1
00:00:01,042 --> 00:00:03,003
“人生の円グラフ〟

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,590
どうぞ いらっしゃい

3
00:00:07,882 --> 00:00:08,675
ご機嫌だね

4
00:00:09,759 --> 00:00:12,095
また酔って手形アートを?

5
00:00:12,220 --> 00:00:13,263
あれは水彩画

6
00:00:13,388 --> 00:00:16,391
人生の円グラフを
作ってるの

7
00:00:16,516 --> 00:00:21,187
自分の生活を占めるものを
書き込んでいく

8
00:00:21,312 --> 00:00:25,191
毎年 誕生日に
作ってはいたけど——

9
00:00:25,316 --> 00:00:28,403
初めて
すべての枠が埋まった

10
00:00:28,987 --> 00:00:29,821
誕生日?

11
00:00:29,946 --> 00:00:32,699
忘れてたのね 中身を聞く?

12
00:00:32,824 --> 00:00:33,491
いいや

13
00:00:33,616 --> 00:00:36,995
まずは友情
あなたも入ってるよ

14
00:00:37,412 --> 00:00:38,830
それは光栄だ

15
00:00:38,955 --> 00:00:41,958
恋愛は
残念な結果だったけど——

16
00:00:42,083 --> 00:00:43,877
家族は楽しみなの

17
00:00:44,002 --> 00:00:47,172
これから
卵子を凍結するでしょ

18
00:00:47,297 --> 00:00:51,426
高額ではあるけど
今の仕事を続ければ...

19
00:00:51,551 --> 00:00:52,510
聞いてる?

20
00:00:52,635 --> 00:00:56,556
大事な話があるから
リビングに来てくれ

21
00:00:57,474 --> 00:00:58,933
誕生日プレゼント?

22
00:01:00,393 --> 00:01:01,853
早く済ませて

23
00:01:01,978 --> 00:01:05,648
ベラベラ話すより
イチャイチャしたいの

24
00:01:06,858 --> 00:01:08,693
2人に話がある

25
00:01:08,818 --> 00:01:09,402
座って

26
00:01:10,779 --> 00:01:14,866
どちらに先に話そうか
悩んでたんだ

27
00:01:14,991 --> 00:01:18,661
ネルは俊敏に
僕の食べ物を盗むけど...

28
00:01:18,787 --> 00:01:19,496
まあね

29
00:01:19,621 --> 00:01:21,581
今では大事な友人だ

30
00:01:22,499 --> 00:01:26,753
そしてレキシーは恋人であり
僕の女神

31
00:01:26,878 --> 00:01:29,422
自分でも驚くほど
僕の体の...

32
00:01:29,547 --> 00:01:32,217
私の誕生日に
その話はやめて

33
00:01:33,093 --> 00:01:36,805
とにかく2人に
同時に話そうと決めた

34
00:01:40,934 --> 00:01:43,103
ローズさんが会社を売る

35
00:01:45,814 --> 00:01:47,899
支払いはこれから
まだ平社員

36
00:01:48,024 --> 00:01:50,401
恋人はいない
大人になりきれない

37
00:01:50,527 --> 00:01:52,695
終わってない!
40代わたしのリスタート

38
00:01:56,449 --> 00:01:57,659
終わった?

39
00:01:57,784 --> 00:01:58,409
私の声?

40
00:01:59,202 --> 00:01:59,828
ウソ

41
00:01:59,953 --> 00:02:00,745
終わり?

42
00:02:00,870 --> 00:02:01,746
ええ

43
00:02:01,871 --> 00:02:03,248
{\an8}詳しく教えて

44
00:02:03,373 --> 00:02:06,543
{\an8}誰に売るの?
企業連合とか?

45
00:02:06,668 --> 00:02:09,170
{\an8}スーツを
着てる人たちだった

46
00:02:09,295 --> 00:02:12,715
{\an8}買収の話をして
握手するのを見たよ

47
00:02:13,091 --> 00:02:16,427
{\an8}レキシー
ローズさんを阻止して

48
00:02:16,553 --> 00:02:20,348
{\an8}私の弁護士に
父の弁護士と話をさせる

49
00:02:20,473 --> 00:02:23,852
{\an8}自分で直接 話すの
父親でしょ

50
00:02:23,977 --> 00:02:26,938
{\an8}“売らないで〟と
頼めばいいだけ

51
00:02:27,063 --> 00:02:29,482
{\an8}私の卵が懸かってるの

52
00:02:29,607 --> 00:02:30,859
{\an8}また食べ物の話?

53
00:02:31,860 --> 00:02:34,154
{\an8}とにかく一張羅で説得を

54
00:02:34,279 --> 00:02:37,866
{\an8}肩パッドの入ってる
黒いスーツは?

55
00:02:37,991 --> 00:02:41,911
{\an8}裁判所や
ライバルの葬式用だけど

56
00:02:42,495 --> 00:02:43,204
{\an8}仕方ない

57
00:02:43,329 --> 00:02:46,916
{\an8}きっと大丈夫だよ
まずは落ち着こう

58
00:02:47,959 --> 00:02:50,503
{\an8}無理だよ
無職になっちゃう

59
00:02:50,628 --> 00:02:51,880
{\an8}まだ分からない

60
00:02:52,005 --> 00:02:54,966
{\an8}そうよ
友達から聞いたけど——

61
00:02:55,091 --> 00:02:58,928
{\an8}売却後に
給料が上がる場合もある

62
00:02:59,053 --> 00:03:00,013
{\an8}ほらね?

63
00:03:00,138 --> 00:03:03,057
{\an8}そっか...
バカ 子供がいるんだぞ

64
00:03:03,183 --> 00:03:06,853
{\an8}まだ売却が確定とは
限らないでしょ

65
00:03:06,978 --> 00:03:10,190
{\an8}レキシーが
阻止してくれるよ

66
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
{\an8}今に戻ってくる

67
00:03:12,275 --> 00:03:15,153
{\an8}レキシーは
必ず意見を通す人よ

68
00:03:15,278 --> 00:03:18,364
{\an8}結婚式に
ローマ教皇を呼んだほど

69
00:03:18,489 --> 00:03:19,449
私はお断り

70
00:03:20,491 --> 00:03:23,912
この中に吐かなくてよかった
実は...

71
00:03:24,037 --> 00:03:27,207
誕生日プレゼントだ
おめでとう

72
00:03:27,332 --> 00:03:28,875
ハッピーバースデー

73
00:03:29,959 --> 00:03:31,628
ハモるのヘタだよね

74
00:03:31,753 --> 00:03:33,880
練習すべきだった

75
00:03:34,589 --> 00:03:37,091
宝くじとコンドームね

76
00:03:37,217 --> 00:03:41,387
今日は盛り上がるわよ
ネルは飲めないけど

77
00:03:41,512 --> 00:03:43,264
誕生日にシラフ

78
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
何か切ない

79
00:03:45,183 --> 00:03:49,354
でも お祝いの前に
新聞を仕上げよう

80
00:03:49,479 --> 00:03:52,941
さっそく
次の訃報欄を頼むよ

81
00:03:53,066 --> 00:03:54,317
ドナ・ヒル

82
00:03:54,442 --> 00:03:57,737
ここの元編集者だって
勝ち気そうだ

83
00:03:57,862 --> 00:04:01,032
明日にできない?
誕生日なのに...

84
00:04:01,157 --> 00:04:02,033
送信っと

85
00:04:02,158 --> 00:04:05,245
私の誕生日は
ベルリンの壁崩壊の日

86
00:04:05,662 --> 00:04:08,748
人生とは
ドイツビールと新聞よ

87
00:04:10,500 --> 00:04:11,292
はい?

88
00:04:13,628 --> 00:04:14,796
父さん

89
00:04:14,921 --> 00:04:19,133
一張羅か
まるでダイアン・ソイヤーだ

90
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
私の肩にもパッドを入れろ

91
00:04:21,803 --> 00:04:24,180
会社を売ると聞いたわ

92
00:04:24,305 --> 00:04:25,765
賢明な判断だろ?

93
00:04:25,890 --> 00:04:29,143
新聞社という
沈みそうな船から——

94
00:04:29,269 --> 00:04:34,732
女や子供を蹴り落として
救命ボートに乗り込んだ

95
00:04:34,857 --> 00:04:39,237
少し緩くしてくれ
股間の風通しが悪い

96
00:04:40,113 --> 00:04:42,532
突然だから驚いてるの

97
00:04:42,657 --> 00:04:45,285
売り時は逃せないだろ

98
00:04:45,410 --> 00:04:46,244
だけど...

99
00:04:46,369 --> 00:04:50,873
心配するな
会社を任せたのは経験のため

100
00:04:50,999 --> 00:04:54,919
私のおかげで
十分 経験を積めただろ?

101
00:04:57,755 --> 00:04:58,965
もちろん

102
00:04:59,465 --> 00:05:03,177
もう十分だ
股間から離れてくれ

103
00:05:03,303 --> 00:05:05,638
昔は新聞配達の少•年•だった

104
00:05:05,763 --> 00:05:09,642
そう “少年〟よ
少女はいなかったの

105
00:05:09,767 --> 00:05:13,688
帽子で髪を隠し
太いズボンをはいて——

106
00:05:13,813 --> 00:05:15,231
ドニーと名乗った

107
00:05:15,690 --> 00:05:17,150
聞いてる?

108
00:05:17,650 --> 00:05:19,944
ごめん 少し動揺してるの

109
00:05:20,361 --> 00:05:22,697
会社が売られるんだって

110
00:05:22,822 --> 00:05:23,740
ここが?

111
00:05:24,240 --> 00:05:28,953
許されないわ
ここは公共機関も同然よ

112
00:05:29,078 --> 00:05:31,247
何十年も働いた場所なの

113
00:05:31,372 --> 00:05:36,461
大統領は6代も変わり
タイプライターはスマホに

114
00:05:36,586 --> 00:05:40,715
何本のストッキングを
伝線させたと思う?

115
00:05:40,840 --> 00:05:43,760
まだ確定じゃないし
落ち着いて

116
00:05:43,885 --> 00:05:48,306
今に企業のハゲワシたちが
新聞を奪い——

117
00:05:48,431 --> 00:05:52,685
民主主義の死肉を
食いあさりに来るよ

118
00:05:54,020 --> 00:05:55,855
必ず阻止して

119
00:05:56,814 --> 00:06:01,486
万年補欠の社員たち
少し集まってくれるか?

120
00:06:01,611 --> 00:06:07,200
社内でウワサが広まったから
きちんと報告しよう

121
00:06:07,325 --> 00:06:08,743
どういうこと?

122
00:06:08,868 --> 00:06:11,871
まず 会社の売却は事実だ

123
00:06:11,996 --> 00:06:13,664
だが安心してくれ

124
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
全員の職は守られる...

125
00:06:16,626 --> 00:06:18,336
とは限らない

126
00:06:18,795 --> 00:06:20,588
私の判断ではない

127
00:06:20,713 --> 00:06:25,968
判断するのは私の隣の
クエンティン・ネルソン

128
00:06:26,094 --> 00:06:29,097
企業効率のスペシャリストだ

129
00:06:29,222 --> 00:06:33,101
新しい経営者でもあり
君たちの——

130
00:06:33,226 --> 00:06:35,395
運命を決める

131
00:06:35,520 --> 00:06:38,356
では みんな頑張れよ

132
00:06:43,611 --> 00:06:45,029
レキシーはどこ?

133
00:06:45,154 --> 00:06:47,407
何か策があるのかも

134
00:06:47,532 --> 00:06:48,533
見つけなきゃ

135
00:06:48,658 --> 00:06:53,704
企業のハゲワシに民主主義の
死肉を食われる前に

136
00:06:55,039 --> 00:06:59,043
ハゲワシは生態系に不可欠で
聴覚もいい

137
00:06:59,168 --> 00:06:59,836
僕もだ

138
00:07:00,461 --> 00:07:05,133
ハゲワシは“ハゲワシ〟と
呼ばれると怒るの

139
00:07:06,884 --> 00:07:08,010
“ブルックモア・アパート〟

140
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
ここで何を?

141
00:07:10,721 --> 00:07:14,767
会社でハゲワシが
人員削減を進めてる

142
00:07:14,892 --> 00:07:17,603
大丈夫 策を練ったから

143
00:07:17,728 --> 00:07:20,106
よかった 焦ったよ

144
00:07:20,231 --> 00:07:22,984
私たちを救ってくれるのね

145
00:07:23,109 --> 00:07:25,736
これで未来は安泰よ

146
00:07:25,862 --> 00:07:27,113
楽しみだわ

147
00:07:27,238 --> 00:07:32,160
この時が来た
女性の力で社会を変えていく

148
00:07:32,869 --> 00:07:37,999
{\an8}“ワンワンとニャンコ〟

149
00:07:33,286 --> 00:07:36,289
ペットと
遊べるボードゲームを——

150
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
考えてみたの

151
00:07:38,374 --> 00:07:41,252
男には
頼りたくないけど——

152
00:07:41,377 --> 00:07:43,254
彼女にも任せられない

153
00:07:43,629 --> 00:07:44,839
策ってこれ?

154
00:07:45,631 --> 00:07:47,383
画期的だろ?

155
00:07:47,508 --> 00:07:49,552
いいデザインだね

156
00:07:50,052 --> 00:07:51,304
ありがとう

157
00:07:52,138 --> 00:07:53,222
(お手上げ)

158
00:07:55,475 --> 00:07:58,144
精神的に参ってるね

159
00:08:00,104 --> 00:08:01,772
デニス 聞いて

160
00:08:01,898 --> 00:08:06,360
クエンティンに
あなたのことを褒めておいた

161
00:08:06,486 --> 00:08:09,280
これで優秀だと
伝わったはず

162
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
サム うれしいよ

163
00:08:11,073 --> 00:08:11,991
うぬぼれるな

164
00:08:12,116 --> 00:08:17,872
手段を選んでる場合じゃない
私も褒めてきて ヒゲメガネ

165
00:08:18,122 --> 00:08:19,123
早く

166
00:08:20,500 --> 00:08:25,296
どうも はじめまして
地方面の編集者のデニスだ

167
00:08:25,713 --> 00:08:27,548
ジョーンズさんか

168
00:08:28,132 --> 00:08:30,968
ホールカルさんが
君を褒めてた

169
00:08:31,093 --> 00:08:34,889
それはよかった
でもサムも優秀なんだ

170
00:08:35,014 --> 00:08:39,143
ファッションに関して
右に出る者はいない

171
00:08:45,942 --> 00:08:51,906
仕事が忙しい中 女手一つで
2人の子供を育ててる

172
00:08:52,031 --> 00:08:52,990
大変だね

173
00:08:53,115 --> 00:08:57,203
でも壁に突き当たっても
壊して進んでいく

174
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
まさにポパイ

175
00:08:58,454 --> 00:09:03,626
ただ ホウレンソウより
ワインが好きだ かなり飲む

176
00:09:04,669 --> 00:09:06,587
アルコール依存症?

177
00:09:06,712 --> 00:09:10,591
飲みすぎる時もあるけど
誰にでも経験が

178
00:09:10,716 --> 00:09:11,300
ない

179
00:09:11,425 --> 00:09:12,260
僕も

180
00:09:12,385 --> 00:09:17,265
飲酒しないと快眠できるよね
サムは平気なのかな

181
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
もう行くよ

182
00:09:19,308 --> 00:09:21,519
これ おいしいよね

183
00:09:25,940 --> 00:09:30,278
レーザーポインターがあれば
猫も参加する?

184
00:09:30,403 --> 00:09:34,490
猫がカードを引けると思う?
目を覚ましな

185
00:09:34,615 --> 00:09:37,577
ローズさんとは話せたの?

186
00:09:40,329 --> 00:09:45,459
8歳の時 犬が欲しかった
でも父は反対したわ

187
00:09:45,585 --> 00:09:48,629
犬は鳥を捕まえるしか
能がないと

188
00:09:48,754 --> 00:09:52,508
そして馬を渡され
私はオリンピックに出場

189
00:09:52,633 --> 00:09:55,845
父はいつも
夢を奪い去るけど——

190
00:09:55,970 --> 00:09:59,223
もっといい夢を
与えてくれるの

191
00:09:59,348 --> 00:10:00,683
説得は失敗?

192
00:10:00,808 --> 00:10:05,104
心配しないで
私には多額の貯金がある

193
00:10:05,229 --> 00:10:07,648
このゲームも売れるはず

194
00:10:07,773 --> 00:10:11,152
つまり
あなたは地に足がついてる

195
00:10:11,277 --> 00:10:13,487
そのとおり 猫と同じね

196
00:10:13,613 --> 00:10:16,532
このゲームの対象動物と
同じ

197
00:10:16,657 --> 00:10:20,953
彼女にハゲワシの駆除は
難しそうだね

198
00:10:21,954 --> 00:10:27,293
大人の女性らしく自分で
職を守りに行きましょう

199
00:10:27,418 --> 00:10:29,962
“ミルクをちょうだい〟

200
00:10:30,755 --> 00:10:32,006
かわいいでしょ

201
00:10:32,131 --> 00:10:33,883
{\an8}“クリケットの店〟

202
00:10:32,673 --> 00:10:36,510
君の姪めいへの職業紹介だと
信じていたが——

203
00:10:36,636 --> 00:10:40,723
バーに到着して
だまされたと気がついた

204
00:10:42,308 --> 00:10:44,185
何だか情けない

205
00:10:44,602 --> 00:10:48,147
誕生日を
一緒に祝いたかったけど——

206
00:10:48,272 --> 00:10:50,983
誘ったら断られるかと思って

207
00:10:51,108 --> 00:10:55,696
私が参加するパーティーは
分析関係に限る

208
00:10:55,821 --> 00:10:56,489
だよね

209
00:10:56,614 --> 00:10:58,908
君の魂胆は分かっている

210
00:10:59,700 --> 00:11:01,619
魂胆? 何のこと?

211
00:11:02,161 --> 00:11:03,454
飲む? クエクエ

212
00:11:03,954 --> 00:11:04,580
クリケット!

213
00:11:04,705 --> 00:11:07,792
あだ名は不適切だし不快だ

214
00:11:07,917 --> 00:11:08,959
クエクエ...

215
00:11:09,669 --> 00:11:10,419
悪くない

216
00:11:10,544 --> 00:11:12,797
お誕生日おめでとう

217
00:11:12,922 --> 00:11:18,302
仕事の悩みは忘れなさい
偉そうな態度のハゲ...

218
00:11:18,427 --> 00:11:21,347
クリケット
この人はクエンティン

219
00:11:21,597 --> 00:11:25,893
社員の進退を決めるの
責任重大でしょ?

220
00:11:26,018 --> 00:11:26,894
すごいわ

221
00:11:27,019 --> 00:11:31,440
企業効率スペシャリストだ
自慢ではないが

222
00:11:31,565 --> 00:11:35,277
自慢に聞こえたけど
まずは楽しんで

223
00:11:37,029 --> 00:11:39,323
仕事の延長では飲めない

224
00:11:39,448 --> 00:11:41,242
誕生日は例外だよ

225
00:11:42,118 --> 00:11:43,244
どうぞ クエクエ

226
00:11:43,369 --> 00:11:44,537
クエクエ...

227
00:11:47,081 --> 00:11:48,749
もう1本 頼もう

228
00:11:48,874 --> 00:11:52,002
クエンティンの誤解を解く

229
00:11:52,128 --> 00:11:53,504
必ず解いて

230
00:11:53,629 --> 00:11:54,755
お酒が欲しい

231
00:11:55,297 --> 00:11:58,968
今はやめておこう
飲酒問題がバレた

232
00:11:59,093 --> 00:12:00,386
言っちゃったの?

233
00:12:00,511 --> 00:12:01,220
ごめん

234
00:12:03,889 --> 00:12:06,100
何あれ あの動きは?

235
00:12:06,600 --> 00:12:09,937
髪を触って手を嗅いだよ
何なの?

236
00:12:10,604 --> 00:12:13,607
サムの髪は
いい香りがするとか?

237
00:12:13,733 --> 00:12:17,153
天才と呼んでくれ
問題を解決した

238
00:12:17,278 --> 00:12:17,820
本当?

239
00:12:17,945 --> 00:12:22,408
君の過去に
少しだけ情報を加えたけどね

240
00:12:22,533 --> 00:12:26,662
腎臓を寄付したし
「サバイバー」で優勝した

241
00:12:26,787 --> 00:12:27,538
シーズンは?

242
00:12:27,663 --> 00:12:28,372
16だ

243
00:12:28,497 --> 00:12:29,457
よりによって!

244
00:12:30,040 --> 00:12:31,041
どうぞ

245
00:12:31,542 --> 00:12:34,920
新しい友人に
歓迎の贈り物だよ

246
00:12:35,254 --> 00:12:36,213
賄賂か?

247
00:12:36,338 --> 00:12:39,759
違うよ
高級なワインをそろえただけ

248
00:12:39,884 --> 00:12:43,179
安心して
父のカードで払ったから

249
00:12:43,637 --> 00:12:44,847
来てくれたの?

250
00:12:44,972 --> 00:12:46,891
誕生日おめでとう

251
00:12:47,016 --> 00:12:49,101
大変な日になったな

252
00:12:49,226 --> 00:12:54,482
誕生日にクビの危機とはね
予想外だけど大丈夫よ

253
00:12:54,607 --> 00:12:59,445
今から このワインで
私のクビを阻止してくる

254
00:12:59,570 --> 00:13:02,198
私のあとに あなたもどうぞ

255
00:13:02,323 --> 00:13:04,366
俺も誕生日だと言う

256
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
隅に置けない

257
00:13:06,410 --> 00:13:09,371
猫は3匹までなんて
少なすぎる

258
00:13:09,497 --> 00:13:11,540
お父さんが来てるよ

259
00:13:11,665 --> 00:13:14,627
参ったな 怒られちゃう

260
00:13:15,961 --> 00:13:17,171
どうぞ

261
00:13:17,546 --> 00:13:20,007
童顔の男はいい奴だな

262
00:13:20,132 --> 00:13:23,052
ワインを4杯も
おごってくれた

263
00:13:23,177 --> 00:13:26,222
さっきの彼が
酔わせてくれた

264
00:13:26,347 --> 00:13:31,560
でも油断は禁物だよ
ここで自分の株を上げて

265
00:13:31,894 --> 00:13:34,897
誘った理由を正直に言う

266
00:13:35,022 --> 00:13:39,151
私が会社に貢献できると
知ってほしいの

267
00:13:39,276 --> 00:13:40,778
いい つかみだ

268
00:13:41,362 --> 00:13:45,950
私は読者に寄り添えるし
立派なジャーナリストよ

269
00:13:46,075 --> 00:13:47,076
その調子

270
00:13:47,201 --> 00:13:49,662
訃報欄は その人の人生を...

271
00:13:49,787 --> 00:13:52,665
聞いてない
こっちに注目させて

272
00:13:53,332 --> 00:13:55,668
昔は新聞配達の少年だった

273
00:13:55,793 --> 00:13:58,921
帽子で髪を隠し
太いズボンをはいた

274
00:13:59,046 --> 00:14:00,548
失敗したかも

275
00:14:00,673 --> 00:14:01,632
なるほど

276
00:14:02,049 --> 00:14:04,343
だが結論から言うと——

277
00:14:04,468 --> 00:14:07,429
一から始めるのが
最善だと思う

278
00:14:07,555 --> 00:14:08,305
一から?

279
00:14:08,430 --> 00:14:11,600
会社をなくして
立て直す気よ

280
00:14:11,725 --> 00:14:14,019
壊して 更地さらちへ

281
00:14:15,104 --> 00:14:17,815
今の音 リアルだったよね?

282
00:14:17,940 --> 00:14:22,319
酔っちゃった
おっと 早くしないと漏れる

283
00:14:27,825 --> 00:14:29,743
追って説得を続けて

284
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
男子トイレには入れない

285
00:14:32,371 --> 00:14:34,248
何としても阻止するの

286
00:14:34,373 --> 00:14:36,125
新聞とは暗闇に——

287
00:14:36,250 --> 00:14:39,420
真実という光を
当てる明かりなの

288
00:14:39,795 --> 00:14:42,798
私たちで
自由な社会を守るの

289
00:14:42,923 --> 00:14:43,883
説得は試みた

290
00:14:44,008 --> 00:14:47,428
周りに見られてる
イヤホンを着けて

291
00:14:47,553 --> 00:14:50,222
視線には慣れちゃったよ

292
00:14:50,347 --> 00:14:51,473
忘れたの?

293
00:14:51,599 --> 00:14:53,225
仕方ないでしょ

294
00:14:54,268 --> 00:14:55,728
盛り上がろう

295
00:14:58,314 --> 00:15:00,190
私の真実を知りたい?

296
00:15:00,524 --> 00:15:05,237
職を失い 卵子凍結の費用が
払えなくなった

297
00:15:05,362 --> 00:15:08,699
だから
あなたと話すのはやめた

298
00:15:08,824 --> 00:15:13,412
自由な社会なら
飲んで誕生日を楽しんでやる

299
00:15:15,205 --> 00:15:17,833
ああ 楽しかったよな

300
00:15:17,958 --> 00:15:19,043
どうも

301
00:15:20,419 --> 00:15:23,422
禁酒はどうしたの?
何かあった?

302
00:15:23,547 --> 00:15:25,424
話したくない

303
00:15:25,549 --> 00:15:26,467
聞きたくない

304
00:15:26,592 --> 00:15:27,384
いい返しね

305
00:15:27,509 --> 00:15:28,427
まあな

306
00:15:28,552 --> 00:15:29,386
ショットを?

307
00:15:29,511 --> 00:15:30,429
もちろん

308
00:15:30,554 --> 00:15:31,805
ショット 2杯

309
00:15:31,931 --> 00:15:32,598
まねした?

310
00:15:41,440 --> 00:15:42,650
負けないよ

311
00:15:45,110 --> 00:15:45,736
ダメ

312
00:16:05,422 --> 00:16:06,674
ウソでしょ

313
00:16:14,431 --> 00:16:15,140
やあ

314
00:16:15,766 --> 00:16:16,976
おはよう

315
00:16:17,101 --> 00:16:22,064
起きる気力が湧かないから
寝たまま聞かせてくれ

316
00:16:22,189 --> 00:16:23,899
昨夜は何が?

317
00:16:54,013 --> 00:16:55,180
アデル?

318
00:16:59,059 --> 00:17:00,227
円グラフパイチャートなの

319
00:17:00,352 --> 00:17:01,228
パイか

320
00:17:01,353 --> 00:17:03,647
ええ 人生の円グラフは...

321
00:17:03,772 --> 00:17:07,067
違うんだ
単純にパイが食べたい

322
00:17:07,192 --> 00:17:08,485
いいね

323
00:17:09,069 --> 00:17:13,657
どこの会社でも嫌われ者だ
君なんて“ハゲワシ〟と

324
00:17:13,782 --> 00:17:16,952
でもハゲワシは
死骸を食べてくれる

325
00:17:17,077 --> 00:17:20,497
仕事のせいで
2年もホテル暮らしだ

326
00:17:20,622 --> 00:17:23,584
好みのシャンプーが
使えない

327
00:17:23,709 --> 00:17:24,793
髪ないよね?

328
00:17:26,003 --> 00:17:29,089
服を着たままなら
泊まっていい?

329
00:17:29,757 --> 00:17:32,426
ホテルには戻りたくない

330
00:17:37,473 --> 00:17:40,642
何もなかったのに
汚れた気がする

331
00:17:41,268 --> 00:17:42,978
ベッドの中にパイが

332
00:17:45,355 --> 00:17:45,981
帰る

333
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
そうして

334
00:17:53,197 --> 00:17:56,992
追ってとは言ったけど
やりすぎたね

335
00:17:58,786 --> 00:18:01,997
隣で寝ただけで
何もなかった

336
00:18:02,122 --> 00:18:05,042
編集者の
仕事っていうのは——

337
00:18:05,167 --> 00:18:08,087
記者に
いい記事を書かせること

338
00:18:08,504 --> 00:18:11,757
記者が
自信をなくした時は——

339
00:18:11,965 --> 00:18:14,259
背中を押すのも仕事

340
00:18:14,384 --> 00:18:15,761
励ましてくれる?

341
00:18:15,886 --> 00:18:19,556
訃報欄を書く時に
何を見る?

342
00:18:19,973 --> 00:18:24,520
その人の人生の一部?
それとも全体?

343
00:18:25,479 --> 00:18:26,230
全体

344
00:18:26,355 --> 00:18:30,567
そのとおり
記者は物語の全体を語る

345
00:18:30,692 --> 00:18:34,196
あなたの訃報欄は
こう始まるわ

346
00:18:34,530 --> 00:18:38,158
“ネル・セラーノの人生は
不幸の連続だった〟

347
00:18:38,283 --> 00:18:41,245
“仕事を失い
恋人もできない〟

348
00:18:41,370 --> 00:18:42,871
傷つけないで

349
00:18:42,996 --> 00:18:48,669
“だが ネルは決して諦めず
前に進む力を持っていた〟

350
00:18:48,794 --> 00:18:52,673
これは
そう簡単にはできないことよ

351
00:18:57,553 --> 00:19:00,013
レキシー
ゲームは完成した?

352
00:19:00,139 --> 00:19:02,975
最悪よ
犬はサイコロを振れない

353
00:19:03,100 --> 00:19:04,268
確かにね

354
00:19:04,393 --> 00:19:06,145
昨夜は何を?

355
00:19:06,270 --> 00:19:07,146
聞かないで

356
00:19:09,064 --> 00:19:11,275
あなたに謝りたい

357
00:19:11,817 --> 00:19:14,486
説得を押しつけてごめん

358
00:19:14,611 --> 00:19:17,990
社員を
救えなかった私が悪いの

359
00:19:18,782 --> 00:19:24,079
ティナの温かいサラダや
あなたの悪い姿勢でさえ——

360
00:19:24,496 --> 00:19:27,916
大切だと気づけたのに
無力だった

361
00:19:28,041 --> 00:19:32,754
もし あなたが
ゲームの開発を続けたいなら

362
00:19:33,547 --> 00:19:34,256
協力する

363
00:19:34,381 --> 00:19:35,841
でも——

364
00:19:36,383 --> 00:19:39,928
まだ気持ちを
抑え込んでるんでしょ?

365
00:19:40,053 --> 00:19:43,056
お父さんと
ちゃんと話せば?

366
00:19:43,182 --> 00:19:48,395
私たちには無理よ
我が家にとって感情とは弱さ

367
00:19:49,104 --> 00:19:52,482
あなたは強い
恐ろしいほどにね

368
00:19:52,608 --> 00:19:54,234
無理に褒めないで

369
00:19:54,359 --> 00:19:55,819
本気で怖いよ

370
00:19:56,403 --> 00:19:57,070
マジで

371
00:19:57,905 --> 00:20:00,199
社員のことは忘れて——

372
00:20:00,324 --> 00:20:03,911
あなたの気持ちに
耳を傾けてもらおう

373
00:20:04,411 --> 00:20:05,704
娘なんだから

374
00:20:09,208 --> 00:20:10,334
ありがとう

375
00:20:11,418 --> 00:20:12,502
最後に1つ

376
00:20:12,628 --> 00:20:16,256
数日はアーサーの便通に
注意してあげて

377
00:20:16,381 --> 00:20:19,051
サイコロを食べた可能性が

378
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
確実に食べてた

379
00:20:24,640 --> 00:20:25,265
アーサー?

380
00:20:32,898 --> 00:20:34,733
カッテージチーズは?

381
00:20:34,858 --> 00:20:40,030
カップのチーズに
果物を混ぜて食べるのが好き

382
00:20:40,155 --> 00:20:41,281
食べたいな

383
00:20:42,157 --> 00:20:43,450
ここで何を?

384
00:20:43,575 --> 00:20:47,162
最後に一度
来てみたかっただけだ

385
00:20:47,579 --> 00:20:48,789
レキシーとは?

386
00:20:49,206 --> 00:20:50,666
話してない

387
00:20:52,167 --> 00:20:55,170
ローズさん 正直に言います

388
00:20:55,295 --> 00:20:59,424
会社を売り
社員の職が危うい状況です

389
00:20:59,967 --> 00:21:01,468
よく平気な顔で——

390
00:21:02,219 --> 00:21:03,887
会社に来られますね

391
00:21:04,012 --> 00:21:06,723
1つ 大事なことを教えよう

392
00:21:06,848 --> 00:21:10,477
すべてのことには
終わりがある

393
00:21:12,062 --> 00:21:13,146
すべてだ

394
00:21:13,730 --> 00:21:14,606
聞いた?

395
00:21:15,941 --> 00:21:18,193
ローズさんが倒れて病院に

396
00:21:22,864 --> 00:21:27,244
もうチーズを食べるには
遅すぎたようだ

397
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
僕も半信半疑だ

398
00:21:34,209 --> 00:21:39,756
みんなも忙しいとは思うけど
レキシーのために続けよう

399
00:21:40,590 --> 00:21:42,175
ケビン 君の番だ

400
00:21:43,302 --> 00:21:47,180
ボーディ
毛づくろいを人前でやるな

401
00:21:47,306 --> 00:21:48,348
ケビン 振って

402
00:21:49,182 --> 00:21:49,933
代わるよ

403
00:21:51,184 --> 00:21:52,102
5マスだ

404
00:21:52,853 --> 00:21:56,648
1ワン 2ワン 3ワン
4ワン 5ワン

405
00:21:56,773 --> 00:22:00,068
{\an8}“緊急交通路〟
もう1枚引くようだ

406
00:22:00,444 --> 00:22:03,155
{\an8}これは...
“いい子だね〟

407
00:22:03,697 --> 00:22:07,034
{\an8}つまり
お菓子を5個もらえる

408
00:22:07,159 --> 00:22:11,079
{\an8}1 2 3 4 5...
どうぞ

409
00:22:11,204 --> 00:22:12,122
{\an8}ケビンのだ

410
00:22:12,247 --> 00:22:14,541
{\an8}もう犬•猿の仲になりそう

411
00:22:15,625 --> 00:22:17,753
{\an8}ボーディ すねるなよ

412
00:22:19,212 --> 00:22:20,797
{\an8}負けて正解だね

413
00:22:24,634 --> 00:22:26,636
日本版字幕 マッケイ 一実