Livets lagkagediagram
Kom ind, bofælle.
Du er i godt humør.
Laver du en "stoffer og fingermaling"-Groupon igen?
Det var vin og akvarel.
Og nej, jeg laver et lagkagediagram over mit liv.
Jeg fandt det i et Oprah Magazine.
Hver skive repræsenterer et aspekt af ens liv.
Jeg har altid gerne villet lave et til min fødselsdag,
men i år er det første gang, jeg har alle kategorierne.
Så det er ikke et trist og tomt diagram.
- Har du fødselsdag? - Ja.
Tak, fordi du huskede det.
Så før du spørger... Først er der venskabsstykket.
- Tillykke, det er du en del af. - Det er en stor ære.
Så er der romantikstykket, og det gik ikke med TJ.
Men det er på grund af familiestykket,
som jeg er ellevild over, for jeg skal nedfryse mine æg.
Det bliver ikke billigt, men jeg kan lige få råd på grund af det lille, men mægtige...
- Hører du efter? - Slet ikke.
Nell, jeg skal tale med dig om noget inde i stuen.
En fødselsdagsgave!
Få det nu overstået, Edward.
Jeg gider ikke sidde her og sludre, når vi kunne lave, du ved nok.
Der er noget, jeg skal fortælle jer. Vil du...
Jeg har gået og overvejet, hvem jeg skulle sige det til først.
Nell, selv om du har mindre selvkontrol end en brøleabe, hvad angår snacks,
så er vi to blevet nære venner.
Og Lexi. Min elsker. Min muse.
Du har vækket dele af min krop, som jeg ikke anede...
Ikke på min fødselsdag.
Tak.
Af føromtalte grunde har jeg valgt at fortælle jer det samtidig.
Duncan vil sælge avisen.
Ikke gældfri endnu Ikke forfremmet endnu
Ingen partner endnu Ikke tilfreds endnu
Ikke moden endnu
- Er du færdig med at skrige? - Var det mig?
- Jeg troede, det var dig. - Er hun færdig?
Ja. Men hvad betyder det?
Hvem vil han sælge til? En anden ejer eller gruppe?
Jeg ved bare, at der kom en flok mennesker i jakkesæt.
Der var underskrifter og håndtryk og snak om oplag.
Lexi, du må tale med din far og få ham til at stoppe det.
Selvfølgelig. Jeg får min advokat til at kontakte hans.
Det gør vi også til jul.
Nej, du skal tale med ham selv. Han er din far.
Sig, at du ikke vil have, at han gør det.
"Du må ikke sælge avisen." Det her er vigtigt. Min lagkage står på spil.
Er du altid sulten?
Ligegyldigt. Find dit bedste power suit frem.
Det nålestribede. Det med skuldrene. Det får dig til at ligne Lady Capone.
Det gemmer jeg ellers til retten eller begravelser, men jeg er på sagen.
Det skal nok gå. Alt kommer til at gå fint.
Vi skal bare bevare roen.
Hvordan skal vi kunne bevare roen? Vi bliver arbejdsløse.
Det er ikke sikkert.
Ja, da en af mine venners avis i San Francisco blev solgt,
tjente de flere penge og skabte flere jobs, så alle blev gladere.
- Se selv. - Ja.
Okay. Nej! Jeg har børn!
Det er ikke sket endnu, og det gør det sikkert ikke.
Lexi taler med Duncan og får ham til at standse salget.
Lexi burde være tilbage nu.
Det er kun godt. For Lexi får altid det, hun sætter sig for.
Paven kom til hendes bryllup.
- Han havde købt en brødrister. - Hvor nærigt af ham.
Og undskyld, at jeg panikåndede ned i din fødselsdagsgave.
Tillykke med fødselsdagen!
Vi er ikke gode til harmonier.
- Næste gang. - Vi skulle have øvet os først.
- Traditionelle skrabelodder og kondomer. - Ja.
Og så skal vi feste på Cricket's.
- Men du kan ikke drikke. - Ædru på min fødselsdag.
Det lyder bare ikke godt.
Men før vores festivitas har vi en avis, der skal udgives.
Jeg har din næste nekrolog, Nell. Donna Hill.
Hun har vist været redaktør her på avisen. Ilter dame.
Kan vi ikke udskyde det en dag? Der sker så meget lige nu,
- og jeg har fødselsdag. - Sendt.
Jeg havde fødselsdag, da Berlinmuren faldt.
Jeg bundede en hefeweizen og skrev videre.
Hvad?
Hej, far.
Se dig lige i dit power suit. Du ligner Diane Sawyer.
Hvordan ville jeg se ud med Sawyer-skuldre?
Jeg har hørt, at du vil sælge avisen.
Er det ikke vidunderligt?
Jeg var så bange for at gå ned med den synkende skude.
Men det lykkedes mig at vælte nogle kvinder og børn
ud af den sidste redningsbåd.
Lidt løsere hernede, Olaf.
Lad dingleværket ånde lidt.
Det går bare virkelig hurtigt.
Man skal jo smede, mens jernet er varmt.
- Jeg er ikke sikker på... - Du skal ikke være bekymret.
Jeg købte avisen til dig, så du havde noget at tage dig til,
men jeg skal nok tage mig af dig.
Du skal nok klare den. Og selv tak.
Tak.
Okay. Olaf, jeg skal have syet et sæt tøj, ikke have en vasektomi.
Jeg startede som avisdreng.
Ja, jeg sagde "avisdreng". De havde ikke avispiger dengang.
Jeg skjulte håret under en hat og proppede en sok i bukserne.
Og jeg kaldte mig Donny. Skriver du det ned?
Undskyld, Donna. Det er en mærkelig dag.
Jeg har hørt, at de vil sælge avisen.
Hvad?
Helt ærligt.
Det her er jo en institution. Jeg arbejdede her i årtier.
Fra Carter til Obama.
Fra IBM Selectric til internetporno.
Har du nogen anelse om, hvor mange par nylonstrømper jeg sled op?
Mange?
Tag det roligt. Måske sker det slet ikke.
Jo, hvis ledelsesgribbene har noget at sige.
De vil overtage de trykte medier,
fore deres egne lommer og fortære demokratiets ådsel.
Du må ikke lade det ske.
Okay, kære kontoransatte. Kom lige herhen, tak.
Jeg vil gerne adressere nogle af de rygter,
der hvirvler rundt her på kontoret.
Hvad sker der? Hvor er Lexi?
Det er rigtigt, at vi sælger avisen.
Men bare rolig, jeres jobs er sikret.
- Gudskelov. - Eller ikke, vel?
Jeg har ikke en krystalkugle.
Men herren her ved det.
Han hedder Quentin Nelson.
Han er ledelseseffektivitetsspecialist
og repræsenterer det firma, som vil købe... jer, faktisk.
Så hyg jer.
Lexi skulle have stoppet det her.
Lad os ikke gå i panik. Måske har hun en plan.
Jeg finder hende. Vi vil ikke bare se til,
mens ledelsens grib fortærer demokratiets ådsel.
Gribbe er faktisk vigtige for økosystemet, og de hører fremragende.
Ligesom mig.
Kald aldrig en grib for en grib. Det hader de.
Hallo? Hvad laver du her?
Der går en skummel ledelsesgrib rundt på avisen og gør folk arbejdsløse.
Det har jeg hørt. Derfor har jeg arbejdet på noget.
Det var godt. Jeg var lige ved at blive bekymret.
Jeg kunne have sagt mig selv, at du havde en plan.
Lad os bare sige, at brikkerne falder på plads.
Sådan skal det lyde! Det er lige det, du har brug for.
Sæt en flok kvinder sammen, og se alt forandre sig.
Det hedder Vovser & Misser.
Det er et brætspil for kæledyr. Altså hunde og katte, aldrig fugle.
Måske får vi brug for mænd.
Nej, det er gas.
Men hende der er helt væk.
Har du siddet med det hele morgenen?
- Ja. - Så kreativ.
- Det er et imponerende kunstværk, skat. - Tak.
Hvad skal jeg gøre?
Okay, hun har tabt sutten.
Dennis. Dennis.
Jeg mødte ham Quentin i pauserummet,
og jeg fortalte ham, hvor dygtig du er.
Han er barsk, men jeg tror, jeg fik talt dig op.
- Hvor er det sødt af dig. - Nej, det handler ikke om sødhed.
Det handler om at redde din røv, og nu skal du gøre gengæld.
Så fortæl ham, hvor fantastisk jeg er, din kælling.
- Kom så. - Okay.
Hej. Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.
Dennis Simbeaux-Jones, Jeg er redaktør for lokalsektionen.
- Ja, hr. Simbeaux-Jones. - Ja.
Jeg har noteret frk. Holkars udtalelser i din personalefil.
Det er fantastisk. Sam er en dygtig redaktør.
Hvis nogen har fingeren på modepulsen, så er det min tøs.
Sæt dig ned!
Og hun har totalt styr på sine opgaver,
selv om hun er nyskilt mor til to.
Det lyder svært.
Når livet sparker til hende, så sparker hun bare tilbage.
Ligesom Skipper Skræk. Men hun spiser ikke spinat.
Jeg har aldrig set hende spise det, men jeg ved, at hun drikker vin.
Antyder du, at hun har et alkoholproblem?
Har hun brug for lige at tage brodden af en gang imellem?
Ja, men hvem har ikke det?
- Ikke mig. - Heller ikke her.
Jeg drikker aldrig, og derfor sover jeg som en sten,
men Sam lider vist af søvnløshed. Jeg tror bare, jeg...
Gud, Dennis. Jeg snupper lige den her med.
Nell, tror du, at en laserpen kan få en kat til at tage et kort?
Ja, den får katten hen til kortet, men hvad så?
Det her er tåbeligt.
Hvad skete der med din far? Fik du talt med ham?
Da jeg var otte år, ville jeg gerne have en hund.
Men far informerede mig om, at hunde ikke er indedyr.
Man bruger dem til andejagt og levering af brandy til lavineofre.
I stedet købte han en hest til mig.
for så kunne jeg i det mindste deltage i OL.
Min far har en evne til at tage mine drømme fra mig
og erstatte dem med noget andet, som jeg åbenbart ønsker mig lige så højt.
Så du har ikke talt med ham?
Det er okay. Jeg klarer mig. Jeg har en stor opsparing.
Og en ganske fornuftig prototype af "Vovser & Misser".
Javel. Så det vigtigste er, at du lander på benene.
Netop.
Ligesom katte, der jo er målgruppen for "Vovser & Misser".
Hun hjælper ikke med at holde gribbene væk.
Det er tid til at tage voksenbukserne på og selv redde dit job.
Kan du undvære lidt mælk, Nell?
Hvor nuttet.
Da du bad mig holde foredrag på din nieces handelsskole, blev jeg smigret.
Men da min gps førte mig til en bar, blev jeg mistænksom.
Jeg burde stole på mavefornemmelsen.
Jeg tænkte, at hvis jeg nævnte, at jeg har fødselsdag, så ville du ikke komme.
Og så ville vi gå glip af festens midtpunkt, Quentin.
Det er kun til analytikerfesterne.
Analytikerfesterne er i øvrigt helt vilde.
- Det tror jeg gerne. - Jeg ved, du prøver at smigre mig.
Hvad? Nej da.
Lad os finde en drink til dig, Q-dawg.
Kælenavne skaber en uformel atmosfære, som er ret upassende.
"Q-dawg." "Q-dawg."
Hej, fødselsdagsbarn!
Jeg vil have dig til at glemme alle de dumme ting på arbejdet
og ham stivstikkeren, der har en pind oppe i...
Cricket. Cricket, det er Quentin.
Det er ham, der bestemmer, hvem der beholder deres arbejde.
- Imponerende, ikke? - Jo.
Min officielle titel er faktisk ledelseseffektivitetsspecialist,
men jeg vil ikke prale.
Nej, det gør du ikke. Men ved du, hvad jeg kan høre? Den er til dig.
- Jeg bør ikke drikke, når jeg arbejder. - Men det er min fødselsdag.
- Ned med den, Q-dawg. - Q-dawg.
Jeg henter lidt mere vin til dig.
Bare rolig. Jeg taler med Quentin og ordner det.
Ja, det har du bare at gøre. Jeg har brug for en drink.
Måske skal du vente med det. Han tror vist, du er alkoholiker.
- Du talte med ham i 30 sekunder. - Jeg ved det.
Åh gud. Hvad er det, han laver?
Han rører ved sit hår og lugter til hænderne.
Hvad betyder det?
Måske taler han om dit hår og siger, at det lugter af kokos?
Er jeg en lommeregner? For jeg har totalt løst ligningen.
- Har du? - Ja.
Der er bare lige et par bittesmå og ubetydelige detaljer, du bør vide.
Du har doneret en nyre, reddet Dolly Parton fra en brand,
- og vundet Robinson-ekspeditionen. - Hvilken sæson?
- Sæson 16? - Den hader jeg.
Godt så. Til min nye ven og forretningsbrormand.
- Er det bestikkelse? - Nej.
Det er såmænd bare stedets dyreste vin.
Der er mere, hvor den kommer fra, for jeg har stjålet min fars kreditkort.
Du kom!
- Ja. Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
Det her er næppe din ønskefest.
Jeg regnede ikke med, at min æresgæst
også ville tage mit arbejde fra mig, men det er fint.
Jeg vil tage det her enorme glas rødvin med derover,
og så vil jeg tale mig selv lidt op.
Når jeg har låst mig fast, så vinker jeg, og så kan du gå i gang.
Okay, men jeg siger, at det er min fødselsdag.
Snedigt.
De sagde, jeg kun har lov til at eje tre katte.
Mason, din far er kommet, og han ser vred ud.
Fandens. Nu får jeg stuearrest!
- Hej. - Hej.
Den nuttede mandebaby var så flink.
Han gav mig fire glas vin, som jeg bundede.
Okay. Slaskedukken har løsnet låget lidt.
Men han er meget anspændt.
Du skal være stærk og sælge dig selv.
Hør her. Jeg vil være helt ærlig over for dig.
Du skal evaluere os, og jeg vil fortælle dig, hvorfor avisen har brug for mig.
Sådan!
Jeg er en stærk, kvindelig journalist, som giver læserne vigtige historier.
Ja, syng din sang.
- Historier om stjerner og pøbel. - Vi mister ham.
Skru lidt op. Skru op!
Jeg startede som avisdreng. Ja, avisdreng.
Jeg proppede en sok i bukserne og bukser i skoene og kaldte mig Bonnie.
Det fik du virkelig ødelagt.
Jeg hører dig virkelig, makker,
men efter dagens evaluering og baseret på tallene,
så måtte Q-dawg anbefale en bombning og asfaltering af stedet.
- Bombe og asfaltere? - Nej, nej.
De udstykker den og sælger stumperne.
Bombe...
og asfaltere.
Var det lidt for ufølsomt eller bare nogle gode lyde?
Jeg drikker ikke så ofte. Jeg skal lige slå en streg.
Jeg bakker lige ud.
Gå efter ham ud på badeværelset.
Jeg vil ikke se en mand tisse.
Det her må ikke fortsætte.
Verden har brug for journalister.
Vi er sandheden, og vi er lyset i mørket.
- Jeg prøvede... - Vi er vogterne af det frie samfund.
Jeg prøvede, men...
Okay. Sæt hellere høretelefoner i, for du ser helt vanvittig ud.
Jeg ser altid vanvittig ud!
Kan du ikke finde dem?
Nej, jeg vidste ikke, at du kom i aften!
Fest!
Hvis journalister siger sandheden, så er min her: Mit job er væk.
Jeg slog op med en sød fyr,
fordi jeg ville nedfryse mine æg, og nu har jeg slet ikke råd.
Så ved du hvad?
Jeg vil ikke tale med dig mere, for jeg fylder 39 år,
og jeg har lov til at drikke på min fødselsdag.
Ja. Det var en god dag.
Tak.
Halløj. Jeg troede ikke, du måtte drikke.
- Er alt okay? - Ved du hvad?
- Jeg vil ikke tale om det. - Jeg vil ikke høre om det.
- Fed attitude. - Lige over.
- Vil du have shots? - Det er min fødselsdag.
- To shots! - To shots!
Jinx.
Kom så!
- Nej! - Nej.
- Ja!
Åh nej.
- Godmorgen. - Hej.
Jeg er ked af at spørge, men mens jeg prøver at få gang i kroppen,
hvad skete der så i går?
Er det Adele?
Det er mit lagkagediagram.
- Lagkage. - Ja.
Oprah fandt på at lave et med livsmål.
Det var ikke et spørgsmål. Lagkage.
- Lad os få lagkage. - Ja.
Alle hader mig altid på arbejdet.
Selv du kaldte mig en ledelsesgrib.
Gribbe kan være nyttedyr. De spiser jo hele ådslet.
Jeg har boet på hotel i to år på grund af det her job.
Jeg kan ikke huske, hvordan en hel flaske shampoo ser ud.
Bruger du shampoo?
Må jeg overnatte her hos dig fuldt påklædt, mens du holder om mig?
Jeg kan ikke bo på DoubleTree ved motorvejen.
Hvis vi ikke har lavet noget, hvorfor føles det så så beskidt?
Der er stadig kage i sengen.
- Jeg må løbe. - God idé.
Jeg sagde, du skulle gå efter ham. Jeg vidste ikke, du ville gå hele vejen.
Jeg har ikke dyrket sex med ham. Vi sov ved siden af hinanden.
Som redaktør er det mit arbejde at presse skribenterne til at yde.
Men når en skribent tvivler på deres egne evner,
så er det mit job at støtte dem.
Jeg kunne godt bruge lidt støtte.
Når du gør dig klar til at skrive en nekrolog,
ser du så på de små dele af en persons liv,
eller kigger du på helheden?
- Nummer to. - Præcis.
Det er journalistens opgave at skrive om helheden.
Hvis jeg skulle skrive din nekrolog, så ville jeg sige:
"Ja, livet bliver ved med at sparke til Nell Serrano.
Hendes karriere er gået i stå. Hendes kærlighedsliv stinker."
Ikke særlig fed skrivestil.
"Men hun er stærk. Hun konfronterer sine problemer og fortsætter fremad."
Det er ikke noget, alle og enhver kan påstå.
Hej. Stadig i gang med "Vovser & Misser"?
Jeg har ramt en blindgyde. Hunde kan ikke kaste med terninger.
Kan de slå til en drejeskive?
- Hvor var du for seks timer siden? - Det vil du ikke vide.
Du, Lexi. Jeg vil gerne sige undskyld.
Jeg skulle ikke have presset dig til at tale med din far.
Nej, det er mig, der siger undskyld. Jeg har svigtet jer alle sammen.
Og det er en skam, for jeg er begyndt at holde af alle på avisen.
Selv Tina og hendes varme salater og dig med din dårlige kropsholdning.
Hvis du vil sidde her
og arbejde på "Vovser & Misser" i den næste måned, så skal jeg nok hjælpe.
Men jeg...
Jeg tror altså, at du har nogle uforløste følelser,
og at du har brug for at tage en snak med din far.
Vi taler ikke om følelser.
I vores familie bliver det set som et svaghedstegn.
Du er den stærkeste person, jeg kender. Du er faktisk ret skræmmende.
- Du er bare sød, fordi jeg er ked af det. - Nej, du skræmmer mig helt vildt.
- Gør jeg? - Ja.
Det handler ikke om mig eller arbejdet, men jeg synes, du skal tale med din far,
og han burde lytte til dig. Det fortjener du.
Tak, Nell.
Der er lige én ting.
Du bør nok overvåge Arthurs toiletvaner ret nøje i de næste par dage.
Jeg tror, han har indtaget adskillige terninger.
Det er jeg faktisk sikker på.
Arthur?
Er der nogle gode snacks derinde?
For eksempel de små bægre med hytteost, hvor man kan hælde frugt i.
Dem er jeg vild med.
- Hvad laver du herinde? - Det ved jeg ikke.
Jeg ville lige kigge mig omkring en sidste gang.
- Har Lexi talt med dig? - Nej, jeg har ikke set hende.
Det må jeg give dig, hr. Rhodes.
Du sælger avisen og sætter alles arbejde i fare,
og du er ikke det mindste påvirket.
Jeg ved ikke, hvordan du kan leve med dig selv.
Der er én ting, jeg har lært som forretningsmand,
og det er, at alt slutter.
Alt.
Har du hørt det?
Hr. Rhodes faldt om. De kører ham på hospitalet.
Så er det vist for sent at få et af de bægre med hytteost.
Jeg er også i tvivl.
Der er mange steder, vi hellere vil være,
men Lexi har bedt os om at teste spillet, så lad os gøre det.
Det er din tur, Kevin.
Bodhi, kunne du ikke have gjort det, før vi tog herhen?
Går jeg måske i bad midt i et spil?
Det er din tur, Kevin.
Okay, så gør jeg det.
Fem felter.
Et vuf, to vuf, tre vuf, fire vuf, fem vuf.
Brandhanestien, og så skal du tage et kort, så det gør jeg.
Der står: "Hvem er en god hund?"
Jeg går ud fra, at jeg så skal give dig fem hundekiks.
En, to, tre, fire, fem. Værsgo, min ven. Nej, det var til Kevin.
Det her spil gør mig hundeskør!
Hold nu op med det der, Bodhi.
Det var en god idé at sidde over, Arthur.
Tekster af: Maja Axholt