Elämänkaavio - Ystävät - Perhe
Sisään, kämppis.
Oletpa sinä hyväntuulinen.
Vedätkö taas huumeita ja maalaat sormiväreillä?
Se oli viiniä ja vesivärejä. Ei, teen ensimmäistä elämänkaaviotani.
Löysin sen Oprah Magazinesta.
Jokainen lohko edustaa eri osaa elämästä.
Olen aina halunnut tehdä sen synttärinäni,
mutta nyt minulla on ensi kertaa joka lohko
eikä masentavaa tyhjää ympyrää.
- Onko nyt synttärisi? - On.
Kiva, että muistit.
- Ennen kuin kysyt... - En aikonut.
Ensin ystävyyslohko.
Onnittelut. Sinä kuulut siihen.
On kunnia kuulua outoon kaavioosi.
Romanssilohko ei toiminut TJ:n kanssa.
Syynä oli perhelohko,
joka on jännä, koska pakastan munasoluni.
Varani riittävät siihen juuri ja juuri,
koska pieni mutta mahtava työ...
- Kuunteletko yhä? - En aloittanutkaan.
Minulla on sinulle asiaa olohuoneessa, Nell.
Yllätyssynttärilahja.
Mene jo asiaan, Edward.
En haluaisi istua höpisemässä, kun voisimme panna toimeksi.
Minun pitää kertoa teille jotain. Voisitko...
Olen pohtinut pari päivää kummalle kertoisin ensin.
Nell, vaikka sinulla on mölyapinan itsehillintä
- välipalojeni suhteen... - Kiitos.
...meistä on tullut läheiset ystävät.
Ja Lexi, rakastajattareni.
Muusani.
Herätit henkiin osia ruumiistani, joita en...
Ei minun syntymäpäivänäni.
Kiitos.
Edellä mainituista syistä ajattelin kertoa molemmille yhtä aikaa.
Duncan on myymässä lehden.
Lakkasitko jo huutamasta?
Olinko se minä?
- Luulin, että sinä. - Lopettiko hän?
Joo. Hetkinen. Mitä tämä siis tarkoittaa?
Kenelle hän sen myy? Yksityisomistajalle vai syndikaatille?
En tiedä. Paikalla oli joukko pukuihmisiä.
Oli allekirjoitus, kädenpuristus ja mukinaa myyntiluvuista.
Sinun pitää puhua isällesi, Lexi.
Hänen pitää pysäyttää tämä.
Tietenkin. Asianajajamme ovat yhteyksissä. Siten sovimme joulusta.
Ei, vaan sinun pitää puhua itse. Hän on sinun isäsi.
Sanot vain: "En halua tätä.
En halua, että myyt lehden." Pelissä on piirakkakaavioni.
Ajatteletko aina ruokaa?
Sama se. Pukeudu voimallisimpaan jakkupukuusi.
Siihen liituraidalliseen olkapäälliseen.
Näytät siinä Lady Caponelta.
Yleensä säästän sen vihollisteni hautajaisiin, mutta olkoon.
No niin, kaikki menee hyvin. Asiat ratkeavat.
On vain pysyttävä rauhallisina.
Rauhallisina? Jäämme kaikki työttömiksi.
Emme välttämättä.
Kaverini oli San Franciscossa lehdessä, joka myytiin.
Se menestyi, työpaikkoja tuli lisää ja kaikki olivat tyytyväisiä.
- Ymmärrätkö? - Niin.
Hyvä on. Ei! Minulla on lapsia.
Se ei ole vielä toteutunut, eikä kenties toteudu.
Lexi ylipuhuu Duncanin perumaan kaupat.
Hän palaa aivan kohta.
Mainiota. Lexi kyllä saa, minkä haluaa.
Paavi oli hänen häissään.
- Antoi leivänpaahtimen. - Kitsasta.
Niin.
Ja anteeksi, että hyperventiloin synttärilahjaasi.
- Paljon onnea vaan - Paljon onnea vaan
Paljon onnea vaan!
Emme osaa harmonioita.
- Niin. Opimme vielä. - Meidän piti treenata.
Perinteiset raaputusarvat ja kondomit.
Sitten menemme Cricketin paikkaan juhlimaan.
- Paitsi ettet voi juoda. - Synttärit selvänä.
Kuulostaa pahalta.
Ennen juhlia meidän pitää kuitenkin tehdä lehti valmiiksi, hyvät naiset.
Minulla on sinulle seuraava nekrologisi, Nell.
Donna Hill.
Hän oli näköjään täällä toimittajana.
Ärhäkkä tyttö.
Eikö Donna voisi odottaa? On paljon kiirettä,
- ja minun synttärini. - Lähetetty.
Syntymäpäiväni oli Berliinin muurin kaatumispäivä.
Join vehnäoluen ja jatkoin kirjoittamista.
Mitä?
Hei, isä.
Näytätpä sinä söpöltä jakkupuvussa.
Olet kuin Diane Sawyer.
Sopisivatko Sawyerin olkapäät minulle, Olaf?
Olen kuullut, että aiot myydä lehden.
Eikö olekin ihanaa?
Pelkäsin, että uppoaisimme tämän laivan mukana,
mutta sain työnnettyä muutaman naisen ja lapsen
ulos pelastusveneestä.
Vähän löysemmäksi tästä, Olaf.
Annetaan sukukalleuksien hengittää.
Kaikki käy vain niin kovin nopeasti.
Pitää takoa, kun rauta on kuuma.
En vain ole varma...
Ei sinun tarvitse huolehtia.
Hankin lehden, jotta sinulla olisi tekemistä,
mutta sinusta huolehditaan kyllä.
Ei sinulla ole hätää. Ole hyvä vain.
Kiitos.
Olet ottamassa mittoja etkä tekemässä vasektomiaa, Olaf.
Aloitin lehtipoikana.
Niin, "lehtipoikana". Siihen aikaan ei ollut lehtityttöjä.
Piilotin hiukseni lakin alle, tungin sukkapallon housuihini
ja käytin nimeä Donny.
Saitko tuon ylös?
Anteeksi. Tämä on outo päivä.
Sain kuulla, että lehti myydään.
Mitä?
Älä nyt viitsi.
Tämä paikka on suorastaan instituutio.
Työskentelin täällä vuosikymmenet.
Carterista Obamaan.
IBM Selectricistä nettipornoon.
Tiedätkö, kuinka monet sukkahousut kulutin täällä puhki?
Monet?
Mutta ei kauppa välttämättä toteudu.
Kyllä, jos se on yritysten haaskalinnuista kiinni.
He haluavat vallata printtimedian
voidakseen rikastua ja kaluta demokratian ruumista.
Sinun on estettävä se.
No niin, kaikki avokonttorin asukit.
Tulkaa kaikki koolle.
Haluan kommentoida hölynpölyä,
joka on kiertänyt pitkin konttoria.
Mitä nyt? Missä Lexi on?
On totta, että olemme myymässä lehden.
Voin kuitenkin vakuuttaa, että työpaikkanne on turvattu.
- Luojan kiitos. - Tai sitten eivät.
Ei minulla ole kristallipalloa.
Tämä herra tässä kuitenkin tietää.
Hänen nimensä on Quentin Nelson.
Hän on yritystehokkuuden asiantuntija,
jonka edustama yritys on ostamassa teidät kaikki.
Pitäkää siis hauskaa.
Lexin piti estää tämä.
Ei paniikkia. Ehkä hänellä on suunnitelma.
Etsin hänet.
Emme jää istumaan, kun joku haaskalintu kaluaa demokratian ruumista.
Haaskalinnut ovat tärkeitä ekosysteemille ja niillä on hyvä kuulo.
- Niin. - Olen kuten ne.
Haaskalinnut inhoavat sitä, että niitä kutsutaan haaskalinnuiksi.
Hei. Mitä sinä täällä?
Toimituksessa on joku yritysviikatemies, joka leikkaa työpaikkoja.
Niin kuulin. Siksi olen tekemässä jotain.
Sehän on hienoa.
Ehdin jo huolestua.
Tietenkin keksit tavan pelastaa meidät.
Palaset alkavat loksahdella kohdilleen.
Hemmetti.
Tätä tarvitaan.
Kun naiset kokoontuvat yhteen, asiat alkavat muuttua.
Sen nimi on Hauvat ja Kisulit.
Se on lautapeli lemmikkejä varten. No, ei lintuja.
Ehkä tarvitaan sittenkin miehiä.
Vitsi, vitsi.
Hän on kuitenkin toivoton tapaus...
Tuotako olet tehnyt koko aamun?
- Jep. - Todella luovaa.
Upeaa taidetta, rakas.
Kiitos.
Minkä minä mahdan?
Hän on aivan sekaisin.
Dennis.
Törmäsin taukotilassa siihen Quentiniin ja kehuin sinua työssäsi.
Hän on tiukka, mutta puhuin puolestasi.
- Tosi kilttiä, Sammy. - Ei ole kyse kiltteydestä,
vaan nahkasi pelastamisesta, ja saat luvan tehdä saman minulle.
Kerro, miten mahtava olen, senkin nössö.
- Menoksi. - Hyvä on.
Hei. Emme ole tainneet tavata.
Kaupunkiuutistoimittaja Dennis Simbeaux-Jones.
- Niin, herra Simbeaux-Jones. - Niin.
Lisäsin rouva Holkarin kommentit kansioonne.
Sehän on hienoa. Sam on aivan mahtava toimittaja.
Hänellä jos kenellä on sormensa muodin hermolla.
Istu alas!
Hän osaa myös pitää työnsä salassa,
vaikka on juuri eronnut kahden lapsen äiti.
Kuulostaa rankalta.
Kun elämä murjoo häntä, hän iskee takaisin.
Kuin Kippari-Kalle.
Hän ei tosin syö pinaattia.
Tiedän kuitenkin varmasti, että hän juo viiniä.
Onko hänellä alkoholiongelma?
Pitäähän hänenkin toki joskus rentoutua,
mutta kenenpä ei?
- Ei minun. - Eikä minun.
En ikinä juo. Siksi nukun niin hyvin.
Sam taitaa kuitenkin kärsiä unettomuudesta.
Totta puhuen taidan...
Mahtavaa! Otan tämän mukaan.
Nell, luuletko, että täsmäkohdennetulla lasertähtäimellä
saisi kissan poimimaan kortin?
Se vie kissan kortin luo, mutta entä sitten?
Tämä on naurettavaa.
Miten isäsi kanssa kävi? Puhuitko hänen kanssaan?
Kun olin kahdeksan, halusin kovasti koiran.
Isä tietenkin sanoi niiden olevan ulkoeläimiä sorsastukseen
ja konjakin viemiseen paleltuneille.
Sen sijaan hän osti hevosen,
koska se veisi minut olympialaisiin.
Isälläni on tapana riistää unelmani
ja korvata ne jollain, jota tunnun haluavan yhtä paljon.
Et siis puhunut hänelle.
Ei hätää, Nell. Kyllä minä pärjään.
Minulla on suuret säästöt
ja prototyyppi Hauvoista ja Kisuleista.
Tärkeintä on siis se, että sinä putoat jaloillesi.
Juuri niin.
Kuten kissat, jotka ovat Hauvojen ja Kisulien kohdeyleisöä.
Hänestä ei ole pitämään haaskalintuja aisoissa.
Pue ison tytön sukkahousut päällesi ja mene pelastamaan työpaikkasi.
Olisiko sinulla maitoa, Nell?
Suloista.
Olin imarreltu, kun pyysit puhumaan veljentyttäresi bisnesluokalle,
mutta epäilyni heräsivät, kun GPS osoitti viinibaariin.
Olisinpa luottanut vaistoihin.
Pelkäsin, ettet tule, jos kerron, että on syntymäpäiväni.
Jäisimme paitsi Quentinistä, juhlien ilopilleristä.
Vain analytiikkajuhlien.
Analytiikkajuhlien veroista ei muuten ole.
- Uskotaan. - Tiedän, mitä teet.
Yrität voidella minua.
Voidellako muka? Ei.
Tilataan sinulle juomaa, Q-dawg. Cricket!
Lempinimet luovat epämukavaa tuttavallisuutta.
"Q-dawg."
Hei, päivänsankari.
Haluan, että unohdat kaiken työhön liittyvän roskan
ja sen pukumiehen, joka on niellyt...
Cricket, tässä on Quentin.
Hän päättää, kuka lehdessä saa pitää työpaikkansa.
- Eikö olekin vaikuttavaa? - On.
Tittelini on yritystehokkuuden asiantuntija, mutten halua leveillä.
Et leveillyt. Mutta arvaa, mitä kuulin?
Tämä on sinulle.
Työtehtävissä ei pitäisi juoda.
Onneksesi on syntymäpäiväni.
Anna mennä, Q-dawg.
Q-dawg.
Haen sinulle lisää viiniä.
Ei hätää. Puhun Quentinille ja korjaan asiat.
Parempi olisi.
Tarvitsen juotavaa.
Älä tilaa vielä. Hän saattaa luulla sinua alkoholistiksi.
- Puhuitte puoli minuuttia. - Tiedän.
Luoja. Mitä hän oikein tekee?
Hieroo hiuksiaan ja nuuhkii käsiään.
Mitä se tarkoittaa?
Ehkä hän sanoo, että tukkasi
haisee kookospähkinältä.
Olenko taskulaskin? Ongelmasi on nimittäin ratkaistu.
- Niinkö? - Niin.
Sinun pitää vain tietää itsestäsi pari pientä yksityiskohtaa.
Luovutit munuaisen, pelastit Dolly Partonin
- ja voitit Selviytyjät. - Millä kaudella?
- Kaudella 16. - Inhoan sitä.
Uudelle kaverilleni ja bisneskumppanilleni.
- Onko tämä lahjus? - Ei.
Se on vain kaikkein kalleinta viiniä.
Lisää on luvassa, sillä pöllin isäni Amexin.
Pääsit tulemaan.
- Niin. Onneksi olkoon. - Kiitos.
Et tainnut odottaa tällaista.
En arvannut, että kunniavieraana
olisi mies, joka saattaa viedä kaikkien työpaikat, mutta ei se mitään.
Vien tämän ison lasillisen cabernet'ta tuonne
ja kaveeraan Quentinin kanssa.
Sitten annan merkin, ja sinäkin voit tulla.
Sanon, että on minunkin syntymäpäiväni.
Ovelaa.
Ja saan kuulemma pitää korkeintaan kolmea kissaa.
Isäsi tuli, Mason. Hän näyttää vihaiselta.
Ei hemmetti.
Joudun kotiarestiin.
Tuo suloinen miesvauva oli hyvin ystävällinen.
Hän toi neljä lasillista, jotka join äkkiä.
Pikku räsynukke sai hänen ranteensa löystymään,
mutta hän on todella kireä.
Sinun on oltava vahva ja tehtävä vaikutus.
Kuulehan, kaveri, aion olla sinulle rehellinen.
Tulit arvioimaan työtämme, ja kerron, miksi lehti tarvitsee minua.
Anna mennä.
Olen vahva naistoimittaja, joka tuo lukijoilleen tärkeitä juttuja.
Anna palaa.
- Juttuja julkkiksista ja taviksista. - Hän pitkästyy.
Tee äkkikäännös.
Aloitin lehtipoikana. Kyllä, lehtipoikana.
Minulla oli housut kengissä ja käytin nimeä Bonnie.
Mokasit tuon kunnolla.
Ymmärrän, kaveri,
mutta päivän arvion ja lukujen valossa
Q-dawg suositteli paikan hajottamista.
- Hajottamistako? - Eihän.
Silloin lehti myydään osina.
Paikka
hajotetaan.
Oliko tuo tahditonta vai hyvää ääntelyä?
En yleensä juo. Hups. Pissa on tulossa.
Pitää peruuttaa.
Mene hänen perässään vessaan.
En aio katsoa miehen pissaavan.
Et voi antaa tämän tapahtua.
Maailma tarvitsee toimittajia.
Me olemme totuus ja tuomme valoa pimeään.
- Minä yritin... - Olemme vapaan yhteiskunnan vartijoita.
Yritin parhaani, mutta...
Pane kuulokkeet korviin. Näytät hullulta.
Ainahan minä näytän. Minä vain...
Etkö löydä kuulokkeita?
En tiennyt, että sinä olet tulossa!
Biletetään.
Toimittajana kerron totuuden: työni on mennyttä.
Erosin mukavasta miehestä
pakastaakseni munasoluja, johon ei olekaan varaa.
Joten arvaapa mitä?
En halua enää puhua kanssasi. Täytän 39 vuotta, ja minun vapaassa
yhteiskunnassani saan vetää kännit.
Olipa mahtava päivä.
Kiitos.
Hei, luulin, että olet raittiina.
- Onko kaikki hyvin? - Kuule.
- En halua puhua siitä. - En halua kuulla.
- Pidän asenteestasi. - Samoin.
- Vedetäänkö shotteja? - On synttärini.
Kaksi shottia!
Huonoa onnea luvassa.
Antaa mennä!
- Ei! - Ei.
- Jee!
Voi ei.
- Huomenta. - Hei.
Anteeksi, että kysyn,
mutta samalla kun kerään voimia liikuttaa jäseniäni,
mitä eilen illalla tapahtui?
Onko tuo Adelea?
Minun kaavioni.
- Piirakka. - Niin.
Oprah keksi tavoitepiirakkakaavion.
Se oli toteamus eikä kysymys.
- Hankitaan piirakkaa. - Joo.
Kaikki inhoavat minua työssäni.
Sinäkin kutsuit minua haaskalinnuksi.
Haaskalinnuista on hyötyä.
Ne käyttävät koko raadon.
Olen asunut tässä kamalassa työssä kaksi vuotta hotelleissa.
En edes muista, miltä iso shampoopullo näyttää.
Tarvitsetko edes shampoota?
Voinko jäädä tänne yöksi syliisi vaatteet päällä?
En voi mennä hotelliin moottoritien varteen.
Miksi oloni on niin likainen, jos mitään ei tapahtunut?
Sängyssäni on yhä piirakkaa.
- Pitää lähteä. - Hyvä idea.
Käskin mennä hänen peräänsä.
Olitkin sitten aika perusteellinen.
Emme harrastaneet seksiä. Hän itki vierelläni.
Toimittajana työni on saada kirjoittajat tekemään parasta työtään,
mutta kun kirjoittaja epäilee itseään,
tehtävänäni on innostaa heitä.
Innostaminen kelpaisi.
Kun valmistaudut kirjoittamaan nekrologin,
katsotko ihmisen elämää pieninä palasina vai kokonaisena tarinana?
- Jälkimmäisenä. - Juuri niin.
Toimittajan tehtävänä on kirjoittaa koko tarina.
Jos kirjoittaisin sinun nekrologisi, toteaisin:
"Niin, elämä tosiaan potkii Nell Serranoa oikein kunnolla.
Hänen uransa sakkaa ja rakkauselämä on hanurista."
En pidä kirjoitustyylistäsi.
"Hän on kuitenkin vahva, ottaa asiat vastaan ja jatkaa eteenpäin."
Kaikki eivät voi sanoa itsestään samaa.
Hei, työstätkö yhä Hauvoja ja Kisuleita?
Tuli ongelma. Koirat eivät pysty heittämään noppaa.
Entä onnenpyörä?
- Missä olit kuusi tuntia sitten? - Et halua tietää.
Hei, Lexi. Haluan pyytää anteeksi.
En olisi saanut painostaa puhumaan isällesi.
Ei, minun tässä pitäisi pyytää. Olen pettänyt kaikki.
Se on sääli, sillä olen alkanut pitää ja välittää
kaikista toimituksessa.
Jopa Tinasta lämpimine salaatteineen ja sinun huonosta ryhdistäsi.
Jos haluat jäädä tähän istumaan
ja työstää Hauvoja ja Kisuleita kuukauden, jään istumaan kanssasi.
Mutta minusta...
Luulen, että sinulla on jotain käsittelemättömiä tunteita,
ja että sinun pitäisi ehkä jutella isäsi kanssa.
Me emme puhu tunteista.
Meidän perheessämme se on heikkouden merkki.
Olet vahvin tuntemani ihminen. Itse asiassa vähän pelottava.
- Olet kiltti, koska olen surullinen. - Ei, sinä pelotat minua.
- Niinkö? - Kyllä.
Kyse ei ole minusta eikä työstä,
mutta sinulla on sanottavaa isällesi, ja hänen pitäisi kuunnella.
Ansaitset sen.
Kiitos, Nell.
Yksi juttu.
Tarkkaile Arthurin ruoansulatusta muutama seuraava päivä.
Se saattoi nielaista aika monta noppaa.
Olen itse asiassa varma.
Arthur?
Löytyykö mitään herkkuja?
Kuten niitä raejuustokuppeja, joihin voi puristaa itse mehua?
Ne ovat herkullisia.
- Mitä teette taukotilassa? - En tiedä.
Halusin kai vilkaista ympärilleni viimeisen kerran.
- Puhuitteko Lexin kanssa? - Häntä ei ole näkynyt.
Olette melkoinen tapaus, herra Rhodes.
Myytte lehden ja vaarannatte kaikkien työpaikat,
ettekä ole moksiskaan.
En suoraan sanottuna ymmärrä, miten omatuntonne kestää.
Liike-elämä on opettanut minulle yhden asian.
Kaikki päättyy aikanaan.
Kaikki.
Kuulitko, Nell?
Herra Rhodes joutui sairaalaan.
Minun taitaa olla myöhäistä hankkia raejuustokuppeja.
Minäkin olen skeptinen.
Olisimme mieluummin muualla,
mutta Lexi pyysi testaamaan peliä, joten jatketaan.
Sinun vuorosi, Kevin.
Olisit tehnyt tuon etukäteen, Bodhi. En minäkään käy suihkussa kesken pelin.
Sinun vuorosi, Kevin.
Minä hoidan homman.
Viisi askelta.
MIAU
Hau yksi, hau kaksi, hau kolme, hau neljä, hau viisi.
Vesipostinkatu. Pitää nostaa kortti, joten minä nostan.
Siinä lukee: "Kuka on kiltti poika?"
Oletettavasti sinulle pitää antaa viisi kuivanappulaa.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Siinä. Ei, se oli Kevinille.
Koira vieköön, mikä painajainen.
Älä viitsi olla tuollainen, Bodhi.
Oli viisasta jättää tämä väliin, Arthur.
Käännös: Mikko Alapuro