Élettorta - barátok Sam - Dennis - Edward
Bújj be, lakótárs!
De jó kedved van.
Megint bevettél valamit, és Grouponokat ujjfestesz?
Az bor volt és vízfesték.
És nem, most először csinálok élettortát.
Egy régi Oprah Magazine-ban találtam.
Minden szelet az életed más-más aspektusát reprezentálja.
Minden szülinapomon akartam ilyet csinálni,
de idén először tudom teljesen kitölteni, semmi sem marad üresen.
- Szülinapod van? - Igen.
Köszi, hogy emlékeztél rá.
- És jó, elmondom. - Nem kértem.
Először is a barátságszelet.
Gratulálok, te is bejutottál.
Megtisztelő a fura tortádban lenni.
Aztán a szerelem, ami nem teljesen jött össze TJ-vel,
de csak a családszelet miatt,
ami nagyon izgis, mert lefagyasztom a petéimet.
Nem lesz olcsó, de épphogy ki tudom perkálni
a kicsi, de annál jobb munkámnak...
- Még figyelsz? - Eddig sem figyeltem.
Nell, beszélnem kell veled valamiről a nappaliban.
Meglepi ajándék.
Nyögd már ki, Edward!
Bájcsevej helyett szívesebben ugranék vissza az ágyba, ha érted, mire célzok.
Valamit el kell mondanom.
Leülnél?
Napok óta nem tudom eldönteni, melyikőtöknek mondjam el először.
Nell, bár annyi önuralmad van a nasijaim iránt,
- mint egy bőgőmajomnak... - Köszi.
...nagyon jó barátok lettünk.
És Lexi! Szeretőm!
Múzsám!
A testem olyan részeit ébresztetted fel, amit...
Ne a szülinapomon, jó?
Köszönöm.
Az említett okok miatt úgy döntöttem, egyszerre mondom el nektek.
Duncan eladja az újságot.
Még Nem Léptették Elő. Még Nem Zuhanyzott.
Még Nincs Pasija. Még Nem Tudja.
Még Nem Nőtt Fel.
Még Nem Halott
Befejezted a sikítást?
Ez én voltam?
- Azt hittem, te. - Befejezte?
Igen. Várj, ez mit jelent?
Kinek adja el? Egy másik tulajnak vagy egy szövetségnek?
Nem tudom, csak egy csomó öltönyöst láttam,
papírokat meg kézrázást, és eladási számokról morogtak.
Lexi, beszélned kell apáddal! Meg kell állítanod!
Természetesen. Az ügyvédem keresni fogja az ügyvédét.
Mint karácsonykor.
Nem, neked kell vele beszélned! Ő az apád.
Mondd meg neki: „Nem akarom, hogy ezt tedd!
Nem akarom, hogy eladd!” Oké? Ez fontos. Veszélyben a tortám!
Te mindig éhes vagy?
Mindegy. Csak vedd fel a legjobb power suitodat!
A hajszálcsíkosat. A válltöméseset. Tiszta Lady Capone vagy benne.
Azt a bíróságra és az ellenségeim temetésére tartogatom, de jó.
Jól van. Nem lesz baj, minden rendben lesz,
csak ne izgassuk fel magunkat!
Hogy ne izgassam fel magam? Munkanélküliek leszünk!
Nem feltétlenül.
Igaz. Egy San Francisco-i barátom újságát is megvették,
és nőtt az eladások száma, több állás lett. Mindenki boldogabb volt.
- Látod? - Igen.
Oké. Nem! Nem! Nekem gyerekeim vannak!
Még nem történt meg, és lehet, hogy nem is fog, oké?
Lexi beszélni fog Duncannel, és leállítja a dolgot.
Bármelyik percben itt is lehet.
Ez remek hír, mert Lexi mindig megkapja, amit akar.
Még a pápa is részt vett az esküvőjén.
- Pirítót vett neki. - Smucig egy alak.
Az.
És bocs, hogy teleleheltem a szülinapi ajándékodat.
- Boldog szülinapot - Boldog szülinapot
Boldog szülinapot
Nagyon nem megy a harmonizálás.
- Majd legközelebb. - Gyakorolnunk kellett volna.
A hagyományos kaparós sorsjegyek és gumik.
- Aha. - Igen.
És később Cricketnél bulizunk egyet.
- Kivéve, hogy te nem ihatsz. - Józan szülinap.
Nem tetszik a csengése.
Hölgyeim, az ünneplés előtt még ki kell adnunk egy újságot.
Nell, itt van a következő megbízásod.
Donna Hill.
Az újság szerkesztője volt.
Tüzes egy csaj volt.
Várhatnánk egy napot Donnával? Annyi minden történt,
- és szülinapom van. - Elküldtem.
Az én születésnapom a berlini fal leomlásának napján volt.
Legurítottam egy hefeweizent, és folytattam az írást.
Mi?
Szervusz, apám!
Nézzenek oda! Te meg a cuki kis power suitod!
Mint Diane Sawyer.
Olaf, nekem hogy állna egy válltömés?
Úgy hallom, eladod az újságot.
Nem csodálatos?
Úgy aggódtam, hogy a süllyedő hajóban ragadunk,
de ki tudtam lökni pár nőt és gyereket az utolsó mentőcsónakból.
Olaf, itt lazítanál rajta egy kicsit?
Hadd lélegezzenek a nagyfiúk!
Csak olyan gyorsan történik.
Addig üsd a vasat, amíg forró!
Csak nem biztos, hogy...
Nem akarom, hogy aggódj, oké?
Csak azért vettem meg az újságot, hogy legyen mit csinálnod,
de gondoskodni fogok rólad.
Megnyugodhatsz. És szívesen.
Köszönöm.
Na jó. Olaf, szabásra jöttem, nem vazektómiára.
Újságos fiúként kezdtem.
Igen, jól hallottad, „újságos fiúként”, mert újságos lányok még nem léteztek.
Sapka alá rejtettem a hajamat, feltekert zoknit raktam a nadrágomba,
és Donnynak hívtam magam.
Jegyzetelsz?
Sajnálom, Donna, de fura napom van.
Megtudtam, hogy eladják az újságot.
Hogy mi?
Ne már!
Ez a hely egy intézmény.
Évtizedeken át dolgoztam itt.
Cartertől Obamáig.
Az IBM-es írógéptől az internetes pornóig.
El tudod képzelni, hány nejlonharisnyát használtam el az évek alatt?
Sokat?
De nyugi! Talán semmi se lesz belőle.
Lesz, ha azokon a vállalati keselyűkön múlik.
Át akarják venni a nyomtatott sajtót,
hogy megtömhessék a zsebeiket, és a demokrácia teteméből csipegethessenek.
Ezt nem engedheted!
Oké, sajtószobalakóim!
Mindenki jöjjön ide!
Reflektálni szeretnék néhány pletykára, ami szárnyra kapott az irodában.
Mi történik? Hol van Lexi?
Igaz, eladjuk az újságot,
de nyugodjanak meg, senki állása sincs veszélyben.
- Hál' isten! - Vagy igen?
Nincs kristálygömböm, igaz?
De ez az úr itt tudja.
A neve Quentin Nelson,
és ő a vállalati hatékonyság specialista,
aki azt a vállalatot képviseli, ami megveszi a... nos, magukat.
Jó szórakozást!
- Úgy volt, hogy Lexi megállítja. - Még ne pánikoljunk! Talán van terve.
Megyek, megkeresem. Nem üldögélhetünk itt,
míg valami vállalati keselyű a demokrácia teteméből csipeget.
A keselyűk nélkülözhetetlenek az ökoszisztémához, és kiváló a hallásuk.
- Aha. - Mint nekem.
Sose keselyűzd le a keselyűt!
Azt utálják a keselyűk.
BROOKMORE LAKÓHÁZ
Hahó? Mit csinálsz itt?
Egy vállalati kaszás van az újságnál, aki leépítésre éhezik.
Igen, hallottam. Ezért dolgozom valamin.
Oké. Szuper.
Már kezdtem aggódni.
Tudnom kellett volna, hogy van terved.
Fogalmazzunk úgy, hogy kezd összeállni a kép.
Ez az!
Ez kell neked.
Rakj be egy csomó nőt egy szobába, és figyeld a változást!
KUTYULIK+CICUSOK
Kutyulik és cicusok a neve.
Társasjáték kisállatoknak. Kutyáknak és macskáknak, madaraknak nem.
Talán szükségünk lesz férfiakra.
Csak viccelek.
De ezt a nőt felejtsük el!
Egész reggel ezen dolgoztál?
- Aha. - Igen, és olyan kreatív!
Igazán lenyűgöző alkotás, bébi.
Köszönöm.
Mit vársz tőlem?
Oké, ez a nő ***.
Dennis!
Összefutottam Quentinnel a pihenőben, és elmondtam,
milyen remekül végzed a munkádat.
Kemény a pasi, de szerintem nem kell aggódnod.
- Sammy, ez olyan édes tőled. - Nem az a lényeg, Dennis,
hanem a hátsód megmentése,
úgyhogy menj be, és mentsd meg az enyémet!
Mondd meg neki, milyen csodálatos vagyok, te nyápic!
- Mozgás! - Oké.
Helló! Üdv! Szerintem még nem találkoztunk.
Dennis Simbeaux-Jones. A helyi hírek szerkesztője.
- Hogyne, Mr. Simbeaux-Jones. - Igen.
Épp Miss Holkar magáról szóló szavait jegyzeteltem le.
És ez csodálatos. Sam hihetetlen szerkesztő.
Ha valaki, hát ő érzi a divat pulzusát.
Ülj le!
És mindig titokban tudja tartani a munkáját,
pedig egy frissen elvált, kétgyerekes anyuka.
Ez nehéznek hangzik.
Amikor az élet belerúg, ő egyenest visszarúg.
Mint Popeye.
Csak ő nem eszik spenótot.
Szerintem még sosem láttam azt enni, de bort azt iszik.
Arra utal, hogy alkoholista?
Hát, néha ugye muszáj kikapcsolnia, nem?
Igen. De kinek nem?
- Nekem. - Nekem sem.
Soha nem iszok, ezért is alszok jól,
de Sam álmatlanságban szenved.
Tudja, mit? Én most...
Jesszus, Dennis! Elveszek egy ilyet.
Nell, szerinted felhúzathatnék egy kártyát egy macskával,
ha lézerrel rámutatok?
Oké, de ha felhúzta, utána mi lesz?
És ez nevetséges.
Lexi, mi történt apáddal? Tudtál vele beszélni?
Nyolcéves koromban kétségbeesetten vágytam egy kutyára,
de apám közölte velem, hogy az ebek nem benti teremtmények.
Kacsavadászatra jók, és hogy brandyt vigyenek lavina túlélőknek.
Így inkább lovat vett nekem, ami legalább eljuttathat az Olimpiára.
Apám szeret megfosztani az álmaimtól,
de aztán lecseréli valami másra, amit végül ugyanannyira akarok.
Tehát nem beszéltél vele?
Semmi baj, Nell. Rendben leszek.
Rengeteg megtakarításom van,
és egy nagyon jó prototípusom a Kutyulik és cicusokhoz.
Értem. Tehát az a lényeg, hogy te a talpadra esel majd.
Pontosan.
Mint a macskák, akik a társasjáték célközönsége.
Ő nem fog segíteni kordában tartani a keselyűket.
Ideje, hogy felhúzd a nagylány nejlonodat és megmentsd az állásodat.
Kérhetek egy kis tejet, Nell?
Milyen aranyos.
Cricket borázisa
Hízelgett, amikor megkért, hogy beszéljek az unokahúga osztálya előtt,
de aztán gyanús volt, hogy a GPS egy borbárhoz vitt.
Tudhattam volna.
Aggódtam, hogy ha elmondom, szülinapom van, nem jön el,
és lemaradtunk volna Quentinről, a buli királyáról.
De csak ha az analitika buli.
És nincs még egy olyan buli, mint az analitika buli.
- Elhiszem. - Tudom, mit csinál.
Próbál megpuhítani.
Megpuhítani? Mi? Dehogy!
Rendeljünk magának egy italt, Q-tesó! Cricket!
A becenevek laza atmoszférát teremtenek, amit illetlennek találok.
„Q-tesó.”
Szia, szülinapos!
Figyelj, felejtsd el azt a hülye munkahelyi mizériát
és azt a pasit, akinek szálka állt a...
Cricket! Cricket, ő itt Quentin.
Ő dönti el, ki tarthatja meg az állását az újságnál.
- Lenyűgöző, igaz? - Igen.
Igazából vállalati hatékonyság specialista vagyok,
de nem szeretek hencegni.
Nem is tette. De tudja, mit hallok?
Hogy ez a magáé.
Nem szabadna innom munkahelyi összejövetelen.
Szerencséjére születésnapom van.
Le vele, Q-tesó!
„Q-tesó.”
Hozok még egy kis bort.
Ne aggódj! Beszélek Quentinnel és helyrehozom.
Jobban is teszed!
Kell egy ital.
Talán inkább ne! Quentin azt hiszi, alkesz vagy.
- Fél percig beszéltél vele! - Tudom.
Istenem! Mit csinál?
A haját dörzsöli, és megszagolja a kezét.
Ez mégis mit jelent?
Talán épp azt mondja, hogy kókuszillata van a hajadnak.
Számológép vagyok? Mert megoldottam minden problémádat.
- Tényleg? - Igen.
De van egy icipici apróság, amit jobb ha tudsz magadról.
Szervdonor voltál, megmentetted Dolly Parton életét,
- és megnyerted a Survivort. - Melyik évadot?
- A tizenhatodikat? - Azt utálom!
Jól van. Az új barátomnak és céges spanomnak.
- Most megveszteget? - Dehogy.
Ezek csak a legdrágább borok,
és tudok még hozni belőlük, mert elcsórtam apu hitelkártyáját.
Hát eljöttél!
- El. Boldog szülinapot. - Köszönöm.
- Fogadok, nem ilyen bulira vágytál. - Nem hittem volna, hogy a díszvendég
az a férfi lesz, aki mindannyiunkat kirúghat, de minden oké.
Odaviszem ezt a jókora pohár cabernet, és benyalom magam Quentinnél.
És amikor én már biztonságban leszek, te jössz.
De azt hazudom, hogy nekem is szülinapom van.
Ravasz.
És azt mondták, hogy csak három macskát tarthatok.
Mason, itt van apád, és dühösnek tűnik.
A francba!
Ezért szobafogságot kapok.
- Tessék. - Helló!
Az az imádni való nagyra nőtt bébi olyan kedves volt.
Négy pohár bort hozott nekem, és gyorsan legurítottam őket.
Oké. Rongybaba Panni elkezdte megpuhítani,
de Quentin derekasan állja a sarat,
úgyhogy légy erős és adj bele mindent!
Nézze, a lényegre térek, haver.
Értékelnie kell a munkánkat, én pedig elmondom, miért van szükségük rám.
Ez az! Nyomjad!
Egy erős újságírónő vagyok, akitől fontos történeteket kapnak az olvasóim.
Énekelj!
- Fontos és hétköznapi emberekről. - Elveszítjük.
Válts irányt!
Újságos fiúként kezdtem. Igen, jól hallotta.
Zokni volt a nadrágomban, nadrág a cipőmben, és Bonnie-nak hívtak.
Oké. Ezt teljesen elszúrtad.
Megértem, pajtás, de a mai értékelés és a számok alapján
Q-tesónak muszáj volt felrobbantania és lebetonozni a helyet.
- Bomba és beton? - Nem, nem, nem!
Ilyenkor adják el az újságot.
Bomba...
és beton.
Ez most érzéketlen volt, vagy csak menő hanghatás?
Nem iszom sokat. Hupsz! Pisi van a csőben.
Mennem kell. Vigyázat, tolatok!
Menj utána! Kövesd a mosdóba!
Nem nézem, ahogy egy felnőtt férfi pisil.
Nem hagyhatod ennyiben!
A világnak riporterekre van szüksége.
Mi képviseljük az igazságot, mi vagyunk a fény a sötétségben.
- Megpróbáltam... - Mi vagyunk a szabadság hangja.
Én mindent megtettem, de...
Felvehetnél egy fülhallgatót, mert dilisnek tűnsz.
Mindig dilisnek tűnök, nem? És csak...
Nem találod?
Nem, mert nem tudtam, hogy eljössz!
Buli van!
Igazság kell neked? Itt az enyém: annyi az állásomnak,
szakítottam egy rendes pasival
a petefagyasztás miatt, amire így nem fog telni.
Szóval tudod, mit?
Nem akarok veled beszélgetni, mert most töltöm a 39-et,
és ez azt jelenti, hogy leihatom magamat.
Igen, az remek nap volt.
Köszönöm.
Szia, pajti! Azt hittem, józan vagy.
- Minden oké? - Tudod, mit?
- Ne beszéljünk róla! - Nem is akarok.
- Tetszik a hozzáállásod. - Dettó.
- Akarsz felesezni? - Szülinapom van.
- Két feles! - Két feles!
Jinx!
Gyerünk!
- Ne! - Ne!
- Igen!
Jaj, ne!
- Jó reggelt! - Helló!
Bocsánat a kérdésért,
de amíg energiát gyűjtök, hogy egyáltalán megmozduljak,
mi történt pontosan múlt éjjel?
Ez Adele?
Ez a tortám.
- Torta. - Igen.
Oprah találta ki ezt az élettortás izét.
Bocs, ez nem kérdés volt, hanem kijelentés. Torta.
- Együnk tortát! - Jó.
Mindig mindenki utál engem. Még maga is vállalati keselyűnek hívott.
A keselyűk néha jók.
Nem hagynak maradékot.
Két éve hotelekben élek e miatt a szörnyű munka miatt.
Nem is emlékszem, hogy néz ki egy normál kiszerelésű sampon.
Kell egyáltalán az magának?
Itt maradhatnék ma éjjel, hogy ruhában összebújjunk?
Nem mehetek vissza az autópálya melletti hotelbe.
Ha semmi sem történt köztünk, miért érzem magam mocskosnak?
Még van torta az ágyamban.
- Mennem kéne. - Remek ötlet.
Én mondtam, hogy menj utána,
de nem tudtam, hogy ennyire komolyan veszed.
Nem feküdtem le vele. Csak a zokogó teste mellett feküdtem.
Szerkesztőként az én dolgom, hogy a legjobbat hozzam ki az íróimból,
és amikor egy író kételkedik az erejében,
az én dolgom, hogy ösztönözzem őt.
Jó, jöhet az ösztönzés.
Nell, amikor nekrológot írsz,
az alany életének apró részleteit nézed, vagy a teljes sztorit?
- A másodikat. - Pontosan.
Az újságíró dolga, hogy a teljes történetet írja meg.
Ha nekem kéne a te nekrológodat megírnod, azt mondanám:
„Igen, az élet folyton belerúg Nell Serranóba.
A karrierje holtponton, a szerelmi élete gyászos.”
Nem tetszik az írói stílusod.
„De Nell erős. Szembenéz a nehézségekkel, és semmi sem állítja meg.”
Ezt nem mindenki mondhatja el magáról.
Szia! Még mindig a társason dolgozol?
Problémába ütköztem.
A kutyák nem tudnak kockát dobni.
Pörgetni tudnak?
- Hol voltál hat órája? - Nem akarod tudni.
Lexi, szerettem volna bocsánatot kérni.
Nem kellett volna erőltetnem, hogy beszélj apáddal.
Én tartozom bocsánatkéréssel.
Cserben hagytalak.
És kár, mert mindenki fontos lett nekem az újságnál.
Még Tina is a meleg salátáival, és te a rossz tartásoddal.
Figyelj, ha itt akarsz ülni
és a Kutyulik és cicusokon dolgozni a következő hónapban, segítek.
De...
Nem tudom. Úgy érzem, nem zártál le mindent,
és talán beszélned kéne apáddal.
Mi nem beszélünk az érzéseinkről.
A mi családunkban az a gyengeség jele.
Nem ismerek nálad erősebb embert.
Ami azt illeti, rémisztő vagy.
Csak kedveskedni akarsz.
Nem, halálra rémisztesz.
- Tényleg? - Igen.
És ez nem rólam vagy az állásomról szól,
de szerintem el kéne mondanod apádnak, mit érzel, neki pedig meg kéne hallgatnia.
Megérdemled.
Köszönöm, Nell.
Csak egy dolog:
a következő néhány napban jobb lesz, ha odafigyelsz Arthurra.
Talán megevett pár dobókockát.
Igazából biztos vagyok benne.
Arthur?
Van ott bármi finomság?
Mint például olyan cottage cheese, amibe gyümölcsöt lehet tenni?
Azokat imádom.
- Mit keres a pihenőszobában? - Nem tudom.
Gondoltam, még egyszer utoljára körbenézek.
- Lexi beszélt magával? - Nem, nem láttam.
Tudja, Mr. Rhodes, igazából elképeszt.
Eladja az újságot, mindenki állását kockára téve,
és nem is izgatja.
Nem tudom, hogy képes elviselni saját magát.
Egy dolgot megtanultam az üzleti pályán, Nell,
méghozzá, hogy egyszer mindennek vége szakad.
Mindennek.
Nell, hallottad?
Mr. Rhodes összeesett. Kórházba viszik.
Asszem túl késő, hogy kérjek egy olyan cottage cheese-es poharat.
Én is kételkedek benne.
Szívesebben lennénk máshol,
de Lexi megkért, hogy teszteljük le a játékot, úgyhogy folytassuk!
Jól van. Kevin, te jössz.
Bodhi, ezt muszáj pont most? Te végignézted, ahogy én zuhanyzok?
Kevin, te jössz.
Akkor majd én.
Öt lépés.
MIAÚ
Egy vau, két vau, három vau, négy vau, öt vau.
Tűzcsap utca, vagyis kártyát húzol, amit majd én megteszek neked.
Azt írja: „Ki a jó fiú?”
Feltételezem, te, és adok öt jutalomfalatot.
Egy, kettő, három, négy, öt.
Tessék, pajti. Nem, az Keviné.
Ez egy kicsaholt rémálom.
Ne már, Bodhi! Ne csináld ezt!
Arthur, jól tetted, hogy kimaradtál a körből.
A feliratot fordította: Győri Edina