父親吃午餐,沒關係
聽起來很有關係
妳似乎有很嚴重的爸爸問題
你懂什麼?你看起來就像有學貸的拖把
妳看起來就像剛被絲芙蘭開除
(葵克莉輕鬆小酌)
我剛剛在想,如果你想當好人
擁有精彩絕倫的訃聞,那你可以做一些事
例如做慈善
好,我過去捐了很多錢給慈善機構
我甚至把我在馬里布的所有不動產 送給我前妻
但我根本不在乎
說不定把錢捐到你深愛的事物上
會讓你更樂在其中,說說你熱愛什麼
- 錢 - 你想要捐錢給錢?
對,要怎麼做到?
那隻手指最好是代表你要點幾支酒
不然你整隻手都別想要了
我很抱歉,葵克莉 羅德斯先生是萊克希的爸爸
- 這也難怪 - 真傷人
從來沒人替我道歉過,我好喜歡
告訴我我做錯了什麼
服務生過來時,你要看著對方雙眼
跟他們問好,說點好話
好的
妳好,我要送妳一架飛機
- 不行,這太誇張了 - 不行嗎?
- 太過頭了 - 好
說點平易近人的話題吧
懂了
老天,我們都能在妳家陽台 拍莎士比亞的劇作了
抱歉,千萬不要... 絕對不要對女人的身體下評論
但身體和飛機是我最擅長的話題
你必須讓人覺得被重視、被認可
那我該做什麼?稱讚她的鞋子嗎?
- 好啊 - 對
對,感覺不會出錯,試試看
我喜歡妳的鞋子
謝謝
這就對了
- 真的嗎?就這麼簡單? - 對
雖然不是幫孤兒蓋學校
但你剛剛有了正常的人際互動
謝謝,奈兒
不客氣,羅德斯先生
恭喜大家
你欠我一架飛機
(《索科爾獨立報》)
(噎到了嗎?用哈姆立克法拯救性命)
拜託告訴我還有咖啡
雖然不是現泡,但還是很管用,對吧?
說得太對了
等等,你為什麼在這裡?
我今天休假
你不是這裡的員工
休假時確實不是
好喔,別轉移話題,你為什麼在這裡?
珊姆,艾德華今天會來 是因為他是我的律師
但他是環保律師
沒錯,我現在正在跟一棵雲衫打官司
但他的工作結束了,他要走了
好,妳還好嗎?
妳確定今天適合對樹提告嗎?
就像大家常說的,「告樹哪需要挑日子」
我沒事,珊姆
好
別忘了在史蒂夫的生日卡片上簽名
你不是這裡的員工
你為什麼還在這裡?
我來喝一杯咖啡
順便看看妳要不要我
「從背後抱住妳,尋找肚臍」
你是在講我們剛剛在走廊上
我壁咚你、強吻你 然後你回應我的事嗎?
這沒什麼,忘了吧,我已經忘了
我記得這個笑聲
我小時候聽過
我溜直排輪跌倒了
- 他們到底在笑什麼? - 正是
她有這麼搞笑嗎?
妳聽過她的早餐雙關笑話嗎?
他們相「蛋」甚歡
很感謝妳帶給我很多啟發和想法,奈兒
謝謝,羅德斯先生
羅德斯先生是我的貓咪 我用自己的名字幫牠取名
叫我鄧肯
謝謝,鄧肯
我今天也獲益良多
我也是
妳從危樓變成了位於好學區的現代農舍
我不常用「膽量」這個詞
因為我不想用,但我覺得妳很有膽量
我想幫妳加薪
- 真的嗎? - 對
謝謝,羅德斯先生
天啊,我是說,謝謝鄧肯,阿鄧?
- 太親暱囉 - 鄧肯
艾萊克希絲
是,父親,你需要我嗎?
對...當然,我需要妳的辦公室
我剛剛幫妳的員工奈兒加薪
我們要上樓 在壁爐旁邊喝蘇格蘭威士忌慶祝
正午小酌
太好了
我們十分鐘後樓上見囉?
好,蠢蛋,回去,我們來吧
- 天啊,我好高興... - 不要講話
妳絕對不敢相信
羅德斯先生超迷戀我,他重視我的建議
他剛幫我加薪
什麼?開什麼玩笑?
天啊,我們要好好慶祝
這是妳應得的,我們應該去尼曼百貨血拼
還是去折扣百貨好了
我們還在新聞業,所以...
不管如何,我都很以妳為榮
謝謝
- 既然妳現在和他有了交情... - 好
妳可以用來叫他多關心萊克希
我覺得她內心深處 一定很想得到爸爸的關注
才不要,她一直以來都對我很壞,不要
我就當妳會再想想,好嗎?
妳考慮一下,因為我真的很擔心她
我每次看到她,她的狀態都每況愈下
妳好
她看起來還行啦
喝起來有昂貴皮鞋的味道
我的醫生說這對我的肝臟不好 所以我找人暗殺他
好耶,你好壞,這犯法耶
在這裡放鬆真的很怪
我通常都在這裡被萊克希罵
或被萊克希羞辱 或被萊克希用羞辱性字眼罵
對,羅德斯家的人要達到的標準很高
我想也是
鄧肯,我...我對萊克希有點不好意思
你把注意力放在別人身上,讓她很難過
向來如此
- 乾杯 - 乾杯
等等,乾什麼杯
你是...你說「向來如此」是什麼意思?
這是我鞭策她的方式 每當我覺得她在偷懶
例如她對那小小的3%銷售成長沾沾自喜時
我就會找個能夠激怒她的人
對他們大力吹捧、過度關注
這樣她就會更努力贏得我的關愛
你認真嗎?
這樣有點惡劣
而且有效
有一次她在寄宿學校的成績很差
我就和她室友莎拉做朋友 和她一起度過感恩節
天啊,那個小孩好無聊
很喜歡地圖
總之,萊克希那年以全班第一的成績畢業
所以你只是利用我操縱你的女兒?
我看到她看妳吃司康噎到一臉嫌惡後
就知道妳是最佳人選
我有點想吐
真不敢相信我只是鄧肯詭異心理戰的棋子
我絕對不能加薪
我永遠都只是機場附近的公寓
妳知道我那個要價一千萬的物件嗎?
那裡有海景、酒窖和無邊際泳池
我知道,泰迪湯普森,我懂
但那裡也有白蟻問題 煙囪破裂、地基不穩
我看到檢查報告時,感覺就像被公車撞到
因為我用手機看報告時,被公車撞到
好痛
重點是,如果你的根基不穩
再怎麼光鮮亮麗都沒用
我看得出來妳的根基很穩
- 真的嗎? - 真的
我明知我搶走了萊克希爸爸的關注
我根本不在乎,我太想要受到重視
不會啦,妳很努力要教他成為更好的人
這我也失敗了
我根本沒有說服他
他根本不在乎他的訃聞
也許是因為他還沒讀過
或他有閱讀障礙,兩者之一
鄧肯威爾森羅德斯是出版業
維他命和燈泡產業巨擘
他在商場叱吒風雲,其成功的一生
只有一個美中不足之處
那就是他人生中的人際關係
他的女兒艾萊克希絲曾經是奧運選手
目前是《索科爾獨立報》的編輯
艾萊克希絲竭盡所能要得到
她父親的商業頭腦和他的關愛
前者表現亮眼
但她從未得到後者
因為鄧肯直到過世前
都無法理解事業上的成就
不代表人生的價值
放好了
重點是你和他人關係的價值...
這張要放上面 因為這張是在另一張五分鐘前照的
(《索科爾獨立報》)
(咖啡節奏)
和我們對他人的影響
假如鄧肯有機會重活一次
他可能會花更多心力在人際關係上
你好,父親
艾萊克希絲
我很抱歉奈兒寫了那個訃聞
我會把她減薪 但她的薪水已經低於生活工資
妳再想想辦法
另外,我檢視了我們的財務
我認為我可以讓銷售量不只提高3%
我有一些很棒的想法,我再寄給你
我就知道妳有辦法,再和我秘書安排時間
艾萊克希絲
是
我喜歡妳的鞋子
- 我的鞋子? - 對
謝謝
我在維也納宮殿附近的鞋店買的
那次旅遊很棒
- 妳還記得啊? - 記得
我之前沒吃過德國酸菜
- 或是油煎香腸,對吧? - 對
- 是妳的功勞 - 是我們的功勞
謝謝你讓我想起自己的價值
就像泰迪湯普森常說的,別只是空幻想
- 馬上行動 -「馬上行動」
可以快點寫完我的訃聞嗎? 我第一次帶看房看這麼久
現在是怎麼一回事?
這些嗎?只是一些美好的回憶
不,這些...這些是萊克希 從別人辦公桌收來的東西
對,這是傑夫的家人
他們現在也是我的家人了
這是多明尼克的兒子畫的小小手指火雞
我喜歡妳的裝飾
妳還是海豹部隊的,感謝妳報效國家
沒問題
這些是辦公室其他員工的東西
她偷拿來的
那裡有正義魔人
- 每個辦公室都有一個 - 每天坐在她對面,你就知道了
- 一堆廢話,沒人在講話 - 妳好有趣
就是說啊
我想跟妳一起吃午餐,妳叫什麼名字?
- 蒂娜 - 太棒了
來吧,妮娜
懶得理你
字幕翻譯:劉晏汝