Kruh života přátelé – kolegové – rodina
Pojď dál, spolubydlo.
Máš dobrou náladu.
Zase pořádáš kurz malování pod vlivem?
Pořádala jsem vodovky s vínem. A ne. Dělám svůj první kruh života.
Byl ve starém čísle Oprah.
Každý díl koláče představuje jeden aspekt tvého života.
Chtěla jsem ho dělat na narozky každý rok, ale tento rok mám poprvé všechny díly.
Takže to není prázdné kolečko.
- Máš narozky? - Jo.
- Díky, že sis vzpomněl. Než se zeptáš... - Neptám se.
Jako první je díl přátelství.
- Blahopřeju, jsi v něm. - Rád jsem součástí divného kruhu.
Dále díl lásky. S TJem to úplně nevyšlo, ale to jen kvůli rodinnému dílu,
kterej mě těší, protože budu mít zmražený vajíčka.
Nebude to levný, ale tak tak mi to vyjde
díky malý, ale významný práci...
- Posloucháš? - Ani jsem nezačal.
Nell, v obýváku ti něco musím říct.
Narozeninový dárek!
Tak Edwarde, vyklop to.
Nechci tady klábosit, zatímco bychom mohli dělat něco.
Musím vám oběma něco říct.
Chceš si...
Už několik dní přemýšlím, které z vás to říct jako první.
Nell, i když máš sebeovládání vřešťana,
- když jsi v kuchyni... - Díky.
Stali se z nás blízcí přátelé.
A Lexi. Moje partnerko.
Moje múzo.
Probudila jsi předtím neznámé části mého těla...
Na moje narozeniny ne!
Díky.
Proto jsem usoudil, že to řeknu oběma najednou.
Duncan prodává noviny.
Stále zadlužená – Stále neosprchovaná
Stále nejistá – Stále nespokojená
Stále dítě
Stále naživu
- Skončila jsi se řvaním? - Počkej, to jsem byla já?
- Nebylas to ty? - Skončila?
Jo. Počkej. Co to znamená?
Komu je prodá? Jinému majiteli? Koncernu?
Netuším. Bylo tam několik lidí v oblecích
s dokumenty a podávali si ruce a bručeli o odbytu novin.
Lexi, musíš s tátou promluvit.
Musíš ho zastavit.
Jistě. Můj právník se ozve otcovu právníkovi.
Plánujeme tak Vánoce.
Ne, musíš s ním promluvit ty. Je to tvůj táta.
Řekni mu, že si to nepřeješ.
Že nechceš, aby noviny prodal. Jde o hodně. Jde o můj koláč.
To máš hlad pořád?
To je jedno. Obleč si ten nejlepší kostým.
Ten proužkovaný. S vycpanými rameny. Vypadáš v něm jako paní Capone.
Většinou si ho nechávám na prohlášení nebo pohřby nepřátel, ale dobře.
Tak jo. Bude to dobrý. Všechno to dobře dopadne.
Jen musíme zachovat klid.
Jak máme bejt v klidu? Přijdeme o práci.
Hele, nemusí to tak být.
Kamarád v San Francisku prodal svý noviny
a ty pak byly výdělečnější, přibyla pracovní místa a lidi byli spoko.
- Vidíš? - Jo.
Dobře. Ne! Mám děcka.
Hele, ještě se to nestalo. A možná se to nestane.
Lexi řekne Duncanovi, aby noviny neprodával.
Měla by tu být každou chvíli.
A to je skvělý, protože Lexi dostane, co chce.
Dotáhla na svoji svatbu papeže.
- Dal jí toustovač. - Skrblík.
Jo.
A omlouvám se za to hyperventilování do tvýho dárku.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, zdraví!
My se fakt neumíme sladit.
- Jo. Příště. - Jo. Měli jsme si to nacvičit.
Tradiční losy a kondomy.
Jo!
A půjdeme ke Cricket a bude party!
- Ale ty vlastně nepiješ. - Střízlivá oslavenkyně.
Nezní to dobře.
Ale dámy, před oslavováním musíme vydat noviny.
Takže mám pro tebe další zadání, Nell.
Donna Hillová.
Bývalá redaktorka našich novin.
Byla to divoška.
Nepočká Donna jeden den? Děje se tolik věcí
- a mám narozky. - Odesláno.
Já slavila narozeniny v den, kdy padla Berlínská zeď.
Exla jsem kvasnicový pivo a psala dál.
Co?
Ahoj, otče.
No ne, ty máš ale hezký kostým.
Jsi jako Diane Sawyer.
Olafe, jak bych vypadal s rameny Diane Sawyer?
Dostalo se ke mně, že prodáváš noviny.
Není to báječné? Bál jsem se, že se potopíme spolu s touhle lodí.
Ale vykopnul jsem pár žen s dětmi z posledního záchranného člunu.
Olafe, udělej to tady volnější.
Ať může panáček dýchat.
Já jen, že to má tak rychlý spád.
Musíš kout železo, dokud je žhavé.
Jen nevím...
Nechci, aby sis dělala starosti.
Koupil jsem ti tyhle noviny, aby ses zabavila.
Postarám se o tebe.
Budeš v pohodě. A nemáš zač.
Díky.
Dobře, Olafe. Tohle je úprava obleku, ne vasektomie.
Začínala jsem jako kolportér.
Přesně tak, „kolportér“. V tý doby nebyly kolportérky.
Schovala jsem si vlasy pod kšiltovku a dala si do kalhot ponožku.
Byl ze mě Donny.
Zapisuješ si to?
Omlouvám se, Donno. Mám divnej den.
Zjistila jsem, že budou noviny prodávat.
Co?
No tak.
Tohle je instituce.
Dělala jsem tu desítky let.
Od Cartera po Obamu.
Od IBM Selectric po porno.
Víš, kolik párů silonek jsem tu obětovala?
Hodně? Ale nečertěte se. Možná se to nestane.
Ti supi mají velkou moc, takže se to stane.
Chtějí si přivlastnit tiskoviny,
aby si nacpali kapsy a nakrmili se z mršiny demokracie.
To nemůžeš dopustit.
Tak dobrá, kancelářští osadníci.
Všichni pojďte sem.
Chci se vyjádřit ke klepům,
které tu kolují.
Co se děje? Kde je Lexi?
Doopravdy prodáváme noviny.
Ale o svoji práci se nemusíte bát.
- Díkybohu. - Nebo jak chcete.
Nemám křišťálovou kouli, že ano?
Ale tento pán bude vědět.
To je pan Quentin Nelson.
Je to specialista na korporátní efektivitu
a zastupuje společnost, která vás všechny kupuje.
Bavte se.
Lexi to měla zastavit.
Nepanikařme. Možná má plán.
Jdu ji najít.
Nebudeme tu jen sedět,
zatímco se korporátní sup bude krmit z mršiny svobody.
Supi tvoří důležitou součást ekosystému a mají skvělý sluch.
- Jo. - Stejně jako já.
Nikdy supovi neříkej, že je to sup.
To supi nesnášejí.
BYTY BROOKMORE
Haló? Co tu děláš?
V práci řádí korporátní rozparovač a chce nás připravit o práci.
Ano, slyšela jsem. Proto teď na něčem dělám.
Jo, to je skvělý.
Začínala jsem se bát.
Měla jsem vědět, že máš plán záchrany.
Řekněme, že to do sebe všechno zapadá.
Do háje.
Tohle potřebuješ.
Shromáždi ženský do jedný místnosti a sleduj, co se bude dít.
HAFANI A KOČKY
Tohle jsou Hafani a kočky.
Je to deskovka pro domácí mazlíčky. Teda kromě ptáků.
Možná se chlapi budou hodit. Dělám si srandu.
Ale tuhle dámu nezachráníme.
Tohle jsi celý ráno dělala?
- Jo. - Je to velmi kreativní.
To je vážně ohromující dílo, zlato.
Díky.
Jo, je v pr****.
Dennisi.
V odpočívárně jsem potkala Quentina a řekla mu, že jsi skvělej zaměstnanec.
Je neoblomnej, ale dělám ti dobrý jméno.
- Sammy, to je tak milý. - Není to vůbec milý.
Zachraňuju tě a ty půjdeš a uděláš to samý pro mě.
Běž a řekni mu, že jsem úžasná, vole.
- Jdeme. Pohyb. - Jo.
Zdravíčko. Myslím, že se neznáme.
Dennis Simbeaux-Jones, redaktor domácích zpráv.
- Ano, pane Simbeaux-Jonesi. - Ano.
Zrovna jsem si zapsal poznatky paní Holkarové.
To je báječné. Sam je excelentní redaktorka.
Jestli je někdo v poslední módě zběhlej, tak je to ona.
Taky je ohledně své práce diskrétní
i přes nedávný rozvod a dvě děti.
To zní složitě.
Když jí život zasadí ránu, hned se zvedne.
Jako Pepek.
Až na to, že nejí špenát.
Nikdy jsem ji neviděl jíst špenát, ale vím, že pije víno.
Naznačujete tím, že hodně pije?
Je fakt, že se někdy potřebuje odvázat.
Ano. Ale kdo ne?
- Já ne. - Ani já ne.
Já nikdy nepiju, proto spím tak dobře na rozdíl od Sam, která trpí insomnií.
A víte co, já teď...
Bože, Dennisi. Vezmu si jeden a půjdu.
Nell, myslíš, že by přesné laserové ukazovátko
přimělo kočku vzít si kartu?
Kočka sice ke kartě přijde, ale co pak?
Tohle je absurdní.
Lexi, jak to šlo s tvým tátou? Mluvila jsi s ním?
Když mi bylo osm, zoufale jsem chtěla psa.
Ale otec mi řekl, že psovité šelmy nepatří dovnitř.
Hodí se na lov a podávání brandy přeživším laviny.
Místo toho mi koupil koně, který mě aspoň mohl dostat na olympiádu.
Víš, otec mi často bere sny,
ale nahradí je něčím jiným, po čem toužím.
Takže jsi s ním nemluvila?
Nell, to nic. Budu v pořádku.
Mám našetřený velký obnos.
A slušný prototyp Hafanů a koček.
Chápu. Takže důležité je, že ty budeš v suchu.
Přesně tak.
Stejně jako kočky, které jsou cílovou skupinou Hafanů a koček.
No, tahle nám nepomůže ty supy odlákat.
Je čas bejt dospělá, oblíct si silonky a zachránit svoji práci.
Nemáš mlíčko, Nell?
To je rozkošné.
Cricketina vinárna
Pozvání na hodinu ekonomie vaší neteře mi zalichotilo,
ale když mě navigace zavedla do vinárny, začalo mi to být podezřelé.
Měl jsem věřit instinktu.
Bála jsem se, že když řeknu, že mám narozeniny,
nepřišel byste.
A my bychom přišli o největšího pařmena.
Jen pokud se paří s analytikou.
Mimochodem analytické party se nic nevyrovná.
- Věřím vám. - Vím, o co vám jde.
Podlézáte mi.
Podlézat? Co? Ne.
Objednám vám, Quenťáku. Cricket!
Přezdívky navozují neformální atmosféru, což je nevhodné.
„Quenťáku“.
Ahoj, oslavenkyně!
Chci, abys zapomněla na všechny ty kraviny v práci
a toho kravaťáka, kterej má v zadku...
Cricket. Tohle je Quentin.
Rozhoduje o tom, kdo v novinách zůstane.
- Není to ohromné? - Ano.
Jsem specialista korporátní efektivity, ale nerad se chlubím.
To je vidět. Ale víte, co ještě? To je pro vás.
- Při výkonu práce bych neměl pít. - Máte štěstí, protože mám narozky.
Do toho, Quenťáku.
Quenťáku.
Skočím pro další víno.
Neboj se. Promluvím s ním a napravím to.
To bych ti radila.
Potřebuju skleničku.
Vydrž ještě. On si možná myslí, že jsi alkoholička.
- Mluvil jsi s ním 30 sekund. - Já vím.
Proboha. Co to dělá?
Prohrabává si vlasy a čuchá si k rukám. Co to znamená?
Nevím. Třeba mluví o kokosové vůni tvých vlasů.
Jsem kalkulačka? Protože jsem vyřešil všechny tvoje problémy.
- Fakt? - Jo.
Jen pár drobných a nepodstatných detailů,
které bys o sobě měla vědět.
Darovala jsi ledvinu. Zachránilas život Dolly Parton
- a vyhrálas Kdo přežije. - Kterou řadu?
- Šestnáctou? - Tu nenávidím.
Tak jo. To je pro mého nového kamaráda a firemního bratra.
- Je to úplatek? - Ne.
Je to jen ta nejdražší degustace vína.
A může toho být víc, protože jsem ukradl tátovi AmEx.
Jsi tu!
- Jo. Všechno nejlepší. - Díky.
- Takovou oslavu jsi asi nezamýšlela. - Nečekala jsem, že čestný host
bude člověkem, který nás připraví o práci, ale vše je v pohodě, víš?
Vezmu tuhle mega sklenici cabernetu a jdu se před Quentinem vychvalovat.
Až ho přesvědčím, dám ti signál a můžeš přijít.
- Tak jo. Ale řeknu, že mám taky narozky. - To je mazaný.
A prý legálně můžu mít jen tři kočky.
- Masone, je tu tvůj táta a je vzteklej. - Do háje.
Dostanu zaracha.
- Ahoj. - Zdravím.
To přerostlý děcko na mě udělalo dojem.
Přinesl mi čtyři vína a já je vypil jak nic.
Tak jo. Hadrová Ančka ti povolila šroubky.
Ale tenhle chlap je hrozně škrobenej.
Budeš muset nasadit plnou palbu a prodat se.
Podívejte, budu k vám upřímná.
Jste tu, abyste nás hodnotil, a já vám řeknu, proč mě noviny potřebují.
Jo. To je ono.
Jsem dobrá novinářka a přináším čtenářům důležité příběhy.
Jo. Rozjeď to.
- Příběhy slavných lidí i obyčejných lidí. - Ztrácíme ho.
Změna směru. Změna!
Začínala jsem jako kolportér. Jo, vážně.
V kalhotách ponožku a v botech kalhoty. Říkali mi Bonnie.
To jsi pěkně podělala.
Rozumím vám, dámo.
Ale vzhledem k dnešnímu hodnocení a číslům Quenťák musí doporučit úplné resetování.
- Úplné resetování? - Ne!
To je rozprodání novin na části.
Úplné...
resetování.
Bylo to nemístné, nebo to znělo dobře?
Moc nepiju. Jejda. Moč už je na cestě.
Musím. Musím hodit zpátečku.
Běž za ním na záchod.
Nebudu se dívat na močícího chlapa.
Musíš to zastavit.
Svět potřebuje zpravodaje.
Jsme pravdou a světlem ve tmě.
- Já se snažila... - Chráníme svobodnou společnost.
Udělala jsem vše, ale...
Nasaď si sluchátka, protože vypadáš jak blázen...
Tak vypadám vždycky, ne? Já prostě...
Nevíš, kde jsou?
Ne, nevěděla jsem, že tu dneska budete!
Party!
Zpravodajství je o pravdě, takže tady je. Nemám práci. Rozešla jsem se s top klukem
kvůli zamražení vajíček, na který teď nemám. Takže víte co?
Končím rozhovor, protože je mi dnes 39 a v mý společnosti se můžu zlít pod obraz.
Jo. To byl skvělej den.
Díky.
Ahoj. Myslel jsem, že nepiješ.
- Všechno v pohodě? - Víš co?
- Nechci to řešit. - A já slyšet.
- Dobrej přístup. - Ten tvůj taky.
- Dáme panáka? - Mám narozeniny.
Dva panáky!
Platíš.
Jedem!
- Ne! - Ne.
- Jo!
Ale ne.
- Dobré ráno. - Zdravím.
Nerad se ptám,
ale než se vzchopím a pohnu se, co přesně se včera večer stalo?
To je Adele?
To je můj koláč.
- Koláč. - Jo.
Oprahin koláč s životními cíli.
Omlouvám se, nebyla to otázka. Koláč.
- Dáme si koláč. - Jo.
Kdekoli pracuju, nenávidí mě tam. I ty jsi řekla, že jsem korporátní sup.
Supi jsou v pohodě.
Využívají celou mršinu.
Kvůli téhle hrozné práci žiju dva roky po hotelech.
Už ani nevím, jak vypadá šampon v normální velikosti.
Potřebuješ ho vůbec?
Můžu tu přespat, aniž bych se svlékl, a můžeš mě držet?
Nechci se vrátit do DoubleTree u dálnice.
Pokud se nic nestalo, proč se cítím tak špinavý?
Mám v posteli koláč.
- Půjdu. - Dobrej nápad.
Řekla jsem, ať za ním jdeš.
Nevěděla jsem, že po něm půjdeš.
Nespala jsem s ním. Spala jsem vedle plačícího těla.
Jako redaktorka mám za úkol motivovat novináře k nejlepším výkonům.
Ale když někdo pochybuje o svý síle,
je na mně je povzbudit.
Jo, povzbuzení beru.
Nell, než se dáš do psaní nekrologu,
díváš se na střípky života dotyčného, nebo na jeho život jako celek?
- To druhé. - Přesně tak.
Úkolem publicistů je podat celý příběh.
Kdybych měla psát tvůj nekrolog, napsala bych,
že život Nell Seranové nedává nic zadarmo.
„Kariéra stagnuje. Milostný život je na nic.“
Nelíbí se mi tvůj styl.
„Ale je silná. Čelí věcem přímo a nezastavuje se.“
Ne každý tohle může o sobě říct.
Ahoj. Pořád děláš na Hafanech a kočkách?
Jsem vyhaslá.
- Pes neumí hodit kostkou. - A položit tlapku na šipku?
- Kdes byla před šesti hodinami? - To nechceš vědět.
Lexi, chci se ti omluvit.
Neměla jsem chtít, abys hned konfrontovala tátu.
To já bych se měla omluvit. Všechny jsem zklamala.
A mrzí mě to, protože mi všichni u nás přirostli k srdci a záleží mi na nich.
Dokonce i Tina a její teplé saláty a to tvoje špatné držení těla.
Hele, jestli tady chceš sedět
a pracovat další měsíc na Hafanech a kočkách, podpořím tě.
Ale...
Já nevím. Podle mě máš v sobě nedořešené emoce
a asi by sis měla promluvit s tátou.
My o emocích nemluvíme.
To je v naší rodině znak slabosti.
Jsi ten nejsilnější člověk, kterého znám. Vlastně mě děsíš.
- Jsi na mě milá, protože mám splín. - Ne, mám z tebe bobky.
- Vážně? - Jo.
Nejde o mě ani o práci.
Myslím, že bys tátovi měla něco říct a on by měl poslouchat.
Zasloužíš si to.
Díky, Nell.
A ještě něco.
V příštích dnech bys měla pozorně sledovat Arthurovu stolici.
Obávám se, že sežral několik kostek.
Vlastně jsem si tím jistá.
Arthure?
Není tu nějaká dobrá svačinka?
Třeba ty tvarohové dezerty, do kterých se dává ovoce?
Zbožňuju je.
- Co děláte v odpočívárně? - Nevím.
Chtěl jsem si to tady naposled projít.
- Mluvil jste s Lexi? - Ne. Neviděl jsem ji.
Pane Rhodesi, něco vám musím nechat.
Prodáte noviny, riskujete práci všech zaměstnanců
a ani se vás to nedotklo.
Popravdě nevím, jak se sebou dokážete žít.
O podnikání jsem se naučil jedno, Nell.
Všechno má svůj konec.
Všechno.
Nell, slyšela jsi to? Rhodes zkolaboval. Vezou ho do nemocnice.
No, tvarohový dezert už si asi nedám.
Ani já si tím nejsem jistý.
Radši bychom dělali něco jiného,
ale Lexi chce, abychom tu hru vyzkoušeli, tak do toho.
Fajn. Kevine, jsi na řadě.
Bodhi, tos nemohla udělat před tím?
Sprchuju se snad uprostřed hry?
Kevine, jsi na řadě.
Pojedu já.
Pět políček.
MŇAU
Jeden haf, dva hafy, tři hafy, čtyři hafy, pět hafů.
Zóna požárního hydrantu. Takže si lízneš, což udělám já.
Stojí tu: „Kdo je hodnej pejsek?“
To budeš asi ty. A dostaneš pět pamlsků.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
Tady. Ne, to bylo pro Kevina.
Tohle je psí noční můra, sakra.
No tak, Bodhi. To nedělej.
Arthure, dobře jsi udělal, že nehraješ.
České titulky: Fabiána Tetamenti