Grafico della vita - amici - famiglia
Entra pure, coinqui.
Sei di buon umore.
È per il corso di pittura e droga?
Acquerelli e vino.
E no, sto facendo un grafico a torta sulla mia vita.
Era su Oprah Magazine.
Ogni fetta rappresenta un aspetto della tua vita.
Volevo farne uno per il mio compleanno.
Quest'anno, per la prima volta, posso completarlo
e non è un cerchio deprimente.
- Fai il compleanno? - Sì.
Grazie per essertelo ricordato.
- E sei curioso... - No.
La prima è la fetta dell'amicizia.
Complimenti, ti ho incluso.
È un onore per me.
Poi c'è quella dell'amore. Non ha funzionato con TJ
per via di quella della famiglia
e sono davvero gasata perché congelerò gli ovuli.
Mi costerà tanto, ma riuscirò a permettermelo
grazie al lavoro...
- Mi segui? - Non ti sto ascoltando.
Nell, devo parlarti, in salotto.
Un regalo a sorpresa.
Dai, Edward, sbrigati.
Non voglio stare qui a chiacchierare quando potremmo divertirci.
Devo dirvi una cosa.
Puoi...
Ho pensato e ripensato a chi delle due dirlo per prima.
Nell, anche se non riesci a trattenerti
- con i miei spuntini... - Grazie.
...siamo diventati grandi amici.
E Lexi. La mia amata.
La mia musa.
Hai risvegliato parti del mio corpo...
Non durante il mio compleanno.
Grazie.
Per questi motivi,
ho deciso di parlarvi insieme.
Duncan sta vendendo il giornale.
Non Ancora Senza Debiti - Promossa Pulita - In Gamba.
Non Ancora Fidanzata Certa - Soddisfatta.
Non Ancora Matura.
Non Sono Ancora Morta
Hai finito di urlare?
Scusa, ero io?
- Pensavo fossi tu. - Ha finito?
Sì. Ma cosa significa?
A chi vende? A un altro proprietario, a un consorzio?
Non so, c'erano tante persone in completo,
molte scartoffie, strette di mano
e si parlava di vendere il giornale.
Lexi, devi parlare con tuo padre.
Devi fargli fermare tutto.
Sì. Il mio avvocato contatterà il suo. Organizziamo così il Natale.
No, devi parlarci tu. È tuo padre.
Devi dirgli: "Ehi, non voglio.
Non voglio che tu venda". È importante. La mia torta è a rischio.
Pensi sempre al cibo?
Lascia stare. Metti il tuo miglior tailleur.
Quello a righe, con le spalline.
Sembri la signora Capone.
Lo uso per le deposizioni e i funerali dei miei nemici, ma ok.
Va bene. Alla grande. Andrà tutto bene.
Dobbiamo restare calmi.
Restiamo calmi? Rischiamo il lavoro!
Ok, ma forse no.
Vero. Un'amica lavora per un giornale che è stato venduto.
I ricavi e le assunzioni sono aumentati e sono tutti più felici.
- Vedi? - Sì.
Ok. No! No! Ho figli.
Non è ancora successo e forse non succederà, ok?
Lexi convincerà Duncan a non vendere.
Lexi dovrebbe tornare a breve.
Ottimo. Lexi ottiene quello che vuole.
Il papa è andato al suo matrimonio.
- Le ha regalato un tostapane. - Tirchio.
Sì.
E scusa per aver ansimato sul tuo regalo.
- Tanti auguri - Tanti auguri
Tanti auguri!
Siamo davvero stonati.
- Sì. La prossima volta. - Dovevamo esercitarci.
Gratta e vinci e preservativi. Un classico.
- Sì. - Sì.
Poi andiamo da Cricket a festeggiare.
- Tu no, non puoi bere. - Sobria per il compleanno.
Suona davvero male.
E prima di festeggiare, dobbiamo pubblicare un giornale.
Nell, ecco il nuovo necrologio.
Donna Hill.
Era una redattrice qui.
Che donna.
Possiamo aspettare? Stanno succedendo tante cose
- e compio gli anni. - Ecco.
Io compivo gli anni il giorno della caduta del muro di Berlino.
Ho bevuto una birra e ho continuato a lavorare.
Eh?
Ciao, papà.
Guardati, che carina con questo tailleur.
Sembri Diane Sawyer.
Olaf, come mi starebbero le spalline?
Ho saputo che stai vendendo il giornale.
Non è fantastico?
Avevo paura di affondare con questa nave fatiscente.
Ma ho superato donne e bambini e sono salito sull'ultima scialuppa.
Olaf, più larghi.
Fai respirare i gioielli di famiglia.
Sta succedendo tutto così velocemente.
Bisogna battere il ferro finché è caldo.
Ma non so se...
Ascolta, non preoccuparti.
Ti ho preso il giornale per farti fare qualcosa,
ma mi occuperò di te.
Andrà tutto bene. E prego.
Grazie.
Ok, Olaf, sono qui per dei pantaloni, non per una vasectomia.
Facevo il ragazzo che consegna giornali.
Sì, esatto, ho detto: "ragazzo". Non c'erano ragazze.
Nascondevo i capelli nel cappello e mettevo un calzino nei pantaloni.
E mi facevo chiamare Donny.
Stai scrivendo?
Scusa, Donna. È una giornata strana.
Il giornale verrà venduto.
Come?
Dai.
Questo posto è un monumento.
Ci ho lavorato per decenni.
Da Carter a Obama.
Dalle macchine da scrivere al porno su internet.
Sai quanti collant ho consumato in questo posto?
Tanti?
Non alterarti. Forse non succederà.
Invece sì, se dipende dagli avvoltoi capitalisti.
Vogliono impossessarsi della carta stampata
per fare soldi e violare la carcassa della democrazia.
Non permettere che succeda.
Ok, giornalisti.
Ascoltate tutti.
Voglio parlare delle voci di corridoio
che stanno girando in ufficio.
Che succede? Dov'è Lexi?
È vero, venderemo il giornale.
Ma tranquillizzatevi, non perderete il lavoro.
- Grazie a Dio. - O forse sì, eh?
Non ho la sfera di cristallo.
Ma questo signore qui lo sa meglio di me.
Vi presento Quentin Nelson.
È un consulente specializzato in efficienza aziendale
e rappresenta l'azienda che comprerà, beh, tutti voi.
Quindi divertitevi, eh?
Lexi doveva fermare tutto.
Non precipitiamo nel panico. Forse ha un piano.
Vado a cercarla.
Non staremo fermi
mentre un avvoltoio capitalista viola la carcassa della democrazia.
Gli avvoltoi sono essenziali per l'ecosistema e ci sentono bene.
- Sì. - Come me.
Non dare dell'avvoltoio a un avvoltoio.
Non gli piace.
Ehi? Che ci fai qui?
Al giornale c'è un tristo mietitore pronto a falciare posti di lavoro.
Sì, lo so. Stavo lavorando a una cosa.
Ok, ottimo.
Ero davvero preoccupata.
Avrei dovuto sapere che avevi un piano.
Diciamo che sto mettendo insieme i pezzi.
Cavolo.
Così si fa.
Metti delle donne in una stanza e guarda come cambiano le cose.
CANETTI+MICETTI
Si chiama Canetti e micetti,
un gioco da tavola per animali domestici. Cioè, per cani e gatti.
Forse servono degli uomini.
Scherzo.
Ma lei è proprio andata.
Ci lavori da stamattina?
- Sì. - Sì, e che creatività.
Bel lavoro, tesoro.
Grazie.
Che devo fare?
Ok, si è **** il cervello.
Dennis. Dennis.
C'era quel tipo, Quentin, nella sala relax
e gli ho detto che sei bravissimo.
È severo, ma penso di aver perorato la tua causa.
- Sammy, che dolce. - Non è per quello.
L'ho fatto per salvarti
e tu farai lo stesso per me.
Vai lì dentro e digli quanto sono brava.
- Andiamo. Su. - Ok.
Salve. Non ci siamo presentati.
Dennis Simbeaux-Jones, redattore delle notizie locali.
- Sì, sig. Simbeaux-Jones. - Sì.
Aggiornavo il suo dossier con i commenti della sig.ra Holkar.
Ottimo. Sam è una redattrice incredibile.
Se c'è qualcuno che conosce a menadito il mondo della moda, è lei.
Siediti!
E riesce a tenere il lavoro sotto controllo
nonostante sia divorziata e abbia due figli.
Sembra complicato.
Quando la vita si fa dura, lei la prende a pugni.
Come Braccio di Ferro.
Ma lei non mangia spinaci.
Non l'ho mai vista mangiarli,
ma so che beve vino.
Dice che ha un problema con l'alcol?
Cioè, a volte vuole rilassarsi?
Sì, ma chi non lo fa?
- Io no. - Neanch'io.
E nemmeno bevo. Per questo dormo così bene.
Sam no, invece. Soffre d'insonnia.
E mi scusi, dovrei...
Oddio, Dennis! Lo mangio adesso.
Nell, secondo te, con l'aiuto di un puntatore laser,
un gatto può prendere una carta?
Sì, il gatto ci arriva, ma poi?
E comunque è assurdo.
Lexi, che è successo con tuo padre? Gli hai parlato?
Quando avevo otto anni, volevo tanto un cane.
Ma papà mi spiegò che i canidi non possono stare al chiuso.
Servono per cacciare e portare brandy ai superstiti di valanghe.
Quindi mi comprò un cavallo
perché mi avrebbe portato alle Olimpiadi.
Mio padre spezza i miei sogni
per sostituirli con qualcosa che sembro volere allo stesso modo.
Quindi non gli hai parlato?
Nell, è tutto ok. Starò bene.
Ho tanti risparmi
e un ottimo prototipo per Canetti e micetti.
Capisco. Almeno tu cadi in piedi, giusto?
Esatto.
Come i gatti, il target di riferimento di Canetti e micetti.
Beh, non ti aiuterà con quegli avvoltoi.
È il momento di metterti i collant e salvare il tuo lavoro.
Puoi darmi del latte, Nell?
Che carino.
Quando mi hai chiesto di parlare a una lezione di economia, ero lusingato.
Ma avevo dei dubbi quando il navigatore mi ha portato in un'enoteca.
Dovevo fidarmi dell'istinto.
Avevo paura che, se ti avessi detto che era il mio compleanno,
non saresti venuto.
Ci saremmo persi Quentin, l'anima della festa.
Solo se è una festa analitica. Non esistono feste migliori.
- Mi fido. - So cosa stai facendo.
Vuoi lusingarmi.
Lusingarti? Come? No.
Ti prendo da bere, Q-bro. Cricket!
I soprannomi creano un'atmosfera informale inappropriata.
"Q-bro. Q-bro."
Ciao, festeggiata.
Ascolta, so che vuoi dimenticarti di quello che succede al lavoro
e di quel consulente che ha un palo...
Cricket. Cricket, lui è Quentin.
È lui che decide chi tenere e chi licenziare al giornale.
- Non è notevole? - Sì.
Sono un consulente specializzato in efficienza aziendale,
ma non mi piace vantarmi.
E non l'hai fatto. Ma sai cosa?
Questo è per te.
Non dovrei bere a un evento di lavoro.
Beh, è il mio compleanno.
Bevi, Q-bro.
Q-bro.
Ti prendo dell'altro vino.
Non preoccuparti, parlerò con Quentin e risolverò tutto.
Sarà meglio.
Devo bere qualcosa.
Meglio di no. Pensa che tu sia un'alcolizzata.
- Gli hai parlato per 30 secondi. - Lo so.
Oddio, che fa?
Si tocca i capelli e si annusa le mani.
Che significa?
Forse gli spiega che i tuoi capelli profumano di cocco?
Sono una calcolatrice? Perché ho risolto i tuoi problemi.
- Davvero? - Sì.
Devi solo sapere qualche piccolo dettaglio su te stessa.
Hai donato un rene, hai salvato Dolly Parton
- e hai vinto Survivor. - Quale stagione?
- La sedicesima? - La odio.
Eccoci. Per il mio nuovo amico e fratello d'affari.
- Vuoi corrompermi? - No.
È solo una degustazione dei vini più costosi.
E non è finita qui. Ho rubato la carta di mio padre.
Sei arrivato.
- Sì. Auguri. - Grazie.
Non volevi una festa così.
Non pensavo che l'ospite d'onore
sarebbe stato colui che ci licenzierà, ma va tutto bene, no?
Gli porterò questo bel bicchiere di cabernet
e tesserò le mie lodi.
E quando avrò finito, sarà il tuo turno.
Ok, ma gli dico che è il mio compleanno.
Furbo.
E mi hanno detto che posso tenere solo tre gatti.
Mason, c'è tuo padre. Sembra arrabbiato.
Oh, cavolo.
Finirò in castigo.
- Ehi. - Ciao.
Quel bambinone adorabile è stato molto gentile.
Mi ha offerto quattro bicchieri di vino e li ho bevuti.
Ok, Sbirulino ha dato il via alle danze.
Ma questo tipo è così teso.
Devi essere forte e ti devi vendere bene.
Senti, voglio essere onesta con te, amico.
Sei qui per valutare il nostro lavoro e voglio spiegarti perché sono importante.
Sì. Vai così.
Sono una giornalista donna che offre storie di spessore ai lettori.
Sì. Continua.
- Storie di persone famose e comuni. - Lo stiamo perdendo.
Cambia discorso, su.
Facevo il ragazzo che consegna giornali. Sì, ragazzo,
con i calzini nei pantaloni e i pantaloni nelle scarpe. Mi chiamavo Bonnie.
Ok. Hai rovinato la storia.
Ti capisco, amica,
ma tra le valutazioni di oggi e le cifre,
Q-bro ha dovuto suggerire di radere al suolo il giornale.
- Radere al suolo? - No, no, no.
Venderanno il giornale un pezzo alla volta.
Radere...
al suolo.
Sono stato cattivo o erano dei bei rumori?
Non bevo spesso. Ops. Devo andare in bagno.
Devo andare. Faccio marcia indietro.
Seguilo. Vai con lui in bagno.
Non fisserò un uomo mentre fa la pipì.
Non puoi restare inerme.
Al mondo servono i giornalisti.
Siamo i portavoce della verità, i fari nell'oscurità.
- Ho provato a... - Siamo i custodi della società libera.
Ho fatto del mio meglio, ma...
Ok, usa le cuffie. Sembri pazza.
Sembro sempre pazza, no? È che...
Non trovi le cuffie?
Non pensavo venissi stasera.
Festa.
I giornalisti dicono la verità. Eccotela: ho perso il lavoro.
Ho lasciato un ragazzo perfetto
per congelare gli ovuli e ora mi costa troppo.
Quindi, sai cosa?
Non voglio parlare con te. Compio 39 anni e, nella mia società, posso ubriacarmi.
Sì, è stata una bella giornata.
Grazie.
Ehi, amica. Pensavo non potessi bere.
- Tutto ok? - Sai cosa?
- Non voglio parlarne. - Non voglio saperlo.
- Mi piace. - Mi piace.
- Vuoi degli shottini? - Compio gli anni.
Due shottini!
Porta sfiga!
Andiamo!
- No! - No.
- Sì.
Oh, no.
- Buongiorno. - Ciao.
Scusa se te lo chiedo,
ma, mentre raccolgo le energie per muovere gli arti,
cos'è successo ieri sera?
È Adele?
È un grafico a torta.
- Torta. - Sì.
Oprah ha inventato questo grafico.
Non era una domanda, ma un'affermazione. Torta.
- Prendiamo una torta. - Sì.
Tutti mi odiano quando faccio consulenze.
Mi hai chiamato "avvoltoio capitalista".
Gli avvoltoi non sono male.
Consumano tutta la carcassa.
Per via di questo lavoro orrendo, dormo in hotel da due anni.
Non ricordo nemmeno com'è una bottiglia di shampoo normale.
Ti serve lo shampoo?
Posso dormire con te, vestito, mentre mi abbracci?
Non posso tornare in quell'hotel sulla tangenziale.
Se non è successo nulla, perché mi sento sporco?
C'è la torta nel letto.
- Vado. - Buona idea.
Ti ho detto di seguirlo.
Non pensavo te lo saresti portato a casa.
Non sono andata a letto con lui. Ci ho dormito vicino mentre piangeva.
Come redattrice, devo spronare i miei scrittori a fare del loro meglio.
Ma, quando uno scrittore dubita delle sue abilità,
è compito mio incoraggiarlo.
Sì, incoraggiami.
Nell, quando ti prepari per scrivere un necrologio,
guardi ai singoli tasselli della vita di una persona
o alla storia nel suo intero?
- La seconda. - Esatto.
Un giornalista deve scrivere una storia nella sua interezza.
Se dovessi scrivere il tuo necrologio, direi:
"Sì, la vita continua a prendere a calci Nell Serrano.
Il lavoro è stagnante. La vita sentimentale fa schifo".
Non mi piace il tuo stile.
"Ma è forte. Affronta le cose di petto e va avanti."
Ora, non tutti possono dire altrettanto di loro stessi.
Ehi. Stai lavorando a Canetti e micetti?
Ho un problema.
I cani non possono lanciare i dadi.
Possono girare una ruota?
- E dov'eri sei ore fa? - Non vuoi saperlo.
Ehi, Lexi. Volevo scusarmi.
Non dovevo dirti di parlare con tuo padre.
No, sono io a dovermi scusare.
Ho deluso tutti.
Ed è un peccato, perché ho imparato ad apprezzare
e stimare tutti al giornale.
Anche Tina e le sue insalate riscaldate e tu e la tua pessima postura.
Ascolta, se vuoi stare qui
a lavorare a Canetti e micetti per il prossimo mese, ti aiuterò.
Ma io...
Non so. Penso che tu abbia dei sentimenti irrisolti
e debba discuterne con tuo padre.
Non parliamo di sentimenti, ok?
Nella nostra famiglia, è un segno di debolezza.
Sei la persona più forte che conosco. In realtà, mi spaventi.
Dici cose belle perché sono triste.
No, mi fai proprio paura.
- Davvero? - Sì.
E non riguarda me o il lavoro.
Hai qualcosa da dire a tuo padre, devi parlargli e lui deve ascoltarti.
Te lo meriti.
Grazie, Nell.
Devo dirti una cosa.
Fai attenzione ai movimenti intestinali di Arthur nei prossimi giorni.
Ho paura che abbia ingerito diversi dadi.
Anzi, ne sono sicura.
Arthur?
C'è qualche spuntino goloso?
Tipo i fiocchi di latte con la frutta?
Li adoro.
- Che ci fa nella sala relax? - Non so.
Volevo dare un ultimo sguardo.
- Ha parlato con Lexi? - No, non l'ho vista.
Signor Rhodes, devo farle i miei complimenti.
Vende il giornale, mette i nostri lavori in pericolo
e non si fa problemi.
A dire la verità, non so come riesca a guardarsi allo specchio.
Ho imparato una cosa nel mondo degli affari:
tutto ha una fine.
Tutto.
Nell, hai saputo?
Il signor Rhodes è svenuto Lo portano in ospedale.
Forse è tardi per quello spuntino ai fiocchi di latte.
Anche io non sono sicuro.
Vorrei essere da tutt'altra parte,
ma Lexi ci ha chiesto di testare il gioco, quindi continuiamo.
Ok, Kevin, tocca a te.
Bodhi, non potevi pensarci prima?
Io mi lavo durante la partita?
Kevin, tocca a te.
Faccio io.
Cinque caselle.
MIAO
Un bau, due bau, tre bau, quattro bau, cinque bau.
Viale dell'idrante. Devi estrarre una carta. Lo faccio io.
Dice: "Chi è il più bravo?"
Credo sia tu. Devo anche darti cinque croccantini.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Tieni, bello. No, era per Kevin!
Che vita da cani.
Dai, Bodhi. Non fare così.
Arthur, hai fatto bene a non giocare.
Sottotitoli: Chiara Mazza