Lebenstorte – Freunde
Komm rein, Mitbewohner.
Du hast gute Laune.
Machst du wieder so einen Drogen-und-Fingerfarbe-Coupon?
Es war Wein und Aquarell.
Und nein, ich mache mein erstes Lebenstorten-Diagramm.
Das war in einem alten Oprah Magazine.
Jedes Stück steht für einen Aspekt deines Lebens.
Ich wollte es immer an meinem Geburtstag tun,
aber dieses Jahr habe ich zum ersten Mal alle Stücke.
Darum ist es nicht nur ein leerer Kreis.
- Du hast Geburtstag? - Ja.
Danke, dass du dich erinnerst.
- Bevor du fragst: - Tu ich nicht.
Zuerst das Freundschaftsstück.
Glückwunsch, du bist ein Teil davon.
Toll, zu deiner Torte zu gehören.
Dann ist da Romantik, was mit TJ nicht ganz gekappt hat.
Aber das ist wegen des Familienstücks,
worüber ich mich total freue, weil ich Eizellen einfriere.
Es wird nicht billig, aber ich kann es mir leisten,
wegen des kleinen Arbeits...
- Hörst du noch zu? - Habe ich nie.
Nell, ich muss mit dir reden, im Wohnzimmer.
Geburtstagsüberraschung.
Komm schon. Schieß los.
Ich würde lieber nicht hier sitzen und plaudern, wenn wir es, es tun könnten.
Ich muss euch beiden etwas sagen.
Würdest du ...
Ich überlege seit ein paar Tagen, wem von euch ich es zuerst sage.
Nell, obwohl du dich bei meinen Snacks zurückgehalten hast
- wie ein Brüllaffe ... - Danke.
... sind wir doch gute Freunde geworden.
Und Lexi. Meine Liebhaberin.
Meine Muse.
Du hast Körperteile an mir erweckt, die ich nicht mal ...
Nicht an meinem Geburtstag.
Danke.
Aus den eben genannten Gründen
dachte ich, ich könnte es euch gleichzeitig sagen.
Duncan verkauft die Zeitung.
Noch nicht befördert Noch nicht geduscht – Noch nicht frei
Noch nicht vergeben Noch nicht sicher – Noch nicht zufrieden
Noch nicht reif
Noch nicht ganz tot
Bist du fertig mit Schreien?
Moment, das war ich?
- Ich dachte, du warst das. - Fertig?
Ja. Also, was heißt das?
Ich meine, an wen verkauft er sie? Einen Besitzer oder ein Syndikat?
Weiß nicht. Da waren viele Leute, und alle trugen Anzüge.
Und es gab Papiere und Händeschütteln
und Gerede über Verkaufszahlen.
Lexi, du musst mit deinem Dad reden.
Du musst ihn aufhalten.
Natürlich. Ich lasse meinen Anwalt seinen kontaktieren.
So planen wir Weihnachten.
Nein, du musst selbst mit ihm reden. Er ist dein Dad.
Du musst sagen: "Hey, ich will nicht,
dass du sie verkaufst" Das ist wichtig. Meine Torte steht auf dem Spiel.
Hast du jemals nicht Hunger?
Egal. Zieh deinen mächtigsten Anzug an.
Der mit den Nadelstreifen. Mit den Schultern.
So siehst du aus wie Lady Capone.
Der ist sonst nur für Amtsenthebungen oder Beerdigungen meiner Feinde, aber gut.
Gut. Das wird. Alles wird klappen.
Wir müssen nur ruhig bleiben.
Wie soll ich ruhig bleiben? Wir verlieren unsere Jobs.
Okay, nicht unbedingt.
Ich kenne jemanden, dessen Zeitung in San Francisco verkauft wurde,
und sie brachte mehr Geld ein, schuf mehr Jobs und alle waren zufriedener.
- Siehst du? - Ja.
Okay. Nein! Nein! Ich habe Kinder.
Es ist noch nicht passiert, und vielleicht tut es das nie, okay?
Lexi redet mit Duncan und bremst den Verkauf.
Lexi sollte gleich wieder da sein.
Das ist toll. Denn Lexi bekommt, was sie will.
Der Papst war auf ihrer Hochzeit.
- Er hat einen Toaster geschenkt. - Geizig.
Ja.
Tut mir leid, dass ich in dein Geburtstagsgeschenk gekeucht habe.
- Alles Gute - Alles Gute
Alles Gute!
Wir harmonisieren nicht.
- Doch. Nächstes Mal. - Ja. Wir sollten eigentlich proben.
Die traditionellen Rubbellose und Kondome.
- Ja. - Ja.
Und dann gehen wir zu Cricket und feiern.
- Aber du kannst nicht trinken. - Nüchterner Geburtstag.
Das klingt nicht gut.
Und, Ladys, vor den Feierlichkeiten müssen wir eine Zeitung rausbringen.
Also, Nell, ich habe deinen nächsten Nachruf.
Donna Hill.
Sie war Redakteurin dieser Zeitung.
Die Gute war temperamentvoll.
Können wir einen Tag mit Donna warten? Es ist zu viel los.
- Es ist mein Geburtstag. - Gesendet.
Mein Geburtstag war am Tag, an dem die Mauer fiel.
Ich habe ein Hefeweizen runtergekippt und weitergeschrieben.
Was?
Hallo, Vater.
Sieh dich an, du hast deinen süßen Power-Anzug an.
Als seist du Diane Sawyer.
Hey, Olaf, wie sähe ich mit Sawyers Schultern aus?
Mir kam zu Ohren, dass du die Zeitung verkaufst.
Ist das nicht wunderbar?
Ich war so besorgt, dass wir mit dem sinkenden Schiff untergehen.
Aber ich konnte ein paar Frauen und Kinder aus dem letzten Rettungsboot verdrängen.
Hey, Olaf, etwas lockerer, ja?
Lassen wir die Vordermänner atmen.
Es ging nur alles so schnell.
Man muss zuschlagen, solange das Eisen heiß ist.
Ich weiß nicht, ob ...
Hör mal, mach dir keine Sorgen, ja?
Ich habe dir die Zeitung gekauft, damit du was zu tun hast.
Aber man kümmert sich schon um dich.
Es wird dir gut gehen. Und gern geschehen.
Danke.
Olaf, ich brauche einen geschneiderten Anzug, keine Vasektomie.
Ich fing als Zeitungsjunge an.
Ja, genau, "Zeitungsjunge". Es gab keine Zeitungsmädchen.
Ich habe meine Haare unter eine Mütze und Socken in die Hose gesteckt.
Und ich nannte mich Donny.
Schreibst du mit?
Tut mir leid, Donna. Komischer Tag.
Ich erfuhr, dass die Zeitung verkauft wird.
Was?
Komm schon.
Das ist eine Institution.
Ich habe jahrzehntelang hier gearbeitet.
Von Carter bis Obama.
Von Elektro-Schreibmaschinen bis Internetporno.
Weißt du, wie viele Nylonstrumpfhosen ich hier verbraucht habe?
Viele? Aber werd nicht sauer. Vielleicht passiert nichts.
Wenn einer der Unternehmer-Bussarde entscheidet, doch.
Sie wollen Printjournalismus übernehmen,
damit sie sich die Taschen vollstopfen und an den Resten der Demokratie nagen können.
Lass das nicht zu.
Okay, meine Großraumbüro-Verweiler.
Versammelt euch alle.
Ich möchte über das Gerede sprechen,
das im Büro herumschwirrt.
Was ist los? Wo ist Lexi?
Es stimmt, wir verkaufen die Zeitung.
Aber bitte, seid versichert: Eure Jobs sind sicher.
- Gott sei Dank. - Oder auch nicht.
Ich habe ja keine Kristallkugel.
Aber dieser Herr hier weiß es.
Sein Name ist Quentin Nelson.
Und er ist der Spezialist für Firmeneffizienz,
der die Firma vertritt, die euch alle kauft.
Also, viel Spaß.
Lexi sollte das aufhalten.
Bleiben wir ruhig. Vielleicht hat sie einen Plan.
Ich werde sie suchen.
Wir sitzen nicht rum,
wenn ein Unternehmer-Bussard an den Resten der Demokratie nagt.
Bussarde sind wichtig für das Ökosystem und haben ein ausgezeichnetes Gehör.
- Ja. - Wie ich.
Sag Bussarden niemals, dass sie Bussarde sind.
Bussarde hassen das.
Hallo? Was machst du hier?
In der Zeitung ist gerade ein Unternehmer-Sensenmann,
der Stellen kürzen will.
Ja, das habe ich gehört. Darum arbeite ich an etwas.
Okay. Toll.
Ich war kurz echt besorgt.
Ich hätte es wissen sollen: Du hast einen Plan.
Sagen wir, alle Teile fügen sich.
Ja, verdammt. Das ist, was du brauchst.
Versammle Frauen in einem Raum, und sieh zu, wie sich alles ändert.
WAU+MIAU
Es heißt Wau und Miau.
Ein Spiel, was man mit Haustieren spielt. Hunden und Katzen, nie Vögeln.
Vielleicht brauchen wir doch Männer.
War nur ein Witz.
Aber diese Lady ist durch.
Das hast du also gemacht?
- Ja. - Ja, und so kreativ.
Es ist beeindruckende Handarbeit, Babe.
Danke.
Was soll ich tun?
Okay, sie steckt in der ****.
Dennis. Dennis.
Ich bin diesem Quentin im Pausenraum begegnet,
und ich habe ihm gesagt, wie toll du bist.
Er ist taff, aber ich glaube, du stehst gut da.
- Sammy, das ist so süß. - Es geht nicht ums Süßsein.
Ich rette dir den Arsch,
und du tust jetzt dasselbe für mich.
Also geh rein und sag, wie toll ich bin, du Bitch.
- Los. Bewegung. - Okay.
Hi. Hi. Ja, wir kennen uns noch nicht.
Dennis Simbeaux-Jones, Redakteur des Lokalteils.
- Ja, Mr. Simbeaux-Jones. - Ja.
Ich habe eben Ms. Holkars Kommentare in Ihrer Akte notiert.
Und das ist wunderbar. Sam ist eine unglaubliche Redakteurin.
Wenn jemand weiß, was in der Fashion-Welt passiert, dann sie.
Setz dich!
Und sie schafft all ihre Arbeit,
obwohl sie frisch geschieden und Mutter zweier Kinder ist.
Das klingt schwer.
Wenn das Leben sie niedertritt, tritt sie direkt zurück.
Wie Popeye.
Außer, dass sie keinen Spinat isst.
Ich habe sie nie Spinat essen sehen,
aber ich weiß, dass sie Wein trinkt.
Meinen Sie, sie hat ein Alkoholproblem?
Ich meine, muss sie sich manchmal abreagieren?
Ja. Aber wer auch nicht?
- Ich. - Ich auch nicht.
Und ich trinke gar nicht, darum schlafe ich so gut,
aber Sam leidet unter Schlaflosigkeit.
Ehrlich gesagt, ich ...
Oh mein Gott, Dennis! Nimm das beim Rausgehen.
Nell, glaubst du, ein gezielter Laserpointer bringt eine Katze dazu,
eine Karte abzuheben?
Ja, ja. Es bringt die Katze zur Karte, aber was dann?
Außerdem: Das ist lächerlich.
Was ist mit deinem Dad passiert? Hast du mit ihm geredet?
Als ich acht war, wollte ich wie verzweifelt einen Hund.
Natürlich unterrichtete mich Vater, dass Hunde draußen leben.
Sie sind für Entenjagden und Brandylieferungen an Lawinenopfer.
Also hat er mir ein Pferd gekauft,
denn wenigstens bringt mich das zur Olympiade.
Mein Vater hat diese Art, meine Träume wegzunehmen,
sie dann aber mit etwas anderem zu ersetzen, was ich wohl genauso will.
Du hast nicht mit ihm geredet?
Nell, schon in Ordnung. Alles wird gut.
Ich habe sehr große Ersparnisse.
Und einen rationalen Prototypen für Wau und Miau.
Ich verstehe. Das Wichtige ist also, dass es dir gut geht.
Genau.
Wie Katzen, die die Zielgruppe für Wau und Miau sind.
Sie hilft nicht dabei, die Bussarde in Schach zu halten.
Jetzt hast du wohl die Nylonstrumpfhose an und musst deinen Job retten.
Hättest du etwas Milch, Nell?
Wie niedlich.
Als Sie mich baten, im Unterricht Ihrer Nichte zu reden, war ich geschmeichelt.
Dann, als mich das GPS zu einer Weinbar führte, wurde ich misstrauisch.
Mein Gespür lag richtig.
Ich dachte, wenn ich sage, dass heute mein Geburtstag ist,
kommen Sie nicht.
Dann hätten wir Quentin verpasst, Mittelpunkt der Party.
Nur bei Analytik-Partys.
Übrigens, es gibt keine Party wie eine Analytik-Party.
- Ich glaube Ihnen. - Ich weiß, was Sie tun.
Sie schleimen sich ein.
Schleim? Was? Nein.
Holen wir was zu trinken, Q-Dawg. Cricket!
Spitznamen erschaffen eine Atmosphäre, die ich unangemessen finde.
"Q-Dawg." "Q-Dawg."
Hallo, Geburtstagskind.
Hör mal, vergiss alles über diesen Arbeitsunsinn
und diese Unternehmer-Typen mit dem Stock im ...
Cricket. Cricket, das ist Quentin.
Er ist es, der entscheidet, wer bei der Zeitung seinen Job behält.
- Ist das nicht beeindruckend? - Ja.
Mein Jobtitel lautet Spezialist für Firmeneffizienz,
aber ich will nicht angeben.
Haben Sie nicht. Aber wissen Sie, was?
Das ist für Sie.
Ich sollte nicht bei Arbeitsveranstaltungen trinken.
Zum Glück ist heute mein Geburtstag.
Rein damit, Q-Dawg.
Q-Dawg.
Ich hole etwas mehr Wein.
Keine Sorge. Ich rede mit Quentin und regle das.
Sonst blüht dir was.
Ich brauche einen Drink.
Hol dir vielleicht noch keinen Drink. Er denkt, du seist Alkoholikerin.
- Du hast 30 Sekunden mit ihm geredet. - Ich weiß.
Oh mein Gott. Was tut er?
Er fährt sich durchs Haar und riecht die Hände.
Was soll das heißen?
Keine Ahnung. Er sagt, dass dein Haar nach Kokos riecht?
Bin ich ein Taschenrechner? Denn deine Probleme sind gelöst.
- Wirklich? - Ja.
Es gibt nur ein paar winzige, unwichtige Details,
die du über dich wissen solltest.
Du hast eine Niere gespendet, Dolly Parton gerettet
- und Survivor gewonnen. - Welche Staffel?
- Sechzehn? - Ich hasse 16.
Okay. Für meinen neuen Freund und Business-Bro.
- Ist das Bestechung? - Nein.
Es ist nur die teuerste Weinkollektion.
Und es gibt mehr, denn ich habe die Kreditkarte von Daddy geklaut.
Du bist hier.
- Ja. Alles Gute zum Geburtstag. - Danke.
Das war wohl anders gedacht.
Ich hätte nicht gedacht, dass der Ehrengast
der Mann ist, der vielleicht unsere Jobs nimmt, aber alles gut.
Ich bring dieses große Glas Cabernet rüber und stelle mich mit Quentin gut.
Wenn ich drin bin, winke ich und du kannst es versuchen.
Okay. Ich sage, dass ich auch Geburtstag hab.
Ausgeklügelt.
Und sie sagen, dass ich legal nur drei Katzen haben darf.
Mason, dein Vater ist hier und sieht sauer aus.
Oh, Verdammt.
Ich habe Hausarrest.
- Hey. - Hi.
Dieses niedliche Männerbaby war so nett zu mir.
Er kam mit vier Weingläsern, und ich habe sie getrunken.
Okay. Der Rotschopf hat die Schrauben gelockert.
Aber dieser Mann ist so angespannt,
da musst du stark sein und dich richtig anpreisen.
Ich spreche mal auf Augenhöhe mit dir.
Du musst uns bewerten, und ich muss dich überzeugen, dass die Zeitung mich braucht.
Ja. Gut so.
Ich bin eine starke Journalistin, die Lesern wichtige Storys bringt.
Weiter so.
- Über berühmte Leute, normale Leute. - Wir verlieren ihn.
Themenwechsel.
Ich fing als Zeitungsjunge an. Ja. "Zeitungsjunge".
Ich hatte Socken in den Hosen, Hosen in den Schuhen und hieß Bonnie.
Okay. Das hast du vermasselt.
Ich verstehe dich, mein Guter,
aber nach der heutigen Einschätzung und den Zahlen,
war Q-Dawg gezwungen, zu empfehlen, die Zeitung plattzumachen.
- Plattzumachen? - Nein, nein, nein.
Teile der Zeitung werden einzeln verkauft.
Erst sprengen,
dann plattmachen.
War das unsensibel oder gute Geräusche?
Ich trinke nicht viel. Ich muss pinkeln.
Muss los. Rückwärtsgang.
Geh hinterher. Folge ihm zum WC.
Ich sehe ihm nicht beim Pinkeln zu.
Du kannst es nicht dabei belassen.
Die Welt braucht Reporter.
Wir sind die Wahrheit, und wir weisen in der Dunkelheit den Weg.
- Ich wollte ja ... - Die Hüter einer freien Gesellschaft.
Ich habe es versucht, aber ...
Nimm Kopfhörer, denn du siehst verrückt aus.
Ich sehe immer verrückt aus, oder? Ich ...
Keine Kopfhörer?
Ich wusste nicht, dass du heute mitkommst.
Party.
Wenn Reporter die Wahrheit sagen, hier: Mein Job ist weg.
Ich habe mich von dem Mann getrennt,
weil ich Eizellen einfriere, was nun zu teuer ist.
Also, weißt du, was?
Ich will nicht mehr mit dir reden, denn ich werde 39,
und in der freien Gesellschaft besaufe ich mich.
Ja. Das war ein toller Tag.
Danke.
Hey, Kumpel. Ich dachte, du trinkst nicht.
- Alles okay? - Weißt du, was?
- Ich will nicht reden. - Ich will nichts hören.
- Ich mag deine Einstellung. - Ich mag deine.
- Willst du Shots? - Ich habe ja Geburtstag.
- Zwei Shots! - Zwei Shots!
Verhext.
Los!
- Nein! - Nein.
- Ja!
Oh nein.
- Guten Morgen. - Hallo.
Tut mir leid, das zu fragen,
aber während ich die Kraft sammle, um eine Gliedmaße zu bewegen:
Was ist gestern passiert?
Ist das von Adele?
Das ist meine Torte.
- Torte. - Ja.
Oprah hat das Lebensziel-Torten-Ding ...
Das war keine Frage, sondern eine Aussage. Torte.
- Wir sollten Torte besorgen. - Ja.
Alle hassen mich immer bei meinen Aufträgen.
Selbst du hast mich Unternehmer-Bussard genannt.
Bussarde können gut sein.
Sie benutzen das Aas, weißt du?
Wegen dieses schrecklichen Jobs lebe ich seit zwei Jahren in Hotels.
Ich weiß nicht mehr, wie normalgroße Shampoo-Flaschen aussehen.
Brauchst du Shampoo?
Kann ich hier übernachten, voll angezogen, während du mich umarmst?
Ich kann nicht ins DoubleTree an der Autobahn.
Wenn nichts passiert ist, warum fühle ich mich so schmutzig?
Im Bett ist noch Torte.
- Ich sollte gehen. - Tolle Idee.
Du sollst ja hinterher gehen.
Aber ich wusste nicht, dass du so weit gehst.
Ich habe nicht mit ihm geschlafen, nur neben seiner wimmernden Hülle.
Als Redakteurin muss ich Journalisten zu ihrer besten Arbeit drängen.
Aber wenn ein Journalist an seiner Stärke zweifelt,
ist es mein Job, sie zu motivieren.
Ja, ich nehme Motivation.
Nell, wenn du einen Nachruf vorbereitest,
siehst du dir das Leben des Menschen in Stücken an,
oder als großes Ganzes?
- Zweiteres. - Genau.
Ein Journalist muss die ganze Story schreiben.
Würde ich deinen Nachruf schreiben, würde ich sagen:
"Ja, das Leben trat Nell Serrano immer wieder nieder.
Ihre Karriere ist vorbei. Ihr Liebesleben ist scheiße."
Mir gefällt dein Stil nicht.
"Aber sie ist stark. Stellt sich den Dingen und macht weiter."
Nicht jeder kann das von sich behaupten.
Hey, du. Arbeitest du noch an Wau und Miau?
Ich stecke fest.
Hunde können nicht würfeln.
Und einen Kreisel andrehen?
- Wo warst du nur vor sechs Stunden? - Willst du nicht wissen.
Hey, Lexi. Ich wollte sagen: Es tut mir leid.
Ich hätte dich nicht zu dem Gespräch drängen sollen.
Nein, ich sollte mich entschuldigen.
Ich hab alle enttäuscht.
Und es ist schade, denn inzwischen mag ich wirklich jeden bei der Zeitung.
Sogar Tina mit ihren warmen Salaten und dich mit deiner schlechten Haltung.
Wenn du hier sitzen willst
und für einen Monat an Wau und Miau arbeiten willst, sitze ich neben dir.
Aber ich ...
Ich glaube, du hast noch etwas zu verarbeiten,
und vielleicht solltest du mit deinem Dad reden.
Wir reden nicht über Gefühle, okay?
In unserer Familie ist das ein Zeichen von Schwäche.
Du bist die Stärkste, die ich kenne. Du bist sogar furchteinflößend.
Du bist nett, weil ich traurig bin.
Nein, du bist echt gruselig.
- Wirklich? - Ja.
Und es geht nicht um mich oder den Job,
aber ich glaube, du hast deinem Dad etwas zu sagen,
und er sollte zuhören.
Du verdienst das.
Danke, Nell.
Eins nur:
Halte Arthurs Stuhlgang
für ein paar Tage gut im Blick.
Ich fürchte, er hat mehrere Würfel geschluckt.
Ich bin mir sogar sicher.
Arthur?
Gibt es da gute Snacks?
Diese kleinen Hüttenkäse-Becher, in die man sein eigenes Obst tun kann?
Die liebe ich.
- Was machen Sie im Pausenraum? - Ich weiß nicht.
Ich dachte, ich sehe mich ein letztes Mal um.
- Hat Lexi mit Ihnen geredet? - Nein. Ich hab sie nicht gesehen.
Wissen Sie, eins muss ich Ihnen lassen.
Sie verkaufen die Zeitung, setzen alle Jobs aufs Spiel,
und es stört Sie kein bisschen.
Ehrlich gesagt weiß ich nicht, wie Sie mit sich leben.
Eins habe ich im Geschäft gelernt, Nell,
und das ist, dass alles ein Ende hat.
Alles.
Nell, schon gehört?
Mr. Rhodes ist umgekippt. Er ist im Krankenhaus.
Es ist wohl zu spät für einen Hüttenkäse.
Ich habe auch meine Zweifel.
Wir würden lieber woanders sein,
aber Lexi bat uns, das Spiel zu testen, also weiter.
Okay. Kevin, du bist dran.
Bodhi, konntest du das nicht vorhin machen?
Dusche ich mich mitten im Spiel?
Kevin, du bist dran.
Ich mache es schon.
Fünf Felder.
MIAU
Ein Wau, zwei Wau, drei Wau, vier Wau, fünf Wau.
Hydrantenstraße, was heißt, du kannst eine Karte ziehen, und das tue ich.
Da steht: "Wer ist ein guter Junge?"
Ich nehme an, das heißt du, und du kriegst fünf Leckerli.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Hier. Nein, die sind für Kevin.
Das ist ein bellender Albtraum.
Komm schon, Bodhi. Sei nicht so.
Arthur, richtige Entscheidung, nicht mitzuspielen.
Untertitel von: Anne Sophie Brandt