Taartdiagram van het leven
Kom maar binnen.
Jij bent goedgeluimd.
Had je weer 'n vingerverfworkshop met drugs?
Wijn en aquarel. En nee, ik maak een taartdiagram van m'n leven.
Uit 'n oud Oprah-magazine.
Elk stuk staat voor 'n deel van je leven.
Ik maak er altijd een op m'n verjaardag. Nu heb ik 'm voor het eerst compleet.
Het is geen trieste lege cirkel.
Ben je jarig? - Ja.
Goed onthouden. Voor je het vraagt... - Ging ik niet.
Het eerste stuk is 'vrienden'. Gefeliciteerd, jij zit erbij.
Het is een eer.
Dan 'liefde'. Het is voorbij met TJ...
...maar dat komt door 'familie', waarvoor ik m'n eitjes laat invriezen.
Dat kan ik me net aan veroorloven...
...door het stukje 'werk'... Luister je nog? - Al vanaf het begin niet.
Ik moet iets met je bespreken in de woonkamer.
Vast 'n cadeau.
Kom. Voor de dag ermee.
Ik wil hier niet zitten keuvelen als we kunnen je-weet-wellen.
Ik moet jullie iets vertellen.
Ik twijfelde wie ik het als eerste moest vertellen.
Nell, ook al heb je de zelfbeheersing van een brulaap rondom mijn snacks...
...we zijn goede vrienden geworden.
En Lexi. M'n geliefde.
M'n muze.
Door jou ben ik lichaamsdelen gaan verkennen...
Niet op mijn verjaardag, oké? Bedankt.
Om de genoemde redenen vertel ik het jullie tegelijk.
Duncan verkoopt de krant.
Ben je klaar met gillen?
Was ik dat? Ik dacht dat jij het was. - Is ze gestopt?
Wat houdt dit precies in?
Aan wie verkoopt hij de krant, één iemand of een groep?
Geen idee. Er waren mensen in maatpakken.
Er waren handdrukken en er was gemor over verkoopcijfers.
Lexi, je moet met hem praten om dit tegen te houden.
Natuurlijk. Ik zal mijn advocaat die van hem laten contacteren.
Je moet zelf met hem praten. Het is je vader.
Vertel hem dat hij niet mag verkopen. Mijn taart staat op het spel.
Heb jij altijd honger?
Trek gewoon je beste powersuit aan.
Die ene imposante met de streepjes en de schoudervulling.
Die is voor getuigenverklaringen en begrafenissen van vijanden, maar vooruit.
Super. Alles komt goed. We moeten gewoon 't hoofd koel houden.
Het hoofd koel houden? We worden werkloos.
Niet per se.
Nee, een vriendin van me werkt ook bij een krant...
...en daar ging het na een overname veel beter en was iedereen blijer.
Zie je wel?
Oké. Nee. Ik heb kinderen.
Het is nog niet gebeurd en wie weet gaat het niet door.
Lexi probeert Duncan ervan af te laten zien.
Ik verwacht haar zo terug.
Mooi. Lexi krijgt altijd wat ze wil.
Ze liet de paus opdraven op d'r bruiloft. Hij gaf een broodrooster cadeau.
Het spijt me overigens dat ik in je cadeau hyperventileerde.
We zingen niet mooi samen.
Ja, we hadden eigenlijk willen oefenen.
Kraskaarten en condooms. Een klassieker.
Ja, en straks gaan we feesten bij Cricket.
Maar jij moet nuchter blijven. - Op m'n verjaardag. Ik vind het maar niks.
Maar voor we gaan feesten, moet er een krant worden gemaakt.
Nell, ik heb een nieuwe opdracht voor je. Donna Hill.
Ze was hier redacteur.
En ze had pit.
Kan Donna een dagje wachten?
Ik ben jarig. - Verzonden.
Ik was jarig toen de Berlijnse Muur viel.
Ik nam een hefeweizen en ging door met schrijven.
Wat?
Dag, vader.
Kijk jou eens in je schattige powersuit.
Net Diane Sawyer.
Olaf, zouden zulke schouders mij staan? - Ik heb vernomen dat u de krant verkoopt.
Fijn, hè? Ik was bang dat we met dit zinkende schip mee ten onder zouden gaan.
Maar ik kon een paar vrouwen en kinderen uit de laatste reddingsboot knikkeren.
Iets minder krap hier, Olaf.
Gun de jongens wat ademruimte.
Het gaat alleen allemaal zo snel.
Je moet 't ijzer smeden als 't heet is. - Maar ik...
Maak je geen zorgen. De krant was als 'n tijdverdrijf voor je bedoeld.
Ik laat je heus niet berooid achter. Het komt goed. Graag gedaan.
Dank u.
Olaf, ik ben hier voor verstelwerk, niet voor een vasectomie.
Ik ben begonnen als krantenjongen.
Dat verstond je goed. Krantenmeisjes bestonden nog niet.
Ik verborg m'n haar onder een pet en stopte een sok in m'n broek.
Ik noemde mezelf Donny.
Schrijf je dit op?
Sorry, het is 'n rare dag. Ik heb te horen gekregen dat de krant wordt verkocht.
Dat meen je niet.
Deze krant is een instituut.
Ik heb hier decennia gewerkt.
Van Carter tot aan Obama.
Van typemachines tot aan internetporno.
Weet je wel hoeveel paar nylonkousen ik hier heb versleten?
Veel?
Maar de verkoop kan nog afketsen. - Niet als het aan die aasgieren ligt.
Ze willen 't krantenwezen overnemen...
...om hun zakken te vullen en 't karkas van de democratie aan te vreten.
Je mag dit niet laten gebeuren.
Hallo, redactierotten.
Kom er even bij.
Ik wil opheldering verschaffen over de geruchten die de ronde doen.
Wat is dit? Waar is Lexi?
Het is waar. We verkopen de krant.
Maar wees gerust, jullie banen zijn veilig.
Godzijdank. - Of toch niet?
Ik heb geen kristallen bal.
Deze heer kan jullie meer vertellen. Hij heet Quentin Nelson.
Hij is de Corporate Efficiency Specialist...
...en hij vertegenwoordigt het bedrijf dat jullie allemaal koopt.
Veel plezier samen.
Lexi zou dit voorkomen. - Geen paniek. Misschien heeft ze 'n plan.
Ik ga haar zoeken.
Ik kijk niet toe hoe 'n aasgier het karkas van de democratie aanvreet.
Aasgieren zijn onmisbaar in 't ecosysteem en hebben 'n goed gehoor. Net als ik.
Zeg de aasgieren nooit dat ze aasgieren zijn.
Daar zijn ze niet van gediend.
Hallo? Wat doe je hier?
Er loopt een beul op de redactie rond om banen te schrappen.
Ik weet ervan. Daarom heb ik ergens aan gewerkt.
Gelukkig maar. Even vreesde ik het ergste. Ik had moeten weten dat je een plan had.
De puzzelstukjes vallen in elkaar.
Kijk aan. Dit is wat je nodig hebt.
Zet 'n stel vrouwen bij elkaar en verandering volgt vanzelf.
Het heet Miauwiepup.
Een bordspel voor met honden en katten. Nooit met vogels.
We hebben toch mannen nodig.
Geintje.
Maar haar kunnen we afschrijven.
Hier was je mee bezig?
Yep. - Ja, het is zo creatief.
Heel mooie tekeningen, schat.
Ze is naar de ***.
Dennis, ik kwam Quentin net tegen en heb je de hemel in geprezen.
Hij is een lastige, maar ik denk dat je goed zit.
Wat lief, Sammy. - Dat is niet het punt.
Het gaat om je hachje redden. Nu is het jouw beurt.
Ga hem vertellen hoe geweldig ik ben.
Vooruit.
Hoi, we kennen elkaar nog niet.
Dennis Simbeaux-Jones, redacteur van 't stadskatern.
Ach, Mr Simbeaux Jones.
Ik noteer net de opmerkingen van Miss Holkar.
Dat is heel fijn. Sam is een puike redacteur.
Ze is altijd op de hoogte van de laatste mode.
Ze levert tiptop werk af, ook al is ze net gescheiden en heeft ze twee kinderen.
Klinkt zwaar.
Als ze tegenslagen te verwerken krijgt, toont ze d'r spierballen.
Net als Popeye.
Alleen eet ze geen spinazie.
Voor zover ik weet. Maar ze drinkt wel wijn.
Zegt u dat ze drankverslaafd is?
Soms helpt 'n borrel d'r ontspannen. Maar wie heeft dat niet?
Ik niet. - Ik ook niet.
Ik drink nooit, daarom slaap ik ook zo goed.
Sam niet. Die lijdt aan slapeloosheid. Weet je wat...
Dennis toch. Ik pak dit en ga.
Denk je dat je met een laserlampje 'n kat een speelkaart kunt laten oppakken?
De kat gaat wel naar de kaart, maar dan?
En dit slaat nergens op.
Lexi, heb je nog met je vader gepraat?
Toen ik acht was, wilde ik dolgraag een hond.
Maar vader bracht me ervan op de hoogte dat honden enkel voor de eendenjacht zijn.
Ik kreeg 'n paard, want dan was de Spelen halen tenminste 'n optie.
Vader is heel goed in mij m'n dromen ontzeggen...
...en ze vervangen door iets wat ik blijkbaar even graag wil.
Niet gepraat, dus?
Geen zorgen. Het komt wel goed met me.
Ik heb heel veel spaargeld.
En een rationeel prototype voor 'n spel.
Het gaat er dus om dat jij op je pootjes terechtkomt?
Precies. Net als katten. De doelgroep voor m'n spel, zoals je weet.
Zij gaat dus duidelijk niet helpen om de aasgieren te verjagen.
Het is tijd om je grotemeisjeskousen aan te trekken en je baan te redden.
Heb je wat melk voor me, Nell?
Zo schattig.
Ik had zin om de klas van uw nichtje over m'n werk te vertellen...
...maar ik kreeg argwaan toen ik volgens de navigatie naar 'n wijnbar ging.
Dat was dus terecht.
Het leek me sterk dat je naar m'n verjaardagsfeest zou komen.
Dan hadden we geen gangmaker.
Dat ben ik alleen op statistiekenfeestjes. Niemand feest zoals statistici.
Ik geloof je op je woord. - U wilt me inpalmen.
Wat? Nee, hoor.
Wat te drinken, Q-dawg?
Bijnamen zijn informeel. Dat vind ik niet gepast.
Q-dawg. Q-dawg.
Hallo, jarige jet.
Ik wil dat je je werkperikelen even helemaal vergeet...
...en die norse hotemetoot met z'n... - Cricket. Cricket, dit is Quentin.
Hij bepaalt wie z'n baan behoudt bij de krant. Indrukwekkend, hè?
Ik ben de Corporate Efficiency Specialist, maar ik wil niet pochen.
Dat doe je ook niet. Maar kijk aan, dit is voor jou.
Ik hoor niet te drinken tijdens 't werk.
Bof jij even dat dit 'n verjaardagsfeest is. Neem 't ervan, Q-dawg.
Ik haal nog wat wijn voor je.
Geen zorgen, ik zal het rechtzetten met Quentin.
Dat is je geraden.
Ik haal 'n drankje.
Beter van niet. Hij denkt dat je 'n alcoholist bent.
Je hebt 30 seconden met 'm gepraat.
Waar is hij in hemelsnaam mee bezig?
Hij haalt z'n handen door z'n haar en ruikt eraan.
Misschien vertelt hij dat je haar naar kokos ruikt.
Ben ik 'n grammaticaboek? Want je problemen zijn verleden tijd.
Echt? - Ja.
Er zijn wel 'n paar kleine dingetjes die je over jezelf moet weten.
Je hebt 'n nier gedoneerd, Dolly Parton gered...
...en Survivor gewonnen. - Welk seizoen?
Zestien? - Dat was flut.
Zo. Voor mijn nieuwe vriend en zakengabber.
Wil je me omkopen? - Nee.
Het zijn maar de duurste wijnen hier.
Meer ligt in het verschiet, want ik heb paps creditcard.
Je bent er. - Jazeker, gefeliciteerd.
Hoe bevalt je feest?
De eregast bepaalt of we onze baan houden, maar wat doe je eraan?
Ik neem dit grote glas cabernet mee en ga mezelf ophemelen bij Quentin.
Ik zal 'n seintje geven als 't jouw beurt is.
Goed. Maar ik zeg ook dat ik jarig ben. - Geniepig.
Ze zeggen dat ik volgens de regels maar drie katten mag.
Mason, je vader is er en hij is kwaad. - Verdorie. Dat wordt huisarrest.
Die schattige manbaby was zo aardig.
Hij gaf me wijn en die heb ik achterovergeslagen.
Jan Klaassen heeft hem wat losser gemaakt, maar die man is zo ongelofelijk stug.
Je zult jezelf flink moeten aanprijzen.
Luister, ik zal open kaart spelen.
Jij komt ons evalueren en ik ga je vertellen waarom ik nodig ben.
Ja, zeg 't hem.
Ik ben een sterke journaliste die lezers belangrijke verhalen vertelt.
Goed zo. Ga door.
Verhalen over beroemde en gewone mensen. - We raken 'm kwijt. Probeer iets anders.
Ik ben begonnen als 'n krantenjongen.
Ik had 'n sok in m'n broek en 'n broek in m'n schoenen.
Dat klopte van geen kant.
Ik begrijp wat je zegt, maar op basis van de gesprekken en cijfers...
...oordeelt Q-dawg: opblazen en platwalsen.
Opblazen en platwalsen? - Ze strippen de krant.
Opblazen...
...en platwalsen.
Is dat ongevoelig, of gewoon goed uitgebeeld?
Ik drink niet vaak. Tijd om af te wateren.
Ik moet gaan. In z'n achteruit.
Erachteraan. Volg 'm naar de wc.
Ik ga niet kijken hoe 'n man plast.
Je moet hier 'n stokje voor steken.
De wereld heeft journalisten nodig.
We brengen de waarheid en zijn 't licht in 't duister...
Ik heb 't... - ...en de hoeders van de vrije samenleving.
Ik heb m'n best gedaan...
Doe je oortjes in, want je lijkt wel gek.
Ik lijk altijd gek.
Ben je ze kwijt?
Nee, ik had niet op je gerekend.
Feesten.
Ik zal je eens de waarheid zeggen: ik krijg ontslag...
...en kan 't me nu niet meer veroorloven om eitjes te laten invriezen.
Dus weet je wat?
Ik wil niet meer met je praten, want ik ben 39 geworden...
...en ik wil me nu klem zuipen.
Dank je wel.
Je was toch gestopt met drinken? Alles in orde?
Geen commentaar. - Is ook niet nodig.
Je houding bevalt me. - Idem.
Shotjes? - Omdat ik jarig ben, dan.
Twee shots.
Citroen.
Goedemorgen. - Hallo.
Ik vraag dit niet graag, maar ik ben nog te brak om me te bewegen...
...wat is er gisteren gebeurd?
Is dat Adele?
Dit is m'n taart. - Taart.
Een diagram dat Oprah bedacht om... - Sorry, ik bedoelde dat ik taart wil.
Laten we taart halen.
Iedereen haat me om m'n werk. Zelfs jij noemde me 'n aasgier.
Dat is niet per se slecht. Ze gebruiken het hele karkas.
Ik verblijf al twee jaar in hotels voor deze rotbaan.
Ik ben vergeten hoe 'n grote shampoofles eruitziet.
Heb jij shampoo nodig?
Mag ik in jouw armen slapen, met m'n kleren aan?
Ik wil niet terug naar m'n motel.
Waarom voel ik me zo vies als er niks is gebeurd?
Er ligt taart in bed.
Ik kan beter gaan. - Ja.
Ik zei dat je achter hem aan moest, maar dit gaat wel erg ver.
Hij heeft enkel zachtjes snikkend naast me gelegen.
Als redacteur is het mijn taak om het beste uit journalisten te halen.
Maar als een journalist aan zichzelf twijfelt...
...hoor ik die op te peppen.
Ga ervoor.
Als je aan de slag gaat met een overlijdensbericht...
...kijk je dan naar stukjes uit 't leven van de dode of naar 't hele verhaal?
Het tweede. - Precies.
Een journalist moet het hele verhaal geven.
Weet je wat ik in jouw overlijdensbericht zou zetten?
Het leven trapt Nell Serrano constant in d'r vrouwenzaakje.
Haar carrière stagneert. Haar liefdesleven is prut.
Je stijl bevalt me niet.
Maar ze is 'n taaie. Ze pakt d'r problemen aan en gaat weer door.
Dat kan lang niet iedereen over zichzelf zeggen.
Hé daar. Nog steeds bezig met Miauwiepup?
Ik zit vast.
Honden kunnen niet dobbelen.
Een draaischijf, dan?
Waar was jij zes uur geleden? - Wil je niet weten.
Ik wil me verontschuldigen. Ik had je niet moeten opdragen om je vader te overreden.
Ik hoor sorry te zeggen. Ik heb jullie in de steek gelaten.
Het is zonde, want ik ben zowaar om de mensen bij de krant gaan geven.
Zelfs om Tina met d'r warme salades en jou met je slechte postuur.
Als je hier nog een maand aan je spel wilt werken, mag dat best.
Maar ik denk dat je wat opgekropte gevoelens hebt...
...en dat het goed is om met je vader te praten.
We praten niet over gevoelens. Mijn familie ziet 't als een zwakte.
Ik ken geen sterker iemand dan jij. Je boezemt angst in.
Je doet maar aardig.
Nee, ik vind je echt eng.
Echt? - Ja.
Dit gaat niet over mij of 't werk.
Ik denk dat je je vader iets moet zeggen. En hij moet luisteren.
Dat verdien je.
Dank je.
Eén dingetje nog:
Hou de stoelgang van Arthur de komende dagen goed in de gaten.
Mogelijk heeft hij dobbelstenen gegeten.
Ik weet het zelfs zeker.
Zijn er nog snacks?
Bijvoorbeeld van die hüttenkäse waar je zelf het fruit door mengt.
Die zijn lekker.
Wat doe jij hier? - Ik kwam nog één laatste kijkje nemen.
Heb je Lexi gesproken? - Nee, ik heb d'r niet gezien.
Ik moet het je nageven...
...je verkoopt de krant en zet 'n hoop banen op de tocht...
...maar het laat je koud.
Ik weet eerlijk gezegd niet hoe je met jezelf kunt leven.
Als ik één ding heb geleerd als zakenman, is 't wel dat er aan alles een einde komt.
Aan alles.
Zeg, Nell?
Mr Rhodes is in elkaar gezakt.
Zo'n bekertje hüttenkäse zal er dus wel niet meer in zitten.
Ik heb ook zo m'n twijfels.
Elk van ons zou liever wat anders doen, maar Lexi vroeg ons d'r spel te testen.
Jij bent, Kevin.
Had dat van tevoren gedaan, Bodhi.
Zie je mij hier douchen?
Kevin, jouw beurt.
Ik doe het wel.
Vijf vakjes.
Eén woef, twee woef, drie woef, vier woef, vijf woef.
De Brandkraanlaan. Je mag 'n kaart trekken. Dat doe ik wel.
Er staat op: wie is er braaf?
Dat zal jij wel zijn. En je krijgt vijf snoepjes.
Hier. Nee, voor Kevin.
Wat een keffende ellende.
Toe nou, Bodhi. Doe niet zo flauw.
Verstandig dat je niet meedoet, Arthur.
Vertaling: Eric Brevink