Πίτα Ζωής - φίλοι - οικογένεια
Πέρνα, συγκάτοικε.
Τα κέφια σου έχεις.
Πάλι εργαστήρι με ναρκωτικά και δαχτυλομπογιές;
Κρασί και νερομπογιές.
Όχι. Φτιάχνω το πρώτο μου γράφημα πίτα ζωής.
Από ένα παλιό Oprah Magazine.
Κάθε φέτα είναι κι ένας τομέας της ζωής σου.
Θα το έκανα κάθε χρόνο στα γενέθλιά μου, απλώς φέτος πρώτη φορά έχω όλες τις φέτες.
Δεν είναι ένας μίζερος άδειος κύκλος.
- Έχεις γενέθλια; - Ναι.
Ευχαριστώ που το θυμήθηκες.
- Πριν ρωτήσεις... - Δεν σκόπευα.
Πρώτα, η φέτα των φίλων.
- Συγχαρητήρια, εδώ ανήκεις. - Τιμή μου να είμαι μέρος της πίτας σου.
Η φέτα του έρωτα, κι ας μην πήγε καλά με τον Τι Τζέι.
Λόγω της οικογενειακής φέτας,
για την οποία καταχαίρομαι επειδή καταψύχω ωάρια.
Δεν θα είναι φτηνό, μα θα το πληρώσω με τη μικρή, μα θαυματουργή εργα...
- Ακούς ακόμα; - Δεν άρχισα καν.
Νελ, πρέπει να σου μιλήσω στο σαλόνι.
Δώρο-έκπληξη.
Τελείωνε, Έντουαρντ.
Γιατί να κάνουμε ψιλή κουβέντα ενώ μπορούμε να κάνουμε ξέρεις τι;
Πρέπει να σας πω κάτι.
Μπορείς...
Σκεφτόμουν λίγες μέρες τώρα σε ποια να το πω πρώτα.
Νελ, αν κι έχεις την αυτοσυγκράτηση
- ενός πιθήκου... - Ευχαριστώ.
...είμαστε καλοί φίλοι.
Λέξι. Ερωμένη μου.
Μούσα μου.
Ξύπνησες μέρη στο κορμί μου που δεν...
Όχι στα γενέθλιά μου.
Ευχαριστώ.
Για τους παραπάνω λόγους, σκέφτηκα να σας το πω ταυτόχρονα.
Ο Ντάνκαν πουλά την εφημερίδα.
Όχι Ξεχρεωμένη - Προαχθείσα Καθαρή - Φοβερή
Όχι Ζευγαρωμένη - Ικανοποιημένη
Όχι Ώριμη Ακόμα
Ας Περιμένει ο Θάνατος
Τελείωσες με τις τσιρίδες;
Εγώ τσίριζα;
- Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. - Τελείωσε;
Ναι. Κάτσε, τι σημαίνει αυτό;
Σε ποιον την πουλάει; Σε άλλον ιδιοκτήτη, σε συνδικάτο;
Δεν ξέρω. Ήταν ένα τσούρμο κουστουμάτων.
Υπήρχαν χαρτιά, χειραψίες, μουρμουρητά για τις πωλήσεις.
Λέξι, μίλα στον μπαμπά σου. Πες του να σταματήσει.
Φυσικά. Θα μιλήσουν οι δικηγόροι μας. Όπως κάθε Χριστούγεννα.
Όχι, εσύ να του μιλήσεις. Μπαμπάς σου είναι.
Πες του "Δεν θέλω να το κάνεις.
Δεν θέλω να πουλήσεις". Είναι σημαντικό. Παίζεται η πίτα μου.
Μονίμως πεινάς;
Άσ' το. Βάλε το καλύτερο κοστούμι σου.
Το ριγέ. Με τους ώμους. Που σε κάνει σαν κυρία Καπόνε.
Συνήθως το φυλάω για τις κηδείες των εχθρών μου, αλλά εντάξει.
Τέλεια. Όλα καλά θα πάνε. Όλα μια χαρά. Μόνο να παραμείνουμε ψύχραιμοι.
Πώς ακριβώς; Θα χάσουμε τη δουλειά μας.
Όχι απαραίτητα.
Όντως. Πουλήθηκε η εφημερίδα όπου δούλευε μια φίλη,
έγινε πιο κερδοφόρα, άνοιξαν κι άλλες θέσεις κι όλοι ήταν καλύτερα.
- Είδες; - Ναι.
Εντάξει. Όχι! Έχω παιδιά.
Δεν έγινε ακόμα, ίσως να μη γίνει. Η Λέξι θα πει στον Ντάνκαν να το σταματήσει.
Όπου να 'ναι θα έρθει.
Τέλεια. Η Λέξι παίρνει αυτό που θέλει.
Έφερε τον πάπα στον γάμο της.
- Της πήγε τοστιέρα. - Καταξοδεύτηκε.
Ναι.
Συγγνώμη που κόντεψα να κάνω εμετό στο δώρο σου.
- Χρόνια πολλά - Χρόνια πολλά
Χρόνια πολλά!
Είμαστε φρικτοί στην αρμονία.
- Όντως. Άλλη φορά. - Έπρεπε να κάνουμε πρόβες.
Κλασικά, ξυστό λαχείο και προφυλακτικά.
- Ναι. - Ναι.
Θα πάμε στην Κρίκετ να γλεντήσουμε.
- Εκτός από σένα που δεν πίνεις. - Στα γενέθλιά μου.
Δεν μ' αρέσει όπως ακούγεται.
Πρώτα πρέπει να βγάλουμε το τεύχος.
Νελ, έχω την επόμενη νεκρολογία για σένα.
Ντόνα Χιλ.
Ήταν συντάκτρια στην εφημερίδα μας. Ήταν τσαμπουκαλού.
Να μην περιμένουμε; Έχω πολλά στο κεφάλι μου,
- και γενέθλια. - Το έστειλα.
Είχα γενέθλια όταν έπεσε το Τείχος του Βερολίνου.
Κατέβασα μια μπίρα και συνέχισα το γράψιμο.
Τι;
Γεια σου, πατέρα.
Τι γλυκούλα που είσαι με το κοστούμι σου.
Σαν την Νταϊάν Σόγιερ.
Όλαφ, πώς θα ήμουν με τους ώμους της Σόγιερ;
Έμαθα ότι πουλάς την εφημερίδα.
Δεν είναι θαυμάσιο; Ανησυχούσα ότι θα βουλιάξουμε μαζί της.
Μα κατάφερα να πετάξω κάποια γυναικόπαιδα από τη σωσίβια λέμβο.
Όλαφ, λίγο πιο χαλαρά εδώ.
Άσε τα καλόπαιδα να αναπνεύσουν.
Απλώς όλα γίνονται τόσο γρήγορα.
Ξέρεις, στη βράση κολλάει το σίδερο.
- Δεν είμαι σίγουρη... - Δεν θέλω να ανησυχείς.
Σου πήρα την εφημερίδα για να έχεις κάτι να κάνεις, μα θα σε φροντίσω.
Μια χαρά θα είσαι. Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Όλαφ, κοστούμι ράβω, δεν κάνω αγγειεκτομή.
Ήμουν το αγόρι που μοίραζε εφημερίδες. Ναι, αγόρι. Δεν υπήρχαν κορίτσια.
Έβαζα τα μαλλιά στο καπέλο και μια κάλτσα στο παντελόνι μου.
Και με λέγανε Ντόνι.
Σημειώνεις;
Συγγνώμη. Είναι περίεργη μέρα.
Έμαθα ότι πουλάνε την εφημερίδα.
Τι;
Έλα τώρα.
Αυτό το μέρος είναι θεσμός.
Δεκαετίες δούλευα εδώ.
Από τον Κάρτερ ως τον Ομπάμα.
Από τις γραφομηχανές μέχρι το ιντερνετικό πορνό.
Ξέρεις πόσα καλσόν φόρεσα και χάλασα εδώ μέσα;
Πολλά;
Μην τα παίρνεις. Ίσως δεν γίνει.
Αν εξαρτάται από τα εταιρικά όρνεα... Θα καταλάβουν την έντυπη δημοσιογραφία
για να τα τσεπώσουν και να τραφούν από το κουφάρι της δημοκρατίας.
Μην το επιτρέψεις.
Λοιπόν, μικροί μου είλωτες.
Για μαζευτείτε όλοι εδώ.
Θέλω να απαντήσω σε κάποιες φήμες που κυκλοφορούν στο γραφείο.
Τι συμβαίνει; Η Λέξι;
Όντως, πουλάμε την εφημερίδα.
Μα να είστε σίγουροι ότι η δουλειά σας είναι ασφαλής.
- Δόξα τω Θεώ. - Ή και όχι.
Δεν έχω μαγική σφαίρα.
Μα αυτός ο κύριος από δω ξέρει.
Λέγεται Κουέντιν Νέλσον.
Είναι ο ειδικός εταιρικής αποτελεσματικότητας
που εκπροσωπεί την εταιρεία που αγοράζει όλους εσάς.
Καλά να περάσετε.
Η Λέξι θα το σταματούσε.
- Ας μην πανικοβληθούμε. Ίσως έχει σχέδιο. - Πάω να τη βρω.
Δεν θα κάτσουμε έτσι όσο τα εταιρικά όρνεα τρέφονται από το κουφάρι της δημοκρατίας.
Τα όρνεα είναι αναγκαία στο οικοσύστημα κι έχουν άριστη ακοή.
- Ναι. - Σαν εμένα.
Ποτέ μη λες στα όρνεα ότι είναι όρνεα.
Το μισούν.
ΜΠΡΟΥΚΜΟΡ
Γεια. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Στην εφημερίδα είναι ένας εταιρικός χάρος που θα πάρει δουλειές.
Ναι, το έμαθα. Γι' αυτό ετοιμάζω κάτι.
Ωραία. Τέλεια.
Ανησύχησα λίγο. Έπρεπε να ξέρω ότι θα είχες σχέδιο να μας σώσεις.
Ας πούμε ότι ενώνονται τα κομμάτια του παζλ.
Ναι, ρε συ.
Αυτό χρειάζεσαι.
Βάλε λίγες γυναίκες σε ένα δωμάτιο και θα φέρουν την αλλαγή.
ΓΑΒ + ΝΙΑΟΥ
Λέγεται Γαβ και Νιάου.
Επιτραπέζιο που παίζεις με κατοικίδια. Σκύλους και γάτες, όχι πουλιά.
Ίσως χρειαζόμαστε άντρες.
Πλάκα κάνω.
Η κυρία τα έχει χαμένα.
Αυτό κάνεις όλο το πρωί;
- Ναι. - Τι δημιουργικό.
Πολύ εντυπωσιακό καλλιτέχνημα.
Ευχαριστώ.
Τι να κάνω;
Τα 'χει παίξει.
Ντένις.
Πέτυχα τον Κουέντιν στην αίθουσα προσωπικού και του είπα πόσο καλός είσαι.
Είναι σκληρός, μα νομίζω ότι τον έπεισα.
- Σάμι, τι γλυκό. - Δεν έχει να κάνει με αυτό.
Θα σώσω το τομάρι σου και θα πας να σώσεις το δικό μου.
Μπες μέσα και πες του πόσο τέλεια είμαι.
- Κουνήσου. - Ναι.
Γεια. Δεν έχουμε συστηθεί.
Ντένις Σίμπο-Τζόουνς. Συντάκτης άρθρων για την πόλη.
- Ναι, κ. Σίμπο-Τζόουνς. - Ναι.
Πρόσθετα τα σχόλια της κ. Χόλκαρ στον φάκελό σας.
Υπέροχα. Η Σαμ είναι καταπληκτική συντάκτρια.
Κατανοεί πραγματικά τον παλμό της μόδας.
Κάτσε κάτω!
Επίσης, καταφέρνει να κρατά κρυφό το έργο της,
παρότι είναι χωρισμένη μαμά δύο παιδιών.
Δύσκολο ακούγεται.
Όταν η ζωή τη ρίχνει κάτω, εκείνη αντιδρά.
Σαν τον Ποπάι.
Χωρίς το σπανάκι.
Δεν την έχω δει ποτέ να τρώει, μα ξέρω ότι πίνει κρασί.
Υπονοείτε πρόβλημα με το αλκοόλ;
Χρειάζεται ενίοτε να χαλαρώνει; Ναι. Μα ποιος δεν το χρειάζεται;
- Εγώ. - Ούτε εγώ.
Δεν πίνω ποτέ, γι' αυτό κοιμάμαι καλά, μα όχι η Σαμ. Έχει αϋπνίες.
Ειλικρινά, θα...
Θεέ μου, Ντένις. Θα το πάρω αυτό.
Νελ, ένα λέιζερ ακριβείας θα έπειθε μια γάτα να πάρει μια κάρτα;
Ναι. Θα την έπειθε. Μετά, όμως, τι;
Αυτό είναι γελοίο.
Τι έγινε με τον μπαμπά σου; Του μίλησες;
Όταν ήμουν οκτώ, ήθελα απεγνωσμένα σκυλάκι.
Φυσικά, ο πατέρας είπε ότι οι σκύλοι δεν είναι για μέσα.
Κυνηγούν πάπιες και δίνουν μπράντι σε επιζώντες χιονοστιβάδων.
Έτσι, μου πήρε ένα άλογο για να συμμετάσχω στους Ολυμπιακούς.
Ο πατέρας μου γκρεμίζει τα όνειρά μου,
μα τα αντικαθιστά με κάτι που προφανώς θέλω εξίσου.
Δεν του μίλησες;
Νελ, μια χαρά θα είμαι.
Έχω πολλές αποταμιεύσεις.
Και ένα λογικό πρωτότυπο του Γαβ και Νιάου.
Μάλιστα. Άρα σημασία έχει να τη βγάλεις εσύ καθαρή.
Ακριβώς.
Όπως οι γάτες, το κοινό-στόχος του Γαβ και Νιάου.
Ναι. Δεν θα διώξει αυτή τα όρνεα.
Ώρα να γίνεις μεγάλο κορίτσι και να σώσεις τη δουλειά σου.
Έχεις λίγο γαλατάκι, Νελ;
Αξιολάτρευτο.
Μπαρ της Κρίκετ
Όταν ζήτησες να μιλήσω στην τάξη της ανιψιάς σου, κολακεύτηκα.
Μετά μου μπήκαν ψύλλοι στ' αυτιά, όταν το GPS με οδήγησε σε μπαρ.
Ας άκουγα το ένστικτό μου.
Ανησυχούσα ότι αν σου έλεγα ότι έχω γενέθλια, δεν θα ερχόσουν.
Και θα χάναμε την ψυχή του πάρτι.
Μόνο αν είναι πάρτι αναλυτών. Δεν υπάρχει τίποτα όμοιό του.
- Σε πιστεύω. - Ξέρω τι κάνεις.
Με καλοπιάνεις.
Τι; Όχι.
Πιες κάτι, Κιούντογκ. Κρίκετ!
Τα παρατσούκλια δημιουργούν μια ακατάλληλη χαλαρή ατμόσφαιρα.
"Κιούντογκ".
Ποιο κορίτσι έχει γενέθλια;
Θέλω να ξεχάσεις όλες τις βλακείες από τη δουλειά
και τον κοστουμάτο που έχει καταπιεί...
Κρίκετ. Από δω ο Κουέντιν.
Θα αποφασίσει ποιος θα παραμείνει στην εφημερίδα.
- Εντυπωσιακό; - Ναι.
Είμαι ειδικός εταιρικής αποτελεσματικότητας,
μα ας μην κοκορεύομαι.
Δεν το έκανες. Μα ξέρεις τι έμαθα;
Ότι αυτό είναι για σένα.
Δεν πρέπει να πίνω όσο δουλεύω.
Ευτυχώς, έχω γενέθλια.
Πίνε, Κιούντογκ.
Κιούντογκ.
Πάω να φέρω κι άλλο κρασί.
Μη σκας. Θα του μιλήσω και θα το φτιάξω.
Το καλό που σου θέλω.
Θέλω ένα ποτό.
Καλύτερα να μην πιεις. Σε θεωρεί αλκοολική.
- Μισό λεπτό τού μίλησες. - Ξέρω.
Θεέ μου. Τι κάνει;
Τρίβει το μαλλί και μυρίζει το χέρι του. Τι σημαίνει;
Ίσως μιλάει για τα μαλλιά σου που μυρίζουν καρύδα;
Μήπως είμαι κομπιουτεράκι; Σου έλυσα τα προβλήματα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μένουν κάτι τοσοδούλικες λεπτομέρειες που πρέπει να μάθεις.
Δώρισες ένα νεφρό, έσωσες την Ντόλι Πάρτον
- και κέρδισες στο Survivor. - Ποια σεζόν;
- Τη 16; - Τη μισώ αυτή.
Λοιπόν. Για τον καινούριο μου φίλο και τον μπρο μου στις δουλειές.
- Με δωροδοκείς; - Όχι.
Είναι απλώς το πιο ακριβό κρασί.
Κι έχει κι άλλα, γιατί έκλεψα την κάρτα του μπαμπά μου.
Ήρθες.
- Ναι. Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ.
Δεν είναι το πάρτι που ήθελες.
Δεν ήθελα ο επίτιμος καλεσμένος
να είναι αυτός που θα μας απολύσει, μα όλα καλά.
Θα πάρω αυτό το μεγαλούτσικο ποτήρι κρασί και θα περιαυτολογήσω στον Κουέντιν.
Μόλις σιγουρέψω τη θέση μου, σε φωνάζω να έρθεις.
Θα του πω ότι έχω κι εγώ γενέθλια.
Κολπατζή.
Είπαν ότι νομικά μπορώ να έχω τρεις γάτες.
- Μέισον, ο μπαμπάς σου ήρθε τσαντισμένος. - Να πάρει.
Θα με βάλει τιμωρία.
- Γεια. - Γεια.
Αυτό το αξιολάτρευτο παιδαρέλι ήταν πολύ ευγενικό.
Μου έδωσε τέσσερα ποτήρια κρασί και τα κατάπια.
Ο χαζοβιόλης τον χαλάρωσε, αλλά ο τύπος είναι πολύ σφιγμένος.
Να είσαι δυνατή. Πούλα καλά τον εαυτό σου.
Άκου, θα σου μιλήσω σταράτα.
Ήρθες να μας αξιολογήσεις, και θα σου πω γιατί με χρειάζεται η εφημερίδα.
Ναι. Έτσι μπράβο.
Είμαι δυνατή γυναίκα δημοσιογράφος που γράφει δυνατές ιστορίες.
Πες τα.
- Ιστορίες διάσημων και άσημων. - Τον χάνουμε.
Αλλαγή πορείας. Αλλαγή.
Ήμουν το αγόρι που μοίραζε εφημερίδες.
Με μια κάλτσα στο βρακί και βρακιά στο παπούτσι. Με λέγανε Μπόνι.
Το κατακρεούργησες.
Σ' ακούω, δικέ μου.
Μα μετά την αξιολόγηση, βάσει των αριθμών, πρότεινα διάλυση κι ανασυγκρότηση.
- Διάλυση κι ανασυγκρότηση; - Όχι. Θα την πουλήσουν για ανταλλακτικά.
Διάλυση...
κι ανασυγκρότηση.
Ήμουν άκαρδος ή έκανα πολύ καλά ηχητικά εφέ;
Δεν πίνω πολύ. Κατουριέμαι.
Πάω. Κάτσε να βάλω όπισθεν.
Ακολούθησέ τον στο μπάνιο.
Δεν θα τον δω να κατουράει.
Μην το αφήσεις να συνεχιστεί. Ο κόσμος χρειάζεται δημοσιογράφους.
Είμαστε η αλήθεια που λάμπει μέσα στο σκοτάδι.
- Προσπάθησα... - Κρατάμε την κοινωνία ελεύθερη.
Προσπάθησα, μα...
Βάλε ακουστικά γιατί φαίνεσαι τρελή.
Πάντα τρελή φαίνομαι.
- Δεν βρίσκεις τα ακουστικά; - Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Πάρτι.
Ως δημοσιογράφος, να η αλήθεια μου. Πάει η δουλειά μου.
Χώρισα έναν υπέροχο τύπο,
γιατί θα κατέψυχα ωάρια, μα τώρα δεν έχω λεφτά.
Ξέρεις κάτι;
Δεν θέλω να σου μιλήσω άλλο, γιατί γίνομαι 39 ετών
και στην ελεύθερη κοινωνία μας, θα γίνω τύφλα.
Ναι. Ήταν τέλεια μέρα.
Ευχαριστώ.
Φιλαράκι, νόμιζα ότι το είχες κόψει.
- Όλα καλά; - Ξέρεις κάτι;
- Δεν θέλω να μιλήσω. - Ούτε εγώ να ακούσω.
- Μ' αρέσει η στάση σου. - Κι η δική σου.
- Σφηνάκια; - Έχω γενέθλια.
Δύο σφηνάκια!
Δική σου η γκαντεμιά.
Πάμε!
- Όχι! - Όχι!
- Όχι. - Ναι!
Όχι.
- Καλημέρα. - Γεια.
Με συγχωρείς που ρωτάω, μα όσο προσπαθώ να κουνήσω τα άκρα μου,
τι ακριβώς έγινε χθες βράδυ;
Αντέλ είναι;
Η πίτα μου.
- Πίτα. - Ναι.
- Η Όπρα σκαρφίστηκε την πίτα ζωής. - Δεν ήταν ερώτηση, αλλά δήλωση. Πίτα.
- Να φάμε πίτα. - Ναι.
Όλοι με μισούν στις δουλειές μου.
Κι εσύ με είπες εταιρικό όρνεο.
Καλά είναι τα όρνεα.
Τρώνε όλο το κουφάρι.
Λόγω της φρικτής δουλειάς, μένω σε ξενοδοχεία δύο χρόνια τώρα.
Δεν θυμάμαι καν τα κανονικού μεγέθους σαμπουάν.
Χρειάζεσαι σαμπουάν;
Να μείνω το βράδυ ντυμένος κι εσύ να με αγκαλιάζεις;
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο ξενοδοχείο.
Αν δεν κάναμε τίποτα, γιατί νιώθω τόσο βρόμικος;
Το κρεβάτι έχει πίτα.
- Να πηγαίνω. - Καλή ιδέα.
Σου είπα να τον ακολουθήσεις. Δεν ήξερα ότι θα τα δώσεις όλα.
Δεν κάναμε σεξ. Κοιμόμουν ενώ έκλαιγε.
Ως αρχισυντάκτρια, πιέζω τους συντάκτες μου να τα δώσουν όλα.
Μα όταν κάποιος αμφισβητεί τις δυνάμεις του,
εγώ τον ενθαρρύνω.
Λίγη ενθάρρυνση παρακαλώ.
Όταν ετοιμάζεσαι να γράψεις μια νεκρολογία,
κοιτάς τη ζωή του ατόμου κατακερματισμένη ή σαν μία ιστορία;
- Το δεύτερο. - Ακριβώς.
Η δουλειά μας είναι να γράφουμε όλη την ιστορία.
Αν έγραφα τη νεκρολογία σου, θα έλεγα
"Ναι, η Νελ Σεράνο συνεχώς τα βρίσκει μπαστούνια.
Στάσιμη καριέρα. Χάλια ερωτική ζωή".
Δεν μ' αρέσει η πένα σου.
"Μα είναι δυνατή. Τα αντιμετωπίζει όλα στα ίσα και προχωρά".
Δεν το κάνουν όλοι αυτό.
Γεια. Ακόμα το Γαβ και Νιάου δουλεύεις;
Έχω πρόβλημα.
Οι σκύλοι δεν ρίχνουν ζάρια.
Στριφογυρνούν βελάκι;
- Πού ήσουν πριν έξι ώρες; - Δεν θες να ξέρεις.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Σε πίεσα για τον μπαμπά σου, μα δεν ήσουν έτοιμη.
Όχι, εγώ ζητάω συγγνώμη.
Σας απογοήτευσα.
Είναι κρίμα. Γιατί συμπαθώ και νοιάζομαι για όλους στην εφημερίδα.
Ακόμα και την Τίνα με τις σαλάτες κι εσένα που καμπουριάζεις.
Αν θες να κάτσεις εδώ
με το Γαβ και Νιάου τον επόμενο μήνα, θα κάτσω μαζί σου.
Μα...
Δεν ξέρω. Έχεις αφήσει κάποια άλυτα θέματα
και πρέπει να τα πεις με τον μπαμπά σου.
Δεν μιλάμε για το πώς νιώθουμε.
Στην οικογένειά μας, είναι σημάδι αδυναμίας.
Είσαι το πιο δυνατό άτομο που ξέρω. Βασικά, είσαι τρομακτική.
- Είσαι καλή επειδή είμαι θλιμμένη. - Όχι, με τρομοκρατείς.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν μιλάω για μένα ή τη δουλειά.
Πρέπει να πεις κάτι στον μπαμπά σου κι αυτός να σε ακούσει.
Το αξίζεις.
Ευχαριστώ.
Ένα πράγμα μόνο.
Παρακολούθησε τις κενώσεις του Άρθουρ τις επόμενες μέρες.
Φοβάμαι ότι κατάπιε κάμποσα ζάρια.
Βασικά, είμαι σίγουρη.
Άρθουρ;
Έχει κανένα καλό σνακ;
Αυτά τα κυπελάκια με τυρί κότατζ που βάζεις μέσα φρούτα;
Μ' αρέσουν αυτά.
- Τι κάνετε εδώ μέσα; - Δεν ξέρω.
Σκέφτηκα να ρίξω μια τελευταία ματιά.
- Σας μίλησε η Λέξι; - Όχι. Δεν την είδα.
Σας παραδέχομαι, κ. Ρόουντς.
Πουλάτε την εφημερίδα, διακινδυνεύετε τις δουλειές μας
και δεν σας αγγίζει καν.
Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς αντέχετε τον εαυτό σας.
Ένα πράγμα έμαθα στις επιχειρήσεις, Νελ.
Τα πάντα τελειώνουν.
Τα πάντα.
Νελ, τα έμαθες;
Ο κ. Ρόουντς κατέρρευσε. Τον πάνε στο νοσοκομείο.
Είναι πολύ αργά για να φάω κυπελάκι με τυρί κότατζ.
Κι εγώ έχω αμφιβολίες.
Θα θέλαμε να ήμασταν αλλού,
μα η Λέξι μάς ζήτησε να παίξουμε, οπότε συνεχίζουμε.
Λοιπόν. Κέβιν, σειρά σου.
Μπόντι, γιατί δεν το έκανες πριν αυτό; Βλέπεις εμένα να κάνω μπάνιο;
Κέβιν, σειρά σου.
Θα το κάνω εγώ.
Πέντε.
ΝΙΑΟΥ
Ένα γαβ, δύο γαβ, τρία γαβ, τέσσερα γαβ, πέντε γαβ.
Οδός Πυροσβεστήρα. Πάρε κάρτα. Την παίρνω εγώ.
Λέει "Ποιος είναι καλό παιδί;"
Φαντάζομαι εσύ. Σου δίνω πέντε κροκέτες.
Μία, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε.
Έλα, φιλαράκο. Ήταν για τον Κέβιν. Τι εφιάλτης.
Έλα, Μπόντι. Μην κάνεις έτσι.
Άρθουρ, καλά κάνεις και δεν παίζεις.