Kom inn, romkamerat.
Du er i godt humør.
Tar du dop og driver med fingermaling igjen?
Det var vin og vannfarger. Og nei, jeg lager kakediagram av livet mitt.
Fant det i Oprah Magazine.
Hver bit representerer en del av livet.
Jeg ville lage et hvert år på bursdagen min, men i år fyller jeg faktisk hver bit.
Den er ikke deprimerende.
- Har du bursdag? - Ja.
- Takk for at du husket det. Før du spør... - Skulle ikke det.
Vennskapsbiten.
- Gratulerer, du er i den. - En ære å være en del av din rare kake.
Romantikk-biten er tom på grunn av TJ.
Det er på grunn av familiebiten
hvor det står at jeg skal fryse eggene mine.
Det blir ikke billig, men jeg skal få det til på grunn av min viktige...
- Hører du etter? - Startet aldri.
Nell, jeg må snakke med deg om noe i stua.
Overraskelsesgave.
Kom igjen, Edward.
Jeg vil ikke sitte her og prate når vi kan gjøre andre ting.
Det er noe jeg må fortelle dere. Kan du...
Jeg har lurt på hvem jeg bør si det til først.
- Nell, selv om du mangler selvdisiplin... - Tusen takk.
...har vi blitt veldig gode venner.
Og Lexi, min elsker.
Min muse.
Du har vekket deler av kroppen min jeg aldri...
Ikke på bursdagen min. Takk.
Jeg tenkte at jeg heller bør fortelle det til begge to samtidig.
Duncan selger avisen.
Er du ferdig med å skrike?
- Vent. Var det ikke deg som skrek? - Er hun ferdig?
Ja. Hva betyr dette?
Hvem selger han til? Enda en eier eller et syndikat?
Jeg vet ikke. Det var masse folk i dress,
papirer, håndtrykk, og prat om salg.
Du må snakke med faren din, Lexi.
Du må stoppe dette.
Jeg ber min advokat kontakte min fars advokat.
- Slik planlegger vi jula. - Du må snakke med ham. Han er faren din.
Si at du ikke vil han skal selge det. Det er viktig. Kaken min står på spill.
- Er du aldri ikke sulten? - Samme det. Ta på deg din beste drakt.
Den stripete med skuldre.
Du ser ut som lady Capone.
Den brukes vanligvis til avsettelser og mine fienders begravelser, men greit.
Greit. Dette vil ordne seg.
Vi må bare holde roen.
Holde roen? Vi kommer til å miste jobben.
Ikke nødvendigvis.
En venn av meg jobbet for en avis som ble kjøpt opp.
De tjente mer penger, skapte flere jobber og alle var glade.
- Ser du? - Ja.
Nei! Jeg har barn.
Det har ikke skjedd enda. Det kan hende det ikke gjør det.
Lexi skal få Duncan til å stoppe det.
Hun er nok straks tilbake.
Bra. Lexi får det som hun vil.
Keiseren kom i bryllupet hennes.
- Han ga henne en brødrister. - Billig.
Beklager at jeg hyperventilerte inn i bursdagsgaven din.
- Gratulerer med dagen - Gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen!
Vi er dårlige på harmoni.
- Ja. Neste gang. - Vi skulle jo egentlig øve.
Skrapelodd og kondomer, tradisjonen tro.
Ja. Så skal vi feste hos Cricket's.
- Bortsett fra deg. - Edru på bursdagen min.
Det liker jeg ikke.
Damer, før festen, har vi en avis å gi ut.
Nell, jeg har din neste oppgave.
Donna Hill. Hun var visst redaktør i denne avisen.
Hun hadde tæl.
Kan vi vente en dag til? Det er mye som skjer,
- og jeg har bursdag. - Sendt.
Min bursdag var på samme dag som Berlinmurens fall.
Jeg drakk en hefeweizen og skrev videre.
Hva?
Hallo, far.
Se på deg i din søte lille maktdrakt.
Som Diane Sawyer.
Olaf, ville jeg ha kledd Sawyer-skuldre?
Jeg har hørt at du skal selge avisen.
Er det ikke flott?
Jeg var redd vi måtte gå ned med dette synkende skipet.
Men jeg klarte å kaste et par kvinner og barn ut av den siste livbåten.
Olaf, litt løsere her.
La dem puste.
Alt skjer så fort.
Man må smi mens jernet er varmt.
- Jeg er ikke sikker på om... - Ikke bekymre deg.
Jeg ga deg avisen så du skulle ha noe å gjøre,
men jeg skal ordne noe for deg.
Du vil klare deg. Bare hyggelig.
Takk.
Jeg er her for å få sydd en dress, ikke for en vasektomi.
Jeg startet som avisgutt.
Ja, jeg sa "avisgutt". Det fantes ikke avisjenter.
Jeg gjemte håret under capsen og puttet en sokk i buksa.
Jeg kalte meg selv Donny.
Tar du notater?
Beklager, Donna. Rar dag.
Jeg fant ut at de skal selge avisen.
Hva?
Kom igjen.
Dette stedet er en institusjon.
Jeg jobbet her i flere tiår.
Fra Carter til Obama.
Fra IBM Selectric til nettporno.
Aner du hvor mange strømpebukser jeg ødela her?
Mange? Ikke bli opprørt. Kanskje det ikke skjer.
Det gjør det om forretningsgribbene får bestemme.
så de kan tjene penger og hakke i stykker demokratiet.
Du kan ikke la det skje.
Samle dere her, mine luftegårdsbeboere.
Jeg vil snakke om ryktene som går på kontoret her.
Hva skjer? Hvor er Lexi?
Vi skal selge avisen.
Men dere kan være sikre på at jobbene deres er trygge.
- Takk og lov. - Eller ikke.
Jeg har ingen krystallkule.
Men denne herremannen vet det.
Han heter Quentin Nelson.
Han er spesialist på bedriftseffektivitet.
Han vil representere selskapet som kjøper, vel, alle dere.
Kos dere.
- Lexi skulle stoppe det. - Ikke få panikk. Kanskje hun har en plan.
Jeg må finne henne. Vi kan ikke sitte her
mens en forretningsgribb spiser opp demokratiets kadaver.
Gribber er viktige for økosystemet og har god hørsel.
- Ja. - Akkurat som meg.
Aldri si til gribbene at de er gribber.
Gribber hater det.
Hei. Hva gjør du her?
Mannen med bedriftsljåen er på kontoret og skal kutte stillinger.
Jeg hørte det. Derfor jobber jeg med noe.
Så bra.
Jeg var litt bekymret. Jeg burde ha visst at du ville redde oss.
La oss bare si at brikkene faller på plass.
Dæven. Det er dette du trenger.
Plasser noen kvinner i et rom og se at ting endrer seg.
Det kalles Vofser og katter.
Man spiller det med kjæledyr. Hunder og katter, ikke fugler.
Kanskje vi trenger noen menn.
Bare tulla.
- Men hun her er fortapt. - Er det dette du har drevet med?
- Jepp. - Veldig kreativt.
Imponerende kunst, babe.
Takk.
Hva gjør jeg?
Hun er gal.
Dennis.
Jeg møtte Quentin på pauserommet. Jeg fortalte hvor god du er i jobben din.
Han er tøff, men jeg tror jeg la inn et godt ord.
- Sammy, søtt. - Det handler ikke om å være søt,
men om å redde deg.
Du må gjøre det samme for meg. Fortell ham hvor bra jeg er, bitch.
- Kom igjen. - Ja vel.
Hei. Jeg tror ikke vi har møttes.
Dennis Simbeaux-Jones. Jeg er nyhetsredaktør.
- Ja, Mr. Simbeaux-Jones. - Ja.
Jeg skriver ned Ms. Holkars kommentarer om deg.
Så flott. Sam er en flott redaktør.
Om noen har fingeren på motepulsen, er det jenta mi.
Sett deg!
Hun holder jobben i sjakk
- selv om hun er en nyskilt mor til to. - Det høres vanskelig ut.
Når livet slår henne ned, slår hun tilbake.
Som Skipper'n.
Jeg har sett henne spise spinat, men jeg vet at hun drikker vin.
Har hun et alkoholproblem?
Hun trenger vel å roe nervene av og til, men gjør vel ikke det?
- Ikke jeg. - Jeg drikker aldri, så jeg sover godt.
Ikke Sam. Jeg tror hun er søvnløs.
Jeg skal bare... Herregud, Dennis! Jeg bare tar denne på vei ut.
Nell, tror du en treffsikker laserpeker kan overbevise en katt om å velge et kort?
Den får katten til kortet, og deretter?
Dette er latterlig.
Lexi, snakket du med faren din?
Da jeg var åtte år gammel, ville jeg ha en hund.
Min far sa at de ikke var innedyr.
De var kun for andejakt og brandylevering.
Han kjøpte en hest til meg fordi det kunne ta meg til OL.
Faren min pleier å ta bort drømmene mine
og erstatte dem med noe jeg tydeligvis ønsker like mye.
Så dere snakket ikke?
Nell, jeg vil klare meg.
Jeg har mye sparepenger og en rasjonell prototype av Vofser og katter.
Så det viktigste er at du vil klare deg?
Nettopp.
Som katter, som er målgruppen for Vofser og katter.
Hun vil ikke hjelpe å holde gribbene unna.
Tid for å ta på deg strømpebuksa og redde jobben din.
Kan jeg få litt melk, Nell?
Så søtt.
Jeg ble smigret da du ba meg prate til din nieses skoleklasse,
men jeg ble mistenksom da GPS-en tok meg til en vinbar.
- Skulle ha stolt på magefølelsen. - Om jeg sa det var bursdagen min,
ville du ikke komme. Vi ville ha gått glipp av Quentin, festens midtpunkt.
Bare på en statistikkfest.
Ingen fest er som en statistikkfest.
- Det tror jeg på. - Du prøver å smiske med meg.
Smiske? Nei. Vi skaffer deg en drink, Q-dawg. Cricket!
Kallenavn skaper en uformell og upassende atmosfære.
"Q-dawg".
Hei, bursdagsjenta.
Jeg vil at du skal glemme alt som skjer på jobb
og dressdusten som har en pinne oppi...
Cricket, dette er Quentin.
Han bestemmer hvem som får beholde jobben i avisen.
- Imponerende, ikke sant? - Ja.
Jeg er spesialist på bedriftseffektivitet, men jeg vil ikke skryte.
Det gjorde du ikke. Hva er det jeg hører? At denne er til deg.
- Jeg burde ikke drikke på jobb. - Flaks for deg at det er bursdagen min.
Kjør på, Q-dawg.
Q-dawg.
La meg hente mer vin til deg.
Ikke vær redd. Jeg skal prate med Quentin og fikse det.
Det bør du. Jeg trenger en drink.
Du bør vente litt. Han tror du er alkoholiker.
- Dere pratet i et halvt minutt. - Jepp.
Herregud. Hva driver han med?
Han gnir seg i håret og lukter på hendene. Hva betyr det?
Kanskje han sier at håret ditt lukter kokosnøtt?
Er jeg en kalkulator? For alle problemene dine er løst.
- Virkelig? - Ja.
Men det er noen bittesmå uviktige detaljer du bør vite om deg selv.
Du donerte en nyre, reddet Dolly Parton fra brann
- og vant Survivor. - Hvilken sesong?
- Seksten? - Jeg hater den.
Til min nye venn og business-bror.
- Bestikker du meg? - Nei.
Det er bare den dyreste vinen.
Det er mer der det kom fra. Jeg stjal pappas kredittkort.
Du kom.
- Gratulerer med dagen. - Takk.
- Dette er vel ikke som du tenkte? - Trodde ikke at æresgjesten
skulle bli mannen som kanskje tar fra oss jobbene, men det går fint.
Jeg skal ta med dette glasset med cabernet bort dit og snakke med Quentin.
Når jeg er trygg, kan du komme bort og prøve.
- Ok. Jeg skal si at det er bursdagen min. - Listig.
De sa at jeg bare har lov til å ha tre katter.
- Mason, faren din er her. Han ser sint ut. - Å, pokker. Jeg kommer til å få husarrest.
- Hei. - Hei.
Den søte mannebabyen var så snill.
Han ga meg fire glass vin. Jeg drakk dem fort.
Raggedy Ann løsnet skruen for deg,
men denne fyren er skikkelig anspent.
Du må være sterk og selge deg selv.
Jeg skal være ærlig, kompis.
Du er her for å evaluere oss. Jeg skal fortelle hvorfor avisen trenger meg.
Ja. Amen.
Jeg er en sterk kvinnelig journalist som deler viktige historier med leserne.
Ja. Ut med det.
- Historier om berømte og vanlige folk. - Vi mister ham.
- Prøv igjen. - Jeg startet som avisgutt. Det stemmer.
Jeg puttet en sokk i buksa, buksa i skoa og kalte meg Bonnie.
Du ødela det.
Jeg hører deg, kompis. Men basert på dagens evaluering og tall,
anbefalte Q-dawg å sprenge og asfaltere stedet.
- Sprenge og asfaltere? - Det er der de selger avisa for deler.
Sprenge...
og asfaltere.
Var det ufølsomt eller bare veldig bra lyder?
Jeg drikker ikke så ofte. Blæra mi er full.
Jeg må gå.
Følg ham inn på badet.
Jeg vil ikke se en mann tisse.
Du kan ikke la det fortsette.
Verden trenger reportere.
Vi er sannheten, et lys i mørket.
- Jeg prøvde... - Vokterne av det frie samfunn.
Jeg gjorde mitt beste, men...
Du bør ta på hodetelefoner. Du ser gal ut.
- Jeg ser alltid gal ut. - Finner du ikke hodetelefonene?
Nei, jeg visste ikke at du skulle komme i kveld. Fest.
Her er min sannhet: Jobben min er borte.
Jeg slo opp med en fin fyr for å fryse eggene mine. Nå har jeg ikke råd.
Og vet du hva?
Jeg vil ikke snakke med deg mer. Jeg blir 39 år gammel.
I mitt samfunn, får jeg bli full på bursdagen min.
Det var en fin dag.
Takk.
Hei. Trodde ikke du skulle drikke?
- Alt bra? - Vet du hva?
- Vil ikke snakke om det. - Vil ikke høre om det.
- Jeg liker innstillingen din. - Din også.
- Shots? - Det er bursdagen min.
- To shots! - To shots!
Smurf.
Kom igjen!
- Nei! - Nei.
- Ja!
Å nei.
- God morgen. - Hallo.
Beklager å spørre mens jeg samler energi til å bevege meg,
men hva skjedde i går?
Er det Adele?
Det er kaka mi.
- Kake. - Ja.
Oprah fant opp livskake-greia.
Det var ikke et spørsmål. Kake.
- Vi bør spise kake. - Ja.
Alle hater meg alltid på jobbene mine.
Du kalte meg en forretningsgribb.
Gribber kan være bra.
De spiser hele kadaveret.
Jeg har bodd på hotell de siste to årene i denne fæle jobben.
Jeg husker ikke hvordan vanlig sjampo ser ut.
Trenger du egentlig sjampo?
Kan jeg bli her fullt påkledd mens du holder meg?
Jeg kan ikke dra tilbake til hotellet.
Om ingenting skjedde, hvorfor føler jeg meg skitten?
Det er kake i senga.
- Jeg bør gå. - God idé.
Jeg ba deg følge ham. Visste ikke du kom til å gå hele veien.
Jeg lå bare ved siden av ham mens han gråt.
Som redaktør, er det min jobb å få skribentene til å yte sitt beste.
Men når en skribent tviler på sine styrker,
- er det min jobb å motivere dem. - Jeg tar gjerne litt motivasjon.
Nell, når du skriver en dødsannonse,
ser du på personens liv i små biter, eller ser du på hele historien?
- Nummer to. - Nettopp.
Det er journalistens jobb å skrive hele historien.
Skulle jeg skrive din dødsannonse, ville jeg ha sagt:
"Livet slår Nell Serrano ned.
Karrieren står stille. Kjærlighetslivet suger."
Jeg liker ikke stilen din.
"Men hun er sterk. Hun tar ting på strak arm og fortsetter fremover."
Ikke alle kan si det om seg selv.
Hei. Jobber du fortsatt på Vofser og katter?
- Hunder kan visst ikke kaste terning. - Kan de dytte på en spinner?
- Hvor var du for seks timer siden? - Det vil du ikke vite.
Jeg vil si unnskyld. Jeg skulle ikke ha presset deg til å prate med faren din.
Det er jeg som bør si unnskyld. Jeg sviktet alle sammen.
Det er synd, for jeg har faktisk begynt å like og bry meg om alle i avisen.
Til og med Tina med varme salater og deg med din dårlige holdning.
Om du vil sitte her
og jobbe på spillet ditt den neste måneden, sitter jeg med deg.
Men jeg...
Jeg tror du har noen uforløste følelser,
og du bør kanskje ha den praten med faren din.
Vi snakker ikke om følelser.
I vår familie, er det et tegn på svakhet.
Det er den sterkeste personen jeg vet om. Og litt skummel.
- Du er kun snill fordi jeg er trist. - Nei, du er skummel.
- Virkelig? - Ja. Det handler ikke om meg eller jobben.
Du har noe å si til faren din. Du bør si det, og han bør lytte.
Det fortjener du.
Takk, Nell.
Du bør følge nøye med på Arthurs avføring de neste dagene.
Han kan ha fått i seg noen terninger.
Jeg er sikker på det.
Arthur?
Noe snacks inni her?
Som de små cottage cheese-koppene du kan skvise din egen frukt i?
Jeg elsker dem.
- Hva gjør du her? - Jeg vet ikke.
Jeg ville ta meg en siste titt.
- Har du snakket med Lexi? - Jeg har ikke sett henne.
All ære til deg, Mr. Rhodes.
Du selger avisen, setter alles jobb i fare,
og det påvirker deg ikke.
Jeg vet ikke hvordan du klarer å leve med deg selv.
Er det én ting jeg har lært, Nell,
er det at alt tar slutt.
Alt.
Har du hørt det, Nell? Mr. Rhodes kollapset og er på vei til sykehus.
Det er vel for sent for snacks.
Jeg har mine tvil. Det er mange steder vi heller vil være nå,
men Lexi ba oss teste det ut, så la oss fortsette.
Kevin, din tur. Bodhi, du kunne ha gjort det før vi kom hit.
Jeg dusjer ikke midt i spillet.
Din tur, Kevin.
Jeg gjør det.
Fem.
MJAU
Ett, to, tre, fire, fem bjeff.
Brannposten. Du må trekke et kort. Jeg gjør det.
Det står: "Hvem er en flink bisk?"
Det betyr vel deg, og at du skal få fem godbiter.
Én, to, tre, fire, fem. Vær så god. Nei, det var til Kevin.
For et mareritt.
Ikke vær sånn, Bodhi.
Arthur, det var lurt å stå over runden.
Oversatt av: Elise Hestås